Plone - message keys to af translation catalogue (975 entries)

key: ${count} item(s) copied.
af: ${count} item(s) gekopieer.

key: ${count} item(s) cut.
af: ${count} item(s) gesny.

key: ${count} item(s) renamed.
af: ${count} item(s) hernoem.

key: ${items} could not be deleted.
af: ${items} kon nie verwyder word nie.

key: ${name} is not a legal name. The following characters are invalid: ${characters}
af: ${name} is nie 'n geldige naam nie. Die volgende karakters is ongeldig: ${characters}

key: ${name} is reserved.
af: ${name} is gereserveer.

key: ${title} copied.
af: ${title} gekopieer.

key: ${title} cut.
af: ${title} geknip.

key: ${title} has been added to your Favorites.
af: ${title} is bygevoeg by jou kortpaaie.

key: ${title} has been deleted.
af: ${title} is verwyder.

key: ${title} is not copyable.
af: ${title} kan nie gekopieer word nie.

key: ${title} is not moveable.
af: ${title} kan nie geskuif word nie.

key: ${tname} has been created.
af: ${tname} is geskep.

key: A boolean criterion
af: 'n Boolese kriterium

key: A criterion that searches for the currently logged in user's id
af: 'n Kriterium wat vir die ingetekende gebruiker se gebruikersnaam soek

key: A date range criterion
af: 'n Datumreeks kriterium

key: A folder suitable for holding a very large number of items
af: 'n Houer wat geskik is om reuse-versamelings items te bevat

key: A folder which can contain other items.
af: 'n Houer wat ander items kan bevat.

key: A link to an internal or external resource.
af: 'n Skakel na 'n interne of eksterne bron.

key: A list criterion
af: 'n Lys-kriterium

key: A page in the site. Can contain rich text.
af: 'n Blad in die webwerf wat teks met formatering kan bevat.

key: A path criterion
af: 'n Pad-kriterium

key: A placeholder item linking to a favorite object in the site.
af: 'n Plekhouer item wat 'n kortpad-skakel na 'n ander objek bied.

key: A portal_types criterion
af: 'n 'portal_types' kriterium

key: A reference criterion
af: A verwysing kriterium

key: A relative date criterion
af: 'n Relatiewe datum kriterium

key: A selection criterion
af: 'n Seleksie kriterium

key: A simple int criterion
af: 'n Heelgetal kriterium

key: A simple string criterion
af: 'n Eenvoudige string kriterium

key: A sort criterion
af: 'n Sorteer-kriterium

key: Accessibility
af: Toeganklikheid

key: Add-on Product Configuration
af: Derde-party produk konfigurasie

key: Add/Remove Products
af: Byvoeg/verwyder van produkte

key: AddToFavorites
af: Voeg by kortpaaie

key: All items publicly available on a certain date
af: Alle publiek toeganklike items op 'n bepaalde datum

key: An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing.
af: 'n Aankondiging wat vertoon sal word in die nuus-raampie en in die nuuslys.

key: An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify.
af: 'n Outomaties bygewerkte soektog wat gebruik word om items wat aan sekere kriteria voldoen te vertoon.

key: An event must end after it starts.
af: 'n Gebeurtenis kannie ophou nog voor dit begin het nie.

key: An event must start before it ends.
af: 'n Gebeurtenis moet eers begin voor dit kan ophou.

key: An external file uploaded to the site.
af: 'n Eksterne l?objek wat opgelaai is na die webwerf.

key: An image, which can be referenced in documents or displayed in an album.
af: 'n Prent, wat gebruik kan word in dokumente of vertoon kan word in 'n album.

key: An item's title transformed for sorting
af: Die titel van 'n item, aangepas vir sortering

key: An item's type (e.g. Event)
af: Die tipe van 'n item (bv. Gebeurtenis)

key: An item's workflow state (e.g.published)
af: Die werkvloei status van 'n item (bv. gepubliseer)

key: Boolean (True/False)
af: Boolees (Waar/Vals)

key: Boolean Criterion
af: Boolese kriterium

key: Can't access home folder. Favorite is not added.
af: Kannie toegang kry tot die tuishouer nie. Kortpad nie gelaai nie.

key: Change Password
af: Verander wagwoord

key: Change State
af: Verander toestand

key: Changes applied.
af: Wysigings aangebring

key: Changes made.
af: Wysigings aangebring.

key: Changes saved.
af: Wysigings gestoor.

key: Comment added.
af: Kommentaar bygevoeg.

key: Contact
af: Kontak

key: Content properties have been saved.
af: Inhoudseienskappe is gestoor.

key: Contents
af: Inhoud

key: Copy
af: Kopieer

key: Copy or cut one or more items to paste.
af: Kopieer of knip een of meer items om te plak.

key: Could not find a valid email address
af: Geen geldige e-pos adres gevind nie

key: Creation Date
af: Skeppingsdatum

key: Criteria
af: Kriteria

key: Current Author Criterion
af: Huidige Outeur Kriterium

key: Cut
af: Knip

key: Date Range Criterion
af: Datumreeks kriterium

key: Date range
af: Datumreeks

key: Default Page
af: Voorblad

key: Delete
af: Wis uit

key: Description
af: Beskrywing

key: Disallowed to paste item(s).
af: Nie toegelaat om item(s) te plak nie.

key: Discussion Item
af: Besprekingsitem

key: Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface.
af: Beskprekingsitems is dokumente wat reageer op ander inhoud. Dit behoort nie moontlik te wees om hulle as alleenstaande dokumente by te voeg nie.

key: Document changes saved.
af: Wysigings aan dokument gestoor.

key: Does not match current password.
af: Dis nie die huidige wagwoord nie.

key: Download
af: Laai af

key: Edit
af: Redigeer

key: Effective Date
af: Geldigheidsdatum

key: Effective Range
af: Geldige reeks

key: End Date
af: Einddatum

key: Entries cleared
af: Inskrywings gewis

key: Error Log
af: Foutjoernaal

key: Error saving event.
af: Fout tydens stoor van gebeurtenis.

key: Event
af: Gebeurtenis

key: Event changes saved.
af: Veranderinge aan gebeurtenis gestoor.

key: Expiration Date
af: Vervaldatum

key: External Edit
af: Bewerk ekstern

key: ExternalEdit
af: Bewerk ekstern

key: Favorite
af: Kortpad

key: File
af: L?

key: Find items related to the selected items
af: Vind items verwant aan die gekose items

key: Find items that are the default view for their containing folder.
af: Vind items wat die voorblad is van die houers waarin hulle is.

key: Find items that can contain other objects
af: Vind items wat ander items kan bevat

key: Flip horizontal
af: Draai om die horisontale as

key: Flip vertical
af: Draai om die vertikale as

key: Folder
af: Houer

key: Folder Listing
af: Houer inhoud

key: Folder changes saved.
af: Houer wysigins gestoor.

key: Folder contents
af: Houerinhoud

key: Folder view
af: Vertoon as houer

key: Folder-like
af: Houeragtig

key: Friendly Date Criteria
af: Datum kriteria

key: Group ${name} has been added.
af: Groep ${name} is bygevoeg.

key: Group(s) deleted.
af: Groep(e) verwyder.

key: History
af: Geskiedenis

key: Home
af: Tuis

key: Image
af: Prent

key: Image changes saved.
af: Prentveranderinge gestoor.

key: Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar.
af: Informasie omtrent 'n komende gebeurtenis, wat vertoon kan word op die kalender.

key: Input is required but not given.
af: Toevoer word vereis maar niks is verskaf nie.

key: Integer value or range
af: Heelgetal waarde of reeks

key: Internal Security
af: Interne sekuriteit

key: Item Type
af: Item tipe

key: Item Type (internal)
af: Item tipe (intern)

key: Item's position has changed.
af: Posisie van item het verander.

key: Item(s) deleted.
af: Item(s) verwyder.

key: Item(s) pasted.
af: Item(s) geplak.

key: Join
af: Sluit aan

key: Keywords
af: Sleutelwoorde

key: Kupu visual editor
af: Kupu visuele redigeerder

key: Language Settings
af: Taalinstellings

key: Language neutral (site default)
af: Taal-onafhanklik (verstekwaarde)

key: Large Folder
af: Groot houer

key: Link
af: Skakel

key: Link changes saved.
af: Skakel-veranderings gestoor.

key: List Criterion
af: Lys kriterium

key: List of values
af: Lys van waardes

key: Local Roles
af: Plaaslike rolle

key: Local roles changed.
af: Plaaslike rolle verander.

key: Local roles deleted.
af: Plaaslike rolle verwyder.

key: Location
af: Plek

key: Location in site
af: Plek in webwerf

key: Log in
af: Teken in

key: Log out
af: Teken uit

key: Login failed
af: Intekening onsuksesvol

key: Login name not found.
af: Gebruikersnaam nie gevind nie

key: Mail Settings
af: E-pos konfigurasie

key: Mail sent.
af: E-pos verstuur.

key: Make private
af: Maak privaat

key: Make visible
af: Maak sigbaar

key: Manage members
af: Administreer lede

key: Member Preferences
af: Lid voorkeure

key: Member makes content private
af: Lid maak inhoud privaat

key: Member retracts submission
af: Lid trek voorlegging terug

key: Modification Date
af: Wysigingsdatum

key: My Folder
af: My Werkplek

key: Navigation Settings
af: Konfigurasie van navigasie

key: Navigation settings updated.
af: Navigasie-instellings bygewerk.

key: Need destination content ids.
af: Kort name vir bestemming word benodig.

key: Need source content ids.
af: Kort name van bron word benodig.

key: New...
af: Nuwe...

key: News Item
af: Nuusitem

key: News item changes saved.
af: Nuus item veranderinge gestoor.

key: No
af: Nee

key: No changes done.
af: Geen wysiging is gedoen nie.

key: One or more items not copyable.
af: Een of meer items is nie kopieerbaar nie.

key: One or more items not moveable.
af: Een of meer items kan nie geskuif word nie.

key: One or more selected items is no longer available.
af: Een of meer gekose items is nie meer beskikbaar nie.

key: Order in folder
af: Volgorde in houer

key: Ownership has been changed.
af: Eienaarskap is verander.

key: Page
af: Bladsy

key: Password change was canceled.
af: Wagwoordverandering is gekanselleer.

key: Password changed.
af: Wagwoord verander.

key: Password incorrect.
af: Wagwoord foutief.

key: Passwords do not match.
af: Wagwoorde stem nie ooreen nie.

key: Passwords must contain at least 5 letters.
af: Wagwoorde moet ten minste 5 letters bevat.

key: Passwords must match.
af: Wagwoorde moet ooreenstem.

key: Paste
af: Plak

key: Paste could not find clipboard content.
af: Kon nie items vind om te plak nie.

key: Path Criterion
af: Pad-kriterium

key: Pending
af: Afwagtend

key: Permission denied to copy ${title}.
af: Toestemming om ${title} te kopie?geweier.

key: Permission denied to cut ${title}.
af: Toestemming om ${title} te knip geweier.

key: Permission denied to rename ${title}.
af: Toegang geweier om ${title} te hernoem.

key: Personal Preferences
af: Persoonlike voorkeure

key: Placeful Workflow
af: Plek-spesifieke Werkvloei

key: Please correct the indicated errors.
af: Korrigeer asseblief die aangeduide foute.

key: Please enter a message
af: Vul asb. 'n boodskap in

key: Please enter a name.
af: Tik asseblief 'n naam in.

key: Please enter a subject.
af: Vul asb. 'n onderwerp in.

key: Please enter a valid date and time.
af: Vul asb. 'n geldige datum en tyd in.

key: Please enter your login name.
af: Vul asb. jou gebruikersnaam in.

key: Please enter your password.
af: Vul asb. jou wagwoord in.

key: Please make sure you confirm your password.
af: Maak asb. seker dat jy jou wagwoord bevestig het.

key: Please provide an id
af: Verskaf asb. 'n kort naam

key: Please select an item to use.
af: Kies asb. 'n item om te gebruik.

key: Please select one or more items to copy.
af: Kies een of meer items om te kopie?

key: Please select one or more items to cut.
af: Kies een of meer items om te knip.

key: Please select one or more items to delete.
af: Kies een of meer items om te verwyder.

key: Please select one or more items to rename.
af: Kies een of meer items om te vernoem.

key: Please submit a body.
af: Verskaf asb. hoofteks.

key: Please submit a subject.
af: Verskaf asb. 'n onderwerp.

key: Please submit a valid email address.
af: Verskaf asb. 'n geldige e-pos adres.

key: Please submit an email address.
af: Verskaf asb. 'n e-pos adres.

key: Plone Configuration
af: Plone Konfigurasie

key: Plone Site
af: Plone Webwerf

key: Portal Settings
af: Webwerf Konfigurasie

key: Portal Types Criterion
af: Inhoudstipe kriterium

key: Portrait deleted.
af: Protret verwyder.

key: Preferences
af: Voorkeure

key: Print
af: Druk

key: Print this page
af: Druk hierdie bladsy

key: Private
af: Privaat

key: Properties
af: Eienskappe

key: Public Draft
af: Publieke konsepdokument

key: Publish
af: Publiseer

key: Published
af: Gepubliseer

key: RSS feed of this listing
af: RSS kanaal van hierdie inhoudsopgawe

key: Reference Criterion
af: Verwysingskriterium

key: References
af: Verwysings

key: Reject
af: Keur af

key: Related To
af: Verwant aan

key: Relative date
af: Relatiewe datum

key: Rename
af: Vernoem

key: Rename items
af: Vernoem items

key: Reply deleted.
af: Antwoord verwyder.

key: Restrict to current user
af: Beperk tot huidige gebruiker

key: Retract
af: Trek terug

key: Reviewer publishes content
af: Redakteur publiseer item

key: Role Acquisition is now turned off.
af: Erf van rolle is nou afgeskakel.

key: Role Acquisition is now turned on.
af: Erf van rolle is nou aangeskakel.

key: Rotate 180
af: Draai 180 grade

key: Rotate clockwise
af: Draai kloksgewys

key: Search Settings
af: Soekinstellings

key: Search Text
af: Soek Teks

key: Select content types
af: Kies inhoudstipes

key: Select referenced content
af: Kies verwante inhoud

key: Select values from list
af: Kies waardes uit 'n lys

key: Selection Criterion
af: Seleksiekriterium

key: Send this page to somebody
af: Stuur hierdie blad aan iemand

key: Send-to
af: Stuur aan

key: Sharing
af: Deel regte

key: Short Name
af: Kort naam

key: Showing all entries
af: Vertoon alle inskrywings

key: Simple Int Criterion
af: Heelgetal kriterium

key: Simple String Criterion
af: Soekterm kriterium

key: Site Map
af: Webkaart

key: Site Setup
af: Webwerf Opstelling

key: Size
af: Grootte

key: Skins
af: Voorkomskeuse

key: Smart Folder
af: Slim Houer

key: Smart Folder Settings
af: Slim Houer Opstelling

key: Smart Folder view
af: Slim houer weergawe

key: Sort Criterion
af: Sorteringskriterium

key: Standard view
af: Standaard weergawe

key: Start Date
af: Begindatum

key: State
af: Status

key: Subfolders
af: Sub-houers

key: Submit
af: Dien in

key: Subtopics
af: Subonderwerpe

key: Summary view
af: Opsommingsweergawe

key: Syndication
af: Sindikasie

key: Syndication disabled
af: Sindikasie afgeskakel

key: Syndication enabled
af: Sindikasie aangeskakel

key: Syndication not allowed
af: Sindikasie nie toegelaat nie

key: Syndication properties updated.
af: Sindikasie-eienskappe bygewerk.

key: Tabular view
af: Tabelweergawe

key: TempFolder
af: Tydelike houer

key: Text
af: Teks

key: Text search of an item's contents
af: Deursoek die volledige teks van 'n item

key: Text search of an item's title
af: Deursoek die titel van 'n item

key: The end date and time of an event
af: Die einddatum en -tyd van 'n gebeurtenis

key: The following item(s) could not be renamed: ${items}.
af: Die volgende item(s) kon nie vernoem word nie: ${items}.

key: The keywords used to describe an item
af: Die sleutelwoorde gebruik om 'n item te beskryf

key: The location of an item in the site (path)
af: Die plek van 'n item in die webwerf (pad)

key: The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another.
af: Die gebruikersnaam wat jy gekies het is ongeldig of reeds in gebruik. Kies asseblief iets anders.

key: The order of an item in its parent folder
af: Die volgorde van 'n item in sy houer

key: The portal_type for the root object in a Plone system.
af: Die inhoudstipe van die Plone objek self.

key: The roles and users with View permission on an item
af: Die rolle en gebruikers met die reg om 'n item te bekyk

key: The short name of an item (used in the url)
af: Die kort naam van 'n item (word in die URL gebruik)

key: The size of an item
af: Die grootte van 'n item

key: The start date and time of an event
af: Die begindatum en -tyd van 'n gebeurtenis

key: The time and date an item becomes publicly available
af: Die datum en tyd waarop 'n item publiek toeganklik word

key: The time and date an item is no longer publicly available
af: Die datum en tyd waarop 'n item ontoeganklik word vir die publiek

key: The time and date an item was created
af: Die datum en tyd waarop 'n item geskep is

key: The time and date an item was last modified
af: Die datum en tyd waarop 'n item laas verander is

key: There is already an item named ${name} in this folder.
af: Daar is alreeds 'n item genaamd  ${name} in hierdie houer.

key: There is no object with short name ${name} in this folder.
af: Daar is geen item met die kort naam ${name} in hierdie houer nie.

key: This field is required, please provide some information.
af: Hierdie veld word vereis, vul dit asb. in

key: This file is not text. To upload binary files create File content.
af: Hierdie veld bevat nie teks nie. Om bin? l?s op te laai, skep 'n L? objek.

key: This username is reserved. Please choose a different name.
af: Hierdie gebruikersnaam is nie beskikbaar nie. Kies asb. 'n ander een.

key: Thumbnail view
af: Foto album weergawe

key: Title
af: Titel

key: Toggle full screen mode
af: Skakel volskerm-weergawe aan en af

key: Transaction(s) undone.
af: Transaksie(s) ongedaan gemaak.

key: Transform
af: Verander

key: Unable to send mail: ${exception}
af: Verstuur van e-pos misluk: ${exception}

key: Unauthorized to paste item(s).
af: Nie toegelaat om item(s) te plak nie.

key: Undo
af: Maak ongedaan

key: Use folders to put content in categories.
af: Gebruik houers om inhoud te kategoriseer.

key: User added.
af: Gebruiker bygevoeg.

key: Users and Groups Administration
af: Administrasie van Lede en Groepe

key: View
af: Bekyk

key: View changed.
af: Voorblad verander.

key: Welcome! You are now logged in.
af: Welkom! Jy is nou aangeteken.

key: While changing your password an AttributeError occurred. This is usually caused by your user being defined outside the portal.
af: Tydens die wysiging van jou wagwoord het 'n Eienskap Fout (AttributeError) ingetree. Dit word gewoonlik daardeur veroorsaak dat jou gebruikersrekening buite die konteks van hierdie webwerf geskep is.

key: Yes
af: Ja

key: You are not allowed to send this link.
af: Jy is nie bevoeg om hierdie skakel te stuur nie.

key: You entered an invalid email address.
af: Jy het 'n ongeldige e-pos adres ingevul.

key: You have been registered.
af: Jy is geregistreer.

key: You must enable cookies before you can log in.
af: Jy moet koekies aanskakel om te kan inteken

key: You must provide content names
af: Jy moet name vir die inhoud verskaf

key: You must select a publishing action.
af: Jy moet 'n publikasie-aksie kies.

key: You must select content to change.
af: Jy moet die inhoud kies om te wysig.

key: You must sign in first.
af: Jy moet eers inteken.

key: You must upload a file
af: Jy moet 'n l? oplaai

key: Your link changes have been saved.
af: Die veranderde skakel is gestoor.

key: Your personal settings have been saved.
af: Jou persoonlike instellings is gestoor.

key: Your portrait has been deleted.
af: Jou portret is verwyder.

key: Zope Management Interface
af: Zope administrasie-koppelvlak

key: alert_really_delete
af: Wil jy regtig hierdie item verwyder?

key: alert_really_delete_folder
af: Wil jy regtig hierdie houer met al sy inhoud uitvee?

key: author_feedback_mailtemplate_body
af: Hierdie e-pos is verstuur omdat ${from_address} terugvoer aan jou wil gee oor jou werk by ${url}. Die boodskap is: ${message}

key: back_to_addremove_products
af: Terug na byvoeg/verwyder van produkte

key: batch_next_x_items
af: Volgende ${number} items

key: batch_previous_x_items
af: Vorige ${number} items

key: box_comment_preview
af: Proeflees kommentaar

key: box_events
af: Agenda

key: box_external_links
af: Eksterne skakels

key: box_forgot_password_option
af: Wagwoord vergeet?

key: box_last_modified
af: Laas verander:

key: box_local_resources
af: Plaaslike verwysings

key: box_my_favorites
af: My kortpaaie

key: box_navigation
af: Navigasie

key: box_new_user_option
af: Nuwe lid?

key: box_news
af: Nuus

key: box_recent_changes
af: Onlangse wysigings

key: box_recent_no_items
af: Nog geen items verander nie.

key: box_related
af: Verwant

key: box_review_list
af: Revisielys

key: box_sign_in
af: Teken in

key: change_id_for_item_not_allowed
af: Die titel van hierdie item mag nie verander word nie.

key: constraintypes_mode_acquire
af: Gebruik opstelling van houer

key: contact_attendees
af: Deelnemers

key: contact_name
af: Kontakpersoon se naam

key: contact_phone
af: Kontakpersoon se foonnommer

key: date_format_long
af: ${Y}/${m}/${d} ${H}:${M}

key: date_format_short
af: ${Y}/${m}/${d}

key: date_separator
af: /

key: decription_no_members_assigned
af: Geen lede of groepe behoort aan hierdie groep nie.

key: delete_file
af: Verwyder gekose lÃªer

key: delete_image
af: Verwyder gekose prent

key: description
af: beskrywing

key: description_access_keys
af: Toegangssleutels kan gebruik word om hierdie webwerf met die sleutelbord te navigeer.

key: description_accessibility_statement
af: Ons het onderneem om 'n webwerf te skep wat toeganklik en maklik bruikbaar vir almal, ongeag die manier waarop hulle die internet gebruik.

key: description_add_comment
af: Lewer kommentaar deur die onderstaande vorm in te vul.

key: description_add_new_item
af: Kies die tipe item om by die houer te voeg

key: description_addremove_products
af: Hierdie is die afdeling vir derdeparty produkte. Jy kan die produkte in die onderstaande lyste byvoeg of verwyder.

key: description_advanced_search
af: Met hierdie soekvorm kan die webwerf deursoek word deur met verskeie kriteria. <br /> Normaalweg is die 'gewone soektog' voldoende. Hierdie vorm is bedoel vir meer spesifieke soektogte.

key: description_author_feedback
af: Indien jy wil kontak maak met die outeur, vul die onderstaande vorm in.

key: description_available_access_keys
af: Hierdie webwerf is opgestel om toegangssleutels te gebruik wat ooreenkom met die meeste internasionale aanbevelings. Hulle is:

key: description_broken_products
af: Sommige produkte is foutief bevind tydens kompilasie van hul installasiel?s.

key: description_change_initial_password
af: Voordat jy die webwerf begin verken, verander eers jou oorspronklike wagwoord. Dit sal verhoed dat die wagwoord wat ons vir jou per e-pos gestuur het misbruik mag word.

key: description_change_ownership
af: Met hierdie vorm kan jy die eienaarskap van die huidige objek maklik wysig.

key: description_change_ownership_of_article
af: Om die eienaarskap van hierdie ${type} te verander, kliek ${link_to_ownership_form}

key: description_comment_preview
af: Dit is hoe jou kommentaar sal lyk wanneer dit gepos word.

key: description_control_panel
af: Konfigurasie-area vir die opstelling van Plone en derde-party produkte.

key: description_current_owner
af: Die eienaar is tans ${name}.

key: description_edit_groupproperties
af: Groepe is versamelings van lede. Voorbeelde van groepe is departemente of besigheidseenhede. Hulle is nie direk aan toestemmings gekoppel nie --- daarvoor sal jy normaalweg Rolle gebruik, en 'n spesifieke rol aan 'n sekere Groepe toeken.

key: description_edit_properties
af: Hierdie informasie, wat ook as <em>metadata</em> bekend staan, word gebruik om die objek te kategoriseer, geldigheids- en vervaldatums te stel, en die taal en sleutelwoorde vir die objek te stel.

key: description_error_log_setup
af: Hierdie blad lys die foute wat onlangs in die webwerf plaasgevind het. Jy kan konfigureer hoeveel foute gestoor moet word en of die foute na Zope se joernaal gekopieer moet word.

key: description_error_rerference_link
af: Verwys na die plone.org "error reference" vir meer inligting omtrent hierdie foute.

key: description_group_members_of
af: Hier kan jy lede byvoeg of verwyder van hierdie groep. Let op dat die lid bly bestaan, hy of sy word net uit hierdie groep verwyder.

key: description_group_shares
af: Groepe is 'n handige manier om items te deel tussen meerdere lede. Kies een of meer groepe, en 'n rol om aan hulle toe te ken.

key: description_groups_management
af: Groepe is versamelings van lede, soos afdelings en besigheidseenhede. Hulle hou nie direk verband met toestemmings op 'n globale vlak nie: daarvoor word rolle gebruik. Om die toestemmings van 'n groep te administreer, ken spesifieke rolle aan die groep toe.

key: description_historical_unavailable
af: Hierdie klas ondersteun nie die geskiedenis-koppelvlak nie. Die inhoudsklas moet 'OFS.History.Historical' in-meng.

key: description_license
af: Versprei onder die ${license}.

key: description_localrole_select_member
af: Kies een of meer lede, en 'n rol om aan hulle toe te ken.

key: description_logged_in
af: Dis die eerste keer dat jy inteken by ${here}.

key: description_logged_in_explain
af: Let op dat die persoonlike taakbalk (wat gewoonlik bo regs vertoon) verander het. Dit bevat nou etlike items wat op jou persoonlik betrekking het. Hulle bly daar solank jy ingeteken is, en laat jou toe om jou konfigurasie en persoonlike werkruimte te bestuur.

key: description_member_search
af: Hierdie soekvorm laat jou toe om lede te vind deur een of meer soek-kriteria te spesifiseer.

key: description_my_preferences
af: Jou persoonlike voorkeure.

key: description_navigation_setup
af: Konfigureer hoe die navigasie in die webwerf werk.

key: description_no_account
af: Indien jy nie lid is hier nie, gaan na die ${registration_form} om aan te sluit.

key: description_no_account_registration_linktext
af: registrasievorm

key: description_no_comparison_support
af: Hierdie objek ondersteun nie vergelykings nie.

key: description_no_items_in_folder
af: Hierdie houer is tans leeg.

key: description_no_results_found
af: Geen resultate is gevind nie.

key: description_no_visible_items_add_paste
af: Hierdie houer bevat geen sigbare items nie. Skep 'n paar, of knip items van elders en plak hulle hier in.

key: description_pas_group_listing
af: Let wel: Sommige van (of al) jou PAS inprop-programme vir groeps-bronne laat nie toe dat alle groepe gelys kan word nie. Jy sal dus nie noodwendig die groepe wat deur daardie inprop-programme gedefinieer word kan sien nie, tensy jy 'n spesifieke soektog uitvoer.

key: description_pas_users_listing
af: Let wel: Sommige van (of al) jou PAS inprop-programme vir gebruiker-bronne laat nie toe dat alle gebruikers gelys kan word nie. Jy sal dus nie noodwendig die gebruikers wat deur daardie inprop-programme gedefinieer word kan sien nie, tensy jy 'n spesifieke soektog uitvoer.

key: description_password_reset_or_registered
af: Jy sal binnekort 'n epos ontvang met 'n skakel in wat jou sal toelaat om jou wagwooord te stel. Volg asseblief hierdie skakel sodra jy die epos ontvang om die registrasieproses te voltooi. NB: Die wagwoord herstel skakel sal verval in ${time} ure. Indien jou wagwoord herstel versoek verval het kan jy die "Wagwoord vergeet" skakel gebruik om weer 'n wagwoord herstel versoek in te dien.

key: description_recently_modified
af: Alle onlangs-gewysigde items, met die mees onlangses eerste.

key: description_recently_published
af: Alle gepubliseerde items, nuutste eerste.

key: description_rename_item
af: Elke item het 'n Naam en 'n Titel. Hulle kan verander word deur die nuwe besonderhede hier onder in te vul.

key: description_search_string
af: Soekterme:

key: description_search_usersandgroups
af: Soek vir die lede of groepe wat jy wil vind ('n blanko soektog vind almal) en kies diegene wat jy wil byvoeg.

key: description_select_default_page
af: Kies asb. die item wat as die voorblad van die houer vertoon sal word.

key: description_select_default_view
af: Kies asb. die weergawe wat as die voorblad van die houer vertoon sal word.

key: description_share_folders_items_current_shares
af: Jy kan die regte op sowel houers (insluitende hul inhoud) en enkel items deel. Hierdie lede het regte hier:

key: description_sharing_item
af: Om te <em>deel</em> is 'n maklike manier om andere te laat saamwerk met jou. Om hierdie item te deel, gebruik die onderstaande vorm om te soek na die relevante persoon, en ken 'n rol aan hulle toe. Die mees algemene gebruik is om Manager toestemming te geen aan mense, sodat hulle volle beheer oor hierdie item en sy inhoud (indien enige) het.

key: description_sign_in
af: Om toegang tot hierdie deel van die webwerf te verkry moet jy inteken met jou gebruikersnaam en wagwoord.

key: description_site_error_double_check_or_search
af: Kyk asb. mooi of jy die webadres reg ingevul het, of gebruik die soekfunksie op hierdie blad om te vind wat jy soek.

key: description_site_error_thank_you
af: Dankie.

key: description_site_map
af: 'n Oorsig oor die inhoud beskikbaar op hierdie webwerf. Hou die muiswyser stil oor 'n item om sy beskrywing te kry.

key: description_still_failure
af: Indien jy steeds by hierdie bladsy uitkom nadat jy jou webleser korrek opgestel het, kan dit aan van die volgende redes te wyte wees:

key: description_still_failure_reason1
af: Jy het dalk webfiltersagteware wat 'cookies' blokkeer geinstalleer. Indien wel, sal jy die sagteware moet opstel om 'cookies' vanaf ${url} te aanvaar.

key: description_still_failure_reason2
af: Jou rekenaar is dalk agter 'n 'firewall' of instaanbediener ('proxy') wat nie 'cookies' deurstuur nie. Indien wel, sal jy jou stelselbeheerder moet vra of die probleem aangespreek kan word.

key: description_subject_and
af: Vind al die terme

key: description_subject_or
af: Vind enige van die terme

key: description_syndication_disabled
af: Intekening is afgeskakel deur die administrasie.

key: description_syndication_properties
af: Jy kan hierdie houer opstel sodat ander webwerwe daarop kan inteken, sodat hulle die nuutste items van hier kan vertoon.

key: description_undo_action
af: Hierdie toepassing gebruik transaksies. Dit beteken dat 'n wysiging f suksesvol plaasvind, f glad nie. Iets kan nie halfpad breek nie. 'n Ander gevolg is dat dit jou toelaat om maklik veranderinge aan die toepassing se instellings of data ongedaan te maak. Jy kan die toepassing na 'n vorige punt in die tyd laat herstel.

key: description_undo_action_select
af: Kies een of meer transaksies hier onder en kliek dan op die "Maak ongedaan" knop om die transaksies ongedaan te maak. Let op: selfs al verskyn 'n transaksie in die lys is dit nie te s?at jy dit ongedaan sal kan maak nie. As latere transaksies dieselfde data gewysig het, sal jy hulle eers ook ongedaan moet maak.

key: description_use_form_to_change_password
af: Gebruik asb. hierdie vorm om jou wagwoord te verander.

key: description_user_management
af: Kliek die lidnaam om die besonderhede van 'n lid te sien of te redigeer, of kliek op die koevert om 'n berig te stuur. Jy kan die rolle en e-pos adres hier redigeer, asook lede verwyder. Jy kan ook die registrasievorm van hier af bykom, om nuwe lede by te voeg. Om 'n lid onaktief te maak sonder om hom of haar te verwyder, verwyder net al hul rolle.

key: description_user_panel
af: Hier kan jy jou voorkeure opstel.

key: description_validation
af: Ons het ${xhtml} 1.0 en ${css} gebruik wat voldoen aan die spesifikasies van die ${w3c}, omdat ons glo dat bruikbaarheid en toeganklikheid 'n soliede basis moet h?Indien enigiets op hierdie webwerf nie die ${w3c} se geldigheidstoetse deurkom nie, kontak asb. ${site_admin} en nie die Plone span nie.

key: description_you_are_registered
af: Jy is geregistreer as 'n lid.

key: description_you_can_log_on_now
af: Kliek die knoppie om dadelik in te teken.

key: email
af: e-pos

key: enable_cookies_message
af: Koekies is nie aangeskakel nie. ${enable_cookies} om in te teken.

key: error_installed_product
af: Daar was foute tydens installasie; gaan foutjoernaal na

key: event_and
af: tot

key: event_from
af: vanaf

key: event_to
af: tot

key: event_what
af: Wat

key: event_when
af: Wanneer

key: event_where
af: Waar

key: go_to_parent_url
af: Een vlak op

key: heading_access_keys
af: Toegangssleutels

key: heading_accessibility_info
af: Toeganklikheid

key: heading_accessibility_statement
af: Toeganklikheidsverklaring

key: heading_actions
af: Aksies

key: heading_add_new_item
af: Skep nuwe item

key: heading_add_sharing_permissions
af: Voeg deel-regte by vir lede

key: heading_add_to_calendar
af: Voeg gebeurtenis toe aan kalender

key: heading_addremove_products
af: Voeg produkte by / Verwyder produkte

key: heading_advanced_search
af: Gevorderde soektog vir inhoud

key: heading_advanced_settings
af: Gevorderde verstellings

key: heading_author_content
af: Mees onlangse inhoud geskep deur hierdie lid

key: heading_available_access_keys
af: Beskikbare toegangssleutels

key: heading_broken_products
af: Stukkende produkte

key: heading_change_ownership
af: Verander eienaarskap

key: heading_change_password_for
af: Verander wagwoord vir ${user}

key: heading_comment_preview
af: Kommentaar voorskou

key: heading_control_panel
af: Plone konfigurasie

key: heading_create_group
af: Skep 'n groep

key: heading_currently_assigned_shares
af: Huidige deel-regte vir ${folder}

key: heading_document_actions
af: Dokument-aksies

key: heading_edit_groupproperties
af: Redigeer eienskappe vir ${groupname}

key: heading_error_log
af: Foutjoernaal

key: heading_exception_details
af: Foutbesonderhede

key: heading_file_contents
af: L?inhoud

key: heading_full_review_list
af: Volledige redaksielys

key: heading_group_members
af: Groepslede

key: heading_group_members_of
af: Lede van die ${groupname} groep

key: heading_group_shares
af: Ken deel-regte aan groepe toe

key: heading_groupmembers_current
af: Huidige groepslede

key: heading_groups_overview
af: Oorsig van groepe

key: heading_install_log_for
af: Installasiejoernaal vir ${productname}

key: heading_installed_transcript
af: Transkripsie

key: heading_member_search
af: Soek vir lede

key: heading_memberships_current
af: Huidige groepslidmaatskappe

key: heading_my_preferences
af: My voorkeure

key: heading_navigation_setup
af: Navigasie opstelling

key: heading_new_owner
af: Nuwe eienaar

key: heading_no_privileges
af: Onvoldoende toegangsregte

key: heading_personal_tools
af: Persoonlike gereedskap

key: heading_prefs_user_details
af: Besonderhede vir ${username}

key: heading_product_readme
af: Beskrywing van ${productname}

key: heading_publishing_process
af: Publikasieproses

key: heading_quit_to_log_out
af: Maak jou webblaaier toe om uit te teken

key: heading_recently_modified
af: Gewysigde items

key: heading_recently_published
af: Gepubliseerde items

key: heading_registration_form
af: Registrasievorm

key: heading_rename_item
af: Hernoem item

key: heading_request
af: REQUEST

key: heading_returned_results
af: Resultate gevind

key: heading_search_newmembers
af: Soek vir nuwe groepslede

key: heading_search_results
af: Soekresultate

key: heading_search_usersandgroups
af: Soek vir lede en groepe

key: heading_sections
af: Afdelings

key: heading_select_default_page
af: Kies verstekblad

key: heading_select_default_view
af: Kies standaard weergawe

key: heading_send_feedback_confirm
af: Die webwerf administrateur is gekontak.

key: heading_sign_in
af: Teken asb. in

key: heading_signed_out
af: Jy is nou uitgeteken

key: heading_syndication_properties
af: Inskrywingsbesonderhede

key: heading_undo_actions
af: Maak aksies ongedaan

key: heading_user_panel
af: My voorkeure

key: heading_users_overview
af: Oorsig van lede

key: heading_validation
af: Validasie

key: heading_views
af: Weergawes

key: heading_welcome
af: Welkom!

key: heading_welcome_to
af: Welkom by ${sitename}

key: heading_you_are_now_logged_in
af: Jy is nou ingeteken

key: help_biography
af: 'n Kort oorsig van wie jy is en wat jy doen. Dit word vertoon op jou outeursblad, geskakel vanaf die artikels wat jy skep.

key: help_boolean_criteria_bool
af: Waar of vals

key: help_capslock_password
af: Kas-sensitief, maak seker dat jy nie hoofletters tik nie.

key: help_change_ownership
af: Verander die eienaarskap van die huidige objek.

key: help_change_status
af: Kies die nuwe status vir die geselekteerde items.

key: help_choose_a_date
af: Kies 'n datum

key: help_comment_to_link
af: Kommentaar oor hierdie skakel.

key: help_confirm_password
af: Vul asb. die wagwoord weer in. Maak seker dis albei kere identies.

key: help_content_editor
af: Kies die teksverwerker (editor) wat jy verkies. Teksverwerkers vereis dikwels spesifieke weblesers.

key: help_content_ext_editor
af: Indien geselekteer, sal daar 'n potlood-ikoontjie op elke blad wees. Kliek dit om inhoud met 'n teksverwerker van jou keuse te bewerk, in plaas van met die webleser. Dit vereis dat 'n bykomende toepassing genaamd ExternalEditor op jou rekenaar ge?talleer is. Vra jou stelseladministrateur vir meer inligting indien nodig.

key: help_contributors
af: Die name van mense wat bygedra het aan hierdie item. Sit elke bydraer op 'n re?van sy eie.

key: help_creation_date
af: Datum waarop hierdie objek geskep is.

key: help_criteria_field_name
af: Behoort geen spasies, onderstrepings of geMenGdE-Kas te bevat nie. Die kort naam word deel van die item se webadres.

key: help_current_folder_only
af: Indien die opsie gekies word sal net die huidige houer en sy subhouers gewys word in die navigasie.

key: help_current_password
af: Vul jou huidige wagwoord in.

key: help_custom_view
af: Kolomme in die tabel word bepaal deur 'Tabel kolomme' hieronder.

key: help_custom_view_fields
af: Kies watter velde om te vertoon wanneer 'Vertoon as tabel' gekies word.

key: help_date_range_criteria_end
af: Die einde van die datumreeks om te soek.

key: help_date_range_criteria_start
af: Die begin van die datumreeks om te soek

key: help_description
af: 'n Kort opsomming van die inhoud

key: help_display_names
af: Bepaal of kort name verander mag word wanneer items geredigeer word. Indien kort name nie vertoon word nie, word hulle outomaties gegenereer.

key: help_email_creation
af: Vul jou e-pos adres in. Dit is nodig indien jy jou wagwoord verloor. Ons respekteer jou privaatheid, en sal nie die adres weggee aan derde partye nie.

key: help_exclude_from_nav
af: Indien gekies sal hierdie item nie verskyn in die navigasiestruktuur nie

key: help_expiration_date
af: Die vervaldatum van hierdie item. Dit sal die item uit die publieke oog laat verdwyn op hierdie datum. Indien geen datum gekies word nie, verval dit nooit.

key: help_format_wysiwyg
af: Indien jy onseker is watter formaat om te kies, kies net 'Gewone Teks' en tik die dokument nes gewoonlik.

key: help_full_name_creation
af: Vul jou volle name hier in, bv. Jan Rap

key: help_generated_tabs
af: Normaalweg sal daar navigasie vir globale afdelings geskep word vir alle houers op die basisvlak van die webwerf. Jy kan dit afskakel indien jy verkies om hierdie deel van die navigasie liewer handmatig te skep.

key: help_groupname
af: 'n Unieke naam vir die die groep. As dit eers gekies is, kan dit nie weer verander word nie.

key: help_homepage
af: Die web adres (URL) vir jou eksterne tuisblad, indien jy een het.

key: help_include_contained_objects
af: Indien gekies sal Plone die status van al die gekose items en al hul subitems probeer verander.

key: help_inherit_criteria
af: Verfyn die soekresultate van die slim houer waarin hierdie een is, deur bykomende soekterme te voorsien.

key: help_limit_number
af: Indien gekies, sal selgs die 'Aantal items' hieronder vertoon word.

key: help_listed_search
af: Kies of jy gelys wil wees op die publieke ledelys.

key: help_location
af: Jou tuisoord, of waar jou kantoor gebaseer is.

key: help_login_name_caps
af: Gebruikersname is kas-sensitief, maak seker dat jy nie in hoofletters tik nie.

key: help_look
af: Hier kies jy die voorkoms van die webwerf.

key: help_message
af: Vul die booskap in wat jy wil stuur.

key: help_modification_date
af: Datum wanneer hierdie inhoud laas verander is

key: help_new_password
af: Vul jou nuwe wagwoord hier in (ten minste 5 karakters).

key: help_news_image
af: Sal gewys word in die lys van nuusitems, en by die nuusitem self. Die prent-grootte sal aangepas word na gelang van gebruik.

key: help_no_selectable_default_pages
af: Geen van die items in hierdie houer kan gekies word as 'n voorblad nie.

key: help_password_creation
af: Minimum vyf karakters.

key: help_password_retrieval
af: Indien jy jou wagwoord vergeet het, ${click_here}.

key: help_path_criteria_value
af: Houers om te deursoek.

key: help_portal_type_criteria_value
af: Een van die geregistreerde portaaltipes.

key: help_portrait
af: Om 'n portret by te voeg, kliek die <strong>Browse</strong> knop en kies 'n prent van jouself. Die voorgestelde grootte is 75 pixels wyd, en 100 pixels lank. <br />

key: help_preferred_language
af: Jou verkose taal.

key: help_publishing_comments
af: Vul 'n kort opmerking in om by die kommentaar-veld van die publikasiegeskiedenis te voeg. Indien meerdere items gekies is, sal die kommentaar by hulle almal bygevoeg word.

key: help_remember_my_name
af: Die 'Onthou my naam' opsie stel 'n 'cookie' met jou lidnaam op jou webleser. Indien jy later weer terugkom sal jou lidnaam klaar vir jou ingevul wees.

key: help_search_author
af: Vind items wat deur 'n spesifieke persoon geskep is.

key: help_search_description
af: Vind items met 'n beskrywing wat hierdie terme bevat. Jy kan soek vir meerdere woorde deur hulle te kombineer met <strong>AND</strong> en <strong>OR</strong>.

key: help_search_item_type
af: Vind items van 'n spesifieke tipe.

key: help_search_new_items_since
af: Vind items wat bygevoeg is sedert jy laas ingeteken het, of gedurende die vorige week, ens.

key: help_search_new_owner
af: Soek vir lede.

key: help_search_review_status
af: As 'n redaksielid mag jy vir items soek op grond van hulle status. As jy jou soektog wil beperk tot items met spesifieke statusse, kies hulle uit hierdie lys.

key: help_search_text
af: Vir 'n eenvoudige teks-soektog, vul jou soekterm hier in. Meerdere woorde mag gekombineer word met <strong>AND</strong> en <strong>OR</strong>. Die teks in hierdie veld sal gesoek word in items se inhoud-, titel-, en beskrywingsvelde.

key: help_search_title
af: Vind items met hierdie soekterme in die titel.

key: help_selection_criteria_value
af: Bestaande waardes.

key: help_send_from
af: Jou e-pos adres.

key: help_send_to_mail
af: Die e-pos adres waarheen hierdie skakel gestuur moet word.

key: help_sender_from_address
af: Vul asb. jou e-pos adres in

key: help_sender_fullname
af: Vul asb. jou volle naam in

key: help_short_name_url
af: Die kort naam is die deel wat wys in die URL van 'n item.

key: help_shortname
af: Die kort naam vorm deel van die item se webadres. As sulks behoort dit nie spasies, onderstrepings of 'n mengsel van hoof- en kleinletters te bevat nie.

key: help_smtp_pass
af: Die wagwoord vir die ESMTP gebruiker.

key: help_smtp_userid
af: Gebruikersnaam vir jou e-pos bediener. Onnodig, tensy jy ESMTP gebruik.

key: help_string_criteria_value
af: 'n Reeks letters en syfers.

key: help_subject
af: Die onderwerp van die boodskap wat jy wil verstuur.

key: help_subobjects
af: Verander alle subobjekte, indien geselekteer.

key: help_syndication_max_items
af: Maksimum aantal items wat gestuur sal word.

key: help_syndication_update_base
af: Begindatum vir die opdateerder. As jy elke Dinsdag wil opdateer, stel hierdie na Dinsdag.

key: help_syndication_update_frequency
af: Die frekwensie van opdaterings. As jy dit byvoorbeeld elke tweede week wil laat opdateeer, kies "weekliks" hierbo, en vul "2" hier in.

key: help_syndication_update_period
af: Die opdateringsperiode.

key: help_template_mixin
af: Kies 'n blad wat gebruik sal word om hierdie item te vertoon.

key: help_url
af: Voeg http:// na skakels buite die webwerf.

key: help_user_name_creation_casesensitive
af: Vul die gebruikersnaam in wat jy verkies. Dit behoort iets in die lyn van 'jsmit' te wees: geen spasies of snaakse karakters nie. Dis vir jou eie beswil, glo my. Dis die naam wat jy gebruik om in te teken.

key: help_wf_states
af: Die werkvloei statusse wat vertoon moet word in die navigasie en die webwerf inhoudsopgawe.

key: hide
af: versteek

key: html
af: HTML

key: iCalendar export
af: iCalendar afvoer

key: label_acquired_roles
af: Ge?de rolle

key: label_acquired_roles_inactive
af: (onaktief)

key: label_actions
af: Aksies

key: label_actions_menu
af: Aksies

key: label_add_comment
af: Voeg kommentaar by

key: label_add_new_group
af: Voeg nuwe groep by

key: label_add_new_item
af: Skep item

key: label_add_new_item_in_folder
af: Voeg by houer

key: label_add_new_user
af: Voeg lid by

key: label_add_type
af: Voeg ${type} by

key: label_add_type_to_folder
af: Voeg ${type} toe aan houer

key: label_add_user_to_group
af: Voeg lid by geselekteerde groepe

key: label_add_users_to_group
af: Voeg geselekteerde lede en groepe by hierdie groep

key: label_affected_content
af: Ter sake inhoud

key: label_allow_discussion
af: Laat bespreking toe op hierdie item

key: label_anonymous_user
af: Anonieme gebruiker

key: label_any_author
af: Enige outeur

key: label_apply_changes
af: Pas veranderinge toe

key: label_apply_settings
af: Pas instellings toe

key: label_assign_local_role_to_users
af: Ken plaaslike rol toe aan gekose lid/lede

key: label_assign_role_to_groups
af: Ken plaaslike rol toe aan gekose groep(e)

key: label_assign_roles_to_users_groups
af: Ken plaaslike rol(le) toe aan gekose lid/lede/groep(e)

key: label_author
af: Outeur

key: label_back_to_addremove_products
af: Terug na byvoeg/verwyder van produkte

key: label_back_to_errorlog
af: Terug na foutjoernaal

key: label_back_to_site
af: Terug na webwerf

key: label_biography
af: Biografie

key: label_body_text
af: Hoofteks

key: label_boolean_criteria_bool
af: Waarde

key: label_calendar
af: Kalender

key: label_cancel
af: Kanselleer

key: label_change_comment
af: Wysig kommentaar

key: label_change_member_properties
af: Verander eienskappe van lid.

key: label_change_ownership
af: Verander eienaarskap

key: label_change_password
af: Verander wagwoord

key: label_change_status
af: Verander status

key: label_choose_template
af: Weergawe

key: label_clear_displayed_entries
af: Verwyder vertoonde inskrywings

key: label_comment
af: Kommentaar

key: label_comment_by
af: Gepos deur

key: label_commented_at
af: op

key: label_comments
af: Kommentaar

key: label_compare
af: Vergelyk

key: label_confirm_password
af: Bevestig wagwoord

key: label_contact_email
af: Kontak e-pos

key: label_contact_name
af: Kontak naam

key: label_contact_phone
af: Kontak telefoon

key: label_containing
af: bevattende

key: label_content_editor
af: Teksverwerker

key: label_contributors
af: Medewerkers

key: label_copy_exceptions
af: Kopieer foute na die joernaal

key: label_copy_to_present
af: Kopieer na huidige

key: label_creation_date
af: Skeppingsdatum

key: label_creators
af: Outeurs

key: label_criteria_field_name
af: Veldnaam

key: label_css
af: Geldige CSS

key: label_current
af: (aktief)

key: label_current_folder_views
af: Houer weergawe

key: label_current_image
af: Huidige prent

key: label_current_item_views
af: Item weergawe

key: label_current_password
af: Huidige wagwoord

key: label_custom_view
af: Vertoon as tabel

key: label_custom_view_fields
af: Kolomme van tabel

key: label_date_range_criteria_end
af: Einddatum

key: label_date_range_criteria_start
af: Begindatum

key: label_delete_portrait
af: Wis portret

key: label_delete_roles_users_groups
af: Verwyder gekose rol(le) en lid/lede/groep(e)

key: label_description
af: Beskrywing

key: label_disable_syndication
af: Skakel sindikasie af

key: label_disabled_display_menu
af: Weergawe

key: label_discussion_default
af: Verstek

key: label_discussion_disabled
af: Afgeskakel

key: label_discussion_enabled
af: Toegestaan

key: label_edit
af: Redigeer

key: label_edit_short_names
af: Laat redigering van kort name toe

key: label_email
af: E-pos

key: label_email_address
af: E-pos adres

key: label_enable_cookies
af: Skakel koekies aan

key: label_enable_syndication
af: Aktiveer sindikasie

key: label_error
af: Fout

key: label_error_type
af: Fouttipe

key: label_error_value
af: Foutboodskap

key: label_event_attendees
af: Deelnemers

key: label_event_end
af: Gebeurtenis eindig

key: label_event_location
af: Plek

key: label_event_start
af: Gebeurtenis begin

key: label_event_type
af: Gebeurtenis tipe(s)

key: label_exception
af: Fout

key: label_exception_type
af: Fouttipe

key: label_exception_value
af: Foutboodskap

key: label_exclude_from_nav
af: Sluit uit navigasie uit

key: label_expiration_date
af: Vervaldatum

key: label_ext_editor
af: Laat eksterne redigeerder toe

key: label_file
af: L?

key: label_find_group
af: Vind 'n groep hier

key: label_format
af: Formaat

key: label_full_name
af: Volle naam

key: label_generated_tabs_enable
af: Skep afdelings outomaties

key: label_gnu_gpl_licence
af: GNU GPL lisensie

key: label_group
af: Groep

key: label_group_members
af: Groeplede

key: label_group_memberships
af: Groep lidmaatskappe

key: label_group_name
af: Groepnaam

key: label_group_properties
af: Groep eienskappe

key: label_group_search
af: Groep Soektog

key: label_groups
af: Groepe

key: label_here
af: hier

key: label_historical_unavailable
af: Geskiedenis nie beskikbaar nie

key: label_history
af: Geskiedenis

key: label_home
af: Tuis

key: label_homepage
af: Tuisblad

key: label_ignored_exception
af: Fouttipes wat ge?oreer word

key: label_image
af: Prent

key: label_image_caption
af: Prent onderskrif

key: label_inherit_criteria
af: Erf kriteria

key: label_install
af: Installeer

key: label_item_count
af: Aantal items

key: label_item_selected
af: Item: ${contentitem}

key: label_item_type
af: Itemtipe

key: label_keywords
af: Sleutelwoorde

key: label_language
af: Taal

key: label_limit_number
af: Beperk soekresultate

key: label_listed_status
af: Gelys in soekresultate

key: label_local_roles
af: Plaaslike rol(le)

key: label_localrole_to_assign
af: Rolle om toe te ken

key: label_localroles_to_assign_to_selected_users
af: Rolle om toe te ken aan gekose lid/lede/groep(e)

key: label_location
af: Plek

key: label_log_in
af: Teken in

key: label_login_continue
af: Gaan voort

key: label_login_continue_to_home_page
af: Gaan voort na die ${portal_title} tuisblad

key: label_login_name
af: Gebruikersnaam

key: label_login_to_add_comments
af: Teken in om kommentaar te lewer

key: label_login_to_send_feedback
af: Teken in om terugvoer te stuur

key: label_look
af: Voorkoms

key: label_mail_password
af: Stuur 'n e-pos met die wagwoord

key: label_main_language
af: Hooftaal:

key: label_message
af: Boodskap

key: label_modification_date
af: Wysigingsdatum

key: label_name
af: Naam

key: label_navigation_tree_depth
af: Navigasie-boom diepte

key: label_navigation_types
af: Vertoonde inhoudstipes

key: label_navtree_wf_enable
af: Filter volgens werkvloeistatus

key: label_new_items_since
af: Nuwe items sedert

key: label_new_owner
af: Nuwe eienaar

key: label_new_owner_search
af: Soek vir nuwe eienaar

key: label_new_password
af: Nuwe wagwoord

key: label_new_short_name
af: Nuwe kort naam

key: label_new_title
af: Nuwe titel

key: label_news_image
af: Prent

key: label_next
af: Volgende

key: label_no_group_specified
af: Geen groep is aangedui nie

key: label_no_results_found
af: Geen resultate is gevind nie.

key: label_number_exceptions
af: Aantal foute om te hou

key: label_ok
af: OK

key: label_or
af: of

key: label_ordinary_content_editor
af: Gewone vorm-gebasseerde teksverwerker (werk in alle weblesers)

key: label_password
af: Wagwoord

key: label_path_criteria_recurse
af: Deursoek sub-houers

key: label_path_criteria_value
af: Houers

key: label_perform_search
af: Voer soektog uit

key: label_plone_foundation
af: Plone Stigting

key: label_portal_objects
af: Objekte in die webwerf

key: label_portal_type_criteria_value
af: Waarde

key: label_portlets
af: Panele

key: label_portrait
af: Portret

key: label_published
af: Gepubliseer

key: label_publishing_effective
af: geldig

key: label_quick_search
af: Snelsoektog

key: label_refresh
af: Verfris

key: label_register
af: Registreer

key: label_related_items
af: Verwante inhoud

key: label_remember_my_name
af: Onthou my naam.

key: label_remove
af: Verwyder

key: label_remove_selected_groups
af: Verwyder geselekteerde groepe

key: label_remove_selected_users
af: Verwyder geselekteerde groepe/lede

key: label_rename_all
af: Vernoem almal

key: label_reply
af: Antwoord

key: label_request_url
af: URL

key: label_required
af: (Vereis)

key: label_rev_earlier
af: Vroe?weergawes

key: label_rev_later
af: Latere weergawes

key: label_review_status
af: Redaksiestatus

key: label_roles
af: Rol(le):

key: label_save
af: Stoor

key: label_search
af: Soek

key: label_search_by
af: Soek volgens

key: label_search_large
af: Wys alle

key: label_search_term
af: Soekterm

key: label_search_text
af: Soekteks

key: label_section_508
af: Afdeling 508

key: label_select_all_items
af: Kies alle items

key: label_select_group
af: kies groep ${name}

key: label_select_user
af: kies lid ${user}

key: label_select_usergroup
af: kies lid/groep ${role}

key: label_selection_criteria_value
af: Waarde

key: label_send
af: Stuur

key: label_send_from
af: Van

key: label_send_to_mail
af: Stuur aan (e-pos adres)

key: label_sender_from_address
af: E-pos

key: label_sender_fullname
af: Naam

key: label_short_name
af: Kort naam

key: label_show_all_entries
af: Wys alle inskrywings

key: label_show_me
af: Wys my

key: label_showall
af: Wys alle

key: label_site_admin
af: Webwerf administrasie

key: label_site_map
af: Webwerf oorsig

key: label_size
af: Grootte

key: label_skins
af: Style

key: label_skiptocontent
af: Spring na inhoud

key: label_skiptonavigation
af: Spring na navigasie

key: label_smtp_pass
af: ESMTP wagwoord

key: label_smtp_port
af: SMTP poort

key: label_smtp_server
af: SMTP bediener

key: label_smtp_userid
af: ESMTP gebruikersnaam

key: label_state
af: Status:

key: label_status
af: Status:

key: label_string_criteria_value
af: Waarde

key: label_subject
af: Onderwerp

key: label_subobjects
af: Subobjekte

key: label_syndication_channel_description
af: Kanaalbeskrywing

key: label_syndication_channel_title
af: Kanaaltitel

key: label_syndication_max_items
af: Maksimum items

key: label_syndication_update_base
af: Opdateringsbasis

key: label_syndication_update_frequency
af: Opdateringsfrekwensie

key: label_syndication_updateperiod
af: Opdateringsperiode

key: label_template_mixin
af: Vertoonblad

key: label_time
af: Tyd

key: label_title
af: Titel

key: label_toggle
af: Kies almal/geen

key: label_traceback_as_text
af: Vertoon foutrapportering as teks

key: label_type
af: Tipe

key: label_types
af: Tipes

key: label_undo
af: Ongedaan maak

key: label_uninstall
af: Oninstalleer

key: label_up_to_groups_overview
af: Op na groep-oorsig

key: label_up_to_plone_setup
af: Op na Plone opstelling

key: label_up_to_usersoverview
af: Gaan op, na lidoorsig

key: label_url
af: URL

key: label_use_acquisition
af: Erf rolle van ho?vlakke

key: label_use_selected
af: Gebruik geselekteerde ...

key: label_user
af: Lid

key: label_user_name
af: Gebruikersnaam

key: label_user_properties
af: Lid-eienskappe

key: label_user_search
af: Soek lede

key: label_username
af: Gebruikersnaam

key: label_users
af: Lede

key: label_usersandgroups
af: Lede en groepe

key: label_view
af: Weergawe

key: label_wcag
af: WCAG

key: label_workflows
af: Werkvloeie

key: label_xhtml
af: Geldige XHTML

key: large_text
af: Groot

key: last_login
af: Vorige intekening

key: legend_account_details
af: Rekeningbesonderhede

key: legend_add_comment
af: Kommentaarbesonderhede

key: legend_address_info
af: Adres-informasie

key: legend_assigned_roles
af: Toegekende rolle in ${folder}

key: legend_available_groups
af: Beskikbare rolle

key: legend_available_users
af: Beskikbare lede

key: legend_change_ownership
af: Verander eienaarskap

key: legend_feedback_for_author
af: Terugvoer vir outeur

key: legend_feedback_for_contact_info
af: Terugvoer besonderhede

key: legend_install_products_available
af: Produkte beskikbaar vir installasie

key: legend_installed_products
af: Ge?talleerde produkte

key: legend_livesearch
af: LiveSearch &#8595;

key: legend_logdetails
af: Joernaal besonderhede

key: legend_logexception
af: Foutjoernaal (mees onlangse eerste)

key: legend_lognoexceptions
af: Geen foute opgeteken nie

key: legend_member_search_criteria
af: Lidsoektog kriteria

key: legend_navigation_details
af: Navigasiebesonderhede

key: legend_password_details
af: Wagwoordbesonderhede

key: legend_personal_details
af: Persoonlike besonderhede

key: legend_search_owners
af: Soek vir moontlike nuwe eienaar

key: legend_search_terms
af: Soekterme

key: legend_security_settings
af: Gevorderde opstelling

key: legend_syndication_details
af: Besonderhede van sindikasie

key: link_address
af: Die skakeladres is:

key: link_group_properties
af: Groep eienskappe

key: link_install_products_log
af: Installasiejoernaal

key: listingheader_action
af: Aksie

key: listingheader_action_performed
af: Aksie uitgevoer

key: listingheader_affected_item
af: Geraakte item

key: listingheader_author
af: Outeur

key: listingheader_comment
af: Kommentaar

key: listingheader_date_and_time
af: Datum en tyd

key: listingheader_description
af: Beskrywing

key: listingheader_email_address
af: E-pos adres

key: listingheader_group_name
af: Groepsnaam

key: listingheader_group_remove
af: Verwyder groep

key: listingheader_group_user_name
af: Groep/lid naam

key: listingheader_modified
af: Gewysig

key: listingheader_name
af: Naam

key: listingheader_order
af: Volgorde

key: listingheader_performed_by
af: Uitgevoer deur

key: listingheader_remove_group
af: Verwyder groep

key: listingheader_remove_user
af: Verwyder lid

key: listingheader_reset_password
af: Herstel wagwoord

key: listingheader_roles
af: Rolle

key: listingheader_size
af: Grootte

key: listingheader_status
af: Status

key: listingheader_title
af: Titel

key: listingheader_type
af: Tipe

key: listingheader_user_name
af: Gebruikersnaam

key: local_role_warning_default_page
af: <strong>Let op!</strong> Jy stel tans die deelregte op hierdie houer se voorblad. As jy dit op die houer self wil stel, kliek ${link}

key: local_role_warning_link
af: hier

key: local_role_warning_type
af: <strong>Let op!</strong> Jy stel tans die deelregte op 'n ${type}. As jy dit op die houer self wil stel, kliek ${link}

key: login_portlet_disabled
af: 'Cookie' intekening afgeskakel. Inteken-paneel nie beskikbaar nie.

key: message_send_feedback_confirm
af: 'n Epos rakende jou vrae en/of kommentaar is nou na die webwerf administrateur gestuur.

key: no_body_text
af: Hierdie item het geen hoofteks nie, kliek op die 'Redigeer' skakel om dit te verander.

key: no_comments
af: Geen kommentaar.

key: no_groups_found
af: Geen groepe wat aan jou soek kriteria voldoen is gevind nie.

key: no_image_uploaded
af: (Geen beeld is nog opgelaai nie)

key: no_new_events
af: Geen nuwe gebeurtenisse is gepos nie.

key: nochange_file
af: Behou huidige lÃªer

key: nochange_image
af: Behou huidige prent

key: none specified
af: niks gekies nie

key: normal_text
af: Normaal

key: or_upload_a_file
af: of laai 'n lêer op (bestaande inhoud sal vervang word)

key: pending
af: hangende

key: plain_text
af: Gewone teks

key: posted_by
af: Gepos deur

key: private
af: privaat

key: publish
af: publiseer

key: published
af: gepubliseer

key: registered_disabled
af: 'Cookie'-intekening is afgeskakel.

key: reject
af: stuur terug

key: remember_to_log_out
af: Onthou asb. om uit te teken of jou webleser af te sluit as jy klaar is.

key: rename_item_not_allowed
af: Jy mag nie die kort naam van hierdie item verander nie.

key: results_by_author
af: volgens ${author}, ${date}

key: retract
af: trek terug

key: search_results_advanced_link
af: Gevorderde Soektog

key: show
af: wys

key: site_feedback_mailtemplate_body
af: Jy ontvang hierdie e-pos omdat ${fullname} ${from_address} terugvoer aan jou wil stuur omtrent die Plone webwerf by ${url} wat jy administreer. Die boodskap was: ${message}

key: small_text
af: Klein

key: structured_text
af: Gestruktureerde Teks

key: submit
af: stuur

key: summary_affected_content
af: Geraakte items

key: summary_assigned_roles
af: Plaaslike rolle tans toegeken

key: summary_author_content_list
af: Wys inhoud deur 'n outeur, gegroepeer per inhoudstipe

key: summary_available_groups
af: Beskikbare groepe

key: summary_calendar
af: Kalender

key: summary_content_listing
af: Inhoudsopgawe

key: summary_event_details
af: Besonderhede van gebeurtenis

key: summary_exception_log
af: Foutjoernaal (mees onlangse eerste)

key: summary_history
af: Geskiedenis

key: summary_localroles_to_assign
af: Rolle om toe te ken

key: summary_review_history
af: Redaksiegeskiedenis

key: summary_roles_for_groups
af: Kies rolle vir elke groep

key: summary_search_results
af: Resultate gevind

key: tabs_home
af: Tuis

key: text_broken_product
af: Hierdie produk is stukkend

key: text_contributors
af: Medewerkers: ${name}

key: text_creator_date
af: deur ${creator}, laas bygwerk: ${date}

key: text_form_modified_message
af: Die vorm is nog nie gestoor nie. As jy dit verlaat sal alle veranderinge verloor word.

key: text_group
af: Groep

key: text_location
af: Plek: ${location}

key: text_no_new_items
af: Geen nuwe items is gepubliseer nie.

key: text_no_new_modified_items
af: Geen items is verander nie.

key: text_no_pil_installed
af: Waarskuwing: PIL (Python Imaging Library) is nie behoorlik installeer nie, prente sal nie outomaties kleiner gemaak kan word nie.

key: text_no_searchstring
af: Vul die naam van 'n groep of 'n lid om na te soek in, of kliek 'Wys Alle'.

key: text_no_searchstring_large
af: Vul 'n groep- of lidnaam in om voor te soek.

key: text_no_user_searchstring
af: Vul die naam van 'n lid om na te soek in, of kliek 'Wys almal'.

key: text_no_user_searchstring_largesite
af: Vul 'n lidnaam in om voor te soek, of kies 'Wys Alle'"

key: text_nomatches
af: Geen treffers

key: text_product_description
af: Produkbeskrywing

key: text_product_unavailable
af: Hierdie produk is van die bediener verwyder

key: text_search
af: Soek

key: text_size
af: Teksgrootte:

key: text_user
af: Lid

key: text_user_not_in_any_group
af: Hierdie lid behoort aan geen groepe nie.

key: time_ever
af: Ooit

key: time_last_month
af: Verlede maand

key: time_last_week
af: Verlede week

key: time_separator
af: :

key: time_yesterday
af: Gister

key: title
af: titel

key: title_actions_menu
af: Aksies vir hierdie item

key: title_add_new_items_inside_folder
af: Voeg nuwe items by in dieselfde houer as hierdie item

key: title_add_new_items_inside_item
af: Voeg nuwe items by binne-in hierdie een

key: title_built_with_plone
af: Hierdie webwerf is gemaak met die Plone Inhoudsbeheerstelsel. Kliek hier vir meer informasie.

key: title_change_default_page
af: Wysig verstekblad

key: title_change_default_view_item
af: Kies 'n item vir die voorblad van hierdie houer

key: title_change_state_of_item
af: Verander die publikasiestatus van hierdie item

key: title_choose_default_view
af: Kies die weergawe van hierdie houer, of kies 'n item as voorblad.

key: title_configure_addable_content_types
af: Kies die inhoudstipes wat hier bygevoeg mag word

key: title_copyright
af: Kopiereg

key: title_css
af: Stapelende Stylblaaie (Cascading Style Sheets)

key: title_large_text
af: Groot teks

key: title_move_item_down
af: Skuif item af

key: title_move_item_up
af: Skuif item op

key: title_next_month
af: Volgende maand

key: title_normal_text
af: Gewone teks

key: title_previous_month
af: Vorige maand

key: title_remove_index_html_for_display_control
af: Verwyder of vernoem die 'index_html' item om self te bepaal hoe hierdie houer vertoon word.

key: title_required
af: Vereis

key: title_search_site
af: Deursoek webwerf

key: title_select_default_page
af: Kies 'n item om te gebruik as voorbald vir hierdie houer

key: title_send_mail_to_user
af: Stuur e-pos aan hierdie lid

key: title_show_all_content_types
af: Wys alle beskikbare inhoudstipes

key: title_small_text
af: Klein teks

key: title_unset
af: [...]

key: title_w3c
af: W?ld-wye Web Konsortium

key: title_wcag
af: Web Inhoud Toeganklikheidsriglyne (Web Content Accessibility Guidelines)

key: title_xhtml
af: Uitbreibare Hiperteks Opmerktaal (eXtensible Hyper Text Markup Language)

key: upload_file
af: Vervang met nuwe lÃªer:

key: upload_image
af: Vervang met nuwe prent:

key: user_role_note
af: Let wel: die rolle wat hier gewys word, is direk van toepassing op 'n lid. Bykomende rolle wat die lid mag h?anksy groeplidmaatskap word nie hier aangedui nie.

key: vCalendar export
af: vCalendar afvoer

key: visible
af: sigbaar

key: you_are_here
af: Jy is hier:
