Plone - message keys to ar translation catalogue (1738 entries)

key: ${count} item(s) copied.
ar: ${count}عناصر منسوخة.

key: ${count} item(s) cut.
ar: ${count}عناصر مقصوصة.

key: ${count} item(s) renamed.
ar: ${count} عنصر أُعيدت تسميته

key: ${items} could not be deleted.
ar: ${items} ﻹيمكن حدف العنصر.

key: ${monthname} ${year}
ar: "${monthname} ${year}"

key: ${name} is not a legal name. The following characters are invalid: ${characters}
ar: ${name} الاسم غير قانوني . الحروف التي ادخلت غير صحيحة :${characters}

key: ${name} is reserved.
ar: ${name} محجوز.

key: ${title} copied.
ar: ${title} أستنسخ.

key: ${title} cut.
ar: ${title} قص.

key: ${title} has been added to your Favorites.
ar: ${title} أضيفت إلى مفضلتك.

key: ${title} has been deleted.
ar: عنصر ${title} قد حذف

key: ${title} is locked and cannot be cut.
ar: ${title}مغلق و غير قابل للقص

key: ${title} is locked and cannot be deleted.
ar: ${title}مقفل و غير قابل للحذف

key: ${title} is not copyable.
ar: ${title}غير قابل للنسخ

key: ${title} is not moveable.
ar: .${title} غير قابل للنقل

key: ${tname} has been created.
ar: ${tname} أُنشأ.

key: - An intranet workflow where content is only accessible if you are logged in. - Basic states are: Internal Draft, Pending Review, Internally Published and Private. - Also has an Externally Published state, so you can make selected content available to people outside the intranet.
ar: *  سير العمل الانترانت حيث المحتوى هو الوحيد الذي يمكن اللجوء اليه اذا كان دخولك مسجلا. * الحالات الأساسية هي : مُسوّدة داخلية، في طور المراجعة ،منشور داخلياً و خاص.     * له ايضا الحالة  المنشوره خارجيا  ، بحيث يمكنك جعل اختيار المحتوى متوفر لأشخاص من خارج الشبكه الداخلية (الانترانت).

key: - Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work.
ar: سير العمل بدون إنتقالات لكن له حالة منشور , فالمداخل و البرامج التي تستعمل هذه الحالة سوف تواصل العمل.

key: - Normally used with the Intranet/Extranet workflow on folder types. - Only has two states: Private and Internal Draft.
ar: -عادة تستخدم  مع سير العمل  الانترانت / الاكسترانت في انواع المجلد.-لها حالتان : الخاص و المُسوّدة الداخلية.

key: - Simple workflow that is useful for basic web sites. - Things start out as private, and can either be submitted for review, or published directly. - The creator of a content item can edit the item even after it is published.
ar: سير عمل بسيط هو مهم للمواقع الويب الاساسية.-الاشياء تبدأ كخاص , و يمكن ايضا ان تُوضع تحت المراجعة, او تُنشر مباشرةً.-الموءلف يُمكنه أن يُعدّل مضمون العنصر بعد نشره.

key: - Used in conjunction with the Community workflow. - Has no pending state. - Allows owner to publish the folder without approval.
ar: -تُستعمل بالإشتراك مع جماعة عمل.-ليست في حالة إنتظار .-تسمح بنشر المجلد بدون موافقة.

key: - Users can create content that is immediately publicly accessible. - Content can be submitted for publication by the content's creator or a Manager, which is typically done to promote events or news to the front page. - Reviewers can publish or reject content, content owners can retract their submissions. - While the content is awaiting review it is readable by anybody. - If content is published, it can only be retracted by a Manager.
ar:  - يمكن للمشتركين أن يكتبوا مضمون متاح على الفور للعامة .  - يمكن للمضمون أن يقدم للنشر من طرف المدير أو من الكاتب , عادة لترويج الأحداث أو الأخبار في الصفحة الإفتراضية.  - يمكن للمراجعين أن ينشروا أو يرفضوا الموضوع و يمكن لأصحاب الموضوع سحبه.   - إعلم أن المضمون في طور المراجعة هو مضمون مقروء من طرف الجميع. - إذا كان المضمون منشور فلن يُسحب إلا من طرف المدير.

key: A boolean criterion
ar: المِحَكّ المنطقي/المعيار البوليه

key: A classic portlet allows you to use legacy portlet templates.
ar: مدخل كلاسيكي يتيح لك استخدام مدخل القوالب القديمة .

key: A copy action can copy an object to a different folder.
ar: يمكن لفعل النسخ أن ينسخ الموضوع في مجلد أخر

key: A criterion that searches for the currently logged in user's id
ar: المِحَكّ الدي يبحت عن هو ية المستعمل

key: A date range criterion
ar: معيار مدى التاريخ

key: A file extension condition can restrict a rule from executing unless the target is a File with a particular extension.
ar: شرط امتداد الملف يُمكن أن يقيد إنجاز قاعدة إلا إذا كان الممر هو ملف بإمتداد معيّن.

key: A folder suitable for holding a very large number of items
ar: ملف متوافق مع تحميل عدد كبير من العناصر

key: A folder which can contain other items.
ar: ملف يمكن أن يحتوي على عناصر آخرى

key: A group condition can prevent a rule from executing unless the current user is a member of a particular group.
ar: مجموعة الشروط يمكن ان تمنع القاعدة من الإنجاز ما لم يكن المستخدم الحالى عضو في مجموعة معينة.

key: A link to an internal or external resource.
ar: رابط نحو مورد داخلي أو خارجي.

key: A list criterion
ar: قائمة المعايير

key: A logger action can output a message to the system log.
ar: فعل logger يمكن إظهار رسالة إلى نظام السجل.

key: A mail action can mail different recipient.
ar: فعل "إرسال البريد" يسمح بإرسال  البريد إلى عدة أشخاص.

key: A maximum number of cached values.
ar: أكبر عدد ممكن من القيم المخزونة.

key: A move action can move an object to a different folder.
ar: فعل "نقل" يُحرّك الموضوع إلى مجلد أخر.

key: A notify action can show a message to the user.
ar: فعل الإشعار يُمكن أن يعرض رسالة إلى المشترك.

key: A page in the site. Can contain rich text.
ar: الصفحة في هذا الموقع . يمكن أن تحضن نص مفيد.

key: A path criterion
ar: معيار الممر

key: A placeholder item linking to a favorite object in the site.
ar: العنصر المتغير مرتبط بالموضوع المفضّل في هذا الموقع.

key: A portal type condition makes the rule apply only to certain content types.
ar: شرط نوع المدخل يجعل القاعده لا تنطبق إلا على بعض أنواع المحتوى.

key: A portal_types criterion
ar: معيار أنواع المدخل

key: A reference criterion
ar: معيار المرجع

key: A relative date criterion
ar: تاريخ معيار نسبي

key: A relative path criterion
ar: معيار الممر النسبي

key: A role condition can prevent rules from executing unless the current user has a particular role.
ar: دور الشرط يمكن أن يمنع القواعد من أن تُنجز إلا إذا أنّ المستخدم الحالي له دور معيّن.

key: A selection criterion
ar: إختيار  لمِحَكّ

key: A simple int criterion
ar: معيار العدد الصحيح البسيط

key: A simple string criterion
ar: معيار الكلمة البسيطة

key: A sort criterion
ar: معيار الفرز

key: A summary of the rule
ar: ملخص القاعدة

key: A workflow action triggers a workflow transition on an object.
ar:  الفعل يُسبب إنتقال سير العمل إلى موضوع

key: A workflow state condition can restrict rules to objects in particular workflow states
ar: ممكن لشرط حالة سير العمل  أن يُقيّد شروط إلى مواضيع في حالات معيّنة.

key: A workflow transition condition can restrict rules to execute only after a certain transition.
ar: يمكن لشرط إنتقال سير العمل أن يقيّد تنفيذ القواعد فقط بعد إنتقال معيّن.

key: Accessibility
ar: امكانية البلوغ

key: Action deleted.
ar: فعل محذوف

key: Action moved down.
ar:  انتقل الفعل إلى أسفل.

key: Action moved up.
ar: انتقل الفعل إلى أعلى.

key: Add
ar: أُضف

key: Add Classic Portlet
ar: أضف  المدخل  الكلاسيكي

key: Add Collection Portlet
ar: أضف مدخل المجموعة المختارة.

key: Add Content Type Condition
ar: أضف نوع محتوى الشرط

key: Add Copy Action
ar: أضف فعل النسخ

key: Add Events Portlet
ar: أضف مدخل الأحداث

key: Add File Extension Condition
ar: أضف شرط امتداد الملف

key: Add Group Condition
ar: اضافة مجموعة شروط

key: Add Logger Action
ar: أضف فعل التسجيل(logger)

key: Add Mail Action
ar: أضف فعل" أرسل"

key: Add Move Action
ar: أضف فعل" أنقل"

key: Add Navigation Portlet
ar: أضف مدخل االإبحار في النت

key: Add News Portlet
ar: أضف مدخل الأخبار

key: Add Notify Action
ar: أضف فعل" الإشعار"

key: Add RSS Portlet
ar: أضف مدخل RSS

key: Add Recent Portlet
ar: اضافة مدخل حديث

key: Add Review Portlet
ar: اضف مدخل المراجعة

key: Add Role Condition
ar: أضف شرط الدور

key: Add Rule
ar: أضف قاعدة

key: Add Search Portlet
ar: أضف مدخل البحث

key: Add Workflow Action
ar: أضف سير عمل

key: Add Workflow State Condition
ar: أضف حالة شرط سير عمل

key: Add Workflow Transition Condition
ar: أضف حالة إنتقال سير عمل

key: Add a new rule. Once complete, you can manage the rule's actions and conditions separately.
ar: أضف قاعدة جديدة . حالما تنتهي , بإمكانك إدارة أفعال و شروط القوانين بطريقة منفصلة.

key: Add tag names here for tags which are not part of XHTML but which should be permitted.
ar: أضف أسماء الوسوم هنا, التي  ليست جزءاً من  لغة النصوص التشعبيه القابلة للتمديد XHTML, و لكن ينبغي لها الترخيص بذلك .

key: Add to favorites
ar: أضف إلى مفضلاتك

key: Add-on Product Configuration
ar: تهيئة المنتوج المضاف

key: Add-on Products
ar: أضف المنتوجات

key: Add/Remove Products
ar: إضافة/حدف منتوج

key: AddToFavorites
ar: أضف إلى مفضلتك

key: All content rules
ar: كل القواعد

key: All items publicly available on a certain date
ar: كل العناصر المتوفرّة علنا في وقت معيّن

key: Allow anyone to view 'about' information
ar: السماح  لاي شخص لمشاهدة المعلومات

key: Allows users to register themselves on the site. If not selected, only site managers can add new users.
ar: اسمح للمشتركين بالتسجيل في هذا الموقع. اذا لم يتم تشغيل خانة الإختيار ,فقط  مدراء الموقع يمكنهم اضافة مشتركين جدد.

key: Also available in presentation mode…
ar: متوفر ايضا بعرض تقديمي

key: Alternative formats
ar: الأشكال البديلية

key: Always show icons
ar: اعرض اﻷيقونات دائماً

key: An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing.
ar: وصف نصي قصير في مدخل و كذلك في قائمة الأخبار.

key: An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify.
ar: التجديد الاتوماتكي للبحث المُخزٍِن يُمكن ان يُستعمَل لعرض العناصر المتناسبة القياس مع العناصر التي حَددْتَ

key: An event must end after it starts.
ar: الحدت يجب أن ينتهي بعد أن يبدأ

key: An event must start before it ends.
ar: الحدت يجب أن يبدأ  قبل أن ينتهي

key: An external file uploaded to the site.
ar: ملف خارجي تم تحميله إلى الموقع.

key: An image, which can be referenced in documents or displayed in an album.
ar: الصورة التي يمكن ان  تلقى في الملفات او تعرض في البوم

key: An interval between cache cleanups in seconds.
ar: المدى بين التنظيفات للذَّاكرة المخبئية بالثوان.

key: An item's title transformed for sorting
ar: عنوان العنصر المتحوّل في قائمة الفرز.

key: An item's type (e.g. Event)
ar: نوع العنصر(مثلا الحدث).

key: An item's workflow state (e.g.published)
ar: حالة عنصر سير عمل(مثلا منشور)

key: As a path relative to the portal root.
ar: كممر نسبي إلى بوابة روت (root)

key: Assignments deleted.
ar: قواعد محذوفة

key: Assignments disabled.
ar: قواعد موقفة التشغيل

key: Assignments enabled.
ar: قواعد مشغلة

key: Boolean (True/False)
ar: البوليه (خطأ او صحيح)

key: Boolean Criterion
ar: معيار البوليه

key: Calendar
ar: التقويم

key: Calendar Settings
ar: إعدادات التقويم

key: Calendar settings
ar: إعدادات التقويم

key: Can only be seen and edited by the owner.
ar: لا يمكن ان ينظر اليها اوتحريرها الا من قبل المالك.

key: Can't access home folder. Favorite is not added.
ar: لا يمكن الدخول إلى مجلد الصفحة . لم تُضاف إلى المفضلة.

key: Cancel check-out
ar: إلغاء الفحص

key: Cancel checkout
ar: إلغاء الفحص

key: Categories
ar: أصناف

key: Change Password
ar: تغيير كلمة السر

key: Change State
ar: تغيير الحالة

key: Changes Saved. Versioning for this file has been disabled because it is too large.
ar: التغييرات قد حُفظت .أوقف تشغيل إصدار الملف لأنه كبير الحجم.

key: Changes applied.
ar: التغييرات طبقت.

key: Changes canceled.
ar: ألغيت التغييرات.

key: Changes made.
ar: التغييرات قد تمت.

key: Changes saved.
ar: التغييرات قد سجلت.

key: Check in
ar: إبحث

key: Check out
ar: افحص

key: Choose which types will have wiki behavior.
ar: اختر ايّ اﻷنواع سيكون سلوك الويكي

key: Clear cache
ar: امسح الذاكرة التخبيئية

key: Cleared the cache.
ar: مسحت الذاكرة التخبيئية

key: Collection
ar: مجموعة مختارة

key: Collection Settings
ar: إعدادات مجموعة مختارة

key: Comment about the last transition
ar: التعليق  حول الانتقال الاخير

key: Comment added.
ar: آضيفت الملاحضة

key: Community Workflow
ar: جَمَاعَة سير عمل

key: Community Workflow for Folders
ar: جَمَاعَة سير عمل للمجلدات

key: Condition deleted.
ar: شرط محذوف

key: Condition moved down.
ar: الشرط انتقل الى اسفل.

key: Condition moved up.
ar: الشرط إنتقل إلى أعلى.

key: Configure element
ar: هيئ العنصر

key: Configure portlet
ar: هيئ المدخل

key: Configure rule
ar: تهييئ القاعدة

key: Contact
ar: للاتصال

key: Content Rules
ar: القواعد

key: Content properties have been saved.
ar: حُفظت خواص المحتوى.

key: Content type
ar: نوع المضمون

key: Content types are: ${names}
ar: أنواع المضمون : ${names}

key: Contents
ar: محتويات

key: Contributor
ar: المساهم

key: Copy
ar: نسخ

key: Copy or cut one or more items to paste.
ar: نسخ او قص عنصر أو أكثر  للّصق.

key: Copy to folder ${folder}.
ar: نسخ إلى المجلد ${folder}

key: Could not add group ${name}, perhaps a user or group with this name already exists.
ar: لا يمكن إضافة مجموعة ${name},لعل مستخدم او مجموعة بهذا الاسم موجود من قبل.

key: Could not find a valid email address
ar: لم نجد عنوان بريد صحيح

key: Creation Date
ar: تاريخ الكتابة

key: Criteria
ar: محكّات

key: Current Author Criterion
ar: معيار الكاتب الحالي

key: Custom tags
ar: الوسوم التقليدية

key: Cut
ar: قص

key: Date Range Criterion
ar: معيار مدى التاريخ

key: Date range
ar: مدى التاريخ

key: Days of object history to keep after packing
ar: عدد اّيام التي سوف نحافظ على تاريخ الموضوع بعد الحزم.

key: Default Page
ar: الصفحة( إختيار افتراضي)

key: Default format
ar: اختيار واجهة افتراضي

key: Default theme
ar: الحيثية الافتراضية

key: Define the types that should be searched and be available in the user facing part of the site. Note that if new content types are installed, they will be enabled by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer.
ar: حدّد الأنواع التي سوف يُبحثُ عنها و تكون متوفرة في منطقة الواجهة للمشترك في الموقع . لاحظ ان أنواع المضامين  الجديدة هي تمّ تثبيثُها , اذا لم تُشغّل

key: Define the types to be shown in the site and searched
ar: حدّد الانواع التي سوف تُشاهد و يُبحث عنها في الموقع

key: Delete
ar: حذف

key: Delete object
ar: إحذف الموضوع

key: Description
ar: الوصف

key: Details link
ar: تفاصيل الوصلة

key: Determines if the external editor feature is enabled. This feature requires a special client-side application installed. The users also have to enable this in their preferences.
ar: حدّد مميزات التحرير الخارجي اذا كانت مشغّلة. هذه الميزة تتطلب تحميل نوع من برنامج جهة العميل.يجب على المشتركين ايضا ان يُشغّلوها في مفضلاتهم.

key: Determines if the users should get warnings when they delete or move content that is linked from inside the site.
ar: يحدّد إذا كان المشتركين سيتلقون إنذاراً عند حذف أو تغيير مضمون الذي هو  مرتبط بداخل الموقع.

key: Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of groups it can be very slow or impossible to build a list all groups. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for groups instead of listing all of them.
ar: يحدّد إذا كان البلون أداة فعّالة للمواقع الصغيرة او الكبيرة. , في بيئة عمل أين تتواجد المجموعات بكثرة  , خلق قائمة كل المجموعات بطيئ جداً أو شبه مستحيل. هذا الاختيار يُلاءم واجهة المشترك و أسلوب البلون لأنه يسمح لك بالبحث عن المشاركين عوضا عن عرضهم بكاملهم في القائمة .

key: Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of users it can be very slow or impossible to build a list all users. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for users instead of listing all of them.
ar: يحدّد إذا كان البلون أداة فعّالة للمواقع الصغيرة او الكبيرة.في بيئة عمل أين يتواجد المشاركين بكثرة  , خلق قائمة كل المشتركين بطيئ جداً او شبه مستحيل. هذا الاختيار يُلاءم واجهة المشترك و اسلوب البلون لأنه يسمح لك بالبحث عن المجموعات عوضا عن عرضها بكاملها في القائمة .

key: Disallowed to paste item(s).
ar: غير مسموح بنسخ العناصر.

key: Discussion Item
ar: عنصر مناقشة

key: Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface.
ar: عنصر المناقشة هو مجموعة من الوثائق التي ترد على مضامين أخرى. لا يجب أن تكون مُضافة عبر  ,واجهة "folder_factories"  القياسي.

key: Display and allow users to edit the 'Short name' content identifiers, which form the URL part of a content item's address. Once enabled, users will then be able to enable this option in their preferences.
ar: اظهار و السماح للمشتركين بكتابة تعريف مضمون" الاسم القصير" , الذي يُشكل URL جزء مضمون عنوان  العنصر. عندما يُشغّل , المشتركين سيكونون قادرين على تشغيل هذا الاختيار في مفضلاتهم.

key: Document changes saved.
ar: حُفظت التغييرات التي طرأت على المستند

key: Does not match current password.
ar: لا تُطابق كلمة السّر الحاليّة.

key: Download
ar: تحميل

key: Each type chosen will have a wiki enabled primary text area. At least one type must be chosen to turn wiki behavior on.
ar: كل نوع مختار سوف يكون له ناحية النص الويكي مشغّل . على اﻷقلّ يجب أن تختار  نوعٌ واحد  لتشغيل سلوك الويكي.

key: Edit
ar: تعديل

key: Edit Classic Portlet
ar: أضف مدخل كلاسيكي

key: Edit Collection Portlet
ar: عدّل مدخل المجموعة المختارة

key: Edit Content Type Condition
ar: عدّل شرط نوع المضمون

key: Edit Copy Action
ar: عدّل فعل النسخ

key: Edit Events Portlet
ar: حرّر مدخل الأحداث

key: Edit File Extension Condition
ar: عدّل شرط امتداد الملف

key: Edit Group Condition
ar: عدّل شرط المجموعة .

key: Edit Logger Action
ar: عدّل فعل logger

key: Edit Mail Action
ar: عدّل فعل "الإرسال"

key: Edit Move Action
ar: عدّل فعل نقل

key: Edit Navigation Portlet
ar: أضف مدخل الإبحار

key: Edit News Portlet
ar: أضف مدخل الأخبار

key: Edit Notify Action
ar: عدّل فعل الإشعار

key: Edit RSS Portlet
ar: عدّل مدخل RSS

key: Edit Recent Portlet
ar: عدّل المدخل حديث العهد

key: Edit Rule
ar: عدّل القاعدة

key: Edit Search Portlet
ar: تعديل مدخل البحث

key: Edit Workflow Action
ar: عدّل فعل سير عمل

key: Edit Workflow State Condition
ar: عدّل شرط حالة سير عمل

key: Edit Workflow Transition Condition
ar: عدّل شرط إنتقال سير عمل

key: Edit an existing rule.
ar: عدّل قاعدة موجودة

key: Edit with external application
ar: حرّر معتمداً برنامج خارجي

key: Editor
ar: المُحرِّر

key: Effective Date
ar: تاريخ التنفيذ

key: Effective Range
ar: المدى الفعّال

key: Email recipients
ar: المرسل إليهم

key: Email report to ${recipients}
ar: تقرير بريدي إلى ${recipients}

key: Email source
ar: مصدر البريد

key: Enable External Editor feature
ar: شغّل مميزات تحرير الخارجي.

key: Enable LiveSearch
ar: شغّل البحث المباشر

key: Enable User Folders
ar: تشغيل مجلدات المشترك

key: Enable link integrity checks
ar: شغّل الفحص لشمولية الروابط

key: Enable self-registration
ar: شَغل خدمة التسجيل

key: Enabled
ar: مُشغّل

key: Enables the LiveSearch feature, which shows live results if the browser supports JavaScript.
ar: شغّل مميزات البحث المباشر , الذي سيعرض لك نتائج حية اذا كان متصفح  الويب يتحمّل الجافا سكريبت.

key: End Date
ar: تاريخ النهاية

key: Entries cleared
ar: مسح المدخلات

key: Error
ar: خطأ

key: Error Log
ar: سجلّ الأخطاء

key: Error saving event.
ar: خطأ أثناء حفظ الحدث.

key: Errors
ar: الاخطاء

key: Event
ar: حدث

key: Event changes saved.
ar: حُفظت تعديلات الحدث.

key: Events
ar: الاحداث

key: Exclude from navigation
ar: المنع من اﻹبحار

key: Execute transition ${transition}
ar: أنجز إنتقال ${transition}

key: Expiration Date
ar: تاريخ المدة المحددة

key: Expose sitemap.xml.gz in the portal root
ar: اعرض sitemap.xml.gz في بوّابة الروت(root)

key: Exposes your content as a file according to the sitemaps.org standard. You can submit this to compliant search engines like Google, Yahoo and Microsoft. It allows these search engines to more intelligently crawl your site.
ar: اعرض مضمونك كملف بموجب sitemaps.org standard. يُمكنك تقديم هذا الى محرّك البحث مثل قوقل , ياهو و مايكروسفت. هذا يسمح الى عدة محركات بحث بالزحف في موقعك بطريقة ذكية.

key: External Edit
ar: تحرير خارجي

key: External links open in new window
ar: الروابط الخارجية تُفتح في نافذة جديدة

key: ExternalEdit
ar: تحرير_خارجي

key: Externally visible
ar: مرئي خارجياً

key: Favorite
ar: مفضّل

key: Feed reload timeout
ar: الحد الأقصى للإنتظار عند تحميل التلقيم

key: File
ar: ملف

key: File extension
ar: امتداد الملف

key: File extension is ${ext}
ar: امتداد الملف هو : ${ext}

key: Filtered classes
ar: الأقسام التي تمت تصفيتها

key: Find items related to the selected items
ar: اجد العناصر المرتبطة بهذه العناصر المختارة

key: Find items that are the default view for their containing folder.
ar: أعثر على العناصر التي تعرض إفتراضيا لتمثيل محتويات المجلد .

key: Find items that can contain other objects
ar: أجد العناصر التي تحتوي على مواضيع أخرى

key: Find the collection which provides the items to list
ar: أجد المجموعة المختارة التي توفر العناصر لتسجيل في القائمة

key: First day of week in the calendar
ar: اول يوم الأسبوع في النقويم

key: Flip horizontal
ar: الدوران الأفقي

key: Flip vertical
ar: الدوران العمودي

key: Folder
ar: مجلّد

key: Folder Listing
ar: سرد المجلّد

key: Folder changes saved.
ar: حُفظت تعديلات المجلّد.

key: Folder contents
ar: محتويات المجلد

key: Folder view
ar: عرض المجلد

key: Folder-like
ar: شبه-مجلد

key: For enabling web statistics support from external providers (for e.g. Google Analytics). Paste the code snippets provided. It will be included in the rendered HTML as entered near the end of the page.
ar: لتمكين دعم شبكة الاحصاءات من الموردين الخارجيين(صور التحليل المنطقي لقوقل) .ألصق المقطع المزود للشيفرة المصدرية.ألصق هذه الشيفرة المحصّل عليها. هذه الأخيرة ستُنشر في اخر صفحة لغة تأشير النص الفائق.

key: Friendly Date Criteria
ar: معيار التاريخ المتداول

key: Group ${name} has been added.
ar: أُضيفت المجموعة ${name}

key: Group name
ar: إسم مجموعة

key: Group(s) deleted.
ar: مجموعات محذوفة

key: Groups are: ${names}
ar: مجموعات هي : ${names}

key: HTML Filter settings
ar:  إعدادات تصفية لغة تاشير النص الفائق(HTML)

key: HTML Filtering
ar:  تصفية لغة تاشير النص الفائق(HTML)

key: History
ar: التّاريخ

key: Home
ar: الصفحة الرئيسية

key: How many items to list.
ar: كم عدد العناصر

key: Html Filter Settings
ar: إعدادات تصفية لغة تأشير النص الفائق (HTML)

key: Icon
ar: ايقونه

key: If disabled the content icons in folder listings and portlets won't be visible.
ar: اذا اوقف ايقونات المضمون في قائمة المجلدات والمداخل فلن تكون مرئية.

key: If enabled all external links in the content region open in a new window.
ar: اذا تم الاختيار كل الروابط الخارجية في منطقة المضمون سوف تُفتح في نافذة جديدة.

key: If enabled all external links will be marked with link type specific icons. If disabled the 'external links open in new window' setting has no effect.
ar: اذا شُغّلت كل الروابط الخارجية سوف تُعَلّم بنوع رابط أيقونة محددة . اذا  لم يتم اختيار "روابط خارجية تُفتح في نافذة جديدة"  فإن الإعدادات لا تُوءخذ بعين الإعتبار.

key: If enabled, a more... link will appear in the footer of the portlet, linking to the underlying Collection.
ar: إذا تم تشغيله , الرابط سوف يظهر في أسفل المدخل . موصولا بالمجموعة المختارة .

key: If enabled, effective dates will be shown underneath the items listed.
ar: إذا شُغّل, الأوقات الفعّالة سوف تُشاهد تحت العناصر المبينّة.

key: If given, the header and footer will link to this URL.
ar: إذا أُعطيت ,سوف تكون قمة و أسفل الصفحة موصولة بهذا العنوان (URL) .

key: If not selected only logged-in users will be able to view information about who created an item and when it was modified.
ar: اذا لم يقع الاختيار , فقط المشتركين الذي تم تسجيل دخولهم يمكنهم مشاهدة المعلومات حول العنصر المؤلَــف و متى تم تحديثه

key: If not selected, passwords will be autogenerated and mailed to users, which verifies that they have entered a valid email address.
ar: اذا لم تُشغل خانة الاختيار , كلمة السر سوف تُرسل عبر البريد الالكتروني الى المشتركين, وبذلك يُراقب ايْضاً البريد .

key: If selected, home folders where users can create content will be created when they log in.
ar: اذا اُختير , سوف تُخلق مجلدات في الصفحة الرئيسية للمشتركين حالما يتم دخولهم

key: If you submitted the item by mistake or want to perform additional edits, this will take it back.
ar: إذا  أردت أن تُنجز أعمال إضافية أو قدّمت العنصر خطأً , يُمكنك إنجاز عملية السحب .

key: Image
ar: صورة

key: Image changes saved.
ar: حُفظت تعديلات الصّورة.

key: Info
ar: معلومات

key: Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar.
ar: معلومات  حول  احداث قادمة التي يمكن ان تشاهد في التقويم

key: Input is required but not given.
ar: المُدخل مطلوب لكنه غير مُعطى.

key: Instant edited field(s) ${fields}
ar: لحظة تحرير حقل (حقول) ${fields}

key: Integer value or range
ar: قيمة او مجموعة صحيحة

key: Internal Security
ar: اﻷمن الداخلي

key: Internal draft
ar: مسوّدة داخلية

key: Internally published
ar: منشور داخلياً

key: Intranet Workflow for Folders
ar: انْترَانت سير عمل للمجلدات

key: Intranet/Extranet Workflow
ar: انترانت /اّكسترانت سير عمل

key: Is this item visible in the site navigation
ar: هل هذا العنصر هو مرئي في الإبحار للموقع

key: Item Type
ar: نوع العنصر

key: Item Type (internal)
ar: نوع العنصر (داخلي)

key: Item state changed.
ar: حالة العنصر تغيرت

key: Item's position has changed.
ar: غُيّر مكان العنصر.

key: Item(s) deleted.
ar: حُذفت العناصر

key: Item(s) pasted.
ar: لُصقت العناصر.

key: Items in which workflow state to show.
ar: العناصر التي تُعرض في حالة سير عمل

key: JavaScript for web statistics support
ar: جافاسكريبت لدعم الاحصاءات الويبية

key: Join
ar: انضمام

key: Keywords
ar: الكلمات المفتاح

key: Kupu visual editor
ar: kupu محرر مرئي

key: Language
ar: اللغة

key: Language Settings
ar: اعدادات اللغة

key: Language neutral (site default)
ar: اللغة المحايدة (الموقع الافتراضي)

key: Large Folder
ar: ملف عريض

key: Let users select their own passwords
ar: ندع المشتركين يختارون كلمة مرورهم.

key: Lets you control what markup is available when editing content.
ar: لنرى هل لغة الترميز متوفرة عند تحرير المضمون.

key: Limit
ar: الحَدُ

key: Link
ar: وصلة

key: Link changes saved.
ar: حُفظت تغييرات الوصلة.

key: Link of the RSS feed to display.
ar: رابط تلقيم RSS للعرض

key: List Criterion
ar: قائمة المعيار

key: List of values
ar: قائمة القيم

key: Local Roles
ar: الأدوار المحلية

key: Local roles changed.
ar: تغيرت الأدوار المحلية

key: Local roles deleted.
ar: حذفت الأدوار المحلية

key: Location
ar: المكان

key: Location in site
ar: المكان في الموقع

key: Locked
ar: مغلق

key: Log in
ar: تسجيل الدّخول

key: Log message ${message}
ar: سجل رسالة ${message}

key: Log out
ar: تسجيل الخروج

key: Logged-in users
ar: المشاركين المسجل دخولهم

key: Logger name
ar: اسم المسجل

key: Logging level
ar: مستوى الدخول

key: Login failed
ar: تسجيل الدخول مرفوض

key: Login failed. Both login name and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled.
ar: لم يتم دخولك .لقد أدخلت اسم عضو أو كلمة مرور خاطئة.لا تنسى بأن كلمة المرور حساسه لما تكتبه من أحرف.تأكد من أن  المفتاح caps lock هو غير مشغّل.

key: Login name not found.
ar: إسم الدخول غير موجود

key: Macro
ar: الوظيفة(macro)

key: Mail
ar: المراسلة

key: Mail Settings
ar: إعدادات البريد

key: Mail sent.
ar: تمّ إرسال البريد.

key: Mail settings
ar: اعدادات البريد

key: Mail settings for this site.
ar: اعدادات البريد لهذا الموقع

key: Maintenance
ar: الصيانة

key: Make private
ar: جعله خاصّاً

key: Make visible
ar: جعله مرئيّاً

key: Makes the folder visible internally.
ar: يجعل المجلد مرئي داخليا.

key: Making an item private means that it will not be visible to anyone but the owner and the site administrator.
ar: جعل العنصر خاصّا يعني أنه لن يكون مرئيّا لكل الأشخاص ماعدا صاحب و مدير هذا الموقع

key: Manage members
ar: ادارة الاعضاء

key: Manager
ar: المدير

key: Many groups?
ar: هل عدد المجموعات كبير؟

key: Many users?
ar: هل عدد المشاركين كبير؟

key: Mark external links
ar: عَلّمْ  الروابط الخارجية

key: Markup
ar: لغة الترميز(markup)

key: Markup Settings
ar: إعدادات لغة الترميز(markup)

key: Markup settings
ar: إعدادات لغة الترميز

key: Maximum age for cached values in seconds.
ar: العمر الأقصى للقيم  المخزونة في ثوان.

key: Member
ar: العضو

key: Member Preferences
ar: تفضيلات عضو

key: Member makes content private
ar: عضو يجعل المحتوى خاص

key: Member makes content visible to other internal users
ar: عضو يجعل المحتوى مرئي للمستخدمين الداخليين

key: Member promotes content to internal draft
ar: عضو يروج المحتوى الداخلي إلى مُسودة

key: Member promotes content to public draft
ar: عضو يروج المحتوى إلى مُسوّدة عامة

key: Member retracts submission
ar: عضو يسحب التقديم

key: Member submits content for publication
ar: عضو يقدم المحتوى للنشر

key: Message
ar: الرسالة

key: Message type
ar: نوع الرسالة

key: Modification Date
ar: تاريخ التغيير

key: Modify portlet
ar: غيّر المدخل

key: Move down
ar: تحرك لأسفل

key: Move to folder ${folder}
ar: الانتقال الى مجلد ${folder}

key: Move up
ar: تحرك لأعلى

key: My Folder
ar: مجلّدي

key: My favorites
ar: مفضلاتي

key: Nasty tags
ar: الوسوم القبيحة

key: Navigation
ar: الابحار في النت

key: Navigation Settings
ar: إعدادات الابحار في النت

key: Navigation settings updated.
ar: تحديث إعدادات الإبحار

key: Need destination content ids.
ar: يحتاج الوجهه لمحتوى IDs.

key: Need source content ids.
ar: يحتاج مصدر محتوى IDs.

key: Never show icons
ar: لا تعرض ابدًا اﻷيقونات

key: New reference created.
ar: خلق مرجعيه جديدة.

key: New...
ar: جديد...

key: News
ar: الاخبار

key: News Item
ar: عنصر الأخبار

key: News item changes saved.
ar: تمّ حفظ تغييرات عنصر الأخبار.

key: No
ar: ﻻ

key: No changes done.
ar: لم يقع أيّ تغيير

key: No changes made.
ar: لم يتم اجراء اية تغييرات

key: No workflow
ar: لا سير عمل

key: Notify with message ${message}
ar: إنذار مع رسالة ${message}

key: Number of items to display
ar: عدد العناصر للعرض

key: Omit portlet border
ar: إحذف أطراف المدخل

key: One or more items not copyable.
ar: واحد أو أكثر من العناصر التي لم تتمكن من نسخه.

key: One or more items not moveable.
ar: واحد أو أكثر من العناصر التي لم تتمكن من التحرك.

key: One or more selected items is no longer available.
ar: واحد أو أكثر من العناصر المختارة لم تعد متاحة

key: Only for users who are logged in
ar: فقط للمشتركين اللذين تم تسجيل دخولهم

key: OpenID login
ar: تسجيل الدخول login

key: Order in folder
ar: النظام في مجلد

key: Owner
ar: المالك

key: Ownership has been changed.
ar: تمّ تغيير الملكيّة.

key: Pack database now
ar: احزم قاعدة البيانات الان

key: Packed the database.
ar: حُزمت قاعدة البيانات.

key: Page
ar: صفحة

key: Password change was canceled.
ar: أُلغي تغيير كلمة المرور.

key: Password changed.
ar: تمّ تغيير كلمة المرور.

key: Password incorrect.
ar: كلمة السر غير صحيحة.

key: Passwords do not match.
ar: كلمتا المرور غير متطابقتين.

key: Passwords must contain at least 5 letters.
ar: كلمات السر التي يجب ان تحتوي على الأقل 5 أحرف.

key: Passwords must match.
ar: كلمات السر يجب ان تكونا متطابقات.

key: Paste
ar: لصق

key: Paste could not find clipboard content.
ar: "اللصق" تعذر العثور على محتوى الحافظه.

key: Path Criterion
ar: معيار الممر

key: Pending
ar: مرتقب

key: Pending review
ar: في طور المراجعة

key: Permission denied to copy ${title}.
ar: رفض الإذن لنسخ ${title}.

key: Permission denied to cut ${title}.
ar: رفض الاذن لقطع ${title}.

key: Permission denied to rename ${title}.
ar: التصريح مرفوض لإعادة التسمية ${title}

key: Permitted styles
ar: الأساليب المسموح بها

key: Personal Preferences
ar: تفضيلات شخصية

key: Placeful Workflow
ar: موقع سير العمل

key: Please correct the indicated errors.
ar: يرجى تصحيح الأخطاء المبيّنة.

key: Please enter a message
ar: المرجو إدخال الرسالة

key: Please enter a name.
ar: المرجو إدخال إسمك

key: Please enter a subject.
ar: المرجو كتابة عنوان  الموضوع

key: Please enter a valid date and time.
ar: يرجى إدخال تاريخٍ وزمنٍ صحيحين.

key: Please enter your identity URL.
ar: المرجو إدخال عنوانك للإنترنت(URL)

key: Please enter your login name.
ar: المرجو إدخال إسم الدخول

key: Please enter your password.
ar: المرجو إدخال كلمة مرورك

key: Please make sure you confirm your password.
ar: المرجو  تأكيد كلمة المرور

key: Please provide an id
ar: المرجو التزويد بمُعرّف (id)

key: Please select an item to use.
ar: المرجو إختيار عنصر لإستعماله

key: Please select one or more items to copy.
ar: يرجى اختيار عنصرٍ أو أكثر للنّسخ.

key: Please select one or more items to cut.
ar: يرجى اختيار عنصرٍ أو أكثر للقص.

key: Please select one or more items to delete.
ar: يرجى اختيار عنصرٍ أو أكثر للحذف.

key: Please select one or more items to rename.
ar: يرجى اختيار عنصرٍ أو أكثر لتغيير الاسم.

key: Please submit a body.
ar: المرجو إدخال النص

key: Please submit a subject.
ar: المرجو إدخال الموضوع.

key: Please submit a valid email address.
ar: المرجو  إدخال بريد الالكتروني صحيح

key: Please submit an email address.
ar: المرجو ادخال البريد الالكتروني

key: Plone Configuration
ar: تهيئة بلون

key: Plone Site
ar: موقع بلون

key: Plone filters HTML tags that are considered security risks. Be aware of the implications before making changes below. By default only tags defined in XHTML are permitted. In particular, to allow 'embed' as a tag you must both remove it from 'Nasty tags' and add it to 'Custom tags'. Although the form will update immediately to show any changes you make, your changes are not saved until you press the 'Save' button.
ar: تصفية بلون لوسوم لغة تأشير النص الفائق (HTML)  تُعتبر مخاطرة أمنية .  إحذَرْ التورُّط قبل تأكيد التغييرات أدناه . افتراضياً فقط الوسومات المعروفة في (XHTML)  يُسمح لها بذلك . للسماح ب "embed" كوسم , عليك ان تزيله من "الوسم القبيح"  و ان تضيفه ال"الوسم التقليدي" .بالرغم من  الاستمارة سيتم تحديثها فورياً لكشف التغييرات التي صنعت, فان التغييرات لن يتم حفْضها الا اذا ضغطت على الزر "حفظ".

key: Plone generates e-mail using this address as the e-mail return address. It is also used as the destination address on the site-wide contact form.
ar: البلون  يخلق البريد الالكتروني مستعملا هذا العنوان كعنوان ردّ. انه يُستعمل كذلك كعنوان المرسل اليه في قائمة اتصال مواقع الويب .

key: Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender.
ar: البلون يخلق البريد الالكتروني مستعملاً هذا الاسم كبريد المُرسل.

key: Portal Settings
ar: إعدادت البوّابة

key: Portal Types Criterion
ar: معيار مدخل الأنواع

key: Portlet footer
ar: أسفل المدخل

key: Portlet header
ar: قمّة المدخل

key: Portrait deleted.
ar: بورتريه محذوف

key: Preferences
ar: تفضيلات

key: Previous transition
ar: الإنتقال السابق

key: Print
ar: طباعة

key: Print this
ar: انسخ هذا

key: Print this page
ar: طباعة هذه الصفحة

key: Private
ar: خاص

key: Profile
ar: نبذة

key: Promote to Draft
ar: الإرتقاء إلى مُسوّدة

key: Promote to public draft
ar: الإرتقاء إلى مُسوّدة عامة

key: Promotes your folder to public draft state.
ar: روّج مجلدك إلى حالة مسوّدة عامة

key: Promotes your private item to a public draft.
ar: إرتقاء العنصر الخاص إلى مُسَوَّدَة عامة

key: Promotes your private item to an internal draft.
ar: روّج العنصر الخاص إلى حالة مسوّدة داخلية

key: Properties
ar: خصائص

key: Provides access to workflow history
ar: تُزَّود الدخول إلى تاريخ سير العمل

key: Public Draft
ar: مُسَوَّدَةعامة

key: Public draft
ar: مُسَوَّدَة عامة

key: Publish
ar: نشر

key: Publish externally
ar: نشر خارجي

key: Publish internally
ar: نشر داخلي

key: Published
ar: منشور

key: Published and visible to intranet users, not editable by the owner.
ar: منشور و مرئي إلى المشتركين إنترَانت , غير محرّر من طرف المالك.

key: Publishing the item makes it visible to other users.
ar: نشر العنصر يسمح للمشتركين الاخرين مشاهدته.

key: Puts your item in a review queue, so it can be published externally or internally.
ar: يمكنك وضع العنصر في صف المراجعة , ليُنشر داخليا أو خارجيّا.

key: Puts your item in a review queue, so it can be published on the site.
ar: ضع العنصر الخاص بك في صف النشر , يُمكن أن يُنشر في الموقع.

key: RAM Cache Settings
ar: إعدادات الذاكرة التخبيئية العشوائية

key: RSS feed
ar: تلقيم RSS

key: RSS feed of this listing
ar: تلقيم RSS لمحتويات هذا المجلّد

key: Reader
ar: القارئ

key: Recent items
ar: العناصر الحديثة

key: Reference Criterion
ar: معيار المرجع

key: References
ar: تفضيلات

key: Register
ar: تسجّل

key: Reinstalled ${product}
ar: إعادة تثبيت ${product}

key: Reject
ar: رفض

key: Related To
ar: مرتبط ب

key: Relative Path Criterion
ar: معيار الممر النسبي

key: Relative date
ar: تاريخ نسبي

key: Remote Url
ar: عنوان الإنترنت عن بعد

key: Removal cancelled.
ar: الحذف مُلغى

key: Rename
ar: تغيير الاسم

key: Rename items
ar: تغيير اسم العناصر

key: Reply deleted.
ar: حُذف الجواب

key: Restart
ar: اعادة التشغيل

key: Restrict to current user
ar: مُقيّد للمشترك الحالي

key: Retract
ar: سحب

key: Review list
ar: قائمة المراجعة

key: Reviewer
ar: المُراجع

key: Reviewer makes content available externally
ar: يجعل المراجع المضمون متوفر خارجيّاً

key: Reviewer publishes content
ar: ينشر المراجع المضمون

key: Reviewer publishes content to internal users
ar: ينشر المراجع المضمون للمشتركين الداخليين

key: Reviewer send content back for re-drafting
ar: يرسل المراجع المضمون لإعادة تسويته

key: Reviewer sends content back for re-drafting
ar: يرسل المراجع المضمون لإعادة تسويته.

key: Reviewer tasks
ar: أعمال المراجع

key: Role Acquisition is now turned off.
ar: عدم تشغيل إكتساب الدور الأن.

key: Role Acquisition is now turned on.
ar: تشغيل إكتساب الدور الأن.

key: Roles
ar: الأدوار

key: Roles are: ${names}
ar: الأدوار هم :${names}

key: Rotate 180
ar: الدوران 180

key: Rotate clockwise
ar: دوران إلى جهة اليمين

key: Rules
ar: قواعد

key: Search
ar: البحث

key: Search Settings
ar: تهيئة البحث

key: Search Text
ar: ابحث النص

key: Search for user or group
ar: البحث عن المشترك او المجموعة

key: Search settings
ar: تهيئة البحث

key: Search settings for this site.
ar: تهيئة البحث لهذا الموقع

key: Security
ar: الأمان

key: Security Settings
ar: إعدادات الأمان

key: Security settings
ar: إعدادات الأمان

key: Security settings for this site.
ar: إعدادات الأمان لهذا الموقع

key: Select content types
ar: اختر أنواع المحتوى

key: Select referenced content
ar: اختر مضمون له مرجع

key: Select the default format of textfields for newly created content objects.
ar: اختر الشكل الافتراضي لحقول النص للمضامين الجديدة .

key: Select the default theme for the site.
ar: اختر الحيثية الافتراضية لهذا الموقع

key: Select the type of message to display.
ar: إختر نوع الرسالة التي تريد عرضها

key: Select the workflow transition to attempt
ar: إختر الإنتقال للإختبار

key: Select values from list
ar: اختر من قائمة القيم

key: Select which formats are available for users as alternative to the default format. Note that if new formats are installed, they will be enabled for text fields by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer.
ar: اختر ايّ اشكال متوفرة للمشتركين كشكل  افتراضي بديلي. لاحظ ان اذا كانت اشكال جديدة مثبتة , سوف تُشغّل لحقول نص بطريقة افتراضية الا اذا اوقفتها بطريقة واضحة  هنا او عبر المثبت المناسب.

key: Selection Criterion
ar: معيار الإختيار

key: Send back
ar: يرسل من جديد

key: Send this
ar: أرسل هذا

key: Send this page to somebody
ar: إرسال هذه الصفحة إلى أحدٍ ما

key: Send-to
ar: أرسل إلى

key: Sending the item back will return the item to the original author instead of publishing it. You should preferably include a reason for why it was not published.
ar: إرسال العنصر سوف يُبعث إلى الكاتب الأصلي عوض نشره . من الأفضل أن أن يكون هناك سببًا لماذا لم يُنشر .

key: Settings that affect the site's look and feel.
ar: الإعدادات التي تُوءثر في شكل و حسية  الموقع

key: Sharing
ar: المشاركة

key: Short Name
ar: الاسم المختصر

key: Show 'Short Name' on content?
ar: اظهار الاسم القصير في المضمون؟

key: Show all available content types
ar: إعرض كل أنواع المضمون المتوفرة

key: Show content type icons
ar: اعرض نوع ايقونة المضمون

key: Show dates
ar: اعرض التواريخ

key: Show internally
ar: إعرض داخليًّا

key: Show more... link
ar: اعرض أكثر...رابط

key: Showing all entries
ar: عرض كل المداخل

key: Shut down
ar: ايقاف

key: Simple Int Criterion
ar: معيار العدد الصحيح البسيط

key: Simple Publication Workflow
ar: نشر سير عمل بسيط

key: Simple String Criterion
ar: معيار الكلمة البسيطة

key: Single State Workflow
ar: حالة سير عمل مفرد

key: Site
ar: الموقع

key: Site 'From' address
ar: عنوان البوابة القادم منها

key: Site 'From' name
ar: اسم البوابة القادم منها

key: Site Map
ar: خريطة الموقع

key: Site Setup
ar: إعداد الموقع

key: Site description
ar: وصف الموقع

key: Site settings
ar: تهيئة الموقع

key: Site title
ar: عنوان الموقع

key: Site-wide settings.
ar: تهيئة الموقع المحلي

key: Size
ar: الحجم

key: Skins
ar: واجهات

key: Smart Folder
ar: المجلد الذكي

key: Smart Folder Settings
ar: إعدادات المجلد الذكي

key: Smart Folder view
ar: عرض المجلدات الذكية

key: Sort Criterion
ar: معيار الفرز

key: Specify the maximum number of items to show in the portlet. Leave this blank to show all items.
ar: حدّد العدد الأقصى للعناصر للعرض في المدخل. دع الفراغ لعرض كل العناصر.

key: Standard view
ar: العرض القياسي

key: Start Date
ar: تاريخ البداية

key: State
ar: الحالة

key: Stop executing rules
ar: إيقاف تشغيل القواعد

key: Stripped attributes
ar: الصفات المحذوفة

key: Stripped combinations
ar: اندماجات محذوفة

key: Stripped tags
ar: الوسومات المحذوفة

key: Subfolders
ar: المجلدات الثانوية

key: Subject
ar: الموضوع

key: Subject of the message
ar: موضوع الرسالة

key: Submit
ar: تسليم

key: Submit for publication
ar: يقدم للنشر

key: Subtopics
ar: المواضيع الثانوية

key: Summary view
ar: العرض الملخص

key: Syndication
ar: التوزيع

key: Syndication disabled
ar: التوزيع غير مشغل

key: Syndication enabled
ar: التوزيع مشغل

key: Syndication not allowed
ar: التوزيع غير مسموح به

key: Syndication properties updated.
ar: تمّ تحديث خصائص البيانات.

key: Tabular view
ar: العرض على شكل إطار

key: Target collection
ar: مجموعة مختارة مستهدفة

key: Target folder
ar: ممر المجلد

key: Target folder ${target} does not exist.
ar: ممر المجلد ${target} غير موجود

key: TempFolder
ar: الملف المؤقت

key: Template
ar: القالب

key: Text
ar: النص

key: Text markup
ar: نص لغة الترميز

key: Text search of an item's contents
ar: نص البحث لمضامين العنصر

key: Text search of an item's title
ar: نص البحث لعنوان العنصر

key: Text to be shown in the footer
ar: النص الذي سيُعرض في أسفل الصفحة

key: The ID of the user who performed the last transition
ar: المُعرّف (id) للمشترك الذي سوف يُنجز الإنتقال الأخير

key: The ID of the user who performed the previous transition
ar: المُعرّف (id) للمشترك الذي سوف يُنجز الإنتقال الأول

key: The content type to check for.
ar: نوع المضمون الذي تبحث عنه.

key: The email address that sends the email. If no email is provided here, it will use the portal from address.
ar: عنوان المراسل. إذا لم يتم التزويد بالعنوان هنا , سوف نستعمل المدخل كعنوان.

key: The email where you want to send this message. To send it to different email addresses, just separate them with ,
ar: البريد الإلكتروني الذي أردت أن تُرسل هذه الرسالة . يكفي تفرقة العناوين الإلكترونية  لإرسالها إلى مختلف الأشخاص ,

key: The end date and time of an event
ar: وقت و تاريخ نهاية للحدث

key: The event that can trigger this rule
ar: الحدث الذي يُمكن أن يُحرّك هذه القاعدة

key: The file extension to check for
ar:  امتداد الملف الذي تبحث عنه

key: The following item(s) could not be renamed: ${items}.
ar: لا يمكن تسمية العنصر التالي :${items}

key: The icon for an item
ar: الأيقونة للعنصر

key: The keywords used to describe an item
ar: كلمة مفتاح المستعملة لوصف العنصر

key: The location of an item in the site (path)
ar: مكان العنصر في هذا الموقع(الممر)

key: The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another.
ar: اسم الدخول الذي اخترته مستخدمٌ مسبقاً أو ليس صالحاً. يرجى اختيار اسمٍ آخر.

key: The macro containing the portlet.
ar: الوظيفة(macro) التي تتضمن المدخل

key: The message to send to the user.
ar: الرسالة التي سوف تُبعث إلى المشترك.

key: The name of the group.
ar: إسم المجموعة

key: The order of an item in its parent folder
ar: ترتيب العنصر في الملف الأبوي الخاص به

key: The portal_type for the root object in a Plone system.
ar: نوع المدخل لروت في نظام بلون

key: The roles and users with View permission on an item
ar: اﻷدوار و المشتركين اللذين لهم التصريح بمشاهدة العنصر.

key: The roles to check for.
ar: للبحث عن الأدوار

key: The short name of an item (used in the url)
ar: الاسم القصير للعنصر(المستعمل في عنوان انترنت URL)

key: The site description is available in syndicated content and in search engines. Keep it brief.
ar: هذا الموقع هو متوفر كمضمون مسموح به نشره و متوفر في محركات البحث. لخّصه.

key: The size of an item
ar: حجم العنصر

key: The start date and time of an event
ar: بداية التاريخ و الوقت للحدث

key: The template containing the portlet.
ar: القالب الذي يتضمن المدخل

key: The text to render
ar: النص الذي تريد تحويله إلى إستمارة مرئية.

key: The time and date an item becomes publicly available
ar: الوقت و التاريخ للعنصر المتوفر المنشور.

key: The time and date an item is no longer publicly available
ar: تاريخ و وقت العنصر الغير متوفر النشر

key: The time and date an item was created
ar: تاريخ و وقت تأليف العنصر

key: The time and date an item was last modified
ar: الوقت و التاريخ للتجديد الأخير للعنصر

key: The title of the rule
ar: عنوان القاعدة

key: The url of a Link item
ar: عنوان الإنترنت لوصلة العنصر

key: Theme settings
ar: إعدادات الحيثيات

key: Themes
ar: الحَيْثيات

key: There are more search results, narrow your search.
ar: يوجد العديد من نتائج البحث , المرجو تضييق البحث.

key: There is already an item named ${name} in this folder.
ar: هناك عنصر مسمى ${name} من قبل في هذا الملف.

key: There is no object with short name ${name} in this folder.
ar: لا يوجد موضوع بهذا الإسم المختصر ${name} في هذا المجلد.

key: There was a problem adding ${title} to your Favorites.
ar: هناك مشكل عند إضافة ${title} إلى مُفضلاتك.

key: These CSS styles are allowed in style attributes.
ar: هذه صفحات الطرز المتراصة تسمح بصفات الطرز

key: These attributes are stripped from any tag when saving.
ar: هذه الصفات قد اُخليت من اي وسمة عند الحفظ.

key: These class names are not allowed in class attributes.
ar: أسماء هذه الأقسام غير مسموح بها في  صفات القسم.

key: These tags are stripped when saving or rendering, but any content is preserved.
ar: هذه الوسومات محذوفة عند الحفظ او الانجاز , لكن المضمون غير محفوظ.

key: These tags, and their content are completely blocked when a page is saved or rendered.
ar: هذه الوسومات و مضامينها هي مُقفلة كلياً عندما تُحفظ او تُنجز هذه الصفحة

key: This field is required, please provide some information.
ar:  هذا الحقل مطلوب , المرجو ملئ بعض المعلومات

key: This file is not text. To upload binary files create File content.
ar: المجلد هو ليس بنص.إنشئ مضمون الملف لرفع الملفات الثنائية.

key: This portlet display a listing of items from a Collection.
ar: هذا المدخل يعرض  قائمة للعناصر من المجموعة المختارة.

key: This portlet display a navigation tree.
ar: هذا المدخل يعرض شجرة الإبحار في النت

key: This portlet displays a queue of documents awaiting review.
ar: هذا المدخل يعرض مجموعة من الوثائق في إنتظار المراجعة.

key: This portlet displays an RSS feed.
ar: هذا المدخل يعرض تزويد RSS

key: This portlet displays recent News Items.
ar: هذا المدخل يعرض اخبار العناصر الاخيرة

key: This portlet displays recently modified content.
ar:  هذا المدخل يعرض تعديلات الأخيرة للمحتوى

key: This portlet lists upcoming Events.
ar: هذا المدخل يعرض الأحداث المرتقبة في القائمة

key: This portlet shows a search box.
ar: هذا المدخل يظهر علبة البحث

key: This shows up in the title bar of browsers, in syndication feeds, etc.
ar: هذا العنوان سوف يُشاهد في لوح المتصفح إلخ...

key: This username is reserved. Please choose a different name.
ar: إسم المشترك هو مستعمل من قبل . المرجو إختيار إسم أخر.

key: Thumbnail view
ar: العرض القصير

key: Tick this box if you want to render the text above without the standard header, border or footer.
ar: أنقر هذه الخانة إذا كنت تريد تحويل النص أعلاه إلى إستمارة مرئية بدون القمة و الأسفل , و الأطراف الإفتراضية.

key: Time in minutes after which the feed should be reloaded.
ar: الوقت(بالدقائق) المتوقَع في تحميل التلقيم

key: Title
ar: العنوان

key: Title of the rendered portlet
ar: عنوان المدخل المُنجز

key: Toggle full screen mode
ar: تبديل عرض  الشاشة الكاملة

key: Transaction(s) undone.
ar: العمليات المهملة

key: Transform
ar: تحويل

key: Transition
ar: الإنتقال

key: Trigger: ${name}
ar: حدث:${name}

key: Triggering event
ar: حدث النَقْر

key: Types
ar: الاّنواع

key: Types Settings
ar: إعدادات الأنواع

key: URL of RSS feed
ar: عنوان االإنترنيت (url) لتزويد RSS

key: Unable to copy ${name} as part of content rule 'copy' action: ${error}
ar: غير قادر على نسخ ${name} كجزء من قاعدة  فعل 'نسخ' : ${error}

key: Unable to move ${name} as part of content rule 'move' action: ${error}
ar: غير قادر على نقل ${name} كجزء من قاعدة  فعل 'نقل' : ${error}

key: Unable to send mail: ${exception}
ar: العجز عن إرسال الرسالة : ${exception}

key: Unauthorized to paste item(s).
ar: غير مسموح بلصق العناصر

key: Undo
ar: إلغاء

key: Unlock
ar: فتح

key: Update cancelled.
ar: التحديث مُلغى

key: Use folders to put content in categories.
ar: إستعمل المجلدات لوضع المضمون في التصنيفات

key: User added.
ar: تمت إضافة مشترك

key: User and groups settings for this site.
ar: اعدادات المشاركين و المجموعات لهذا الموقع

key: User/Groups settings
ar: اعدادات المشاركين/المجموعات

key: Users and Groups
ar: المشاركين و المجموعات

key: Users and Groups Administration
ar: إدارة المستخدمين و المجموعات

key: View
ar: عرض

key: View changed.
ar: العرض تغير

key: View portlet management screen
ar: إعرض مدخل إدارة الشاشة

key: Visible to all intranet users, editable by the owner.
ar: مرئي لكل المشاركين إِنترَانت , معدّل من طرف صاحبه

key: Visible to all intranet users.
ar: مرئي لكل المشاركين إِنترَانت

key: Visible to everyone, but not approved by the reviewers.
ar: مرئي لأي شخص , لكن غير موافق عليه من طرف المراجعين.

key: Visible to everyone, editable by the owner.
ar: مرئي لأي شخص , معدّل من طرف صاحبه

key: Visible to everyone, not editable by the owner.
ar: مرئي لأي شخص, غير معدّل من طرف صاحبه

key: Visible to people outside the intranet, not editable by the owner.
ar: مرئي للأشخاص خارج الإنترانت , غير معدّل من طرف صاحبه.

key: Waiting to be reviewed, not editable by the owner.
ar: في إنتظار المراجعة , غير مُعدّل من طرف صاحبه

key: Warning
ar: تحذير

key: Welcome! You are now logged in.
ar: مرحبا ! لقد تم دخولك

key: When the previous transition was performed
ar: عند إنجاز الإنتقال السابق

key: Whether or not execution of further rules should stop after this rule is executed
ar: هل تُوقف تشغيل قواعد أخرى بعد تشغيل هذه القاعدة أم لا.

key: Whether or not the rule is currently enabled
ar: هل هذه القاعدة مُشغّلة حاليا أم لا.

key: While changing your password an AttributeError occurred. This is usually caused by your user being defined outside the portal.
ar: لقد تبيّن خطأ في كلمة السر . عادة يتسبب لكون المشترك خارج المدخل.

key: Wiki behavior
ar: سلوك ويكي(wiki)

key: Workflow state
ar: حالة سير عمل

key: Workflow states are: ${states}
ar: حالات سير العمل هم :${states}

key: Workflow states to show in the calendar
ar: أحوال سير العمل لعرضها في التقويم

key: Workflow transitions are: ${transitions}
ar: إنتقالات سير العمل :${transitions}

key: Yes
ar: نعم

key: You are not allowed to send this link.
ar: لا يسمح لك بإرسال هذه الوصلة.

key: You cannot disable country-specific language variants, please choose a different site language first.
ar: لا يمكنك توقيف تشغيل  مُخْتَلِف لغة البلد , المرجو إختيار موقع اللغة أولا.

key: You cannot have a type as secondary type without having it allowed. You have selected ${types}.
ar: لا يمكنك الحصول على نوع ثانوي بدون إذن. لقد إخترت ${types}

key: You entered an invalid email address.
ar: لقد ادخلتَ بريداً الكترونياً خاطئاً

key: You have been registered.
ar: تمّ تسجيلك.

key: You must enable cookies before you can log in.
ar:  يجب تشغيل الكوكيز قبل تسجيل الدخول.

key: You must provide content names
ar: لابد من التزويد بأسماء المضمون

key: You must select a publishing action.
ar: يجب أن تختار إجراء نشر.

key: You must select content to change.
ar: يجب أن تختار المحتوى المطلوب تغييره.

key: You must sign in first.
ar: يجب تسجيل دخولك أوّلاً.

key: You must upload a file
ar: عليك رفع ملف

key: You should pack your database regularly. This number indicates how many days of undo history you want to keep. It is unrelated to versioning, so even if you pack the database, the history of the content changes will be kept. Recommended value is 7 days.
ar: يجب حزم قاعدة البيانات من وقت الى اّخر . هذا العدد يُشير الى عدد ايام تاريخ اﻹلغاء الذي تريد ان تحتفظ به . هذا غير مرتبط بالصياغة , حتى اذا حَزمت قاعدة البيانات , تغييرات تاريخ المضمون سوف تُخزّن . القيمة التي ننصح بها هي 7 ايام.

key: Your link changes have been saved.
ar: حُفظت تغييرات وصلتك.

key: Your personal settings have been saved.
ar: حُفظت إعداداتك الشّخصيّة.

key: Your portrait has been deleted.
ar: وصفك قد حُذف

key: Zope Database Packing
ar: حزم و ضغط قاعدة البيانات لzope

key: Zope Management Interface
ar: واجهة إدارة Zope

key: Zope server and site maintenance options.
ar: خادم zope و اختيارات صيانة موقع الويب

key: accesskey_accesskey_details
ar: <code>0</code> — تفاصيل مفتاح الوصول

key: accesskey_advanced_search
ar: <code>5</code> — بحث تفصيلي

key: accesskey_contact
ar: <code>9</code> — معلومات للإتصال

key: accesskey_home_page
ar: <code>1</code> — الصفحة الرئيسية

key: accesskey_navigation
ar: <code>6</code> —موقع شجرة الإبحار

key: accesskey_search_field
ar: <code>4</code> — الدخول إلى حقل البحث

key: accesskey_sitemap
ar: <code>3</code> — خريطة الموقع

key: accesskey_skip_to_content
ar: <code>2</code> — الإنتقال إالى المضمون

key: action_convert_legacy_portlets
ar: توجد مداخل قديمة محددة هنا . إضغظ على الزر لتحويلها إلى مداخل ذات أساليب جديدة

key: alert_really_delete
ar: هل تريد فعلاً حذف هذا العنصر؟

key: alert_really_delete_folder
ar: هل تريد فعلاً حذف هذا المجلد و كل محتوياته؟

key: at_search_any
ar: <أيّ>

key: author_feedback_mailtemplate_body
ar: تستقبل هذه الرسالة لأن${from_address} يبعث لك معلومات حول المضمون المؤلف من طرفك في ${url} . الرسالة هي :${message}

key: back_to_addremove_products
ar: العودة إلى إضاف/إزالة المنتجات

key: batch_next_x_items
ar: العناصر الـ${number} التّالية

key: batch_previous_x_items
ar: العناصر الـ${number} السّابقة

key: box_comment_preview
ar: معاينة الملاحظات

key: box_error
ar: خطأ

key: box_events
ar: أحداث مرتقبة

key: box_external_links
ar: وصلات خارجيّة

key: box_forgot_password_option
ar: نسيت كلمة مرورك؟

key: box_full_review_list
ar: استعراض قائمة بكاملها...

key: box_languages
ar: اللغات

key: box_last_modified
ar: آخر تعديل

key: box_local_resources
ar: موارد محلّيّة

key: box_more_news_link
ar: للمزيد من الاخبار...

key: box_more_recently_changed
ar: كل التغييرات الحديثة...

key: box_morelink
ar: المزيد...

key: box_my_favorites
ar: مفضّلتي

key: box_navigation
ar: الإبحار

key: box_new_user_option
ar: مستخدمٌ جديد؟

key: box_news
ar: أخبار

key: box_previous_events
ar: الأحداث الماضية...

key: box_recent_changes
ar: التغييرات الحديثة

key: box_recent_no_items
ar: لم  تُحفظ العناصر بعد

key: box_related
ar: متعلّق

key: box_review_list
ar: قائمة المراجعة

key: box_search
ar: بحث

key: box_sign_in
ar: تسجيل الدّخول

key: box_upcoming_events
ar: الأحداث المرتقبة...

key: change_id_for_item_not_allowed
ar: غير مسموح لك بتغيير عنوان العنصر .

key: checkout_info
ar: هذه نسخة عمل ${baseline_title} , مصنوعة من طرف ${creator} في ${created}

key: constraintypes_mode_acquire
ar: إستعمل إعداد الملف الأبوي

key: contact_attendees
ar: الحاضرين

key: contact_name
ar: الاسم  المراسَل

key: contact_phone
ar: هاتف المراسَل

key: contentrules_add_action
ar: أضف الفعل

key: contentrules_add_assignment
ar: خصّص قاعدة هنا

key: contentrules_add_condition
ar: أضف شرط

key: contentrules_control_panel
ar: تهيئة القواعد

key: contentrules_controlpanel_link
ar: استعمل ${controlpanel_link} لخلق قواعد جديدة أو حذف أو تغيير قواعد قائمة/موجودة

key: contentrules_description_description
ar: أدخل ملخص وصف القواعد و أهدافه.

key: contentrules_description_execution
ar: تُنفذ القواعد عندما يظهر حدث النقر. لن تستدعى أفعال القاعدة  إلا إذا استوفيت الشروط. يمكن إضافة أفعال و شروط جديدة   بالضغط على الأزرار أدناه.

key: contentrules_description_trigger
ar: ستُنجز القاعدة عند ظهور الحدث التالي

key: contentrules_perform_actions
ar: أنجز هذه الأفعال الأتية :

key: contentrules_rule_properties
ar: خصائص القواعد

key: date_format_long
ar: ${Y}-${m}-${d} ${H}:${M}

key: date_format_short
ar: ${Y}-${m}-${d}

key: date_separator
ar: \

key: decription_no_members_assigned
ar: لا يوجد اّي مشترك او مجموعة مرتبطة بهذه المجموعة.

key: delete_file
ar: حذف الملف الحالي

key: delete_image
ar: احذف الصورة الحالية

key: description
ar: الوصف

key: description-contentrules
ar: قراءة سريعة للقواعد التي يُمكن أن تُخصص في المجلدات أو انواع أخرى من محتويات بوّابة الموقع

key: description-contentrules-controlpanel
ar: استعمل الاستمارة أدناه لتحديد , لتغيير او لحذف القواعد . القوانين سوف تنجز اﻷفعال اوتوماتيكياً  في المضمون حين تقع بعض الأحداث (triggers).بعد تحديد القواعد ,  يُمكنك أن تُعيّنهم في مجلد ما, مستعملاً عنصر "القواعد" في قائمة اﻷفعال.

key: description-rules-enable-globally
ar: إذا كانت المضامين مُشغّلة بصفة عامة أو لا .  إذا لم يقع اﻹختيار , القواعد لن تُطبّق في أي مكان في المدخل

key: description-rules-globalsettings
ar: الاعدادات التالية تُوءثر على القواعد بصفة عامة

key: description_access_keys
ar: مفاتيح الوصول  تتيح لك الإبحار في الموقع باستخدام لوحة المفاتيح.

key: description_accessibility_info
ar: هذا الموقع يستعمل ${plone} وقد صمم ليكون سهل الوصول اليه وصالح للاستعمال تماما، ويعمل وفقا لمبادئ توجيهية الوصول الى محتويات الويب(${wcag} v1.0). اذا كان هناك اي شيء على هذا الموقع -- سهولة البلوغ او المصادقه المتصله -- ليس وفقا للمعيار الإفتراضي ، يرجى الاتصال بموقع الإدارة ${site_admin}، وليس فريق بلون

key: description_accessibility_statement
ar: إننا تعهدنا لاستخدام معارفنا وفهم الطرق المختلفة التي يعتمدها  الناس للوصول الى الانترنت لتصميم موقع واضح و بسيط على شبكة الانترنت لجميع المستخدمين.

key: description_add_comment
ar: يمكنك إضافة تعليق بتعبئة النّموذج أدناه. استخدم نصّاً عاديّاً.

key: description_add_new_item
ar: اختر فئة العنصر الذي تود إضافته إلى مجلّدك.

key: description_addremove_products
ar: هذا هو قسم تثبيت المنتجات المضافة، يمكنك إضافة وإزالة المنتجات في القوائم أدناه.

key: description_advanced_search
ar: نموذج البحث هذا يمكّنك من العثور على المحتوى على الموقع عن طريق تحديد بند بحثٍ واحد أو أكثر. <br/> تذكّر أن بإمكانك استخدام البحث السّريع في أي وقت، فهو عادةً يفي بالغرض، أمّا هذا النّموذج فهو فقط إن أردت أن تكون أكثر تحديداً.

key: description_author_feedback
ar: إذا أردت أن تتصل بالكاتب إملأ هذه الإستمارة

key: description_available_access_keys
ar: هذا الموقع يستخدم الإعداد الذي يَتّبعُ  التوصيات الدولية  لمفاتيح الوصول. هذه هي:

key: description_broken_products
ar: بعض المنتجات واجهت أخطاء في ملف التحميل عندما تمت ترجمته إلى لغة الألة .

key: description_cancel
ar: إلغاء الفحص سوف يحذف هذه نسخة العمل ,و أيّ تغييرات قد وقعت سوف تضيع .النسخة الموجودة لهذا المضمون سوف تكون مفتوحة .

key: description_change_initial_password
ar: قبل أن تبدأ بالاستكشاف، عليك أن تغيّر كلمة مرورك السّابقة. هذا يضمن أن كلمة المرور التي استلمتها عبر البريد الإلكتروني لن تستعمل للأذى.

key: description_change_ownership
ar: يمكنك نقل ملكيّات الأشياء الحاليّة إلى مستخدمٍ آخر بسهولة من هذا النّموذج.

key: description_change_ownership_of_article
ar: لتغيير ملكية ${type} , إضغظ على ${link_to_ownership_form}

key: description_comment_preview
ar: هذا ما سيبدو عليه تعليقك حين تسليمه.

key: description_contact_site_owner
ar: إملأ هذه الإستمارة للإتصال بمَالك هذا الموقع

key: description_contentrule_title
ar: المرجو وضع عنوان وصفي للقاعدة.

key: description_contentrules_assigned
ar: القواعد اﻷتية مشغّلة في هذا ${type_name}

key: description_contentrules_assigned_norules
ar: لا توجد حاليا قواعد مشغلة في هذا ${type_name}

key: description_contentrules_rule_assignments
ar: هذه القاعدة مخصصة لهذه المواقع التالية.

key: description_contenttype_portlets_below
ar: لاحظ أن مداخل محتوى النوع  عادة يُقدّم في أدنى سياق المداخل

key: description_control_panel
ar: منطقة تهيئة بلون والمنتجات الإضافيّة.

key: description_copyright
ar: بلون${plonecms}هو${copyright}2000-${current_year}عن${plonefoundation}و

key: description_current_owner
ar: المالك الحالي :${name}

key: description_debug_mode
ar: أنت تحت نمط التنقيح (debug mode)  .هذا النمط هو معدّ للمواقع التي هي تحت التطوير. هذا قد يسمح بعدة تغييرات في التهيئة لكي يكون على الفور مرئياً ,لكنه سوف يُبطئ حركة الموقع . لكي تُوقف نمط التنقيح ,إفتح الملف zope.conf  واكتب 'debug-mode off'  —  ثم أعد تشغيل خادم الكمبيوتر.

key: description_edit_groupproperties
ar: المجموعات تجمع المستخدمين في تجمّعاتٍ منطقيّة، كالأقسام والوحدات الإداريّة. لا توجد علاقة مباشرة بينها وبين التّصاريح على مستوىً شامل، فمن المعتاد أن تستخدم الأدوار لتلك الغاية - مع إعطاء مجموعاتٍ معيّنة دوراً معيّناً.

key: description_edit_properties
ar: هذا المعلومات والتي غالباً ما توصف بأنّها <em>تصفية البيانات</em> هي مجموعةٌ من المعلومات تستخدم لتصنيف موضوع ما و لتعيين التاريخ الفعّال و التاريخ  منتهى الصلاحية , اللّغة و الكلماتٍ الدالّة 'المفتاح'.

key: description_enable_cookies_to_stay_logged_in
ar: اذا كنت لازلت مسجلا حتى بعد تسجيل خروجك من الصفحه ، لأنه يجب عليك تشغيل  الكوكيز في متصفحك.

key: description_error_has_been_logged
ar: تم تسجيل الخطأ كعدد مُدخل ${entryid}

key: description_error_log_setup
ar: هذه الصّفحة تحتوي الاستثناءات التي وقعت على هذا الموقع مؤخّراً. يمكنك تحديد كم من الاستثناءات ستُحفظ وفيما إذا يجب نسخ الاستثناءات في ملفّات سجلّات أحداث Zope.

key: description_error_rerference_link
ar: يرجع الى مرجع plone.org error ,للمزيد من المعلومات حول هذه الالاستثناءات

key: description_full_error_link
ar: أنظر رسالة الأخطاء بكاملها

key: description_group_members_of
ar: يمكنك إضافة أو إزالة المستخدمين من هذا المجموعة بالتّحديد من هنا. لاحظ أن هذا لا يحذف المستخدم نفسه، فهة فقط يزال من هذه المجموعة.

key: description_group_portlets_below
ar: لاحظ ان مداخل المجموعة تُوضع تحت مضمون المداخل

key: description_group_shares
ar: المجموعات طريقةٌ عمليّة لمشاركة عناصر بين مستخدمين محدّدين. اختر مجموعةً أو أكثر، ودوراً للتّعيين.

key: description_groups_management
ar: المجموعات تجمع المستخدمين في تجمّعاتٍ منطقيّة، كالأقسام والوحدات الإداريّة. لا توجد علاقة مباشرة بينها وبين التّصاريح على مستوىً شامل، فمن المعتاد أن تستخدم الأدوار لتلك الغاية - مع إعطاء مجموعاتٍ معيّنة دوراً معيّناً.

key: description_historical_unavailable
ar: هذه الفئة لا تدعم الواجهة التّاريخيّة. يجب أن يضمّن المحتوى OFS.History.Historical

key: description_include_error_in_admin_message
ar: إذا أردت أن ترسل هذا إلى ${site_admin} , المرجو أن تشير إلى هذا العدد  في رسالتك .

key: description_language_settings
ar: اعدادات مرتبطة بواجهة اللغات و مضمون الترجمات

key: description_license
ar: موزع تحت رخصة ${license}

key: description_localrole_select_member
ar: اختر شخصاً أو أكثر ودوراً للتّعيين.

key: description_logged_in
ar: هذه المرّة الأولى التي تسجّل فيها دخولك إلى ${here}.

key: description_logged_in_explain
ar: لاحظ أن الشّريط في أعلى اليمين قد تغيّر، فهو يحتوي الآن على عناصر مخصّصة. استخدم هذه العناصر للتّحكّم في إعداداتك ومنطقتك الخاصّة. ستبقى هذه طالما بقي دخولك مسجّلاً.

key: description_loginagain
ar: يُمكنك تسجيل دخولك مرة أخرى أدناه.

key: description_manage_contenttype_portlets
ar: المداخل العمودية في اليمين و اليسار سوف تُعرض فقط المداخل المُخصصة لهذا المضمون . استعمل الرمز `الى الاعلى` و الرمز `إلى اﻷسفل` , إحذف و حرّر الروابط الى مداخل المشترك المدير . استعمل  القائمة المنسدلة لاضافة مداخل جديدة.

key: description_manage_contextual_portlets
ar: أعمدة المدخل سوف ترينا فقط المداخل المخصصة بوضوح في هذا المضمون . استعمل الأزرار في اي مدخل على حدى للإنتقال الى الأعلى أو إلى الأسفل , للحذف او للتحرير. لزيادة مدخل جديد, استعمل القائمة المنسدلة في أعلى العمود.

key: description_manage_group_portlets
ar: المداخل التي تقع على اليمين و اليسار سوف تعرض فقط المداخل لهذه المجموعة. استعمل  إلى اﻷسفل إلى اﻷعلى , احذف و حرّر الروابط لادارة مداخل المشترك .  استعمل القائمة " أسفل_أعلى" لإضافة مداخل جديدة

key: description_member_search
ar: نموذج البحث هذا يمكّنك من العثور على الأعضاء بوضع محك بحثٍ واحد أو أكثر

key: description_my_preferences
ar: إعداداتك الخاصّة.

key: description_navigation_setup
ar: لنراقب كيف هو الابحار في النت في موقعك

key: description_navigation_setup_navtree
ar: لاحظ ان مراقبة شجرة الابحار هي معروضة , يجب عليك ان تلجاْ الىِ  "إدارة المداخل" في جذع الموقع (او اينما اُضيفَت شجرة الابحار) و تغيير مباشرة اعداداتها.

key: description_no_account
ar: إذا لم يكن لك حساب هنا , إملأ هذه الإستمارة ${registration_form}

key: description_no_account_registration_linktext
ar: إستمارة التسجيل

key: description_no_comparison_support
ar: هذا الموضوع لا يزود دعم المقارنة.

key: description_no_items_in_folder
ar: ٌﻹيوجد حاليا عناصر في هذا المجلد

key: description_no_privileges_for_page
ar: ليست لديك إمتيازات لزيارة هذه الصفحة . إذا كنت تعتقد أنك تلقى هذه الرسالة خطأً , المرجو الإتصال ب${site_admin}.

key: description_no_results_found
ar: عناصر البحث غير موجودة

key: description_no_visible_items_add_paste
ar: هذا المجلد ﻻيحتوي على عناصر. لإضافة مضمون, إضغظ على الزر أضف ,أو الصق المضمون من مكان أخر

key: description_no_workflow
ar: هذا النوع ليس له سير عمل. رؤية العناصر من هذا النوع مُحدّد بالمجلد الذي يحتويهم.

key: description_not_accept_cookies
ar: اذا كان اسم المستخدم وكلمة السر صحيحان , قد تكون المشكلة ان المتصفح غير مهيئ لإستقبال الكوكيز

key: description_pas_group_listing
ar: لاحظ :بعض أو كل الملحقات PAS groups source  لا تسمح بالتسجيل في القائمة ,لذا قد لا تُعرض المجموعات المحددة من طرف هذه الملحقات إلا إذا قمت ببحث محدّد.

key: description_pas_users_listing
ar: لاحظ :بعض أو كل الملحقات PAS user source  لا تسمح بالتسجيل في القائمة ,لذا قد لا تُعرض المجموعات المحددة من طرف هذه الملحقات إلا إذا قمت ببحث محدّد.

key: description_password_reset_or_registered
ar: سوف تستقبل بريد إلكتروني قصير يحتوي على عنوان بريد يسمح لك بإعادة ضبط كلمة سرك. عند إستيلام هذا البريد , المرجو تتبع هذا الرابط لإنهاء عملية التسجيل. لاحظ: وقت إعادة ضبط كلمة السر سوف تنتهي في ${time} ساعة . إذا كان الوقت قد  إنتهى ,يمكنك الضغظ على الزر "نسيت كلمة السر" لطلب إعادة  ضبط كلمة السر.

key: description_portlets_block_unblock
ar: اذا كنت ترغب في قفل او فتح بعض اصناف المدخل, يمكنك ان تستعمل مدخل اﻹختيارات

key: description_product_location
ar: لاضافة/تحميل بعض المنتوجات المبينة اسفله. ضعهم في القائمة${location} تحت نظام الملفات, و وضع إعادة تشغيل خادم الكمبيوتر

key: description_production_mode
ar: انت تحت "عرض المنتوج". هذا هو العرض المفضل لدى موقع  Plone المباشر , لكن التغييرات لن تتم الا بعد وضع إعادة التمهيد او التجديد. اما اذا اردت تشغيل عرض الاخطاء فما عليك الا ان تلج الى الصفحة zope.conf لتحدد 'debug-mode on' , و بعد ذلك تشغل خادم الكمبيوتر

key: description_publishing_process_short
ar: حالة العنصر (حالة المعاينة أو المراجعة) تحدّد من يستطيع رؤيتها.تتم مراقبة روءية العنصر عبر <strong>تاريخ النشر<strong/>.العنصر غير مرئي علنا إلا بعد تاريخ نشره:و بذلك سوف لن يظهر في نتائج البحث أو في مداخل الإبحار .

key: description_quit_to_log_out
ar: دخولك مسجل في توثيق بروتوكول انتقال النص المتشعب (مثلا إدارة واجهة  zope) ,  و لهذا فالطريقة الوحيدة لتسجيل خروجك هي مغادرة متصفح الويب.

key: description_recently_modified
ar: كل التغييرات الحديثة , جميع العناصر المعدلة في الآونة الاخيرة ، وأخرها هي الأولى في القائمة

key: description_recently_published
ar: كل العناصر المنشورة , الأخيرة هي في الأول

key: description_rename_item
ar: كل عنصر له اسم قصير و عنوان ,الذي يُمكن ان نغيره في التفاصيل اّدناه

key: description_search_string
ar: نصّ البحث:

key: description_search_usersandgroups
ar: البحث عن المشاركين و المجموعات (بحث فارغ يسرد كل المشاركين والمجموعات ) ,ثم تختار الذي تود إضافته .

key: description_select_default_page
ar: المرجو إختيار العنصر الذي سيُدرج في الصفحة الإفتراضية في المجلد

key: description_select_default_view
ar: المرجو إختيار أيّ قالب تريده أن يُستعمل كعرض إفتراضي في هذا المجلد.

key: description_send_page_url_to
ar: أدخل عنوان بريدي لصديقك لارسال إيميل  يحتوي على رابط هذه الصفحة

key: description_share_folders_items_current_shares
ar: يُمكنك المشاركة في حقوق كل من المجلدات و العناصر المفردة . هؤلاء المشتركين لهم إمتيازات هنا :

key: description_sharing_control
ar: في القائمة ادناه, يمكن ان تراقب من الذي يرى و يكتب في العنصر خاصتُك.

key: description_sharing_item
ar: المشاركة هي طريقة سهلة للسماح للأخرين بالتعاون معك في نفس المضمون .لمشاركة هذا العنصر ,إبحث عن إسم الشخص أو عنوان البريد في الإستمارة أسفله ,و تخصيصهم بأدوار معينة .للإستعمال المتداول يجب منح تصريح الإدارة ,الذي يعني أن لهم الرقابة الكاملة لهذا العنصر و محتوياته .

key: description_sign_in
ar: للدخول إلى هذا الموقع , يجب  تسجيل دخولك كمشترك

key: description_site_admin_see_full_error
ar: مادمت مدير الموقع , يُمكن ان تزور${link_full_error_msg}

key: description_site_error_double_check_or_search
ar: المرجو النقر مرتين على عنوان الإنترنت أو اللجوء إلى البحث لإيجاد الصفحة التي تبحثون عنها .

key: description_site_error_mail_site_admin
ar: إذا كنت متأكداً من صحة العنوان و الخطأ لازال ثابتاً , المرجو الإتصال ب${site_admin}.

key: description_site_error_thank_you
ar: شكراً لك.

key: description_site_language
ar: اللغة المستعملة للمضمون هذا الموقع

key: description_site_map
ar: قراءة سريعة عن محتوى المتاح على هذا الموقع. أبق  المؤشر فوق العنصر  لبضع ثوان للحصول على الوصف

key: description_still_failure
ar: إذا كنت تستقبل هذه الصفحة بعد إعادة تهيئة المتصفح بشكل صحيح , فهناك بعض الأسباب الممكنة :

key: description_still_failure_reason1
ar: المحتمل أنك تستعمل برنامج تصفية الويب الذي يُعطّل الكوكيز . في هذه الحالة يجب عليك إعادة تهيئة البرنامج لتمكينك من إستقبال الكوكيز من ${url}

key: description_still_failure_reason2
ar: من الممكن أن الكمبيوتر مراقب من خادم الجدار الناري أو خادم النيابي الذيْن يمنعان إستقبال أو إرسال الكوكيز.إسأل مدير النظم إذا كان المشكل سيُثبت.

key: description_subject_and
ar: كل كلمات مفتاح

key: description_subject_or
ar: كلمة من كلمات المفتاح

key: description_syndication_disabled
ar: تم توقيف تشغيل التوزيع من طرف مدير الموقع.

key: description_syndication_properties
ar: التوزيع يُمَكِّنك من أن توزع هذا المجلد لذا  مُزَامنته مع مواقع ويبية أخرى.

key: description_trademark
ar: بلون <sup>&reg;</sup> شعار البلون مسجل تحت الماركة التجارية ل${plonefoundation}

key: description_types_setup
ar: المبادئ التوجيهية لسير عمل النشر و  لتهيئة النسخ لكل أنواع المضمون.

key: description_undo_action
ar: هذه الميزة الإنتقالية للبرامج تسمح لك بإلغاء التغييرات في الإعداد .يمكنك قلب حالة البرنامج إلى "لقطة شاشة"  للحالة السابقة .

key: description_undo_action_select
ar: إختر إجراء أو عدة إجراءات أدناه ثم إضغط على زر 'إلغاء' لإلغاء الإجراءات .لاحظ على الرغم من أن الإجراء هو مبين ادناه ، فانك لن تكون قادر على إلغاءه إذا كانت هناك إجراءات أخرى مطبقة على نفس المواضيع .

key: description_use_form_to_change_password
ar: المرجو إستعمال هذه الإستمارة لتغيير كلمة السر.

key: description_user_management
ar: اضغظ على اسم المشترك لترى و تغير التفاصيل لمشترك معين . اضغظ على اﻷيقونة لبعث الرسالة الى المشترك. تستطيع كذلك ان تكتب عناوين البريد,و ان تُضيف / تحذُف المشتركين.

key: description_user_panel
ar: هذه المنطقة تسمح لك بإعداد إختياراتك

key: description_validation
ar: لقد إستعملنا ${xhtml} و ${css} وفقا لمعايير التي حددتها ${w3c} لأننا نعتقد أن للمنالية و للإستعمال أساس صحيح. إذا تعذّر إستعمال الموقع أو تبينت أن هناك أخطاء. المرجو الإتصال ب ${site_admin}. و ليس بفريق بلون .

key: description_wcag_aa_rating
ar: ولدينا ايضا سعي الى تحقيق سهولة الوصول AA كما ورد في الاصدار 1،0 ل${wcag}. ونحن ندرك ذلك ، ان عددا من نقاط التفتيش التابعة ل${wcag2} هي ذاتية — وعلى الرغم أننا متأكدون من أننا قد درسناها بعناية. هناك حالات  يختلف فيها التفسير.

key: description_webdav_locked_by_author_on_time
ar: هذا العنصر مغلق من طرف ${author}${time}

key: description_webdav_locked_steal
ar: اذا كنت متأكدا من هذا المستخدم قد تخلى عن الموضوع ، يمكنك ${unlock_button} للموضوع. ستتمكن بعد ذلك من تحريره.

key: description_you_are_registered
ar: لقد تم تسجيلك

key: description_you_can_log_on_now
ar: إضغظ على الزر لتسجيل دخولك حالأً

key: email
ar: بريد إلكتروني

key: enable_cookies_message
ar: الكوكيز غير مشغّل . يجب ${enable_cookies} قبل تسجيل الدخول.

key: enable_cookies_message_before_login
ar: الكوكيز غير مشغّل . يجب تشغيل الكوكيز قبل تسجيل الدخول.

key: error_installed_product
ar: هناك أخطاء عند التثبيت , فتّش Transcript.

key: error_required
ar: ${name} مطلوب , المرجو التصحيح

key: event_and
ar: إلى

key: event_from
ar: من

key: event_more_information
ar: المزيد من المعلومات حول هذا الحدث...

key: event_to
ar: إلى

key: event_what
ar: ماذا

key: event_when
ar: متى

key: event_where
ar: أين

key: filterstyles
ar: أساليب

key: folder_add_more
ar: المزيد...

key: folder_add_settings
ar: قيّد...

key: folder_add_settings_long
ar: أنقر لتهيئة أيُّ نوع من العناصر التي يمكن أن نُضيفها هنا...

key: go_to_contentrules_assignment_context
ar: الى الخلف

key: go_to_contentrules_management
ar: إلى إدارة القواعد

key: go_to_parent_url
ar: مستوىً نحو الأعلى

key: go_to_search_author_content
ar: كل المحتوى مؤلّف من طرف ${user}

key: heading_access_keys
ar: مفاتيح الوصول

key: heading_accessibility_info
ar: إمكانية البلوغ/إتاحة

key: heading_accessibility_statement
ar: بيان إمكانية البلوغ

key: heading_actions
ar: إجراءات

key: heading_add_item
ar: أضف ${itemtype}

key: heading_add_new_item
ar: إضافة عنصر جديد

key: heading_add_sharing_permissions
ar: أضف صلاحية المشاركة إلى المشتركين

key: heading_add_to_calendar
ar: أضف الحدث إلى التقويم

key: heading_addremove_products
ar: إضافة/إزالة المنتجات

key: heading_advanced_search
ar: بحث تفصيلي عن محتوى

key: heading_advanced_settings
ar: إعدادات متقدمة

key: heading_allowed_languages
ar: اللغات المسموح بها

key: heading_author_content
ar: اّخر مضمون مكتوب من طرف المشترك

key: heading_available_access_keys
ar: مفاتيح الوصول المتوفرة

key: heading_broken_products
ar: المنتجات المعطلة

key: heading_change_ownership
ar: تغيير الملكيّة

key: heading_change_password_for
ar: تغيير كلمة المرور للمستخدم ${user}

key: heading_comment_preview
ar: معاينة الملاحظة

key: heading_contact_form
ar: واجهة الإتصال

key: heading_content_views
ar: عروض المضمون

key: heading_control_panel
ar: إعداد Plone

key: heading_create_group
ar: إنشاء مجموعة

key: heading_currently_assigned_shares
ar: الصلاحيات الحالية للمشاركة ل${folder}

key: heading_dashboard
ar: لوحة ${user_name}

key: heading_diff_between
ar: الفرق بين ${object2} و ${object1}

key: heading_document_actions
ar: وثيقة الأفعال

key: heading_edit_groupproperties
ar: تحرير خصائص المجموعة :${groupname}

key: heading_edit_item
ar: حرّر ${itemtype}

key: heading_error_log
ar: سجل الخطأ

key: heading_exception_details
ar: تفاصيل الاستثناءات

key: heading_file_contents
ar: محتويات الملف

key: heading_full_review_list
ar: استعراض قائمة بكاملها:

key: heading_group_members
ar: أعضاء المجموعة

key: heading_group_members_of
ar: أعضاء المجموعة ${groupname}

key: heading_group_memberships_for
ar: عضوية المجموعة ${userid}

key: heading_group_shares
ar: إضافة صلاحيات المشاركة للمجموعات

key: heading_groupmembers_current
ar: أعضاء المجموعة الحاليين

key: heading_groups_overview
ar: قراءة سريعة عن المجموعات

key: heading_install_log_for
ar: تثبيث السجل  ${productname}

key: heading_installed_transcript
ar: ترنسكريبت

key: heading_language
ar: اللغة

key: heading_language_allowed
ar: مسموح بها ؟

key: heading_language_code
ar: الشفرة

key: heading_language_settings
ar: اعدادات اللغة

key: heading_member_search
ar: البحث عن الأعضاء

key: heading_memberships_current
ar: عضويات المجموعة الحالية

key: heading_my_preferences
ar: تفضيلات شخصية

key: heading_navigation_setup
ar: اعدادات الابحار في النت

key: heading_new_owner
ar: المالك الجديد

key: heading_no_privileges
ar: إمتيازات غير كافية

key: heading_not_found_suggestions
ar: قد تكون تبحث عن ...

key: heading_personal_tools
ar: الأدوات الشخصية

key: heading_plone_version_overview
ar: قرائة سريعة لنسخة بلون

key: heading_portlets_assigned_here
ar: علب المخصصة هنا

key: heading_prefs_user_details
ar: خصائص المشترك ${username}

key: heading_product_readme
ar: وصف ${productname}

key: heading_publishing_process
ar: عملية النّشر

key: heading_quit_to_log_out
ar: غادر متصفح الويب لتسجيل الخروج

key: heading_ramcache_stats
ar: إحصائيات الذاكرة التخبيئية العشوائية

key: heading_recently_modified
ar: العناصر المعدّلة

key: heading_recently_published
ar: عناصر منشورة

key: heading_registration_form
ar: استمارة التسجيل

key: heading_rename_item
ar: تغيير اسم العنصر

key: heading_request
ar: طلب

key: heading_returned_results
ar: النتائج الحاصل عليها

key: heading_search_groups
ar: بحث عن مجموعات

key: heading_search_newmembers
ar: البحث عن أعضاء المجموعة الجدد

key: heading_search_results
ar: نتائج البحث

key: heading_search_usersandgroups
ar: البحث عن المستخدمين والمجموعات

key: heading_sections
ar: الأقسام

key: heading_select_default_page
ar: إختر الصفحة الإفتراضية

key: heading_select_default_view
ar: إختر عرض إفتراضي

key: heading_send_feedback_confirm
ar: قد تم الإتصال بموقع المدير.

key: heading_send_page_to
ar: إرسال هذه الصفحة لأحد ما

key: heading_set_content_type_restrictions
ar: تقييد أنواع المحتوى التي يُمكن ان تُضاف

key: heading_sign_in
ar: الرجاء تسجيل الدخول

key: heading_signed_out
ar: تم تسجيل خروجك

key: heading_site_language
ar: موقع اللغة

key: heading_syndication_properties
ar: خصائص التوزيع

key: heading_type_settings
ar: إعدادات و تهيئة اﻷنواع

key: heading_un_block_portlets
ar: اقفل - افتح المدخل

key: heading_undo_actions
ar: إلغاء الأفعال

key: heading_user_panel
ar: تفضيلاتي

key: heading_users_overview
ar: قراءة سريعة على المشتركين

key: heading_validation
ar: التصديق/إِثبات

key: heading_views
ar: العروض

key: heading_welcome
ar: أهلاً!

key: heading_welcome_to
ar: أهلا بكم في ${sitename}

key: heading_you_are_now_logged_in
ar: تم تسجيل دخولك

key: heading_zope_server
ar: خادم zope

key: help_add_restriction_mode
ar: اختار سياسة القيود في هذا المكان

key: help_allow_combined_language_codes
ar: مثلا (برازلية - برتغالية), (اميركية , انجليزية )

key: help_allow_comments
ar: اذا تم اﻹختيار,يسمح للمشاركين بالتعليق

key: help_biography
ar: لمحة قصيرة عن سيرتك الذاتية سيتم عرضها على الصفحه الخاصة بك كمؤلف ، مرتبطة بالعناصر التي كتبت.

key: help_boolean_criteria_bool
ar: صحيح أم خطأ

key: help_capslock_password
ar: خانات حساسة , تأكد من أن مفتاح caps lock غير مُشغّل.

key: help_categories
ar: من المعروف أن هذين المفتاحين tags or labels يمكن ان يساعدك في تصنيف مضمونك,

key: help_change_ownership
ar: غيّر الملكية لهذا الموضوع.

key: help_change_status
ar: إختر الحالة الجديدة للعناصر المُختارة.

key: help_checkout_folder
ar: إختر المجلد للسحب.

key: help_choose_a_date
ar: اختر تاريخا

key: help_comment_to_link
ar: تعليق حول الرابط

key: help_confirm_password
ar: أعد إدخال كلمة المرور . تأكد بأن كلمات المرور هي مطابقة.

key: help_content_editor
ar: اختر  المحرر الذي ترغب في استخدامه. علما ان غالبا من المحرّرين لديهم متطلبات معينة للمتصفح.

key: help_content_ext_editor
ar: عندما تُشغّل الخانة ,سيتم ابراز  الأيقونه في كل صفحة ,  والتي تتيح لك تحرير محتوى المفضلة لديك بالمحرر بدلا من استخدام المتصفح المحررين الأساسي .وهذا يتطلب برنامجاً إضافياً يُسمى ExternalEditor المثبتة من طرف الكمبيوتر العميل . إذا لزم الأمر إسأل المدير للمزيد من المعلومات.

key: help_contributors
ar: اسماء المساهمين الذين ساهموا في هذا العنصر. كل مساهم في سطر مستقل

key: help_copyrights
ar: معلومات حول حقوق الطبع او حقوق أخرى في هذا العنصر

key: help_creation_date
ar: كُتب هذا الموضوع في تاريخ

key: help_creators
ar: الأشخاص المسؤولون عن كتابة مضمون هذا العنصر , المرجو إدخال قائمة أسماء المشتركين,كل مشترك في سطر. اسم الكاتب الرئيسي في القمة.

key: help_criteria_field_name
ar:  لا يجب أن يحتوي على فراغات, علامات أو أحرف مختلطة . الإسم القصير هو جزء من عنوان الإنترنت.

key: help_current_folder_only
ar: إذا تمّ الإختيار ,شجرة الإبحار ستعرض لنا فقط المجلد الحالي و أبناءه طوال الوقت.

key: help_current_password
ar: المرجو إدخال كلمة مرورك الحالية.

key: help_custom_view
ar: اّعمدة الاطار تراقب  من طرف `اعمدة الاطار` في اسفله.

key: help_custom_view_fields
ar: اختر الحقول التي سوف تُعْرض عندما نُشغل الايقونة 'عرض في اٍطار' .

key: help_date_range_criteria_end
ar: نهاية مدى التاريخ للبحث

key: help_date_range_criteria_start
ar: بداية مدى التاريخ للبحث

key: help_description
ar: ملخص حول المضمون

key: help_display_names
ar: يحدّد إذا كانت الاسماء القصيرة (المعروفة أيضاً كمعرّف (IDs)) هي متغيرة عند تعديل العناصر . إذا كانت الأسماء القصيرة غير معروضة ,سوف تُنشئ أوتوماتكياً.

key: help_effective_date
ar: تاريخ العنصر عندما سينشر. اذا لم  يتم إختيار التاريخ  ,سوف يُنشر العنصر فورا

key: help_email_creation
ar: ادخل البريد الالكتروني . هذا ضروري في حالة ضياع كلمة المرور. نحن نحترم الخصوصية , و لن نعطيها الى الاخرين او عرضها في في موقع

key: help_exclude_from_nav
ar: اذا تم اﻹختيار فإنه لا يُرى في شجرة اﻹبحار

key: help_expiration_date
ar: تاريخ انتهاء صلاحيه العنصر. هذا يجعل العنصر غير مرئي  تلقائيا للآخرين في تاريخ معين. وإذا لم يقع الإختيار على التاريخ ، فإنه سوف يبقى مرئيا لمدة غير محددة.

key: help_format_wysiwyg
ar: إذا كنت غير متأكّد من أي بنية ستستعمل , إختر فقط النص العادي و نوع الوثيقة الذي تختاره عادةً.

key: help_full_name_creation
ar: ادخل الاسم بكامله

key: help_generated_tabs
ar: افتراضيا , كل العناصر المُوءلَفة على مستوى الجدع ستُضاف الى القطاع العام للابحار في النت. يمكنك إيقاف تشغيلها اذا كنت ترغب في بناء هذا المقطع من الابحار

key: help_groupname
ar: لا يُمكن ان تغيّر اسم الهوية الاصلي لهذه المجموعة بعد تكوينها.

key: help_homepage
ar: عنوان الإنترنيت للصفحة الرئيسية خاصتك , إذا كنت تمتلك واحدة

key: help_immediately_addable_types
ar: مراقبة الاّنواع المضافة في هذا المكان

key: help_include_contained_objects
ar: إذا أُختير , هذه المحاولة سوف تُغيّر الحالة لجميع المضامين في جميع الملفات و كذلك الملفات الفرعيّة.

key: help_inherit_criteria
ar: تضييق نتائج البحث من المجلد(ات) الذكية الأبوية باستخدام المعايير من هذا المجلد الذكي.

key: help_inherit_local_roles
ar: إفتراضياً,التصريحات من مضمون العنصر مُورثة. اذا أوقفت تشغيل هذا العنصر , فقط , تصريحات بالمشاركة الواضحة المحددة هي المقبولة. عامة, الرمز${image_confirm_icon}يشير الى قيمة مورثة. و بنفس المفهوم , الرمز${image_link_icon} يشير الى دور عام,الذي يُدار من طرف رئيس الموقع .

key: help_limit_number
ar: اذا تم اٌٌٌﻷختيار,سوف نعرض فقط عدد العناصر

key: help_listed_search
ar: يحدّد إذا كان اسمك مدرجا في قائمة البحث عن المشتركين في هذا الموقع.

key: help_locally_allowed_types
ar: اختر الانواع التي ينبغي ان تتوافر في 'أكثر…'القائمة الفرعية<em> بدلا<em/> من في القائمة  الرئيسية  pulldown. وهذا امر مفيد للإشارة الى ان هذه ليست من أنواع المفضلة في هذا المكان ، ولكن مسموح بهم اذا كنت حقا بحاجة اليهم.

key: help_location
ar: المكان -المدينة و البلد- أو أين يتواجد مكتبك.

key: help_location_dc
ar: المكان الجغرافي المتحالف مع العنصر اذا كان مطبقًا

key: help_login_name_caps
ar: خانة الأسماء حسّاسة , تأكد من أن مفتاح caps lock غير مُشغّل

key: help_look
ar: مظهر الموقع

key: help_message
ar: المرجو إدخال الرسالة التي أردت إرسالها

key: help_modification_date
ar: أخر تاريخ هذا المضمون قد تم تحديثه

key: help_navigation_root
ar: قد تبحث عن مجلد لإ

key: help_navigation_start_level
ar: قيمة العدد الصحيح الذي يُحدّد عدد مستويات المجلد تحت موقع روت (root) الذي يجب أن يتزايد قبل ظهور شجرة الإبحار.- 0 تعني ظهور شجرة الإبحار في أيّ مكان في الصفحات في موقع روت (root).- 1 تعني أن الشجرة سوف تعرض في المجلدات المتوفرة في روت و ما أسفلها , لا تظهر قطعا في المستوى الأعلى

key: help_navigation_title
ar: عنوان الإبحار في النت. اتركه فارغا بطريقة إفتراضية, للعنوان المُترجم.

key: help_navigation_tree_depth
ar: كم من المجلدات التي يجب ضمها قبل توقيف شجرة الإبحار. 0 يعني لا حدود .1 يعني يتضمن المجلد الجذر (root)

key: help_new_password
ar: المرجو إدخال كلمة مرور الجديدة .على الأقل 5 أحرف.

key: help_news_image
ar: سوف تُشاهد في قائمة الاخبار,و في عنصر الاخبار.الصورة سوف نُعدل الصورة في الحجم المناسب.

key: help_no_selectable_default_pages
ar: لا يوجد هناك عناصر في هذا المجلد الذي يمكن أن يُختار كعرض إفتراضي للصفحة.

key: help_nonfolderish_tabs
ar: افتراضيا, كل مضمون عنصر في جذع المدخل سوف يُعرض كقطاع عام.اذا اوقفت تشغيلها , المجلدات وحدها سوف تُعرض , و هذا سيكون فعالاً إلا في حالة "اتوماتكيا تُشغل تقنية tabs" مشغلاً

key: help_openid_identity_url
ar: المرجو كتابة openID URL أدناه لتسجيل دخولك .

key: help_password_creation
ar: على الأقل 5 أحرف

key: help_password_retrieval
ar: إذا نسيت كلمة السر , ${click_here}

key: help_path_criteria_value
ar: المجلدات للبحث فيها.

key: help_portal_type_criteria_value
ar: نوع من أنواع المضمون المتوفرة

key: help_portrait
ar: لإضافة أو تغيير الصورة : أنقر الزر "تصفح" , إختر الصورة , الحجم الموصى به 75 pixel في العرض و 100 pixel في الطول.

key: help_preferred_language
ar: اللغة المفضلّة

key: help_publishing_comments
ar: سيضاف الى تاريخ النشر. اذا كان يتم اختيار عناصر متعددة ، هذا التعليق سيلحق بهم جميعا.

key: help_remember_my_name
ar: إختر هذه الخانة لملأ إسم المستخدم  تلقائيا عند تسجيل الدخول في وقت لاحق.

key: help_search_author
ar: البحث عن العناصر المؤلفة من طرف شخص معين.

key: help_search_categories
ar: البحث عن العناصر المناسبة لبعض أو لكل هذه الأصناف.عدة كلمات قد تُوجد بالضغظ على <strong>Ctrl<strong/>( أو <strong>Apple<strong/> في لوحة المفاتيح للمكنتوش) عند الضغظ على كلمة مفتاح.

key: help_search_description
ar: البحث عن العناصر المتناسبة مع الوصف. يُمكنكم الإشارة إلى عدة كلمات بالمزج  <strong>AND</strong> و <strong>OR</strong>.

key: help_search_email
ar: اجدعناوين المشتركين الذي يحتوي على

key: help_search_fullname
ar: اجد المشتركين الذين يحتوي اسمائهم على هذه المعطيات

key: help_search_item_type
ar: عودةالعناصر من نوع محدد

key: help_search_name
ar: اجد اسماء المشتركين الذي  يحتوي على

key: help_search_new_items_since
ar: البحث عن العناصر مذ أخر دخول , الأسبوع الماضي , إلى أخره

key: help_search_new_owner
ar: البحث عن المشتركين .

key: help_search_review_status
ar: يمكنك البحث عن العناصر إستناداً إلى حالة النشر . إذا رغبت في تقييد النتائج لبعض الحالات ,إخترهم من هذه اللائحة.

key: help_search_roles
ar: اجد المشتركين الذين ينتسبون الى الادوار المختارة

key: help_search_text
ar: للبحث عن نص بسيط , أدخل المصطلح الذي تبحث عنه .يُمكنكم الإشارة إلى عدة كلمات بالمزج  <strong>AND</strong> و <strong>OR</strong>. في هذا الحقل النص سيتناسب مع مضامين العناصر و العناوين و الوصف.

key: help_search_title
ar: بحث عن العناصر المتناسبة لهذا العنوان

key: help_select_content_to_create
ar: إختر أيّ نوع مضمون أردت أن تخلق.

key: help_select_where_to_create
ar: إختر أين تريد إنشاء هذا.

key: help_selection_criteria_value
ar: القيم الموجودة.

key: help_send_from
ar: عنوان بريدك

key: help_send_to_mail
ar: بريد الإرسال

key: help_sender_from_address
ar: المرجو إدخال البريد الإلكتروني

key: help_sender_fullname
ar: المرجو إدخال الإسم بالكامل

key: help_sharing_go_here
ar: إذهب هنا

key: help_sharing_page_default_page
ar: إنك تُعدّل إمتيازات المشاركة كعرض إفتراضي في المحتوى. لتعديلها للمحتوى بأكمله ${go_here}.

key: help_short_name_url
ar: اﻹسم القصير هو جزء يُرى في URL للعنصر

key: help_shortname
ar: الإسم القصير

key: help_smtp_pass
ar: كلمة مرور لحساب مشترك EMSTP

key: help_smtp_port
ar: منفذ الخادم بروتوكول إرسال البريد البسيط (SMTP) المحلي .عادة المنفذ 25

key: help_smtp_server
ar:  الخادم SMTP

key: help_smtp_userid
ar: اسم المشترك ﻹثباث خادم بريدك . غير مطلوب الا اذا تستعمل ESMTP (الاسم المطور للبروتوكول إرسال البريد البسيط)

key: help_string_criteria_value
ar: قيمة الكلمة

key: help_subject
ar: المرجو إدخال موضوع الرسالة الذي أردت إرسالها

key: help_subobjects
ar: تغيير جميع المواضيع الواردة اذا كانت مختارة

key: help_syndication_max_items
ar: عدد العناصر الأقصى الذي سيحدث syndication

key: help_syndication_update_base
ar: قاعدة التحديث

key: help_syndication_update_frequency
ar: تواتر التحديث

key: help_syndication_update_period
ar: فترات التحديث

key: help_template_mixin
ar: إختر القالب الذي سوف تستعمله لعرض هذا العنصر .

key: help_url
ar: أضف العنوان http:// إلى خارج الموقع .

key: help_use_acquisition
ar: يحدّد إذا كانت الأدوار الممنوحة إلى المشاركين و المجموعات من مستويات عالية بالفعل في هذا المضمون .إستعمل هذا لتقييد الأشخاص الذي لهم أدوار محلية في المجلدات عالية-المستوى من الولوج إلى هذا المجلد .

key: help_user_name_creation_casesensitive
ar: إدخال إسم المستخدم حسّاس للحالةأدخل اسم المستخدم ، وعادة ما يشبه 'jsmith'. لا يُسمح بوجود مسافات او احرف خاصة. اسماء المستخدمين وكلمات السر هي خانات حساسه ، و تأكد من أن مفتاح caps lock غير مشغّل. هذا هو الاسم الذي يستخدم لتسجيل الدخول.

key: help_wf_states
ar: حالات سير العمل التي يجب أن تُعرض في شجرة الإبحار و في خريطة الموقع.

key: hide
ar: إخفاء

key: html
ar: لغة تاشير النص الفائق(HTML)

key: iCalendar
ar: icalendar

key: iCalendar export
ar: صدّر icalendar

key: if_all_conditions_met
ar: إذا إلتقت كل الشروط الأتية :

key: info_empty_dashboard
ar: لوحتك الخاصة حاليا فارغة. أنقر على المفتاح<em>عدّل<em/> لتعديل بعض المداخل الشخصية.

key: info_openid
ar: ماهو OpenID ؟

key: label_acquired_roles
ar: الأدوار المورثة

key: label_acquired_roles_inactive
ar: (الخامل)

key: label_actions
ar: أعمال

key: label_actions_menu
ar: أعمال

key: label_add
ar: أضف

key: label_add_comment
ar: إضافة تعليق

key: label_add_new_group
ar: إضافة مجموعة جديدة

key: label_add_new_item
ar: إضافة عنصر جديد

key: label_add_new_item_in_folder
ar: أضف إلى المجلّد

key: label_add_new_user
ar: إضافة مستخدم جديد

key: label_add_portlet
ar: أضف مدخل

key: label_add_portlet_ellipsis
ar: أضف مدخل...

key: label_add_to_ical
ar: ical

key: label_add_to_vcal
ar: vcal

key: label_add_type
ar: إضافة ${type}

key: label_add_type_to_folder
ar: أضف ${type} إلى المجلد

key: label_add_user_to_group
ar: إضافة المستخدم إلى المجموعات المحدّدة

key: label_add_users_to_group
ar: إضافة المستخدمين المحدّدين إلى هذه المجموعة

key: label_advanced
ar: متقدم...

key: label_advanced_search
ar: بحث تفصيلي...

key: label_affected_content
ar: المحتويات المتأثرة

key: label_all
ar: الكل

key: label_all_items_in_folder_selected
ar: كل العناصر ${number} في هذا الملف مختارة . ${link_clear_selection}

key: label_all_items_on_page_selected
ar: كل العناصر ${number} في هذه الصفحة هي مختارة .${link_select_items}

key: label_allow_combined_language_codes
ar: حَددْ مُخْتَلِف  لغات البلد

key: label_allow_comments
ar: السماح بالتعليق

key: label_allow_discussion
ar: السماح بالمناقشة عن هذا العنصر

key: label_an_anonymous_user
ar: مشترك مجهول

key: label_anonymous_user
ar: مستخدم مجهول

key: label_any_author
ar: أي مؤلف

key: label_apply_changes
ar: تطبيق التّعديلات

key: label_apply_current_folder
ar: طبق فقط على المجلد الحالي

key: label_apply_settings
ar: طبِّق الإعدادات

key: label_apply_to_subfolders
ar: طبق على المجلدات الفرعية

key: label_assign_local_role_to_users
ar: تعيين الدّور المحلّي للمستخدم المحدّد

key: label_assign_role_to_groups
ar: تعيين الدّور المحلّي للمجموعات المحدّدة

key: label_assign_roles_to_users_groups
ar: خصّص هذه الأدوار المختارة إلى المجموعة/المشترك المختارة.

key: label_at
ar: في

key: label_author
ar: المؤلّف

key: label_author_external_home_page
ar: الصفحة الرئيسية الخارجية للمؤلف ...

key: label_author_internal_home_page
ar: الصفحة الرئيسية للمؤلف في هذا الموقع...

key: label_back_to_addremove_products
ar: عودة الى إضافة أزالة منتجات

key: label_back_to_errorlog
ar: عودة إلى سجل الأخطاء

key: label_back_to_site
ar: إلى الموقع

key: label_biography
ar: السيرة الذاتية

key: label_body_text
ar: جسم النّص

key: label_boolean_criteria_bool
ar: القيمة

key: label_browse
ar: تصفح

key: label_by_author
ar: عن ${author}

key: label_cache_entries
ar: خانات

key: label_cache_hits
ar: ضربات

key: label_cache_misses
ar: مفقودة

key: label_cache_path
ar: ممر

key: label_cache_size_bytes
ar: الحجم ,البيتات

key: label_calendar
ar: التقويم

key: label_cancel
ar: إلغاء

key: label_categories
ar: اصناف

key: label_change
ar: تغيير

key: label_change_comment
ar: تغيير التّعليق

key: label_change_default_item
ar: غيّر محتوى العنصر كعرض تقديمي إفتراضي...

key: label_change_item
ar: تغيير العنصر <br /> كعرض إفتراضي

key: label_change_member_properties
ar: تغيير خصائص العضو

key: label_change_ownership
ar: تغيير خصائص العضو

key: label_change_password
ar: تغيير كلمة السّر

key: label_change_status
ar: تغيير الحالة

key: label_characters_remaining
ar: ${count} عدد الحروف المتبقية

key: label_checkin_message
ar: تسجيل الرسالة

key: label_checkout_folder
ar: سحب المجلد

key: label_choose_content_item
ar: إختر عنصر...

key: label_choose_item
ar:   إختر مضمون العنصر كعرض عام

key: label_choose_template
ar: كيفيةالعرض

key: label_clear_displayed_entries
ar: مسح المُدخلات المعروضة

key: label_clear_selection
ar: إحذف الإختيار

key: label_click_to_view_full_image
ar: اضغض لتكبر الصورة...

key: label_comment
ar: تعليق

key: label_comment_by
ar: ارسلت بواسطة

key: label_commented_at
ar: عند

key: label_comments
ar: التعليقات

key: label_compare
ar: مقارنة

key: label_confirm_password
ar: تأكيد كلمة السر

key: label_constraintypes_allow_standard
ar: اسمح للانواع المتعارف عليها ان تكون مُضافة

key: label_constraintypes_specify_manually
ar: حدٌد الاّنواع يدويا

key: label_contact_email
ar: عنوان الالكتروني للمُراسَل

key: label_contact_name
ar: اسم المُراسَل

key: label_contact_phone
ar: رقم هاتف المُراسَل

key: label_containing
ar: يحتوي

key: label_content_editor
ar: محرر المحتوى

key: label_contentrule_add
ar: أضف قاعدة

key: label_contentrules_active
ar: مشغل

key: label_contentrules_active_assignments
ar: القواعد المشغلة في هذا ${content_type}

key: label_contentrules_assignment_enabled
ar: مُشغّل هنا

key: label_contentrules_from_parent
ar: القواعد من المجلدات الأبوية

key: label_contentrules_rule_assignments
ar: تعيينات

key: label_contentrules_rule_enabled
ar: مُشغّل

key: label_contentrules_rule_listing
ar: قواعد

key: label_contentrules_subfolders
ar: مطبق على المجلدات الفرعية

key: label_contributors
ar: المساهمون

key: label_convert_portlets
ar: حوّل المداخل

key: label_copy_exceptions
ar: نسخ الإستثناءات إلى سجل الأحداث

key: label_copy_to_present
ar: نسخ هنا

key: label_creation_date
ar: تاريخ الكتابة

key: label_creators
ar: الكُتاب

key: label_criteria_field_name
ar: اسم الحقل

key: label_css
ar: نظام صفحات الطرز المتراصة

key: label_current
ar: (الحالي)

key: label_current_folder_only
ar: أظهر فقط المضامين للمجلدات الحالية

key: label_current_folder_views
ar: عرض المجلد

key: label_current_image
ar: الصورة الحالية

key: label_current_item_views
ar: عرض العنصر

key: label_current_password
ar: كلمة السر الحالية

key: label_currentselection
ar: الإختيار الحالي

key: label_custom_view
ar: عرض في الاطار

key: label_custom_view_fields
ar: اْعمدة الْْْْاطار

key: label_dashboard
ar: اللوحة

key: label_date_range_criteria_end
ar: تاريخ النهاية

key: label_date_range_criteria_start
ar: تاريخ البداية

key: label_default_type
ar: (افتراضي)

key: label_default_workflow_title
ar: سير عمل افتراضي(${title})

key: label_delete
ar: حذف

key: label_delete_portrait
ar: حذف الصورة الشخصية

key: label_delete_roles_users_groups
ar: إحذف الأدوار و المشتركين/المجموعات المختاره

key: label_description
ar: الوصف

key: label_disable
ar: أوقف التشغيل

key: label_disable_syndication
ar: تعطيل الوكالات

key: label_disabled_display_menu
ar: إعرض

key: label_discussion_default
ar: الافتراضي

key: label_discussion_disabled
ar: ابطال الحوار

key: label_discussion_enabled
ar: تمكين  الحوار

key: label_edit
ar: عدّل

key: label_edit_default_view_container
ar: كنت تقوم بتحرير العرض الافتراضي للمحتوى .اذا كنت تريد تحرير المحتوى نفسه , ${go_here}

key: label_edit_default_view_container_go_here
ar: أنقر هنا

key: label_edit_short_names
ar: السماح بتعديل الاسماء القصيرة

key: label_effective_date
ar: التاريخ النشر

key: label_email
ar: البريد الإلكتروني

key: label_email_address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

key: label_enable
ar: شغّل

key: label_enable_cookies
ar: شغّل الكوكيز

key: label_enable_syndication
ar: تمكين الوكالات

key: label_error
ar: خطأ

key: label_error_type
ar: نوع الخطأ

key: label_error_value
ar: قيمة الخطأ

key: label_event_announcement
ar: جسم نص الحدث

key: label_event_attendees
ar: الحاضرون

key: label_event_end
ar: تاريخ نهاية الحدث

key: label_event_location
ar: موقع الحدث

key: label_event_start
ar: تاريخ بداية الحدث

key: label_event_type
ar: نوع الحدث

key: label_exception
ar: استثناء

key: label_exception_type
ar: نوع استثناء

key: label_exception_value
ar:  قيمة استثناء

key: label_exclude_from_nav
ar: يُزَاحُ من اﻹبحار

key: label_existing_categories
ar: أصناف متوفرة

key: label_expiration_date
ar: تاريخ المدة المحددة

key: label_ext_editor
ar: شغّل التحرير الخارجي

key: label_file
ar: ملف

key: label_filed_under
ar: حقل تحت :

key: label_filterattributes
ar: الصفات

key: label_filtertags
ar: الوسوم

key: label_find_group
ar: جد مجموعة هنا

key: label_format
ar: التنسيق

key: label_full_name
ar: الاسم الكامل

key: label_fullname
ar: اﻻ سم الكامل

key: label_generated_tabs_enable
ar: اتوماتكيا تُشغل تقنية tabs

key: label_gnu_gpl_licence
ar: رخصة جنو العمومية

key: label_group
ar: مجموعة

key: label_group_members
ar: أعضاء المجموعة

key: label_group_memberships
ar: عضويات المجموعات

key: label_group_name
ar: إسم المجموعة

key: label_group_portlets
ar: مجموعة المداخل

key: label_group_properties
ar: خصائص المجموعة

key: label_group_search
ar: بحث عن مجموعة

key: label_groups
ar: المجموعات

key: label_here
ar: هنا

key: label_historical_unavailable
ar: السجلات التاريخية غير متوفرة

key: label_history
ar: التاريخ

key: label_home
ar: الصفحة الرئيسية

key: label_homepage
ar: الصفحة الرئيسية

key: label_identity_url
ar: .

key: label_ignored_exception
ar: أنواع الإستثناءات المتجاهلة

key: label_image
ar: صورة

key: label_image_caption
ar: اسم الصورة

key: label_immediately_addable_types
ar: الاّنواع المسموح بها

key: label_include_contained_objects
ar: تتضمن العناصر الواردة

key: label_include_top_node
ar: يشمل الجذر

key: label_inherit_criteria
ar: وروث المعايير

key: label_inherit_local_roles
ar: اطلب التصريح من الذين هم اعلى منك مستوى

key: label_install
ar: تثبيت

key: label_item_count
ar: عدد العناصر

key: label_item_selected
ar: عنصر : ${contentitem}

key: label_item_type
ar: نوع العنصر

key: label_keywords
ar: الكلمات المفاتيح

key: label_language
ar: اللغة

key: label_language_settings_link
ar: إعدادات اللغة...

key: label_languages
ar: اللغات

key: label_limit_number
ar: نتائج البحث محدودة

key: label_listed_status
ar: سردت في البحوث

key: label_local_roles
ar: الأدوار المحلية

key: label_locally_allowed_types
ar: الاّنواع الثانوية

key: label_localrole_to_assign
ar: دور للتعيين

key: label_localroles_to_assign_to_selected_users
ar: دور للتعيين الدين آختيرو

key: label_location
ar: المكان

key: label_locked
ar: مغلق

key: label_log_in
ar: تسجيل الدّخول

key: label_login_continue
ar: تابع

key: label_login_continue_to_home_page
ar: تابع في ${portal_title}

key: label_login_name
ar: إسم الدخول

key: label_login_to_add_comments
ar: تسجيل الدّخول لإضافة التّعليقات

key: label_login_to_send_feedback
ar: سجّل دخولك لإرسال feedback

key: label_look
ar: المظهر

key: label_mail_password
ar: أرسل بريداٌ الكترونيا يحتوي على كلمة السر

key: label_main_language
ar: اللغة الرئيسية

key: label_message
ar: الرسالة

key: label_modification_date
ar: تاريخ التغيير

key: label_name
ar: الاسم

key: label_navigation_root_path
ar: الجذر

key: label_navigation_startlevel
ar: المستوى الأولي

key: label_navigation_title
ar: العنوان

key: label_navigation_tree_depth
ar: عمق الإبحار

key: label_navigation_types
ar: انواع المضمون المعروضة

key: label_navtree_wf_enable
ar: تصفية حالة سير العمل

key: label_new_categories
ar: أصناف جديدة

key: label_new_items_since
ar: عناصر جديدة منذُ

key: label_new_owner
ar: مالك جديد

key: label_new_owner_search
ar: البحث عن مالك جديد

key: label_new_password
ar: كلمة سر جديدة

key: label_new_short_name
ar: اسم قصير جديد

key: label_new_title
ar: عنوان جديد

key: label_news_image
ar: صورة

key: label_next
ar: التالي

key: label_next_item
ar: التالي: ${itemtitle}

key: label_next_item_arrow
ar: قوس يمين

key: label_no_change
ar: لا تغيير

key: label_no_group_specified
ar: لم تحدد أي مجموعة

key: label_no_prefs_panels_available
ar: لا اختيارات موجودة

key: label_no_reference
ar: <لا مرجع>

key: label_no_results_found
ar: لا وجود لنتائج مطابقة

key: label_no_workflow
ar: لا سير عمل

key: label_nonfolderish_tabs_tabs_enable
ar: يمكنك ان تخلق tabs للعناصر خلاف المجلدات

key: label_number_exceptions
ar: عدد الإستثناءات للحفظ

key: label_ok
ar: نعم

key: label_openid_log_in
ar: تسجيل الدخول

key: label_or
ar: أو

key: label_ordinary_content_editor
ar: لغة تأشير النص الفائق الاساسية(محرر textarea) يعمل في جميع المتصفحات.

key: label_outdated_product_reinstall
ar: تمّ تحديث المنتج .نسخة نظام الملفات هو${version}.  إضغط هنا لإعادة التحميل :${reinstall_button}

key: label_parent
ar: الاب

key: label_password
ar: كلمة السر

key: label_password_change_mail
ar: عنوان انترنت(url) سوف يُخلق و يُبعث لك في البريد , اتبع الرابط لتصل الى الصفحة اين يُمكن لك تغيير كلمة السر  و انهاء اجراء التسجيل.

key: label_path_criteria_recurse
ar: البحث في الملفات الثانوية

key: label_path_criteria_value
ar: المجلدات

key: label_perform_search
ar: إجراء البحث

key: label_plone_cms
ar: بلون<>&reg;<> نظام إدارة المحتوى المصدر المفتوح

key: label_plone_foundation
ar: مؤسسة بلون

key: label_portal_objects
ar: مدخل المواضيع

key: label_portal_type_criteria_value
ar: القيمة

key: label_portlets
ar: المداخل

key: label_portlets_content_type_portlets
ar: نوع مضمون المداخل

key: label_portlets_group_portlets
ar: مجموعة المداخل

key: label_portlets_parent_folders
ar: مداخل أبوية

key: label_portrait
ar: صورة شخصيّة

key: label_powered_by_plone
ar: مدعّم عن plone

key: label_previous
ar: السابق

key: label_previous_item
ar: السابق:${itemtitle}

key: label_previous_item_arrow
ar: القوس يسار

key: label_published
ar: منشور

key: label_publishing_effective
ar: فعّال

key: label_quick_search
ar: بحث سريع

key: label_refresh
ar: إنعاش

key: label_register
ar: تسجيل

key: label_related_items
ar: العناصر المرتبطة

key: label_relevance_percentage
ar: وثاقة صلة بموضوع :${percentage}%

key: label_remember_my_name
ar: تذكر اسمي

key: label_remove
ar: حذف

key: label_remove_selected_groups
ar: حذف المجموعات المحدّدة

key: label_remove_selected_users
ar: إحذف المجموعات/المشتركين

key: label_rename_all
ar: تغيير أسماء الكل

key: label_reply
ar: الجواب

key: label_request_url
ar: طلب URL

key: label_required
ar: (مطلوب)

key: label_rev_earlier
ar: المعاينات السابقة

key: label_rev_later
ar: المعاينات اللاحقة

key: label_review_status
ar: حالة المعاينة

key: label_roles
ar: الأدوار

key: label_rule_disabled
ar: غير مشغّل

key: label_rule_enabled
ar: مُشغّلْ

key: label_rule_event_trigger
ar: الحدث :${trigger}

key: label_save
ar: حفظ

key: label_schema_categorization
ar: تصنيفات

key: label_schema_dates
ar: التاريخ

key: label_schema_default
ar: إفتراضي

key: label_schema_metadata
ar: تصفية البيانات

key: label_schema_ownership
ar: الملكية

key: label_schema_settings
ar: اعدادات

key: label_search
ar: بحث

key: label_search_by
ar: بحث بواسطة

key: label_search_large
ar: اعرض  الكل

key: label_search_term
ar: البحث عن المصطلحاث

key: label_search_text
ar: نص البحث

key: label_searchbox_currentfolder_only
ar: فقط في الفقرة الحالية

key: label_searchresults
ar: نتائج البحث

key: label_section_508
ar: القسم 508

key: label_select_all
ar: إختر :${label_link_all}

key: label_select_all_items
ar: اختيار كافّة العناصر

key: label_select_all_items_folder
ar: إختر كل العناصر ${number} في هذا المجلد.

key: label_select_content_item
ar: إختر مضمون عنصر ...

key: label_select_group
ar: اختيار المجموعة${name}

key: label_select_user
ar: اختيار المستخدم${user}

key: label_select_usergroup
ar: اختيار مجموعة/مشارك ${role}

key: label_selection_criteria_value
ar: القيمة

key: label_send
ar: إرسال

key: label_send_from
ar: من

key: label_send_to_mail
ar: أرسل إلى

key: label_sender_from_address
ar: البريد الإلكتروني

key: label_sender_fullname
ar: الإسم

key: label_short_name
ar: الاسم القصير

key: label_show
ar: أَظْهرْ

key: label_show_all
ar: اعرض كل العناصر

key: label_show_all_entries
ar: إظهار كافّة المدُخلات

key: label_show_batched
ar: أعرض batched

key: label_show_me
ar: أرني

key: label_showall
ar: اعرض الكل

key: label_site_admin
ar: موقع الإدارة

key: label_site_administration
ar: موقع الإدارة

key: label_site_map
ar: خريطة الموقع

key: label_size
ar: الحجم

key: label_skins
ar: سْكينسْ (المظاهر)

key: label_skiptocontent
ar: تخطى إلى المحتوى

key: label_skiptonavigation
ar: الدخول إلى الإبحار

key: label_smtp_pass
ar: كلمة مرور ESMTP

key: label_smtp_port
ar: منفذ الخادم SMTP

key: label_smtp_server
ar: خادم SMTP

key: label_smtp_userid
ar: اسم مستخدم EMSTP

key: label_state
ar: الحالة

key: label_status
ar: الوضع

key: label_string_criteria_value
ar: القيمة

key: label_subject
ar: الموضوع

key: label_subobjects
ar: المواضيع الفرعية

key: label_syndication_channel_description
ar: وصف القناة

key: label_syndication_channel_title
ar: عنوان القناة

key: label_syndication_max_items
ar: الحدّ الأعلى من العناصر

key: label_syndication_update_base
ar: قاعدة التحديث

key: label_syndication_update_frequency
ar: تردد التحديث

key: label_syndication_updateperiod
ar: فترة التحديث

key: label_tableofcontents
ar: المضامين

key: label_template_mixin
ar: عرض القالب

key: label_text_format
ar: الشكل النصي

key: label_time
ar: الوقت

key: label_title
ar: العنوان

key: label_to_dashboard
ar: إلى لوحتي الخاصة

key: label_toggle
ar: إختيار الكل/ﻻ شيء

key: label_traceback_as_text
ar: أعرض traceback كنص

key: label_type
ar: النوع

key: label_type_restrictions
ar: انواع القيود

key: label_types
ar: الأنواع

key: label_unassign
ar: إحذف التخصيص

key: label_undo
ar: إلغاء

key: label_uninstall
ar: إزالة

key: label_up_to_groups_overview
ar: إلى نظرة عامة عن المجموعات

key: label_up_to_plone_setup
ar: إلى تعيين بلون

key: label_up_to_usersoverview
ar: إلى نظرة عامة عن المستخدمين

key: label_update
ar: تحديث

key: label_url
ar: عنوان انترنت

key: label_use_acquisition
ar: أرٍٍٍٍٍِِِثْ الأدوار من المستويات العالية

key: label_use_selected
ar: استخدام المحدّد...

key: label_user
ar: مستخدم

key: label_user_name
ar: اسم المستخدم

key: label_user_properties
ar: خصائص المستخدم

key: label_user_search
ar: بحث عن مستخدم

key: label_usergroup_settings
ar: اعدادات

key: label_username
ar: إسم المشترك

key: label_users
ar: المتسخدمون

key: label_usersandgroups
ar: المجموعات و المستخدمون

key: label_view
ar: عرض

key: label_view_changes
ar: أعرض التغييرات

key: label_wcag
ar: WCAG

key: label_what
ar: ماذا

key: label_where
ar: أين

key: label_workflows
ar: سير أعمال

key: label_working_copy
ar: نسخة عمل

key: label_xhtml
ar: يُوافق نظام لغة النصوص التشعبية القابلة للتمديد

key: large_text
ar: عريض

key: last_login
ar: تسجيل الدخول الأخير/ آخر زيارة لك

key: legend-contentrules
ar: القواعد

key: legend-rules-globalsettings
ar: اعدادات عامة

key: legend_account_details
ar: تفاصيل الحساب

key: legend_add_comment
ar: عنوان تفسيري كتعليق

key: legend_add_new
ar: أضف جديد

key: legend_address_info
ar: معلومات العنوان

key: legend_assigned_roles
ar: الأدوار المعينة ل${folder}

key: legend_available_groups
ar: أدوار المجموعاث المتوفرة

key: legend_available_users
ar: الأدوار المتوفرة لأفراد

key: legend_change_ownership
ar: تغيير ادوار الملكية

key: legend_details
ar: التفاصيل

key: legend_feedback_for_author
ar: إقتراحات للكاتب

key: legend_feedback_for_contact_info
ar: اقتراحات التفاصيل

key: legend_install_products_available
ar: عنوان تفسيري للمنتجات المتوفرة

key: legend_installed_products
ar: عنوان تفسيري للمنتجات المثبتة

key: legend_livesearch
ar: البحث المباشر &#8595;

key: legend_logdetails
ar: تفاصيل السجلات

key: legend_logexception
ar: سجل الاستثتآء(الاولى هي اﻷحدث)

key: legend_lognoexceptions
ar: لم تسجّل أي إستثناءات.

key: legend_member_search_criteria
ar: معايير بحث العضو

key: legend_navigation_details
ar: تفاصيل الابحار

key: legend_note_reply_anonymous
ar: ملاحظة: لم تقم بتسجيل الدخول. يمكنك أن تدخل اسم المستخدم و كلمة السر في الأسفل.  إذا لم لم تدخل اسم المستخدم و كلمة السر, سوف يرسل التعليق كمجهول

key: legend_openid
ar: OpenID لتسجيل الدخول

key: legend_password_details
ar: تفاصيل كلمة السر

key: legend_personal_details
ar: تفاصيل شخصيّة

key: legend_search_owners
ar: البحث عن مالك جديد

key: legend_search_terms
ar: شروط البحث

key: legend_security_settings
ar: إعدادات متقدمة

key: legend_sitelogin
ar: تسجيل الدخول  الموقع

key: legend_syndication_details
ar: التفاصيل

key: link_address
ar: عنوان الوصلة هو:

key: link_group_properties
ar: خصائص المجموعة

key: link_install_products_log
ar: سجل التثبيت

key: linkintegrity_breaches_title
ar: إنفصال الرابط القوي

key: linkintegrity_cancel
ar: ألغاء

key: linkintegrity_delete_anyway
ar: هل تريد حذفه على كل حال؟

key: linkintegrity_instructions
ar: بحذف هذا العنصر ,سوف تفصل هذه الروابط الموجودة أدناه .إذا كان هذا ما تريد ,فنحن نوصي بحذف هذه المراجع أولا.

key: linkintegrity_is_referenced
ar: هذا ${portal_type} قد إتخذ مرجعية من العناصر الأتية :

key: linkintegrity_item_not_accessible
ar: العنصر غير قابل للفتح

key: linkintegrity_update_info
ar: تجديد رابط شمولية المعلومات لعدد ${count} العناصر.

key: linkintegrity_update_instructions
ar: بالضغط على الزر أدناه سوف ينتج عنه تحديث رابط شمولية المعلومات. هذا قد يأخذ بعض الوقت ,خاصة للمواقع الكبيرة...

key: linkintegrity_update_title
ar:  تحديث رابط شمولية المعلومات

key: linkintegrity_warning
ar: محاولة حذف عنصر أو عدة عناصر قد يُولّد  إنفصال الروابط عن الموقع الخاص بك.

key: linkintegrity_yes
ar: نعم

key: linkintegrity_yes_to_all
ar: نعم للكل

key: listingheader_action
ar: الإجراء

key: listingheader_action_performed
ar: الإجراء المنفذ

key: listingheader_affected_item
ar: العنصر المتأثر

key: listingheader_author
ar: الكاتب

key: listingheader_comment
ar: التعليق

key: listingheader_date_and_time
ar: التاريخ و الوقت

key: listingheader_description
ar: الوصف

key: listingheader_email_address
ar: البريد الاكتروني

key: listingheader_group_name
ar: اسم المجموعة

key: listingheader_group_remove
ar: إزالة المجموعة

key: listingheader_group_user_name
ar: إسم مجموعة/مشترك

key: listingheader_modified
ar: تم التعديل

key: listingheader_name
ar: الإسم

key: listingheader_order
ar: الترتيب

key: listingheader_performed_by
ar: أُديت بواسطة

key: listingheader_remove_group
ar: حذف المجموعة

key: listingheader_remove_user
ar: حذف المستخدم

key: listingheader_reset_password
ar: إعادة ضبط كلمة سر

key: listingheader_roles
ar: الأدوار

key: listingheader_size
ar: الحجم

key: listingheader_status
ar: الحالة

key: listingheader_title
ar: العنوان

key: listingheader_type
ar: النوع

key: listingheader_user_name
ar: اسم المستخدم

key: local_role_warning_default_page
ar: <strong> !حذار <strong/>إنك تهيئ صلاحيات المشاركة للصفحة الإفتراضية لهذا المجلد . إذا كنت تريد تهيئ الصلاحيات لمحتويات المجلد , إضغظ هنا${link}

key: local_role_warning_link
ar: هنا

key: local_role_warning_type
ar: <strong>حذار ! </strong> لقد هيئت التصريحات بالمشاركة إلى ${type} . إذا كنت تريد تهيئ التصاريح لمضمونه , إضغظ على ${link}

key: login_portlet_disabled
ar: استيثاق الكوكيز غير مشغّل .تسجيل دخول المدخل غير متوفر.

key: manage_portlets_link
ar: إدارة المداخل

key: message_add_new_item_cancelled
ar: عملية إضافة حدث جديد أُلغيت.

key: message_edit_item_cancelled
ar: التعديل قد ألغي.

key: message_reference_added
ar: المرجع قد أضيف.

key: message_reference_edited
ar: المرجع قد تعدّل.

key: message_send_feedback_confirm
ar: قد تم إرسال البريد بخصوص أسئلتك و / أو تعليقاتك  إلى موقع الإدارة .

key: more_url
ar: المزيد...

key: no_body_text
ar: هذا العنصر ﻻ يملك أيّ نص في الجسم, إضغط تبويب التعديل لتغييره.

key: no_comments
ar: ﻻ تعليقات.

key: no_groups_found
ar: لا يوجد أي مجموعة متوافقة مع محكات البحث

key: no_image_uploaded
ar: (لم تحمّل أيّ صورة بعد)

key: no_join_without_configured_mail
ar: في هذا الموقع لم يتم تهيئة  إعدادات البريد الالكتروني. ليس من الممكن انشاء حساب  حتى  تتم تهيئة البريد الالكتروني.

key: no_new_events
ar: لم تعيّن أي أحداث

key: no_users_found
ar: لا يُوجد مشتركين مطابقين لمعيار البحث

key: nochange_file
ar: حافظ على الملفر الموجود

key: nochange_image
ar: اًﻹحتفاظ بالصورة الحالية

key: none specified
ar: غير محدّد

key: normal_text
ar: عادي

key: openid_intro
ar: إذا ليس بحوزتك OpenID , يمكنك الحصول عليه من ${openid_myopenid}.

key: or_upload_a_file
ar: أو إرفع ملف (المضمون المتوفر سوف يتم نقله)

key: pending
ar: مرتقب

key: plain_text
ar: نص عادي

key: portlets_value_block
ar: اغلق

key: portlets_value_show
ar: لا تغلق

key: portlets_value_use_parent
ar: استعمل اعدادات الابوية

key: posted_by
ar: أرسلت بواسطة

key: private
ar: خاص

key: publish
ar: نشر

key: published
ar: منشور

key: registered_disabled
ar: تم تعطيل التّوثيق عبر الكوكيز.

key: reject
ar: رفض

key: remember_to_log_out
ar: يرجى تسجيل الخروج أو إغلاق متصفّحك بعد الانتهاء.

key: rename_item_not_allowed
ar: غير مسموح لك بتغيير المعرّف (id) لهذا العنصر.

key: results_by_author
ar: عن${date},${author}

key: retract
ar: سحب

key: return_to_view
ar: الى الخلف

key: rules-enable-globally
ar: شغّل بشكل عام

key: search_results_advanced
ar: لم تعثر على ما تبحث عنه؟ جرب استخدام ${advanced_search} لمزيد من خيارات البحث الدقيقة.

key: search_results_advanced_link
ar: بحث تفصيلي

key: sendto_mailtemplate_body
ar: أرسل إليك هذا الرابط من ${portal_url}. يتم إرسال هذا البريد إليك لأن أحدهم قرأ صفحة بعنوان ${portal_title} وظن أنها قد تهمك. لقد أرسلت لك من قبل ${from_address} مع التعليق التالي: "${comment}"${document_title}${document_description}${document_url}

key: show
ar: إظهار

key: site_feedback_mailtemplate_body
ar: هذه الرسالة مبعوثة لأن ${fullname} ${from_address} قد بعث معلومات حول الموقع الذي تُديره في ${url}. الرسالة المبعوثة هي :${message}

key: small_text
ar: صغير

key: status_fatal_password_mail
ar: نأسف لعدم خلق الحساب : نحن غير قادرين على إرسال كلمة المرور الى بريدك الإلكتروني :${address}

key: status_nonfatal_password_mail
ar: قد تم إنشاء حسابك , لكننا غير قادرين على إرسال كلمة السر إلى بريدك الإلكتروني :${address}

key: structured_text
ar: نص مركب

key: submit
ar: تسليم

key: summary_affected_content
ar: المضمون المستهدف

key: summary_assigned_roles
ar: الأدوار المحلية المخصصة حاليا

key: summary_author_content_list
ar: قائمة المضمون المؤلفة من طرف الكاتب المصنفة بالنوع

key: summary_available_groups
ar: المجموعات المتوفرة

key: summary_calendar
ar: التّقويم

key: summary_content_listing
ar: قائمة المضمون

key: summary_event_details
ar: تفاصيل الأحداث

key: summary_exception_log
ar: سجل الاستثناءات (بدءاً بالأحدث)

key: summary_history
ar: التّاريخ

key: summary_localroles_to_assign
ar: الأدوار للتّعيين

key: summary_review_history
ar: تاريخ المراجعة

key: summary_roles_for_groups
ar: اختيار الأدوار لكل مجموعة

key: summary_search_results
ar: نتائج البحث

key: tabs_home
ar: الصفحة الرّئيسية

key: text_broken_product
ar: هذا المنتج معطوب

key: text_contributors
ar: المساهمين :${name}

key: text_creator_date
ar: بواسطة ${creator}، آخر تحديث ${date}

key: text_errlog_notfound
ar: لم يعثر على مدخل السّجل المحدّد. قد تكون صلاحيته انتهت.

key: text_error_rendering_portlet
ar: هناك خطأ عند تحويل المدخل إلى إستمارة مرئية.

key: text_form_modified_message
ar: إستمارتك غير محفوظة. كل التغييرات التي طرأت سوف تضيع.

key: text_form_resubmit_message
ar: لقد  نقرت على زر تقديم من قبل. هل تريد حقا ان يقدم هذا النموذج مرة اخرى؟

key: text_group
ar: مجموعة

key: text_location
ar: المكان : ${location}

key: text_no_email_setup
ar: خادم البريد لهذا الموقع غير مُهيَئ , لذا المرجو إعداد بريد المراسلة للاتصال بنا .

key: text_no_mailhost_configured
ar: لم يتم تهيئ مضيف البريد أو  عنوان موقع  'من',  إستمارة الإتصال تتضمن مختلف المميزات, كإشعار البريد و إعادة ضبط كلمة السر,التي سوف لن تعمل إلا إذا ذهبت إلى هنا ${label_mail_control_panel_link} لإصلاحها .

key: text_no_mailhost_configured_control_panel_link
ar: لوحة تحكم البريد

key: text_no_new_items
ar: لم تُنشر أيّة عناصر.

key: text_no_new_modified_items
ar: لم يتم تغيير العناصر .

key: text_no_pil_installed
ar: تحذير : PIL لم يُثبت بطريقة صحيحة , تسوية الصورة إلي الحجم المناسب سوف تفشل.

key: text_no_searchstring
ar:  للبحث ادخل اسم مجموعة او مشترك او اضغظ "اعرض الكل"

key: text_no_searchstring_large
ar: أدخل إسم المجموعة أو المشترك الذي تبحث عنه.

key: text_no_user_by_name
ar: لا يوجد مشترك بهذا الإسم.

key: text_no_user_searchstring
ar: أدخل إسم المشترك الذي تبحث عنه

key: text_no_user_searchstring_largesite
ar: ادخل اسم المشترك للبحث ,او اضغظ على "اظهر الكل"

key: text_nomatches
ar: لا مطابقات

key: text_not_allowed_manage_server
ar: غير مسموح لك بإدارة خادم zope

key: text_product_description
ar: وصف المنتج

key: text_product_unavailable
ar: تمّت إزالة هذا المنتج من نظام الملفّات

key: text_search
ar: بحث في الموقع

key: text_size
ar: حجم النص :

key: text_user
ar: المستخدم

key: text_user_not_in_any_group
ar: هذا المشترك لا ينتمي لأيّ مجموعة.

key: text_zope_database_size
ar: <strong>حجم قاعدة البيانات :</strong>${size}

key: text_zope_server_uptime
ar: مدة تشغيل خادم  : ${time}

key: time_ever
ar: دائم

key: time_expired
ar: __إنتهى الوقت

key: time_last_month
ar: الشّهر الماضي

key: time_last_week
ar: الأسبوع الماضي

key: time_separator
ar: :

key: time_yesterday
ar: أمس

key: title
ar: العنوان

key: title_actions_menu
ar: افعال لمضمون العنصر الحالي

key: title_add_new_items_inside_folder
ar: أضف عناصر جديدة في نفس المجلد كهذا العنصر

key: title_add_new_items_inside_item
ar: اّضف عناصر جديدة في داخل هذا العنصر

key: title_author_info
ar: معلومات حول المؤلف

key: title_built_with_css
ar: هذا الموقع تم بناؤه بصفحات الطرز المتراصة

key: title_built_with_plone
ar: موقع بلون هذا مبني باستخدام نظام بلون لإدارة المحتوى . اضغط للمزيد من المعلومات.

key: title_can_add
ar: يُمكن ان تُضيف

key: title_can_edit
ar: يمكن ان يكتب

key: title_can_review
ar: يمكن ان يراجع

key: title_can_view
ar: يمكن ان يرى

key: title_cancel
ar: إلغاء سحب ${object_title}

key: title_change_default_page
ar: تغيير الصفحة الإفتراضية

key: title_change_default_view_item
ar: غيّر  العنصر المستعمل كعرض تقديمي إفتراضي في هذا  المجلد

key: title_change_state_of_item
ar: غيّر حالة هذا العنصر

key: title_checkin
ar: تسجيل  ${object_title}

key: title_checkout
ar: سحب ${object_title}

key: title_choose_default_view
ar: إختر طريقة العرض لهذا الملف

key: title_configure_addable_content_types
ar: هيئ أيّ أنواع التي يُمكنك أن تُضيفها هنا.

key: title_contentrules_assigned
ar: قواعد ${context}

key: title_copyright
ar: حقوق الطبع

key: title_css
ar: صفحات الطرز المتراصة

key: title_edit_contentrule
ar: عدّل قاعدة

key: title_edit_dashboard
ar: حرّر لوحة الخاصة بك

key: title_frontpage
ar: الصفحة الرئيسية

key: title_large_text
ar: نص عريض

key: title_legacy_portlets
ar: المداخل القديمة

key: title_manage_contentrules
ar: القواعد

key: title_manage_contenttype_portlets
ar: ${contenttype_icon}ادارة المداخل لنوع محتوى ل${contenttype_name}

key: title_manage_contextual_portlets
ar: ${context_icon} إدارة المداخل ل${context_title}

key: title_manage_group_portlets
ar: إدارة مجموعة المداخل :${group_name}

key: title_move_item_down
ar: نقل العنصر للأسفل

key: title_move_item_up
ar: نقل العنصر للأعلى

key: title_next_item
ar: إذهب إلى العنصر التالي

key: title_next_month
ar: الشهراﻻ ّتي

key: title_normal_text
ar: نص عادي

key: title_previous_item
ar: إذهب إلى العنصر السابق

key: title_previous_month
ar: الشهر الماضي

key: title_remove_index_html_for_display_control
ar: إحذف أو أعد تسمية عنصر index_html للتحكم الكامل في كيفية عرض هذا المجلد

key: title_required
ar: مطلوب

key: title_rss_feed
ar: إنخراط لتحديث تلقيم RSS لنتائج البحث هذه

key: title_search_site
ar: البحث في الموقع

key: title_search_title
ar: بحث في الموقع

key: title_section_508
ar:  هذا الموقع متوافقٌ مع القسم 508 من توجيهات الإتاحة(إمكانية البلوغ) لحكومة الولايات المتّحدة.

key: title_select_default_page
ar: إختر عنصر للإستعمال كعرض إفتراضي في هذا المجلد

key: title_select_default_view_item
ar: إختر عنصر للإستعمال كعرض إفتراضي في هذا المجلد...

key: title_send_mail_to_user
ar: إرسال بريد إلى هذا المستخدم

key: title_show_all_content_types
ar: إعرض كل أنواع المضمون المتوفرة.

key: title_sitemap
ar: خريطة الموقع

key: title_small_text
ar: نص صغير

key: title_unset
ar:  [···]

key: title_valid_xhtml
ar: هذا الموقع هو صحيح لغة النصوص التشعبيه القابلة للتمديد

key: title_w3c
ar: رابطة الشبكة المعلوماتية العالمية W3C

key: title_wcag
ar: هذا موقع البلون متوافقٌ مع توجيهات (W3C-WAI) لتسهيل الوصول إلى محتويات الويب.

key: title_wcag_conformance
ar: هذا الموقع يتوافق مع توجيهات رابطة الشبكة المعلوماتية العالمية لمناليّة الويب.

key: title_xhtml
ar: لغة النصوص التشعبية القابلة للتمديد(XHTML)

key: types_controlpanel_addable
ar:  مضاف كليّاً

key: types_controlpanel_allow_discussion
ar: السماح للتعليقات

key: types_controlpanel_current_workflow
ar: سير عمل الحالي:

key: types_controlpanel_manage_portlets
ar: إدارة المداخل المخصصه لهذا النوع المحتوى

key: types_controlpanel_new_state
ar: حالة جديدة

key: types_controlpanel_new_workflow
ar: سير عمل جديد

key: types_controlpanel_no_workflow
ar: لا سير عمل

key: types_controlpanel_old_state
ar: الحالة القديمة

key: types_controlpanel_searchable
ar: مرئى فى عمليات البحث

key: types_controlpanel_state_mapping
ar: خريطة الأحوال/الأوضاع

key: types_controlpanel_state_mapping_help
ar: عند تغير سير العمل ، عليك ان تختار حالة متناسبة في سير العمل

key: types_controlpanel_warn_remap
ar: تغيير سير العمل لنوع ما سيستغرق مدة معيّنة ,و تجديد المضمون  قد يُبطئ موقع الويب بطريقة ملحوظة

key: upload_file
ar: استبدل بملف جديد :

key: upload_image
ar: تغيير بصورة جديدة

key: user_role_note
ar: لاحظ ان اﻷدوار المعروضة هنا تُطبّق مباشرة على مشترك .هذه الاخيرة لا  تعكس  اﻷدوار الاضافية للمشتركين ,و قد تكون راجعة الى عضوية المجموعة

key: vCalendar
ar: vcalendar

key: vCalendar export
ar: صدّر vcalendar

key: view_changes
ar: أعرض التغييرات

key: visible
ar: مرئي

key: warning_contentrules_disabled
ar: القواعد غير مُشغّلة كلياً , لن تُنفذ القواعد الغير المخصصة حتى يتم إعادة تشغيلها . إستعمل ${controlpanel_link} ليتم تشغيلها مرة أخرى.

key: working_copy_info
ar: هذا العنصر محرّر من طرف ${creator} في  ${working_copy} المحرر في ${created}

key: you_are_here
ar: أنت هنا:
