Plone - message keys to bg translation catalogue (1592 entries)

key: $d day and $h hours
bg: $d ден и $h часа

key: $d days and $h hours
bg: $d дни и $h часа

key: $h hour and $m minutes
bg: $h час и $m минути

key: $h hours and $m minutes
bg: $h часа и $m минути

key: $m minutes
bg: $m минути

key: ${count} item(s) copied.
bg: ${count} позиции копирани.

key: ${count} item(s) cut.
bg: ${count} позиции отрязани.

key: ${count} item(s) renamed.
bg: ${count} позиции преименувани.

key: ${items} could not be deleted.
bg: ${items} не могат да бъдат изтрити.

key: ${name} is not a legal name. The following characters are invalid: ${characters}
bg: ${name} е невалидно име. Следните символи са нeвалидни: ${characters}

key: ${name} is reserved.
bg: ${name} е резервиран.

key: ${title} copied.
bg: ${title} беше копиран.

key: ${title} cut.
bg: ${title} беше отрязан.

key: ${title} has been added to your Favorites.
bg: ${title} беше добавен към вашите отметки.

key: ${title} has been deleted.
bg: ${title} беше изтрит.

key: ${title} is locked and cannot be cut.
bg: ${title} е заключен и не може да бъде отрязан.

key: ${title} is locked and cannot be deleted.
bg: ${title} е заключен и не може да бъде изтрит.

key: ${title} is not copyable.
bg: ${title} не може да бъде копиран.

key: ${title} is not moveable.
bg: ${title} не може да бъде преместен.

key: ${tname} has been created.
bg: ${tname} беше създаден(а).

key: 1 minute
bg: 1 минута

key: A boolean criterion
bg: Boolean критерий

key: A classic portlet allows you to use legacy portlet templates.
bg: Класическия портлет ви позволява да използвате стари шаблони.

key: A copy action can copy an object to a different folder.
bg: Копиране на обект в друга папка.

key: A criterion that searches for the currently logged in user's id
bg: Критерий, който търси за текущия потребител

key: A date range criterion
bg: Критерий от тип период от време

key: A file extension condition can restrict a rule from executing unless the target is a File with a particular extension.
bg: Това условие ви позволява да предотвратите изпълнението на дадено правило, ако обекта не е файл с дадено разширение.

key: A folder suitable for holding a very large number of items
bg: Папка, която може да съхранява голямо количество позиции.

key: A folder which can contain other items.
bg: Папка, която съдържа документи.

key: A group condition can prevent a rule from executing unless the current user is a member of a particular group.
bg: Това условие може да предотврати изпълнението на дадено правило, ако текущия потребител не е член на дадена група.

key: A link to an internal or external resource.
bg: Връзка към вътрешен или външен уеб адрес.

key: A list criterion
bg: Списъчен критерий.

key: A logger action can output a message to the system log.
bg: Действието записва съобщение в системния журнал.

key: A mail action can mail different recipient.
bg: Действието изпраща електронна поща.

key: A maximum number of cached values.
bg: Максималният брой кеширане стойности.

key: A move action can move an object to a different folder.
bg: Действието ''преместване''  може да премества обекти в друга папка.

key: A notify action can show a message to the user.
bg: Действието показва съобщение на потребителя.

key: A page in the site. Can contain rich text.
bg: Страница, която може да съдържа богат текст.

key: A path criterion
bg: Критерий от тип път

key: A placeholder item linking to a favorite object in the site.
bg: Позиция, сочеща към друг обект на сайта.

key: A portal type condition makes the rule apply only to certain content types.
bg: Действието ограничава приложението на правилото до конкретни типове обекти.

key: A portal_types criterion
bg: portal_types критерий

key: A reference criterion
bg: Критерий от тип референция

key: A relative date criterion
bg: Критерий от тип относителна дата

key: A relative path criterion
bg: Критерий относителен път.

key: A role condition can prevent rules from executing unless the current user has a particular role.
bg: Предотвратява прилагането на правилата,ако на текущия потребител не е възложена дадена роля.

key: A selection criterion
bg: Критерий от тип селекция

key: A simple int criterion
bg: Прост критерий от тип int

key: A simple string criterion
bg: Прост критерий от тип string

key: A sort criterion
bg: Сортиращ критерий

key: A summary of the rule
bg: Кратко пояснение на правилото.

key: Accessibility
bg: Достъпност

key: Action deleted.
bg: Действието беше изтрито.

key: Action moved down.
bg: Действието беше преместено надолу.

key: Action moved up.
bg: Действието беше преместено нагоре.

key: Add
bg: Добавяне

key: Add Classic Portlet
bg: Добавяне на класически портлет

key: Add Collection Portlet
bg: Добавяне на портлет "Kолекция"

key: Add Content Type Condition
bg: Добявяне на условие "тип обект"

key: Add Copy Action
bg: Добавяне на действие "копиране"

key: Add Events Portlet
bg: Добаване на портлет "Събития"

key: Add File Extension Condition
bg: Добавяне на условие "разширение на файл"

key: Add Group Condition
bg: Добавяне на условие "група"

key: Add Mail Action
bg: Добавяне на действие "електронна поща"

key: Add Move Action
bg: Добавяне на дейсвие ''преместване''

key: Add Navigation Portlet
bg: Добавяне на навигационен портлет

key: Add News Portlet
bg: Добавяне на портлет ''Новини''

key: Add Notify Action
bg: Добавяне на действие ''уведомяване''

key: Add RSS Portlet
bg: Добавяне на RSS портлет

key: Add Recent Portlet
bg: Добавяне на портлет ''Новопроменени''

key: Add Review Portlet
bg: Добавяне на рецензионен портлет

key: Add Role Condition
bg: Добавяне на условие ''роля''

key: Add Rule
bg: Добавяне на правило

key: Add Search Portlet
bg: Добавяне на портлет ''търсене''

key: Add a new rule. Once complete, you can manage the rule's actions and conditions separately.
bg: Добавяне на ново правило. Веднъж завършено, можете да управлявате действията и условията поотделно.

key: Add tag names here for tags which are not part of XHTML but which should be permitted.
bg: Добавете имената на таговете, които не са част от XHTML, но трябва да бъдат разрешени.

key: Add to favorites
bg: Добавяне към отметки

key: Add-on Product Configuration
bg: Конфигуриране на добавки

key: Add-on Products
bg: Добавки

key: Add/Remove Products
bg: Добавяне/премахване на добавки

key: AddToFavorites
bg: Добавяне към отметки

key: All content rules
bg: Всички правила

key: All items publicly available on a certain date
bg: Всички позиции, публично достъпни на дадена дата

key: Also available in presentation mode…
bg: Също наличен и в режим презентация...

key: Alternative formats
bg: Алтернативни формати

key: Always show icons
bg: Винаги показвай иконите

key: An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing.
bg: Анонс, който ще бъде показан в списъка с новини.

key: An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify.
bg: Изобразява позициите, които отговарят на зададени от вас критерии.

key: An event must end after it starts.
bg: Събитието трябва да свършва след като е започнало.

key: An event must start before it ends.
bg: Началото на събитието трябва да е преди неговия край.

key: An external file uploaded to the site.
bg: Външен файл качен на сайта.

key: An image, which can be referenced in documents or displayed in an album.
bg: Изображение, което може да бъде показвано в документите или в албум.

key: An interval between cache cleanups in seconds.
bg: Интервал на изчистване на кеша в секунди.

key: An item's title transformed for sorting
bg: Заглавието на позицията, трансформирано за сортиране

key: An item's type (e.g. Event)
bg: Тип на позицията (например Събитие)

key: An item's workflow state (e.g.published)
bg: Състояние на позицията (например публикуван)

key: Boolean (True/False)
bg: Boolean (Да/Не)

key: Boolean Criterion
bg: Boolean критерий

key: Calendar
bg: Календар

key: Calendar Settings
bg: Настройки на календар

key: Calendar settings
bg: Настройки на календар

key: Can only be seen and edited by the owner.
bg: Може да бъде видян и редактиран само от собственика.

key: Can't access home folder. Favorite is not added.
bg: Отметката не може да бъде добавена, защото личната папка не съществува.

key: Categories
bg: Категории

key: Change Password
bg: Промяна на парола

key: Change State
bg: Промяна на състояние

key: Changes Saved. Versioning for this file has been disabled because it is too large.
bg: Промените бяха записани. Контролът на версиите за този файл беше забранен, защото е прекалено голям.

key: Changes applied.
bg: Промените бяха приложени.

key: Changes canceled.
bg: Промените бяха отказани.

key: Changes made.
bg: Промените бяха направени.

key: Changes saved.
bg: Промените бяха записани.

key: Check in
bg: Замяна на публикуваната версия

key: Check out
bg: Работно копие

key: Check-out created
bg: Работното копие беше създадено

key: Checkout cancelled
bg: Отказване на работно копие

key: Choose which types will have wiki behavior.
bg: Избиране на типове, които ще могат да се държат като уики.

key: Clear cache
bg: Изчистване на кеша

key: Cleared the cache.
bg: Кеша беше изчистен.

key: Collection
bg: Колекция

key: Collection Settings
bg: Настройки на колекция

key: Comment about the last transition
bg: Коментар към последния преход

key: Comment added.
bg: Коментара беше добавен.

key: Condition deleted.
bg: Условието беше изтрито.

key: Condition moved down.
bg: Условието беше преместено надолу.

key: Condition moved up.
bg: Условието беше преместено нагоре.

key: Configure element
bg: Конфигуриране на елемент

key: Configure portlet
bg: Конфигуриране на портлет

key: Configure rule
bg: Конфигуриране на правило

key: Contact
bg: Контакт

key: Content Rules
bg: Правила

key: Content properties have been saved.
bg: Вашите промени бяха записани.

key: Content type
bg: Типове

key: Content types are: ${names}
bg: Типовете са: ${names}

key: Contents
bg: Съдържание

key: Contributor
bg: Сътрудник

key: Copy
bg: Копиране

key: Copy or cut one or more items to paste.
bg: Копирайте или отрежете една или повече позиции, които да бъдат залепени.

key: Copy to folder ${folder}.
bg: Копиране в папка ${folder}.

key: Could not add group ${name}, perhaps a user or group with this name already exists.
bg: Група ${name} не може да бъде добавена. Вероятно вече съществува потребител или група с това име.

key: Could not find a valid email address
bg: Не може да бъде намерен валиден e-mail адрес

key: Creation Date
bg: Дата на създаване

key: Creator
bg: Създател

key: Criteria
bg: Критерии

key: Current Author Criterion
bg: Критерий от тип текущ автор

key: Cut
bg: Отрязване

key: Date Range Criterion
bg: Критерий от тип период от време

key: Date range
bg: Период от време

key: Default Page
bg: Страница по подразбиране

key: Default format
bg: Формат по подразбиране

key: Default theme
bg: Тема по подразбиране

key: Delete
bg: Изтриване

key: Delete object
bg: Изтриване на обекта

key: Description
bg: Описание

key: Disallowed to paste item(s).
bg: Залепянето на позициите е забранено.

key: Discussion Item
bg: Коментар

key: Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface.
bg: Коментарите не трябва да бъдат добавяни през 'folder_factories' интерфейса.

key: Document changes saved.
bg: Промените бяха записани.

key: Does not match current password.
bg: Не съответства с текущата парола

key: Download
bg: Изтегляне

key: Edit
bg: Редактиране

key: Edit Classic Portlet
bg: Редактиране на класически портлет

key: Edit Collection Portlet
bg: Редактиране на портлет колекция

key: Edit Copy Action
bg: Редактиране на действие ''копиране''

key: Edit Events Portlet
bg: Редактиране на портлет събития

key: Edit Group Condition
bg: Редактиране на условие група

key: Edit Mail Action
bg: Редактиране на действие електронна поща

key: Edit Move Action
bg: Редактиране на действие ''преместване''

key: Edit Navigation Portlet
bg: Редактиране на портлет навигация

key: Edit News Portlet
bg: Редактиране на портлет новини

key: Edit Notify Action
bg: Редактиране на действие ''уведомяване''

key: Edit RSS Portlet
bg: Редактиране на RSS портлет

key: Edit Recent Portlet
bg: Редактиране на портлет ''новопроменени''

key: Edit Rule
bg: Редактиране на правило

key: Edit Search Portlet
bg: Редактиране на портлет търсене

key: Edit an existing rule.
bg: Редактиране на съществуващо правило.

key: Edit with external application
bg: Редактиране с външно приложение

key: Edited
bg: Редактиран

key: Editor
bg: Редактор

key: Effective Date
bg: Ефективна дата

key: Effective Range
bg: Ефективен период от време

key: Email recipients
bg: Получатели

key: Email source
bg: Източник

key: Enable External Editor feature
bg: Разрешаване на възможност за външна редакция

key: Enable LiveSearch
bg: Разрешаване на бързо търсене

key: Enable User Folders
bg: Разрешаване на лични папки

key: Enable link integrity checks
bg: Разрешаване на проверка за наличност на връзките

key: Enabled
bg: Разрешен

key: End Date
bg: Крайна дата

key: Entries cleared
bg: Записите бяха изчистени

key: Error
bg: Грешка

key: Error Log
bg: Журнал на грешки

key: Error saving event.
bg: Грешка при запис на събитието.

key: Errors
bg: Грешки

key: Event
bg: Събитие

key: Event changes saved.
bg: Вашите промени бяха записани.

key: Events
bg: Събития

key: Exclude from navigation
bg: Изключване от навигация

key: Execute transition ${transition}
bg: Изпълнение на преход ${transition}

key: Expiration Date
bg: Краен срок

key: External Edit
bg: Външна редакция

key: External links open in new window
bg: Външните връзки да се отварят в нов прозорец

key: ExternalEdit
bg: Външна редакция

key: Externally visible
bg: Външно видим

key: Favorite
bg: Отметка

key: Feed reload timeout
bg: Таймаут за презареждане на потока

key: File
bg: Файл

key: File extension
bg: Разширение

key: File extension is ${ext}
bg: Разширението е ${ext}

key: Filtered classes
bg: Филтрирани класове

key: Find items related to the selected items
bg: Намиране сродните на избраните позиции

key: Find items that are the default view for their containing folder.
bg: Намиране на позициите, които са избрани за изглед по подразбиране, на папките в които се намират.

key: Find items that can contain other objects
bg: Намиране на позициите, които могат да съдържат други обекти

key: First day of week in the calendar
bg: Първия ден от седмицата в календара

key: Flip horizontal
bg: Обръщане по хоризонтала

key: Flip vertical
bg: Обръщане по вертикала

key: Folder
bg: Папка

key: Folder Listing
bg: Индекс на папка

key: Folder changes saved.
bg: Промените бяха записани.

key: Folder contents
bg: Съдържание

key: Folder view
bg: Преглед на папка

key: Folder-like
bg: Папко-подобен

key: Friendly Date Criteria
bg: Приятелски критерий от тип дата

key: Group ${name} has been added.
bg: Група ${name} беше добавена.

key: Group name
bg: Име на група

key: Group(s) deleted.
bg: Групите бяха изтрити.

key: Groups are: ${names}
bg: Групите са: ${names}

key: HTML Filter settings
bg: Настройки на HTML филтриране

key: HTML Filtering
bg: HTML филтриране

key: Hide portlet
bg: Скриване на портлета

key: History
bg: История

key: Home
bg: Начало

key: Home folder
bg: Лична папка

key: How many items to list.
bg: Колко позиции да бъдат изобразени

key: Html Filter Settings
bg: Настройки на HTML филтър

key: Icon
bg: Икона

key: Id $id is already in use
bg: Идентификатор $id вече се използва

key: If disabled the content icons in folder listings and portlets won't be visible.
bg: Ако е забранен, иконите на позициите няма да бъдат видими в списъците и портлетите.

key: Image
bg: Изображение

key: Image changes saved.
bg: Промените бяха записани.

key: Info
bg: Инфо

key: Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar.
bg: Информация за предстоящо събитие, която може да бъде показвана в календара.

key: Input is required but not given.
bg: Нужна е стойност, но не е дадена.

key: Integer value or range
bg: Стойност от тип цяло число или последователност от цели числа

key: Internal Security
bg: Вътрешна сигурност

key: Internal draft
bg: Вътрешна чернова

key: Internally published
bg: Вътрешно публикуван

key: Is this item visible in the site navigation
bg: Видима ли е позицията в навигацията на сайта

key: Item Type
bg: Тип

key: Item Type (internal)
bg: Тип (вътрешен)

key: Item state changed.
bg: Състоянието беше променено.

key: Item's position has changed.
bg: Позицията беше променена.

key: Item(s) deleted.
bg: Позициите бяха изтрити.

key: Item(s) pasted.
bg: Позициите бяха залепени

key: Items in which workflow state to show.
bg: Позиции в кои състояния да се показват.

key: Join
bg: Регистрация

key: Keep checkout
bg: Запазване на работното копие

key: Keywords
bg: Ключови думи

key: Kupu visual editor
bg: Kupu визуален редактор

key: Language
bg: Език

key: Language Settings
bg: Настройки на език

key: Language neutral (site default)
bg: Езиково неутрален (по подразбиране)

key: Large Folder
bg: Голяма папка

key: Limit
bg: Лимит

key: Link
bg: Връзка

key: Link changes saved.
bg: Промените бяха записани.

key: Link of the RSS feed to display.
bg: Връзка към RSS поток, който да бъде изобразен.

key: List Criterion
bg: Критерий от тип списък

key: List of values
bg: Списък от стойности

key: Local Roles
bg: Локални роли

key: Local roles changed.
bg: Локалните роли бяха променени.

key: Local roles deleted.
bg: Локалните роли бяха изтрити.

key: Location
bg: Място

key: Location in site
bg: Място на сайта

key: Locked
bg: Заключен

key: Log in
bg: Вход

key: Log out
bg: Изход

key: Logged-in users
bg: Регистрирани потребители

key: Login failed
bg: Неуспешно влизане

key: Login failed. Both login name and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled.
bg: Неуспешно влизане. Уверете се, че caps lock не е включен.

key: Login name not found.
bg: Потребителското име не беше открито.

key: Macro
bg: Макро

key: Mail
bg: Електронна поща

key: Mail Settings
bg: Настройки на e-mail

key: Mail sent.
bg: Електронната поща беше изпратена.

key: Mail settings
bg: Настройки на електронна поща

key: Mail settings for this site.
bg: Настройки на електронна поща за този сайт.

key: Maintenance
bg: Поддръжка

key: Make private
bg: Направи личен

key: Make visible
bg: Направи видим

key: Makes the folder visible internally.
bg: Направи папката вътершно видима.

key: Making an item private means that it will not be visible to anyone but the owner and the site administrator.
bg: Правенето на позиция лична означава, че тя няма да бъде видима за никой, освен собственика и администратора.

key: Manage members
bg: Управление на потребители

key: Manager
bg: Администратор

key: Many groups?
bg: Много групи?

key: Many users?
bg: Много потребители?

key: Mark external links
bg: Маркиране на външните  връзки

key: Maximum age for cached values in seconds.
bg: Максимална вазраст за всички кеширани стойности в секунди.

key: Member
bg: Член

key: Member Preferences
bg: Предпочитания на потребител

key: Member makes content private
bg: Потребителят прави съдържанието лично

key: Member makes content visible to other internal users
bg: Потребителят прави съдържанието видимо за другите вътрешни потребители

key: Member promotes content to internal draft
bg: Потребителят предлага обекта за вътрешна чернова

key: Member promotes content to public draft
bg: Потребителят предлага съдържанието за публична чернова

key: Member retracts submission
bg: Потребителят оттегля представянето

key: Member submits content for publication
bg: Потребителят представя съдържание за публикуване

key: Message
bg: Съобщение

key: Message type
bg: Тип на съобщението

key: Modification Date
bg: Дата на последно редактиране

key: Modify portlet
bg: Промяна на портлет

key: Move down
bg: Преместване надолу

key: Move to folder ${folder}
bg: Преместване в папка ${folder}

key: Move up
bg: Преместване нагоре

key: My Folder
bg: Моя папка

key: My favorites
bg: Моите предпочитани страници

key: Nasty tags
bg: Опасни тагове

key: Navigation
bg: Навигация

key: Navigation Settings
bg: Настройки на навигация

key: Navigation settings updated.
bg: Настройките на навигация бяха обновени.

key: Never show icons
bg: Никога не показвай икони

key: New reference created.
bg: Нова връзка беше създадена.

key: New...
bg: Нов...

key: News
bg: Новини

key: News Item
bg: Новина

key: News item changes saved.
bg: Промените бяха записани.

key: No
bg: Не

key: No changes done.
bg: Не бяха направени промени.

key: No changes made.
bg: Няма промени.

key: No workflow
bg: Няма workflow.

key: Notify with message ${message}
bg: Известяване със съобщение ${message}

key: Number of items to display
bg: Брой на позициите, които да бъдат изобразени

key: One or more items not copyable.
bg: Една или повече позиции не могат да бъдат копирани.

key: One or more items not moveable.
bg: Една или повече позиции не могат да бъдат копирани.

key: One or more selected items is locked.
bg: Една или повече от избраните позиции е заключена.

key: One or more selected items is no longer available.
bg: Една или повече от избраните позиции вече не съществуват.

key: Only for users who are logged in
bg: Само за регистрирани потребители

key: OpenID login
bg: OpenID влизане

key: Order in folder
bg: Подредба на папката

key: Owner
bg: Собственик

key: Ownership has been changed.
bg: Собственика беше променен.

key: Pack database now
bg: Стягане на базата данни веднага

key: Packed the database.
bg: Базата данни беше стегната.

key: Page
bg: Страница

key: Parent folder
bg: Родителска папка

key: Password change was canceled.
bg: Промяната беше отказана.

key: Password changed.
bg: Паролата беше променена.

key: Password incorrect.
bg: Грешна парола.

key: Passwords do not match.
bg: Паролите не съвпадат

key: Passwords must contain at least 5 letters.
bg: Паролата трябва да съдържа поне 5 символа.

key: Passwords must match.
bg: Паролите трябва да съвпадат.

key: Paste
bg: Залепяне

key: Paste could not find clipboard content.
bg: Не беше намерено съдържание, което да бъде залепено.

key: Path Criterion
bg: Критерий от тип път

key: Pending
bg: Чакащ

key: Pending review
bg: Чакащ одобрение

key: Permission denied to copy ${title}.
bg: Недостатъчни права за копиране на ${title}.

key: Permission denied to cut ${title}.
bg: Недостатъчни права за залепяне на ${title}.

key: Permission denied to rename ${title}.
bg: Нямате необходимите права за преименуване на ${title}.

key: Permitted styles
bg: Разрешени стилове

key: Personal Preferences
bg: Лични предпочитания

key: Please correct the indicated errors.
bg: Моля, коригирайте констатираните грешки.

key: Please enter a message
bg: Моля въведете съобщение

key: Please enter a name.
bg: Моля въведете име.

key: Please enter a subject.
bg: Моля въведете тема.

key: Please enter a valid date and time.
bg: Моля, въведете валидни дата и час.

key: Please enter your login name.
bg: Моля въведете вашето потребителско име.

key: Please enter your password.
bg: Моля въведете вашата парола.

key: Please make sure you confirm your password.
bg: Моля проверете дали сте потвърдили вашата парола.

key: Please provide an id
bg: Моля осигурете идентификатор

key: Please select an item to use.
bg: Моля изберете позиция, която да бъде използвана.

key: Please select one or more items to copy.
bg: Моля изберете една или повече позиции, които да бъдат копирани.

key: Please select one or more items to cut.
bg: Моля, изберете една или повече позиции, които да бъдат отрязани.

key: Please select one or more items to delete.
bg: Моля, изберете една или повече позиции, които да бъдат изтрити.

key: Please select one or more items to rename.
bg: Моля, изберете една или повече позиции, които да бъдат преименувани.

key: Please submit a body.
bg: Моля въведете текст.

key: Please submit a subject.
bg: Моля представете тема

key: Please submit a valid email address.
bg: Моля представете валиден email адрес.

key: Please submit an email address.
bg: Моля представете email адрес.

key: Plone Configuration
bg: Конфигурация на Plone

key: Plone Site
bg: Plone сайт

key: Portal Settings
bg: Настройки

key: Portlet header
bg: Заглавие на портлет

key: Portrait deleted.
bg: Портретът беше изтрит.

key: Preferences
bg: Предпочитания

key: Previous transition
bg: Предишен преход

key: Print
bg: Печат

key: Print this
bg: Печат

key: Print this page
bg: Печат на тази страница

key: Private
bg: Личен

key: Profile
bg: Профил

key: Promote to Draft
bg: Повишаване до чернова

key: Promote to public draft
bg: Преминаване в публична чернова

key: Properties
bg: Свойства

key: Public Draft
bg: Публична чернова

key: Public draft
bg: Публична чернова

key: Publish
bg: Публикуване

key: Publish externally
bg: Външно публикувани

key: Publish internally
bg: Вътрешно публикувани

key: Published
bg: Публикуван

key: Published and visible to intranet users, not editable by the owner.
bg: Публикуван и видим за интранет-потребителите, нередактируем от собственика.

key: Publishing the item makes it visible to other users.
bg: Публикуването на позицията я прави видима за останалите потребители.

key: Puts your item in a review queue, so it can be published externally or internally.
bg: Добавя вашата позиция към рецензионната опашка, за да може да бъде публикувана външно или вътрешно.

key: Puts your item in a review queue, so it can be published on the site.
bg: Добавя вашата позиция към рецензионната опашка, за да може да бъде публикувана на сайта.

key: RAM Cache Settings
bg: Настройки на RAM кеш

key: RSS feed
bg: RSS

key: RSS feed of this listing
bg: RSS поток към този списък

key: Reader
bg: Посетител

key: Recent items
bg: Новопроменени позиции

key: Reference Criterion
bg: Критерий от тип отправка

key: References
bg: Свързани

key: Register
bg: Регистрация

key: Reject
bg: Откажи!

key: Related To
bg: Сходен с

key: Relative Path Criterion
bg: Критерий относителен път

key: Relative date
bg: Относителна дата

key: Remote Url
bg: Външен URL

key: Removal cancelled.
bg: Премахването беше отказано.

key: Rename
bg: Преименуване

key: Rename items
bg: Преименуване на позиции

key: Renamed '${oldid}' to '${newid}'.
bg: '${oldid}' беше преименуван на '${newid}'.

key: Reply deleted.
bg: Отговорът беше изтрит.

key: Restart
bg: Рестартиране

key: Restrict to current user
bg: Ограничаване до текущ потребител

key: Retract
bg: Оттегляне

key: Review list
bg: Рецензионен списък

key: Reviewer
bg: Рецензент

key: Reviewer publishes content
bg: Редактор публикува съдържанието

key: Reviewer publishes content to internal users
bg: Рецензентът публикува съдържанието за вътрешните потребители

key: Reviewer send content back for re-drafting
bg: Рецензентът връща съдържанието за корекция

key: Reviewer sends content back for re-drafting
bg: Рецензентът връща съдържанието за корекция

key: Reviewer tasks
bg: Задачи за рецензия

key: Role Acquisition is now turned off.
bg: Придобиването на роли вече е изключено.

key: Role Acquisition is now turned on.
bg: Придобиването на роли вече е включено.

key: Roles
bg: Роли

key: Roles are: ${names}
bg: Ролите са: ${names}

key: Rotate 180
bg: Завъртане на 180

key: Rotate clockwise
bg: Завъртане обратно на час. стрелка

key: Rules
bg: Правила

key: Search
bg: Търсене

key: Search Settings
bg: Настройки на търсене

key: Search Text
bg: Текст за търсене

key: Search for user or group
bg: Търсене за потребител или група

key: Search settings
bg: Настройки на търсене

key: Search settings for this site.
bg: Настройки за търсене за този сайт.

key: Security
bg: Сугурност

key: Security Settings
bg: Настройки на сигурност

key: Security settings
bg: Настройки на сигурност

key: Security settings for this site.
bg: Настройки на сигурност за този сайт.

key: Select content types
bg: Избиране на тип

key: Select random items
bg: Избиране на произволни позиции

key: Select referenced content
bg: Избиране на сходно съдържание

key: Select values from list
bg: Избиране на стойностите от списък

key: Selection Criterion
bg: Критерий от тип селекция

key: Send back
bg: Отказване

key: Send this
bg: Изпращане

key: Send this page to somebody
bg: Изпращане страницата на някого

key: Send-to
bg: Изпращане на

key: Sharing
bg: Споделяне

key: Short Name
bg: Кратко име

key: Show 'Short Name' on content?
bg: Показване на кратки имена при редакция?

key: Show all available content types
bg: Показване на всички налични типове

key: Show dates
bg: Показване на датите

key: Show internally
bg: Вътрешно показване

key: Show more... link
bg: Виж повече... връзка

key: Showing all entries
bg: Показване ан всички записи

key: Shut down
bg: Изключване

key: Simple Int Criterion
bg: Прост критерий от тип цяло число

key: Simple String Criterion
bg: Прост критерий от тип string

key: Site
bg: Сайт

key: Site Map
bg: Карта на сайта

key: Site Setup
bg: Настройка на сайта

key: Site description
bg: Описание на сайта

key: Site settings
bg: Настройки на сайта

key: Site title
bg: Заглавие на сайта

key: Site-wide settings.
bg: Общи настройки на сайта

key: Size
bg: Размер

key: Skins
bg: Кожи

key: Smart Folder
bg: Интелигентна папка

key: Smart Folder Settings
bg: Настройки на интелигентни папки

key: Smart Folder view
bg: Изглед на интелигентна папка

key: Sort Criterion
bg: Критерий за сортиране

key: Spaces are not allowed in ids
bg: Интервалите не са разрешени във идентификаторите

key: Standard view
bg: Стандартен изглед

key: Start Date
bg: Стартова дата

key: State
bg: Състояние

key: Stripped attributes
bg: Изрязвани атрибути

key: Stripped combinations
bg: Изрязвани комбинации

key: Stripped tags
bg: Изрязвани тагове

key: Subfolders
bg: Подпапки

key: Subject
bg: Тема

key: Subject of the message
bg: Тема на съобщението

key: Submit
bg: Представяне

key: Submit for publication
bg: Представяне за публикуване

key: Subtopics
bg: Подтеми

key: Summary view
bg: Съкратен изглед

key: Syndication
bg: Обединяване

key: Syndication properties updated.
bg: Аксесоарите за обединяване бяха опреснени.

key: Tabular view
bg: Табличен изглед

key: TempFolder
bg: Временна папка

key: Template
bg: Шаблон

key: Text
bg: Текст

key: Text search of an item's contents
bg: Текстово търсене в съдържанието на позицията

key: Text search of an item's title
bg: Текстово търсене в заглавието на позицията

key: Text to be shown in the footer
bg: Текст, който да бъде показан в края

key: The ID of the user who performed the last transition
bg: Идентификатор на потребителя, който е извършил последния преход

key: The ID of the user who performed the previous transition
bg: Идентификатор на потребителя, който е извършил предния  преход

key: The end date and time of an event
bg: Крайната дата и час на събитието

key: The following item(s) could not be renamed: ${items}.
bg: Следните позиции не могат да бъдат преименувани: ${items}.

key: The icon for an item
bg: Икона за позицията

key: The keywords used to describe an item
bg: Ключовите думи, използвани за описание на позицията

key: The location of an item in the site (path)
bg: Местоположение на позицията в сайта (път)

key: The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another.
bg: Потребителското име, което сте избрали, вече съществува или е невалидно. Моля въведете друго.

key: The macro containing the portlet.
bg: Макроса съдържащ портлета.

key: The name of the group.
bg: Име на група.

key: The order of an item in its parent folder
bg: Подредба на позицията в папката

key: The portal_type for the root object in a Plone system.
bg: Тип на обекта, който е корен в системата Plone.

key: The roles and users with View permission on an item
bg: Ролите и потребителите с разрешение за преглед на позицията.

key: The short name of an item (used in the url)
bg: Краткото име на позицията (използвано в url)

key: The size of an item
bg: Размер на позицията

key: The start date and time of an event
bg: Начална дата и час на събитието

key: The text to render
bg: Текста, който да бъде изобразен

key: The time and date an item becomes publicly available
bg: Дата и час, когато позицията ще стане публично достъпна

key: The time and date an item is no longer publicly available
bg: Дата и час, когато позицията вече няма да е публично достъпна

key: The time and date an item was created
bg: Дата и час, когато е създадена позицията

key: The time and date an item was last modified
bg: Дата и час, когато позицията е била последно променена

key: The title of the rule
bg: Име на правилото

key: The url of a Link item
bg: URL на връзката

key: Theme settings
bg: Настройки на тема

key: Themes
bg: Теми

key: There is already an item named ${name} in this folder.
bg: Вече има позиция, именувана ${name} в тази папка.

key: There is no object with short name ${name} in this folder.
bg: Няма обект с име ${name} в тази папка.

key: These CSS styles are allowed in style attributes.
bg: Тези CSS стилове са разрешени.

key: These attributes are stripped from any tag when saving.
bg: Тези атрибути се изрязват от всички тагове при запис.

key: This field is required, please provide some information.
bg: Това поле е задължително, моля дайте някъква информация.

key: This file is not text. To upload binary files create File content.
bg: Този файл не е текстов. За зареждане на бинарно съдържание създайте Файл.

key: This portlet display a navigation tree.
bg: Този портлет изобразява навигационно дърво.

key: This portlet displays a queue of documents awaiting review.
bg: Този портлет изобразява опашката на документите, чакащи рецензия.

key: This portlet displays an RSS feed.
bg: Този портлет показва RSS поток.

key: This portlet displays recent News Items.
bg: Този портлет показва списък с последните новини.

key: This portlet displays recently modified content.
bg: Този портлет показва списък с новопроменените обекти.

key: This portlet lists upcoming Events.
bg: Този портлет показва списък с предстоящите събития.

key: This portlet shows a search box.
bg: Този портлет показва поле за търсене.

key: This shows up in the title bar of browsers, in syndication feeds, etc.
bg: Това се показва в заглавието на баузърите, в RSS потоците и т.н.

key: This username is reserved. Please choose a different name.
bg: Това потребителско име е резервирано. Моля изберете друго.

key: Thumbnail view
bg: Миниатюрен изглед

key: Title
bg: Заглавие

key: Toggle full screen mode
bg: Превключване на режим пълен екран

key: Transaction(s) undone.
bg: Отказани транзакции.

key: Transform
bg: Трансформиране

key: Transition
bg: Преход

key: Trigger: ${name}
bg: Спусък: ${name}

key: Types
bg: Типове

key: Types Settings
bg: Настройки на типове

key: URL of RSS feed
bg: URL на RSS поток

key: Unable to send mail: ${exception}
bg: Пощата не може да бъде изпратена: ${exception}

key: Unauthorized to paste item(s).
bg: Недостатъчни права за залепяне на позициите.

key: Undo
bg: Отмяна

key: Unlock
bg: Отключване

key: Update cancelled.
bg: Преработването беше анулирано.

key: Use folders to put content in categories.
bg: Използвайте папки за добавяне на съдържание към категориите.

key: User added.
bg: Потребителят беше добавен.

key: User and groups settings for this site.
bg: Настройка на потребители и групи за този сайт.

key: User/Groups settings
bg: Настройки на потребители/групи

key: Users and Groups
bg: Потребители и групи

key: Users and Groups Administration
bg: Управление на потребители и групи

key: Validation failed($name): '$value' out of range($min, $max)
bg: Неуспешна валидация($name): '$value' извън диапазон($min, $max)

key: Validation failed($name): could not convert '$value' to number
bg: Неуспешна валидация($name): '$value' не може да се преубразува в число

key: Validation failed($name: Uploaded data is too large: ${size}MB (max ${max}MB)
bg: Неуспешна валидация($name): Качения файл е прекалено голям: ${size}MB (максимум ${max}MB)

key: View
bg: Преглед

key: View changed.
bg: Изгледът беше променен.

key: View portlet management screen
bg: Преглед на екран за управление на портлети

key: Visible to all intranet users, editable by the owner.
bg: Видим за всички интранет потребители, редактируем от собственика.

key: Visible to all intranet users.
bg: Видим за всички интранет потребители.

key: Visible to everyone, but not approved by the reviewers.
bg: Видим за всички, но неодобрен от рецензентите.

key: Visible to everyone, editable by the owner.
bg: Видим за всички, редактируем от собственика.

key: Visible to everyone, not editable by the owner.
bg: Видим за всички, не е редактируем от собственика.

key: Visible to people outside the intranet, not editable by the owner.
bg: Видим за външните посетители, нередактируем от автора.

key: Waiting to be reviewed, not editable by the owner.
bg: Чака да бъде одобрен, не е редактируем от собственика.

key: Warning
bg: Внимание

key: Welcome! You are now logged in.
bg: Добре дошли!

key: When the previous transition was performed
bg: Кога е бил извършен предния преход

key: Wiki behavior
bg: Уики режим на работа

key: Yes
bg: Да

key: You are not allowed to send this link.
bg: Вие нямате необходимите права за изпращане на тази връзка.

key: You entered an invalid email address.
bg: Вие въведохте невалиден email адрес.

key: You have been registered.
bg: Вашата регистрация премина благополучно.

key: You must enable cookies before you can log in.
bg: Трябва да разрешите бисквитките (cookies) преди да влезете

key: You must provide content names
bg: Трябва да представите имена на позициите

key: You must select a publishing action.
bg: Налага се да изберете действие, което да бъде извършено.

key: You must select content to change.
bg: Трябва да изберете позиция, която да бъде променена.

key: You must sign in first.
bg: Налага се първо да се идентифицирате.

key: You must upload a file
bg: Вие трябва да заредите файл

key: Your link changes have been saved.
bg: Промените бяха записани.

key: Your personal settings have been saved.
bg: Вашите лични настройки бяха записани.

key: Your portrait has been deleted.
bg: Вашият портрет беше изтрит.

key: Zope Management Interface
bg: Интерфейс за управление на Zope

key: accesskey_accesskey_details
bg: <code>0</code> — Информация за клавиши за достъп

key: accesskey_advanced_search
bg: <code>5</code> — Разширено търсене

key: accesskey_contact
bg: <code>9</code> — Информация за контакти

key: accesskey_home_page
bg: <code>1</code> — Начална страница

key: accesskey_navigation
bg: <code>6</code> — Навигационно дърво

key: accesskey_search_field
bg: <code>4</code> — Фокусиране върху поле за търсене

key: accesskey_sitemap
bg: <code>3</code> — Карта на сайта

key: accesskey_skip_to_content
bg: <code>2</code> — Прелистване до съдържание

key: action_convert_legacy_portlets
bg: Тук има стари портлети. Щракнете бутона за да ги преобразувате в нови.

key: alert_really_delete
bg: Наистина ли искате да изтриете позицията?

key: alert_really_delete_folder
bg: Наистина ли искате да изтриете тази папка й цялото и съдържание?

key: at_search_any
bg: <който и да е>

key: author_feedback_mailtemplate_body
bg: Вие получихте тази поща, защото ${from_address} изпраща отзив, относно обект създаден от вас, на адрес ${url} . Съобщението гласи: ${message}

key: back_to_addremove_products
bg: Назад към добавяне/премахване на добавки

key: batch_next_x_items
bg: Следващи ${number} позиции

key: batch_previous_x_items
bg: Предходни ${number} позиции

key: batch_x_items_matching_your_criteria
bg: ${number} позиции отговарят на вашите критерии.

key: box_comment_preview
bg: Предварителен преглед

key: box_error
bg: Грешка

key: box_events
bg: Предстоящи събития

key: box_external_links
bg: Външни връзки

key: box_forgot_password_option
bg: Забравена парола?

key: box_full_review_list
bg: Пълен рецензионен списък...

key: box_languages
bg: Езици

key: box_last_modified
bg: последна промяна

key: box_local_resources
bg: Локални ресурси

key: box_more_news_link
bg: Още новини...

key: box_more_recently_changed
bg: Всички новопроменени...

key: box_morelink
bg: Още ...

key: box_my_favorites
bg: Моите отметки

key: box_navigation
bg: Навигация

key: box_new_user_option
bg: Нов потребител?

key: box_news
bg: Новини

key: box_previous_events
bg: Изминали събития...

key: box_recent_changes
bg: Новопроменени

key: box_recent_no_items
bg: Все още няма променени позиции.

key: box_related
bg: Свързани

key: box_review_list
bg: Рецензионен списък

key: box_search
bg: Търсене

key: box_sign_in
bg: Вход

key: box_upcoming_events
bg: Предстоящи събития...

key: change_id_for_item_not_allowed
bg: Нямате необходимите права за промяна заглавието на тази позиция.

key: checkout_info
bg: Това е работно копие на ${baseline_title}, създаден от ${creator} на ${created}.

key: constraintypes_mode_acquire
bg: Използване настройките на родителската папка

key: contact_attendees
bg: Присъстващи

key: contact_name
bg: Лице

key: contact_phone
bg: Телефон за контакти

key: contentrules_add_action
bg: Добавяне на действие

key: contentrules_add_assignment
bg: Задаване на правилото тук

key: contentrules_add_condition
bg: Добавяне на условие

key: date_separator
bg: /

key: decription_no_members_assigned
bg: Няма група или потребител, прикачени към тази група.

key: delete_file
bg: Изтриване на текущия файл

key: delete_image
bg: Изтриване на текущото изображение

key: description
bg: Описание

key: description_access_keys
bg: Клавишите за достъп ви позволяват бърз достъп до някои от по-важните функции в сайта, от вашата клавиатура.

key: description_accessibility_info
bg: Този сайт е създаден на базата на ${plone} и е проектиран да бъде напълно достъпен и използваем, работейки в съответствие с указанията за достъпност към уеб съдържание ( ${wcag} v1.0). Ако има нещо, свързано с достъпността или валидирането, което не е според стандарта, моля информирайте ${site_admin}, а не екипа на Plone.

key: description_add_comment
bg: Добавете коментар, попълвайки формата по-долу.

key: description_add_new_item
bg: Изберете тип на документа, който желаете да добавите към тази папка.

key: description_addremove_products
bg: Това е секцията за инсталиране на добавки. Вие може да добявяте и премахвате протукти към/от списъка по-долу.

key: description_advanced_search
bg: Тази форма ви позволява да търсите по един или повече критерии. <br /> По всяко време може да използвате бързото търсене. Обикновено то е достатъчно добро. Използвайте тази форма само, ако е необходима по-голяма прецизност.

key: description_author_feedback
bg: Ако желаете да се свържете с този автор, попълнете формата по-долу.

key: description_available_access_keys
bg: Този сайт използва настройки на клавишите за достъп, близки с препоръчваните по света. Те са:

key: description_broken_products
bg: Открити са грешки при опит за компилиране на инсталационните файлове на някои от добавките.

key: description_cancel
bg: При отказване, работното копие ще бъде изтрито, заедно с неговите редакции. Съществуващата версия ще бъде отключена.

key: description_change_initial_password
bg: Преди да започнете прелистването е необходимо да промените  оригиналната си парола. Това ще гарантира, че изпратената ви по e-mail парола няма да бъде използвана с лоши намерения.

key: description_change_ownership
bg: В тази форма може лесно да промените собственика на текущата позиция.

key: description_change_ownership_of_article
bg: За смяна собственика на този ${type}, щракнете на ${link_to_ownership_form}

key: description_checkin
bg: При запис, работното копие ще замени съществуващата позиция.

key: description_comment_preview
bg: Така ще изглежда вашия коментар след изпращането му.

key: description_contact_site_owner
bg: Попълнете тази форма, за да се свържете с администратора на сайта.

key: description_control_panel
bg: Място, откъдето се конфигурират Plone и добавките.

key: description_copyright
bg: ${plonecms}, ${copyright} 2000- ${current_year} ${plonefoundation}.

key: description_current_owner
bg: Текущия собственик е ${name}.

key: description_edit_groupproperties
bg: Групите са логически колекции от потребители, като отдели и бизнес единици. Те не са директно свързани с правата, използвайте роли за това и просто възлагайте роли на отделните групи потребители.

key: description_edit_properties
bg: Тази информация, също наричана <em>общи данни</em> е колекция от свойства, използвани за категоризация на обекта, като например  задаване на ефективна/начална и крайна дата, език и ключови думи.

key: description_enable_cookies_to_stay_logged_in
bg: Забележка: Ако не сте авторизиран(а), след като напуснете тази страница, може би е защото трябва да разрешите бисквитките във вашия браузър.

key: description_error_has_been_logged
bg: Грешката беше записана в журнала под номер ${entryid}.

key: description_error_log_setup
bg: Тази страница съдържа списък с изключенията, настъпили на сайта напоследък. Може да конфигурирате колко записа да бъдат записани и дали те трябва да бъдат записвани в журнала за събития на Zope.

key: description_full_error_link
bg: вижте пълното съобщение на грешката

key: description_group_members_of
bg: От тук може да добавяте или премахвате потребители и/или групи от тази група. Това всъщност не изтрива групата или потребителя, а просто ги премахва от нея.

key: description_group_portlets_below
bg: Забележка: обикновено груповите портлети се изобразяват след контекстните.

key: description_group_shares
bg: Групите са удобен начин за споделяне на права с множество потребители. Изберете една или повече групи и роля, която да им бъде възложена.

key: description_groups_management
bg: Групите са логически колекции от потребители, като отдели и бизнес единици. Те не са директно свързани с разрешенията, използвайте роли за това и просто възлагайте роли на отделните групи потребители.

key: description_historical_unavailable
bg: Този клас не поддържа история.

key: description_include_error_in_admin_message
bg: Ако желаете да уведомите ${site_admin}, моля включете този номер на грешка във вашето съобщение.

key: description_language_settings
bg: Настройки, свързани с език на интерфейса и преводи на съдържанието.

key: description_license
bg: Разпространяван под ${license} .

key: description_localrole_select_member
bg: Изберете един или повече потребители и роля, която да им бъде възложена.

key: description_logged_in
bg: Това е вашето първо влизане в ${here}.

key: description_logged_in_explain
bg: Ще забележите, че лентата горе вдясно се е променила. Tя вече съдържа няколко персонализирани точки. Те ще стоят там, докато не се опишете и ще ви позволят да контролирате вашите персонални настройки и папка.

key: description_loginagain
bg: Може да влезете отново по-долу.

key: description_manage_contenttype_portlets
bg: Левия и десния слотове ще съдържат само портлетите за този тип. Използвайте нагоре, надолу, изтриване и редактиране, за да управлявате портлетите. Използвайте падащото меню за да добавяне на нови портлети.

key: description_manage_group_portlets
bg: Левия и десния слотове ще съдържат само портлетите за тази група. Използвайте нагоре, надолу, изтриване и редактиране за управление на портлетите. Използвайте падащото меню за добавяне на нови.

key: description_member_search
bg: Тази форма ви позволява да търсите за даден потребител по един или повече критерии.

key: description_my_preferences
bg: Вашите лични настройки.

key: description_navigation_setup
bg: Позволява ви да контролирате изграждането на дървото за навигация на вашия сайт.

key: description_no_account
bg: Ако нямате акаунт тук, минете през ${registration_form}, за да получите.

key: description_no_account_registration_linktext
bg: Форма за регистрация

key: description_no_comparison_support
bg: Този обект не поддържа сравняване.

key: description_no_items_in_folder
bg: Папката е празна.

key: description_no_privileges_for_page
bg: Вие нямате необходимите права да видите тази страница. Ако смятате, че това е нередно, моля обърнете се към ${site_admin}.

key: description_no_results_found
bg: Няма резултати.

key: description_no_visible_items_add_paste
bg: В тази папка няма видими позиции. За да добавите съдържание, щракнете на бутон добавяне или залепете съдържание от друга папка.

key: description_not_accept_cookies
bg: Ако вашето потребителско име и парола са вярни, проблема може би е в това, че вашия уеб браузър не е настроен да приема бисквитки.

key: description_password_reset_or_registered
bg: Ще получите електронна поща, съдържаща URL, което ще ви позволи да промените вашата парола. Като получите пощата, моля следвайте връзката, за да завършите промяната. ЗАБЕЛЕЖКА: посоченият URL ще изтече след ${time} часа. Ако заявката изтече, може да използвате връзката "Забравена парола" за генериране на нова заявка.

key: description_publishing_process_short
bg: Състоянието на обекта определя кой може да го види. Друг начин за контролиране видимостта на обекта е неговата <strong>Дата на публикуване</strong>. Обектът не може да бъде публично търсен преди неговата дата на публикуване. Това ще предотврати показването му в портлети и списъци, но той ще бъде видим при директен достъп чрез неговия URL.

key: description_quit_to_log_out
bg: Тъй като вие сте влезли чрез HTTP упълномощаване (т.е. интерфейса за управление на zope), единствения начин да излезете е като спрете вашия уеб браузър.

key: description_recently_modified
bg: Всички новопроменени позиции. Първо най-новите.

key: description_recently_published
bg: Всички публикувани позиции, първо новите.

key: description_rename_item
bg: Всяка позиция има кратко име и заглавие, които може да  промените, въвеждайки новите данни по-долу.

key: description_search_string
bg: Израз за търсене:

key: description_search_usersandgroups
bg: Търсене за портебители или групи потребители (празен израз за търсене връща всички) и изберете тези които искате да добавите.

key: description_select_default_page
bg: Моля изберете позиция, която да бъде изобразявана за страница по подразбиране в тази папка.

key: description_select_default_view
bg: Моля изберете кой шаблон да бъде използван като изглед по подразбиране за тази папка.

key: description_send_page_url_to
bg: Въведете адреса на вашия приятел и ние ще му изпратим електронна поща, съдържаща връзка към тази страница.

key: description_share_folders_items_current_shares
bg: Вие можете да споделяте правата си върху папките (включително съдържанието им) и отделните позиции. Тези потребители имат права тук:

key: description_sharing_control
bg: Използвайте списъка по-долу, за да определите кой може да види и/или редактира обекта.

key: description_sharing_item
bg: Споделянето е лесен начин за отдаване правомощия за участие и редакция върху вашето лично съдържание на други потребители. За споделяне на тази позиция с друг(и) потребител(и), потърсете за потребителското име или  e-mail на лицето, използвайки формата по-долу и му възложете желаната от вас роля. Най-общия случай на споделяне е възлагане на права на администратор, което ще му даде пълни права за тази папка.

key: description_sign_in
bg: За да получите достъп до тази част на сайта, се налага да се идентифицирате с вашето потребителско име и парола.

key: description_site_admin_see_full_error
bg: Тъй като сте администратор, ${link_full_error_msg}

key: description_site_error_double_check_or_search
bg: Моля, проверете отново адреса или използвайте функцията за търсене на тази страница, за да откриете това, което търсите.

key: description_site_error_mail_site_admin
bg: Ако сте сигурни че уеб адресът е точен, но получавате грешка, моля обърнете се към ${site_admin}.

key: description_site_error_thank_you
bg: Благодарим ви!

key: description_site_map
bg: Резюме на наличното съдържание на този сайт. Задръжте курсора няколко секунди върху позиция, за да видите нейното описание.

key: description_static_portlet
bg: Портлет който изобразява статичен HTML текст.

key: description_still_failure
bg: Ако все още получавате тази страница след правилно конфигуруране на вашия уеб браузър, тук са изброени някои от възможните причини:

key: description_still_failure_reason1
bg: Може би използвате филтриращ софтуер, който забранява бисквитките. Ако да, ще трябва да го конфигурирате така, че да разрешава бисквитките от ${url}

key: description_still_failure_reason2
bg: Може би вашият компътър е зад защитна стена или прокси сървър, който забранява приемането на бисквитки от вашия уеб браузър. Ако да, ще трябва да се обърнете към вашия системен администратор.

key: description_subject_and
bg: Всички отговарят

key: description_subject_or
bg: Някой отговаря

key: description_syndication_disabled
bg: Обединяването (Syndication) е забранено от администратора на сайта.

key: description_syndication_properties
bg: Обединяването (Syndication) позволява синхронизация на съдържанието на тази папка от други сайтове.

key: description_trademark
bg: Plone <sup>&reg;</sup> и логото на Plone са регистрирани търговски марки на ${plonefoundation}.

key: description_undo_action
bg: Тази възможност ви позволява лесно да отменяте промени, направени върху настройките на сайта или данните. С други думи, можете да се връщате към стари състояния на обектите и настройките на сайта.

key: description_undo_action_select
bg: Изберете една или повече транзакции по-долу и щракнете на бутон "Отмяна", за да ги отмените. Забележка: дори, ако някоя транзакция е показана по-долу, няма да можете да я отмените, ако друга транзакция по-късно е променила обектите, които тя променя.

key: description_use_form_to_change_password
bg: Използвайте формата по-долу за промяна на вашата парола.

key: description_user_management
bg: Щракнете върху името на потребителя, ако желаете да промените някои от подробностите за него. Щракнете на плика, ако желаете да изпратите e-mail на потребителя. Също така бихте могли да добавяте или да премахвате потребители.

key: description_user_panel
bg: Тук може да редактирате вашите лични данни.

key: description_validation
bg: Ние използваме ${xhtml} 1.0 и ${css}, които отговарят на спецификацията, наложена от ${w3c}, защото вярваме, че използваемостта и достъпността трябва да имат солидна основа. Ако нещо на този сайт не се валидира коректно, моля, свържете се с ${site_admin}, а не с екипа на Plone.

key: description_wcag_aa_rating
bg: Стараем се да постигнем AA достъпност, отговаряща на версия 1.0 на ${wcag}. Знаем, че много от изискванията на ${wcag2} са стойностни и сме сигурни, че отговаряме на тях, въпреки, че понякога интерпретацията им варира.

key: description_webdav_locked_by_author_on_time
bg: Тази позиция е заключена от ${author}, преди ${time}.

key: description_webdav_locked_steal
bg: Ако сте сигурни, че потребителят е изоставил обекта, може да използвате ${unlock_button}. След това ще може да го редактирате.

key: description_you_are_registered
bg: Вече сте регистриран потребител.

key: description_you_can_log_on_now
bg: Щракнете на бутона за влизане.

key: edit
bg: редактиране

key: email
bg: Електорнна поща

key: enable_cookies_message
bg: Бисквитките са забранени. Трябва да ${enable_cookies}, преди да влезете.

key: enable_cookies_message_before_login
bg: Бисквитките са забранени. Ще трябва да ги разрешите, за да влезете.

key: error_installed_product
bg: Констатирани са грешки при инсталацията, за повече информация проверете преписа.

key: error_required
bg: ${name} е задължително, моля коригирайте.

key: event_and
bg: и

key: event_from
bg: от

key: event_more_information
bg: Повече информация за това събитие...

key: event_to
bg: до

key: event_what
bg: Какво

key: event_when
bg: Кога

key: event_where
bg: Къде

key: filterstyles
bg: Стилове

key: folder_add_more
bg: Още...

key: folder_add_settings
bg: Ограничения...

key: folder_add_settings_long
bg: Щракнете за конфигуриране на типовете, които могат да бъдат добавени тук...

key: go_to_contentrules_assignment_context
bg: Връщане

key: go_to_parent_url
bg: Едно ниво нагоре

key: go_to_search_author_content
bg: Цялото съдържание създадено от ${user}...

key: heading_access_keys
bg: Клавиши за достъп

key: heading_accessibility_info
bg: Достъпност

key: heading_accessibility_statement
bg: Достъпност

key: heading_actions
bg: Действия

key: heading_add_item
bg: Добавяне на ${itemtype}

key: heading_add_new_item
bg: Добавяне

key: heading_add_sharing_permissions
bg: Добавяне на споделени права на потребителите

key: heading_add_to_calendar
bg: Добавяне на събитието към календар

key: heading_addremove_products
bg: Добавяне/премахване на добавки

key: heading_advanced_search
bg: Разширено търсене

key: heading_advanced_settings
bg: Разширени настройки

key: heading_allowed_languages
bg: Разрешени езици

key: heading_author_content
bg: Ново съдържание, създадено от този потребител

key: heading_available_access_keys
bg: Налични клавиши за достъп

key: heading_broken_products
bg: Счупени добавки

key: heading_change_ownership
bg: Промяна на собственик

key: heading_change_password_for
bg: Промяна паролата на ${user}

key: heading_comment_preview
bg: Предварителен преглед

key: heading_contact_form
bg: Форма за връзка

key: heading_content_views
bg: Изгледи

key: heading_control_panel
bg: Настройки на Plone

key: heading_create_group
bg: Създаване на група

key: heading_currently_assigned_shares
bg: Споделени права за ${folder}

key: heading_dashboard
bg: Таблото на ${user_name}

key: heading_diff_between
bg: Разликите между ${object1} и ${object2}

key: heading_document_actions
bg: Действия към документ

key: heading_edit_groupproperties
bg: Редактиране на свойства за група ${groupname}

key: heading_edit_item
bg: Редактиране на ${itemtype}

key: heading_error_log
bg: Журнал на грешки

key: heading_exception_details
bg: Информация за изключение

key: heading_file_contents
bg: Съдържание на файла

key: heading_full_review_list
bg: Пълен рецензионен списък:

key: heading_group_members
bg: Членства в групи

key: heading_group_members_of
bg: Членовете на група ${groupname}

key: heading_group_memberships_for
bg: Членство в групи на ${userid}

key: heading_group_shares
bg: Споделяне на права с групи потребители

key: heading_groupmembers_current
bg: Текущи членове на група

key: heading_groups_overview
bg: Управление на групи

key: heading_inherited_portlets
bg: Наследени портлети

key: heading_install_log_for
bg: Журнал на инсталация на ${productname}

key: heading_installed_transcript
bg: Препис

key: heading_language
bg: Език

key: heading_language_allowed
bg: Позволен?

key: heading_language_code
bg: Код

key: heading_language_settings
bg: Настройки на език

key: heading_member_search
bg: Търсене на потребител(и)

key: heading_memberships_current
bg: Текущо членство в групи

key: heading_my_preferences
bg: Лични предпочитания

key: heading_navigation_setup
bg: Настройки на навигация

key: heading_new_owner
bg: Нов собственик

key: heading_new_user
bg: Нов потребител?

key: heading_no_privileges
bg: Недостатъчни права

key: heading_not_found_suggestions
bg: Може би търсите...

key: heading_personal_tools
bg: Лични средства

key: heading_plone_version_overview
bg: Версия на Plone

key: heading_portlets_assigned_here
bg: Портлети зададени тук

key: heading_prefs_user_details
bg: Потребителски характеристики на ${username}

key: heading_product_readme
bg: Описание на ${productname}

key: heading_publishing_process
bg: Процес на публикуване

key: heading_quit_to_log_out
bg: Спрете вашия уеб браузър, за да излезете

key: heading_ramcache_stats
bg: Статистики на RAM кеш

key: heading_recently_modified
bg: Променени позиции

key: heading_recently_published
bg: Публикувани позиции

key: heading_registration_form
bg: Моля, регистрирайте се

key: heading_rename_item
bg: Преименуване

key: heading_request
bg: ЗАЯВКА

key: heading_returned_results
bg: Резултати

key: heading_search_groups
bg: Търсене за групи

key: heading_search_newmembers
bg: Търсене за нови потребители

key: heading_search_results
bg: Резултати от търсене

key: heading_search_usersandgroups
bg: Търсене за потребители и групи

key: heading_sections
bg: Секции

key: heading_select_default_page
bg: избор на страница по подразбиране

key: heading_select_default_view
bg: Избор на страница по подразбиране

key: heading_send_feedback_confirm
bg: Връзката с администратора на сайта беше осъществена.

key: heading_send_page_to
bg: Изпращане на тази страница на някого

key: heading_set_content_type_restrictions
bg: Ограничаване какви типове съдържание могат да бъдат добавяни

key: heading_sign_in
bg: Вход

key: heading_signed_out
bg: Вие излязохте

key: heading_site_error_sorry
bg: Нашите извинения, но изглежда че има грешка...

key: heading_site_language
bg: Език на сайта

key: heading_site_there_seems_to_be_an_error
bg: Нашите извинения, но тази страница не съществува...

key: heading_syndication_properties
bg: Аксесоари за обединяване (Syndication)

key: heading_type_settings
bg: Настройки на тип

key: heading_un_block_portlets
bg: Блокиране/разблокиране на портлети

key: heading_undo_actions
bg: Отказване на действия

key: heading_user_panel
bg: Лични данни

key: heading_users_overview
bg: Управление на потребители

key: heading_validation
bg: Валидиране

key: heading_version_overview
bg: Версии

key: heading_views
bg: Изгледи

key: heading_welcome
bg: Добре дошли!

key: heading_welcome_to
bg: Добре дошли в ${sitename}

key: heading_you_are_now_logged_in
bg: Току що влязохте

key: heading_zope_server
bg: Zope сървър

key: help_add_restriction_mode
bg: Изберете политиката на ограниченията за това място.

key: help_allow_comments
bg: Ако е избран, потребителите ще могат да добавят коментари към тази позиция.

key: help_biography
bg: Кратко пояснение на това, кой сте вие и с какво се занимавате. Ще бъде изобразено на страницата на автора, сочена от позициите които създавате.

key: help_boolean_criteria_bool
bg: Истина или лъжа

key: help_capslock_password
bg: Проверете, дали caps lock не е включен.

key: help_categories
bg: Също познати като ключови думи, тагове или етикети, те ви помагат категоризирате съдържанието.

key: help_change_ownership
bg: Промяна собственика на текущия обект.

key: help_change_status
bg: Изберете новото състояние за избраните позиции.

key: help_checkout_folder
bg: Изберете папка, в която да се създаде работно копие.

key: help_choose_a_date
bg: Изберете дата

key: help_comment_to_link
bg: Кратък коментар към тази връзка.

key: help_confirm_password
bg: Въведете вашата нова парола отново. Убедете се, че двете пароли са идентични.

key: help_content_editor
bg: Изберете предпочитания от вас редактор. Редакторите на съдържание  често имат специфични изисквания към вашия уеб браузър.

key: help_content_ext_editor
bg: Когато е избрано, към страниците ще бъде добавена връзка, която ви позволява да редактирате документите във вашия любим редактор, вместо да използвате браузър-базиран такъв. Това изисква допълнитенло приложение, наричано ExternalEditor, инсталирано на клиента. За повече информация се обърнете към вашия администратор.

key: help_contributors
bg: Имената на хората, които са съдействали за тази позиция. Всеки допринесъл трябва да е на отделен ред.

key: help_copyrights
bg: Информация за авторски и други права на тази позиция.

key: help_creation_date
bg: Датата, на която е създаден обекта

key: help_creators
bg: Лицата, отговорни за създаването на съдържанието на тази позиция. Моля въведете списък от потребителски имена, по едно на ред. Принципния създател трябва да е първи.

key: help_criteria_field_name
bg: Име на поле

key: help_current_password
bg: Въведете вашата текуща парола.

key: help_custom_view
bg: Колоните в таблицата се контролират от 'Колони на таблицата' по-долу.

key: help_custom_view_fields
bg: Изберете кои полета да бъдат изобразени, когато 'Таблично изобразяване' е избрано.

key: help_date_range_criteria_end
bg: Краят на периода за търсене.

key: help_date_range_criteria_start
bg: Началото на периода за търсене.

key: help_description
bg: Кратко описание на съдържанието.

key: help_display_names
bg: Определя, дали кратките имена (или идентификатори), могат да бъдат променяни по време на редакция на позициите. Когато е забранено, кратките имена се генерират автоматично.

key: help_effective_date
bg: Датата, на която позицията ще бъде публикувана.Ако не бъде избрана дата, позицията ще бъде публикувана незабавно.

key: help_email_creation
bg: Въведете вашия e-mail адрес. Той ще е необходим в случай, че изгубите вашата парола. Ние се ангажираме да запазим конфиденциалността на вашите данни и няма да предоставим адреса на трети лица.

key: help_exclude_from_nav
bg: Ако е избран, тази позиция няма да се появи в навигационното дърво

key: help_expiration_date
bg: Това е датата, на която обектът ще стане невалиден. Това автоматично ще го направи невидим за останалите на зададената дата. Ако не бъде избрана дата, той никога няма да стане невалиден.

key: help_format_wysiwyg
bg: Ако не сте сигурни какъв формат точно да използвате, просто изберете Чист Текст и пишете както обикновенно.

key: help_full_name_creation
bg: Въведете вашето пълно име, например Иван Петров.

key: help_generated_tabs
bg: По подразбиране, всички позиции, създадени на най-висико ниво, ще бъдат изобразявани като глобални секции. Вие може да изключите тази възможност, ако предпочитате тази част да бъде създавана ръчно.

key: help_groupname
bg: Уникалният идентификатор на групата неможе да бъде променян след нейното създаване

key: help_homepage
bg: URL на вашата външна страница, ако имате такава.

key: help_immediately_addable_types
bg: Контролира какви типове могат да бъдат добавяни на това място.

key: help_include_contained_objects
bg: Ако е избран, ще бъде направен опит да се промени състоянието на цялото съдържание във всички избрани папки и техните подпапки.

key: help_inherit_criteria
bg: Определя наследяване на критериите. Примерно, ако сте избрали в тема от по-горно ниво да бъдат включени само обекти от последните три дни, тази тема ще наследи тези критерии автоматично.

key: help_inherit_local_roles
bg: Правата от контейнера на тази позиция се наследяват по подразбиране. Ако забраните това, само изрично зададените разрешения ще бъдат валидни. Символът ${image_confirm_icon} означава наследена стойност. Също така, символът ${image_link_icon} означава глобална роля, която се управлява от администратора на сайта.

key: help_limit_number
bg: Ако е избран, само 'Брой обекти' посочен по-долу ще бъде изобразен.

key: help_listed_search
bg: Определя дали вашето потребителско име ще бъдете включено в списъка с потребители на този сайт.

key: help_locally_allowed_types
bg: Изберете кои типове да бъдат налични в подменю 'Още...'. Това се използва да зададете, че те не са предпочитани тук, но са разрешени ако наистина ви трябват.

key: help_location
bg: Вашето местоположение - град и държава.

key: help_location_dc
bg: Географско местоположение, асоциирано с позицията, ако има такова.

key: help_login_name_caps
bg: Потребителските имена са чуствителни към малки и големи букви. Подсигурете се че 'Caps Lock' е изключен.

key: help_look
bg: Тук можете да изберете външния вид на сайта. В момента са налични няколко стила.

key: help_message
bg: Моля въведете съобщението, което желаете да изпратите.

key: help_modification_date
bg: Датата, на която този обект е последно редактиран

key: help_new_password
bg: Въведете вашата нова парола. Минимум 5 символа.

key: help_news_image
bg: Ще бъде показан в списъка с новини и в самата новина. Изображението ще бъде мащабирано до по-подходящ размер

key: help_no_selectable_default_pages
bg: В тази папка няма обекти, които могат да бъдат избрани за изглед по подразбиране.

key: help_password_creation
bg: Въведете вашата парола. Минимум 5 символа.

key: help_password_retrieval
bg: Ако сте забравили вашата парола, ${click_here}.

key: help_path_criteria_value
bg: Папки, в които да бъде търсено.

key: help_portal_type_criteria_value
bg: Един от регистрираните типове.

key: help_portrait
bg: За добавяне или промяна на портрет: щракнете на бутон 'Browse' и изберете вашата снимка. Препоръчваме 75 пиксела широчина и 100 пиксела височина на изображението.

key: help_preferred_language
bg: Предпочитания от вас език.

key: help_publishing_comments
bg: Ще бъде добавен към историята на обекта. Ако сте избрали множество обекти, ще бъде добавен към всеки от тях.

key: help_remember_my_name
bg: Изберете това, за да бъде запомнено потребителското ви име на този компютър.

key: help_search_author
bg: Ще върне обекти, създадени от даден потребител.

key: help_search_categories
bg: Връща позициите, отговарящи на една или всички от посочените категории. Няколко думи могат да бъдат избрани като натиснете <strong>Ctrl</strong> (или <strong>Apple</strong> клавиш на  Mak) докато щракате на тях."

key: help_search_description
bg: Връща обектите, съвпадащи с това кратко описание. Няколко думи може да бъдат комбинирани с <strong>AND</strong> и <strong>OR</strong>.

key: help_search_email
bg: Намиране на потребителите, чийто e-mail адреси съдържат

key: help_search_fullname
bg: Връща потребителите чиито пълни имена съдържат тази стойност.

key: help_search_item_type
bg: Връща обекти от избраните от вас типове.

key: help_search_name
bg: Намиране на потребителите, чието потребителско име съдържа

key: help_search_new_items_since
bg: Връща обекти добавени, след вашето последно влизане, през последната седмица и т.н.

key: help_search_new_owner
bg: Търсене за потребители.

key: help_search_review_status
bg: Вие бихте могли да търсите обекти по тяхното състояние. Ако желаете да ограничите резултатите само до обекти, които са в дадени състояния, изберете състоянията тук.

key: help_search_roles
bg: Намиране на потребителите, на които са възложени всички избрани роли.

key: help_search_text
bg: За опростено текстово търсене, въведете търсената от вас фраза тук. Няколко думи могат да бъдат комбинирани с <strong>AND</strong> и <strong>OR</strong>. Текстът в това поле ще бъде сравнен със съдържанието на обектите, заглавието им и тяхното кратко описание.

key: help_search_title
bg: Връща обектите, съвпадащи с това заглавие.

key: help_select_content_to_create
bg: Изберете какъв тип съдържание желаете да създадете.

key: help_select_where_to_create
bg: Изберете къде желаете да го създадете.

key: help_selection_criteria_value
bg: Съществуващи стойности.

key: help_send_from
bg: Вашият e-mail адрес.

key: help_send_to_mail
bg: E-mail адрес, на който да бъде изпратена връзката към тази страница.

key: help_sender_from_address
bg: Моля въведете вашия e-mail адрес

key: help_sender_fullname
bg: Моля въведете вашето пълно име

key: help_sharing_go_here
bg: отидете тук

key: help_sharing_page_default_page
bg: Вие коригирахте споделените права на изгледа по подразбиране в контейнера. За да ги коригирате за целия контейнер, ${go_here}.

key: help_short_name_url
bg: Краткото име е частта, която участва в URL на позицията.

key: help_shortname
bg: Краткото име е част от уеб адреса. За достъпност, не трябва да съдържа интервали, главни букви, долни черти и специални символи.

key: help_smtp_pass
bg: Парола за ESMTP сървъра.

key: help_smtp_port
bg: Портът на вашият локанел SMTP (изходящ e-mail) сървър. Обикновено '25'.

key: help_smtp_server
bg: Адресът на вашия локален SMTP (изходящ e-mail) сървър. Обикновено 'localhost', освен ако не използвате външен сървър за изпращане на e-mail.

key: help_smtp_userid
bg: Потребителското име за авторизация към вашия e-mail сървър. Не е задължително, ако не използвате ESMTP.

key: help_string_criteria_value
bg: Стойност от тип текст

key: help_subject
bg: Моля въведете тема на съобщението, което искате да изпратите.

key: help_subobjects
bg: Подобекти

key: help_syndication_max_items
bg: Максимум обекти

key: help_syndication_update_base
bg: Обновяване на база

key: help_syndication_update_frequency
bg: Честота на обновяване

key: help_syndication_update_period
bg: Период на обновяване

key: help_template_mixin
bg: Изберете шаблон, който да бъде използван за преглед на този обект.

key: help_url
bg: Добавете http:// към връзки, сочещи извън сайта.

key: help_use_acquisition
bg: Определя, дали ролите възложени на потребителите и групите на по-горни нива са в сила тук. Използвайте това за блокиране достъпа на потребителите с възложени локални роли на по-горни нива.

key: help_user_name_creation_casesensitive
bg: Въведете потребителско име, което ще използвате, например 'ipetrov'. Без интервали и специални символи.

key: help_wf_states
bg: Състояния, които да бъдат показвани в навигационното дърво и картата на сайта.

key: hide
bg: Скриване!

key: history_action
bg: ${action} от ${actor} в ${time}

key: html
bg: HTML

key: iCalendar export
bg: iCalendar експорт

key: if_all_conditions_met
bg: Ако всички тези условия са спазени:

key: info_empty_dashboard
bg: Вашето табло в момента е празно. Щракнете на таб <em>редактиране</em> за добавяне на лични портлети.

key: info_openid
bg: Какво е OpenID?

key: is not a decimal number.
bg: не е десетично число.

key: is not a valid email address.
bg: не е валиден email адрес.

key: is not a valid international phone number.
bg: не е валиден международен телефонен номер

key: is not a valid url.
bg: не е валиден url.

key: is not a valid us phone number.
bg: не е валиден американски телефонен номер.

key: is not a valid zip code.
bg: не е валиден зип код.

key: is not an integer.
bg: не е цяло число.

key: label_acquired_roles
bg: Наследени Роли

key: label_acquired_roles_inactive
bg: (неактивен)

key: label_actions
bg: Действия

key: label_actions_menu
bg: Действия

key: label_add
bg: Добавяне

key: label_add_comment
bg: Добавяне на коментар

key: label_add_new_group
bg: Добавяне на нова група

key: label_add_new_item
bg: Добавяне

key: label_add_new_item_in_folder
bg: Добавяне към папка

key: label_add_new_user
bg: Добавяне на нов потребител

key: label_add_portlet
bg: Добавяне на портлет

key: label_add_portlet_ellipsis
bg: Добавяне на портлет...

key: label_add_to_ical
bg: iCal (Mac OS X)

key: label_add_to_vcal
bg: vCal (Windows, Linux)

key: label_add_type
bg: Добавяне на ${type}

key: label_add_type_to_folder
bg: Добавяне на ${type} към папката

key: label_add_user_to_group
bg: Добавяне на потребител към избраните групи

key: label_add_users_to_group
bg: Добавяне на избраните потребители и групи към тази група

key: label_advanced
bg: Разширени...

key: label_advanced_search
bg: Разширено търсене...

key: label_affected_content
bg: Засегнати обекти

key: label_all
bg: Всички

key: label_all_items_in_folder_selected
bg: Всички ${number} позиции в тази папка са избрани. ${link_clear_selection}

key: label_all_items_on_page_selected
bg: Всички ${number} позиции на тази страница са избрани. ${link_select_items}

key: label_allow_comments
bg: Разрешаване на коментари

key: label_allow_discussion
bg: Разрешаване на коментари

key: label_an_anonymous_user
bg: анонимен потребител

key: label_anonymous_user
bg: Анонимен посетител

key: label_any_author
bg: Произволен автор

key: label_apply_changes
bg: Прилагане на промените

key: label_apply_current_folder
bg: Прилагане само към текущата папка

key: label_apply_settings
bg: Прилагане на настройките

key: label_apply_to_subfolders
bg: Прилагане към подпапки

key: label_assign_local_role_to_users
bg: Възлагане локални роли на избраните потребители

key: label_assign_role_to_groups
bg: Възлагане локални роли на избраните групи

key: label_assign_roles_to_users_groups
bg: Възлагане избраните роли на избраните потребители/групи

key: label_at
bg: на

key: label_author
bg: Автор

key: label_author_external_home_page
bg: Външна лична страница на автора...

key: label_author_internal_home_page
bg: Лична страница на автора в този сайт...

key: label_back_to_addremove_products
bg: Назад към добавяне/премахване на добавки

key: label_back_to_errorlog
bg: Назад към журнал на грешки

key: label_back_to_site
bg: Назад към сайта

key: label_biography
bg: Биография

key: label_body_text
bg: Текст (Съдържание)

key: label_boolean_criteria_bool
bg: Стойност

key: label_browse
bg: Прелистване

key: label_by_author
bg: от ${author}

key: label_cache_entries
bg: Записи

key: label_cache_hits
bg: Попадения

key: label_cache_misses
bg: Пропуски

key: label_cache_path
bg: Път

key: label_cache_size_bytes
bg: Размер, байтове

key: label_calendar
bg: Календар

key: label_cancel
bg: Отказване

key: label_categories
bg: Категории

key: label_change
bg: Промяна

key: label_change_comment
bg: Промяна на коментар

key: label_change_default_item
bg: Промяна на позиция за изглед по подразбиране...

key: label_change_item
bg: Промяна на позицията<br />използвана за изглед по подразбиране...

key: label_change_member_properties
bg: Промяна на свойства за потребител.

key: label_change_ownership
bg: Промяна на собственик

key: label_change_password
bg: Промяна на парола

key: label_change_status
bg: Промяна на състояние

key: label_characters_remaining
bg: остават ${count} символа

key: label_checkin_message
bg: Съобщение

key: label_choose_content_item
bg: Избор на позиция...

key: label_choose_item
bg: Избор на позиция<br/>използвана за изглед по подразбиране...

key: label_choose_template
bg: Изобразяване

key: label_clear_displayed_entries
bg: Изчистване на избраните записи

key: label_clear_selection
bg: Изчистване на избраните

key: label_click_here_to_retrieve
bg: може да ви изпратим нова

key: label_click_to_view_full_image
bg: Щракнете тук за преглед на изображението в пълен размер...

key: label_comment
bg: Коментар

key: label_comment_by
bg: Изпратен от

key: label_commented_at
bg: на

key: label_comments
bg: Коментари

key: label_compare
bg: Сравняване

key: label_confirm_password
bg: Потвърждение

key: label_constraintypes_allow_standard
bg: Разрешаване добавяне на стандартните типове

key: label_constraintypes_specify_manually
bg: Ръчно избиране на типовете

key: label_contact_email
bg: E-mail за контакти

key: label_contact_name
bg: Име за контакти

key: label_contact_phone
bg: Телефон за контакти

key: label_containing
bg: Съдържа

key: label_content_editor
bg: Редактор

key: label_contentrule_add
bg: Добавяне на правило

key: label_contentrules_active
bg: Активен

key: label_contentrules_active_assignments
bg: Активни правила за този/тази ${content_type}

key: label_contentrules_assignment_enabled
bg: Разрешени тук

key: label_contentrules_from_parent
bg: Правила от горни папки

key: label_contentrules_rule_enabled
bg: разрешен

key: label_contentrules_rule_listing
bg: правила

key: label_contentrules_subfolders
bg: Прилага се към подпапки

key: label_contributors
bg: Сътрудници:

key: label_convert_portlets
bg: Преобразуване на портлети

key: label_copy_exceptions
bg: Копиране на изключения в журнал на събития

key: label_copy_to_present
bg: Копиране в настоящето

key: label_copyrights
bg: Авторски права

key: label_creation_date
bg: Дата на създаване

key: label_creators
bg: Създатели

key: label_criteria_field_name
bg: Име на поле

key: label_css
bg: Валиден CSS

key: label_current
bg: (текущ)

key: label_current_folder_only
bg: Показване само на съдържание от текущата папка.

key: label_current_folder_views
bg: Изглед на папка

key: label_current_image
bg: Текущо изображение

key: label_current_item_views
bg: Изобразяване на позицията

key: label_current_password
bg: Текуща парола

key: label_currentselection
bg: Текущо избрани

key: label_custom_view
bg: Таблично изобразяване

key: label_custom_view_fields
bg: Колони на таблица

key: label_dashboard
bg: Табло

key: label_date_range_criteria_end
bg: Крайна дата

key: label_date_range_criteria_start
bg: Начална дата

key: label_default_type
bg: (По подразбиране)

key: label_delete
bg: Изтриване

key: label_delete_portrait
bg: Изтриване на портрет

key: label_delete_roles_users_groups
bg: Изтриване на избраните роли и потребители/групи

key: label_description
bg: Описание

key: label_disable
bg: Забраняване

key: label_disable_syndication
bg: Забрана на обединение (Syndication)

key: label_disabled_display_menu
bg: Изобразяване

key: label_discussion_default
bg: По подразбиране

key: label_discussion_disabled
bg: Забранени

key: label_discussion_enabled
bg: Разрешени

key: label_edit
bg: Редактиране

key: label_edit_default_view_container
bg: Вие редактирате изгледа по подразбиране на контейнер. Ако желаете да редактирате самия контейнер, ${go_here}.

key: label_edit_default_view_container_go_here
bg: отидете тук

key: label_edit_short_names
bg: Разрешаване радактирането на кратки имена

key: label_effective_date
bg: Дата на публикуване

key: label_email
bg: E-mail

key: label_email_address
bg: E-mail адрес

key: label_enable
bg: Разрешаване

key: label_enable_cookies
bg: разрешаване на бисквитки

key: label_enable_syndication
bg: Разрешаване на обединение (Syndication)

key: label_error
bg: Грешка

key: label_error_type
bg: Тип

key: label_error_value
bg: Стойност

key: label_event_announcement
bg: Текст на събитието

key: label_event_attendees
bg: Присъстващи

key: label_event_byline
bg: ( ${location}, от ${start} до ${end} )

key: label_event_byline_without_location
bg: (от ${start} до ${end})

key: label_event_end
bg: Край на събитието

key: label_event_location
bg: Местоположение на събитието

key: label_event_start
bg: Начало на събитието

key: label_event_type
bg: Типове събития

key: label_exception
bg: Изключение

key: label_exception_type
bg: Изключение

key: label_exception_value
bg: Стойност

key: label_exclude_from_nav
bg: Изключване от навигацията

key: label_existing_categories
bg: Налични категории

key: label_expiration_date
bg: Крайна дата

key: label_ext_editor
bg: Разрешаване на външна редакция

key: label_file
bg: Файл

key: label_filed_under
bg: категории:

key: label_filterattributes
bg: Атрибути

key: label_filtertags
bg: Етикети

key: label_find_group
bg: Търсене на група тук

key: label_format
bg: Формат

key: label_full_name
bg: Пълно име

key: label_fullname
bg: Пълно име

key: label_generated_tabs_enable
bg: Автоматично генериране на табове

key: label_gnu_gpl_licence
bg: GNU GPL лиценз

key: label_group
bg: Група

key: label_group_members
bg: Членове на група

key: label_group_memberships
bg: Членство в групи

key: label_group_name
bg: Име на група

key: label_group_portlets
bg: Портлети към групи

key: label_group_properties
bg: Характеристики на група

key: label_group_search
bg: Търсене на група

key: label_groups
bg: Групи

key: label_here
bg: тук

key: label_historical_unavailable
bg: История не се поддържа

key: label_history
bg: История

key: label_home
bg: Начало

key: label_homepage
bg: Начална страница

key: label_identity_url
bg: OpenID URL

key: label_ignored_exception
bg: Пренебрегвани изключения

key: label_image
bg: Изображение

key: label_image_caption
bg: Заглавие на изображение

key: label_immediately_addable_types
bg: Разрешени типове

key: label_include_contained_objects
bg: Включително съдържанието

key: label_inherit_criteria
bg: Наследяване на критерии

key: label_inherit_local_roles
bg: Наследяване на права от по-високи нива

key: label_install
bg: Инсталиране

key: label_item_count
bg: Брой обекти

key: label_item_selected
bg: Обект: ${contentitem}

key: label_item_type
bg: Тип

key: label_keywords
bg: Ключови думи

key: label_language
bg: Език

key: label_language_settings_link
bg: Настройки на език...

key: label_languages
bg: Езици

key: label_limit_number
bg: Ограничаване резултати от търсене

key: label_listed_status
bg: Видимост

key: label_local_roles
bg: Локални роли

key: label_locally_allowed_types
bg: Второстепенни типове

key: label_localrole_to_assign
bg: Роля, която да бъде възложена

key: label_localroles_to_assign_to_selected_users
bg: Роли, които да бъдат възложени на избраните потребители/групи

key: label_location
bg: Местоположение:

key: label_locked
bg: Заключен(а)

key: label_log_in
bg: Вход

key: label_login_continue
bg: Продължете

key: label_login_continue_to_home_page
bg: Продължете към началната страница на ${portal_title}

key: label_login_name
bg: Потребителско име

key: label_login_to_add_comments
bg: Трябва да влезете, за да добавите коментари

key: label_login_to_send_feedback
bg: Трябва да влезете, за обратна връзка

key: label_look
bg: Външен вид

key: label_mail_password
bg: Изпращане на паролата по e-mail?

key: label_main_language
bg: Основен език:

key: label_message
bg: Съобщение

key: label_modification_date
bg: Дата на последна промяна

key: label_name
bg: Име

key: label_navigation_title
bg: Заглавие

key: label_navigation_tree_depth
bg: Дълбочина на навигационното дърво

key: label_navigation_types
bg: Изобразени типове обекти

key: label_navtree_wf_enable
bg: Филтриране по workflow състояние

key: label_new_categories
bg: Нови категории

key: label_new_items_since
bg: Нови позиции от

key: label_new_owner
bg: Нов собственик

key: label_new_owner_search
bg: Търсене за нов собственик

key: label_new_password
bg: Нова парола

key: label_new_short_name
bg: Ново кратко име

key: label_new_title
bg: Ново заглавие

key: label_news_image
bg: Изображение

key: label_next
bg: Следващ

key: label_next_item
bg: Следващ: ${itemtitle}

key: label_next_item_arrow
bg: Дясна стрелка

key: label_no_change
bg: Без промяна

key: label_no_group_specified
bg: Не е избрана група.

key: label_no_prefs_panels_available
bg: Няма налични панели с предпочитания.

key: label_no_reference
bg: <няма връзка>

key: label_no_results_found
bg: Няма отговарящи резултати.

key: label_nonfolderish_tabs_tabs_enable
bg: Генериране на табове за позициик, различни от папки.

key: label_number_exceptions
bg: Брой изключения, които да бъдат записани

key: label_ok
bg: Ok

key: label_openid_log_in
bg: Вход

key: label_or
bg: или

key: label_ordinary_content_editor
bg: Стандартен HTML редактор (работи във всички браузъри)

key: label_outdated_product_reinstall
bg: Тази добавка е била модернизирана. Версията на файловата система е ${version}. Преинсталиране: ${reinstall_button}

key: label_parent
bg: Родител

key: label_password
bg: Парола

key: label_password_change_mail
bg: Ще ви бъде генерирано и изпратения URL. Последвайте връзката за да достигнете страница, от която може да промените вашата парола и да завършите регистрацията.

key: label_path_criteria_recurse
bg: Търсене в подпапки

key: label_path_criteria_value
bg: Папки

key: label_perform_search
bg: Търсене

key: label_plone_cms
bg: Plone <sup>&reg;</sup> CMS - Система за управление на съдържание с отворен код

key: label_plone_foundation
bg: Plone Фондация

key: label_portal_objects
bg: Обекти

key: label_portal_type_criteria_value
bg: Стойност

key: label_portlets
bg: Потлети

key: label_portlets_content_type_portlets
bg: Портлети за тип:

key: label_portlets_group_portlets
bg: Портлети за група:

key: label_portlets_parent_folders
bg: Портлети от горно ниво:

key: label_portrait
bg: Портрет

key: label_powered_by_plone
bg: Създаден с Plone

key: label_previous
bg: Предишен

key: label_previous_item
bg: Предишен: ${itemtitle}

key: label_previous_item_arrow
bg: Лява стрелка

key: label_published
bg: публикуван

key: label_publishing_effective
bg: ефективен

key: label_quick_search
bg: Бързо търсене

key: label_refresh
bg: Опресняване

key: label_register
bg: Регистриране

key: label_related_items
bg: Сродно съдържание

key: label_relevance_percentage
bg: Значимост: ${percentage}%

key: label_remember_my_name
bg: Запомни моето име.

key: label_remove
bg: Премахване

key: label_remove_selected_groups
bg: Премахване на избраните групи

key: label_remove_selected_users
bg: Премахване на избраните потребители/групи

key: label_rename_all
bg: Преименуване на всички

key: label_reply
bg: Отговор

key: label_request_url
bg: URL на заявката

key: label_required
bg: (Необходим)

key: label_rev_earlier
bg: Предишни ревизии

key: label_rev_later
bg: Следващи ревизии

key: label_review_status
bg: Състояние

key: label_roles
bg: Роли

key: label_rule_disabled
bg: Забранен

key: label_rule_enabled
bg: Разрешен

key: label_save
bg: Записване

key: label_save_settings
bg: Записване на настройките

key: label_schema_categorization
bg: Категоризация

key: label_schema_dates
bg: Дати

key: label_schema_default
bg: Общи

key: label_schema_metadata
bg: Общи данни

key: label_schema_ownership
bg: Собственост

key: label_schema_settings
bg: Настройки

key: label_search
bg: Търсене

key: label_search_by
bg: Търсене по

key: label_search_large
bg: Показване на всички

key: label_search_term
bg: Фраза

key: label_search_text
bg: Текст

key: label_searchbox_currentfolder_only
bg: само в текущата секция

key: label_searchresults
bg: Резултати от търсене

key: label_section_508
bg: Секция 508

key: label_select
bg: Избиране:

key: label_select_all
bg: Избиране: ${label_link_all}

key: label_select_all_items
bg: Избиране на всички

key: label_select_all_items_folder
bg: Избиране на всичките ${number} позиции в тази папка.

key: label_select_content_item
bg: Избиране на позиция...

key: label_select_group
bg: изберете група ${name}

key: label_select_user
bg: изберете потребител ${user}

key: label_select_usergroup
bg: изберете потребител/група ${role}

key: label_selection_criteria_value
bg: Стойност

key: label_send
bg: Изпращане

key: label_send_from
bg: От

key: label_send_to_mail
bg: Изпращане на (e-mail адрес)

key: label_sender_from_address
bg: Електронна поща

key: label_sender_fullname
bg: Име

key: label_short_name
bg: Кратко име

key: label_show
bg: Показване

key: label_show_all
bg: Показване на всички

key: label_show_all_entries
bg: Показване на всички записи

key: label_show_batched
bg: Показване на страници

key: label_show_me
bg: Показване на

key: label_showall
bg: Показване на всички

key: label_site_admin
bg: Администратора на сайта

key: label_site_administration
bg: администратора на сайта

key: label_site_map
bg: Карта на сайта

key: label_size
bg: Размер

key: label_skins
bg: Кожи

key: label_skiptocontent
bg: Прескачане на съдържание.

key: label_skiptonavigation
bg: Прескачане до навигация

key: label_smtp_pass
bg: ESMTP парола

key: label_smtp_port
bg: SMTP порт

key: label_smtp_server
bg: SMTP сървър

key: label_smtp_userid
bg: ESMTP име

key: label_state
bg: Състояние:

key: label_status
bg: Състояние

key: label_string_criteria_value
bg: Стойност

key: label_subject
bg: Тема

key: label_subobjects
bg: Подобекти

key: label_syndication_channel_description
bg: Описание на канала

key: label_syndication_channel_title
bg: Заглавие на канала

key: label_syndication_max_items
bg: Максимум обекти

key: label_syndication_update_base
bg: Обновяване на базата

key: label_syndication_update_frequency
bg: Честота на обновяване

key: label_syndication_updateperiod
bg: Период на обновяване

key: label_tableofcontents
bg: Съдържание

key: label_template_mixin
bg: Шаблон за преглед

key: label_text_format
bg: Формат на текста

key: label_time
bg: Време

key: label_title
bg: Заглавие

key: label_to_dashboard
bg: Нагоре към моето табло

key: label_toggle
bg: Избиране на всички/нито един

key: label_traceback_as_text
bg: Изобразяване на изключението като текст

key: label_type
bg: Тип

key: label_type_restrictions
bg: Ограничения по тип

key: label_types
bg: Типове

key: label_unassign
bg: Отказване

key: label_undo
bg: Отмяна

key: label_uninstall
bg: Деинсталация

key: label_up_to_groups_overview
bg: Нагоре към управление на групи

key: label_up_to_plone_setup
bg: Нагоре към настройки на сайта

key: label_up_to_usersoverview
bg: Нагоре към управление на потребители

key: label_update
bg: Промяна

key: label_url
bg: URL

key: label_use_acquisition
bg: Наследяване на роли от по-високи нива

key: label_use_selected
bg: Използване на избрания...

key: label_user
bg: Потребител

key: label_user_name
bg: Потребителско име

key: label_user_properties
bg: Свойства на потребител

key: label_user_search
bg: Търсене на потребител

key: label_usergroup_settings
bg: Настройки

key: label_username
bg: Потребителско име

key: label_users
bg: Потребители

key: label_usersandgroups
bg: Потребители и групи

key: label_view
bg: Преглед

key: label_view_changes
bg: Преглед на промените

key: label_wcag
bg: WCAG

key: label_what
bg: Какво

key: label_where
bg: Къде

key: label_workflows
bg: Бизнес процеси

key: label_working_copy
bg: работно копие

key: label_xhtml
bg: Валиден XHTML

key: large_text
bg: Голям

key: last_login
bg: Последно влизане

key: legend-contentrules
bg: Правила

key: legend-rules-globalsettings
bg: Глобални настройки

key: legend_account_details
bg: Информация за акаунт

key: legend_add_comment
bg: Информация за коментар

key: legend_add_new
bg: Добавяне

key: legend_address_info
bg: Адресна информация

key: legend_assigned_roles
bg: Възложени роли за ${folder}

key: legend_available_groups
bg: Налични групи

key: legend_available_users
bg: Налични потребители

key: legend_change_ownership
bg: Промяна на собственик

key: legend_details
bg: Подробности

key: legend_feedback_for_author
bg: Обратна връзка с автора

key: legend_feedback_for_contact_info
bg: Информация за обратна връзка

key: legend_install_products_available
bg: Налични добавки

key: legend_installed_products
bg: Инсталирани добавки

key: legend_livesearch
bg: Бързо търсене &#8595;

key: legend_logdetails
bg: Журнал

key: legend_logexception
bg: Журнал на изключенията (първо най-новите)

key: legend_lognoexceptions
bg: Няма прихванати изключения.

key: legend_member_search_criteria
bg: Критерии за търсене

key: legend_navigation_details
bg: Информация за навигация

key: legend_note_reply_anonymous
bg: Вие не сте авторизиран(а). Ако не въведете вашето потребителско име и парола по-долу, ще публикувате този коментар като анонимен посетител.

key: legend_openid
bg: OpenID влизане

key: legend_password_details
bg: Информация

key: legend_personal_details
bg: Лична информация

key: legend_search_owners
bg: Търсене на потенциален нов собственик

key: legend_search_terms
bg: Търсене

key: legend_security_settings
bg: Разширени настройки

key: legend_sitelogin
bg: Сайт

key: legend_syndication_details
bg: Информация за обединение

key: link_address
bg: Връзката сочи към:

key: link_group_properties
bg: Характеристики на група

key: link_install_products_log
bg: Журнал на инсталацията

key: linkintegrity_breaches_title
bg: Потенциално прекъсване на връзки

key: linkintegrity_cancel
bg: Отказване

key: linkintegrity_delete_anyway
bg: Желаете ли да го изтриете във всеки случай?

key: linkintegrity_edit_in_new_window
bg: Редактиране в нов прозорец

key: linkintegrity_instructions
bg: Изтриването на тази позиция ще прекъсне връзките и с позициите по-долу. Препоръчваме ви първо да изтриете връзките.

key: linkintegrity_is_referenced
bg: Този ${portal_type} е свързан със следните позиции:

key: linkintegrity_item_not_accessible
bg: Позицията не е достъпна.

key: linkintegrity_update_info
bg: Информацията за цялостност на връзките беше преработена за ${count} позиции.

key: linkintegrity_update_instructions
bg: Щракането на бутона по-долу ще преработи информацията за цялостност на връзките. Това може да отнеме известно време, особено за големи сайтове...

key: linkintegrity_update_title
bg: Преработване на информацията за цялостност на връзките

key: linkintegrity_warning
bg: Една или повече от позициите, които се опитвате да изтриете, може да предизвика прекъсване на връзки във вашия сайт.

key: linkintegrity_yes
bg: Да

key: linkintegrity_yes_to_all
bg: Да на всички

key: listingheader_action
bg: Действие

key: listingheader_action_performed
bg: Извършено действие

key: listingheader_affected_item
bg: Засегнати обекти

key: listingheader_author
bg: Автор

key: listingheader_comment
bg: Коментар

key: listingheader_date_and_time
bg: Дата и час

key: listingheader_description
bg: Описание

key: listingheader_email_address
bg: E-mail адрес

key: listingheader_group_name
bg: Име на група

key: listingheader_group_remove
bg: Премахване на група

key: listingheader_group_user_name
bg: Име на потребител/група

key: listingheader_modified
bg: Променен

key: listingheader_name
bg: Име

key: listingheader_order
bg: Ред

key: listingheader_performed_by
bg: Извършено от

key: listingheader_remove_group
bg: Премахване на група

key: listingheader_remove_user
bg: Премахване на потребител

key: listingheader_reset_password
bg: Нулиране на парола

key: listingheader_roles
bg: Роли

key: listingheader_size
bg: Размер

key: listingheader_status
bg: Състояние

key: listingheader_title
bg: Заглавие

key: listingheader_type
bg: Тип

key: listingheader_user_name
bg: Потребителско име

key: local_role_warning_default_page
bg: <strong>Внимание!</strong> Вие настройвате правата за споделяне на изгледа по-подразбиране за тази папка. Ако желаете да настроите правата за папката, щракнете ${link}

key: local_role_warning_link
bg: тук

key: local_role_warning_type
bg: <strong>Внимание!</strong> Вие настройвате правата за споделяне на ${type}. Ако желаете да настроите правата за папката, щракнете ${link}

key: login_form_disabled
bg: Докато авторизацията чрез бисквитки е забранена, вие не може да влезете.

key: login_portlet_disabled
bg: Авторизацията чрез бисквитки е забранена. Портлета за вход не е наличен.

key: manage_portlets_link
bg: Управление на портлети

key: message_add_new_item_cancelled
bg: Добавянето беше отказано.

key: message_edit_item_cancelled
bg: Редактирането беше отказано.

key: message_permissions_blocking_link_redirect
bg: Виждате тази страница, защото имате разрешение да редактирате връзката. Другите ще бъдат пренасочени към въведения уеб адрес.

key: message_reference_added
bg: Връзката беше добавена.

key: message_reference_edited
bg: Връзката беше променена.

key: message_send_feedback_confirm
bg: Пощата до администратора беше изпратена.

key: more_url
bg: Още...

key: no_body_text
bg: Този документ е празен, щракнете на таб редактиране, за да го промените.

key: no_comments
bg: Няма коментари.

key: no_groups_found
bg: Не са намерени групи, отговарящи на критериите.

key: no_image_uploaded
bg: (няма заредено изображение)

key: no_new_events
bg: Няма нови събития.

key: no_users_found
bg: Не бяха намерени потребители, отговарящи на вашите критерии.

key: nochange_file
bg: Запазване на съществуващия файл

key: nochange_image
bg: Запазване на съществуващото изображение

key: none specified
bg: нищо изрично упоменато

key: normal_text
bg: Нормален

key: openid_intro
bg: Ако нямате OpenID, може да получите такъв от ${openid_myopenid}.

key: or_upload_a_file
bg: или заредете файл (съществуващото съдържание ще бъде заменено)

key: pending
bg: нерешен

key: plain_text
bg: Чист текст

key: portlets_value_block
bg: Блокиране

key: portlets_value_show
bg: Без блокиране

key: portlets_value_use_parent
bg: Използване на настройки от горно ниво

key: posted_by
bg: Изпратен от

key: private
bg: личен

key: publish
bg: Публикуване

key: published
bg: публикуван

key: read_more
bg: Прочетете повече

key: registered_disabled
bg: Авторизацията чрез бисквитки беше забранена.

key: reject
bg: Откажи!

key: remember_to_log_out
bg: Не забравяйте да излезете или спрете вашия браузър като свършите.

key: rename_item_not_allowed
bg: Нямате необходимите права за промяна на краткото име на тази позиция.

key: results_by_author
bg: от ${author}, ${date}

key: retract
bg: Оттегли!

key: return_to_view
bg: Връщане

key: rules-enable-globally
bg: Глобално разрешаване

key: search_results_advanced
bg: Открихте ли това което търсите? Опитайте ${advanced_search} за по-прецизно търсене.

key: search_results_advanced_link
bg: Разширено търсене

key: sendto_mailtemplate_body
bg: Тази връзка ви беше изпратена от ${portal_url }Вие получавате тази поща защото някой чете страница на ${portal_title} и смята че тя може би ви интересува. Тя е изпратена от ${from_address} със следния коментар: " ${comment} " ${document_title} ${document_description} ${document_url}

key: show
bg: Покажи!

key: site_feedback_mailtemplate_body
bg: Вие получавате тази поща защото ${fullname}  ${from_address} изпраща обратно писмо относто сайта, администриран от вас на адрес ${url} . Съобщението гласи: ${message}

key: small_text
bg: Малък

key: structured_text
bg: Структуриран Текст

key: submit
bg: Представи!

key: summary_affected_content
bg: Афектирани обекти

key: summary_assigned_roles
bg: Тъкущо възложени локални роли

key: summary_author_content_list
bg: Изобразява обектите, собственост на даден автор, групирани по тип

key: summary_available_groups
bg: Налични групи

key: summary_calendar
bg: Календар

key: summary_content_listing
bg: Списък на съдържанието

key: summary_event_details
bg: Информация за събитие

key: summary_exception_log
bg: Журнал на констатираните грешки (най-новата е най-отгоре)

key: summary_history
bg: История

key: summary_localroles_to_assign
bg: Роли, които да бъдат възложени

key: summary_review_history
bg: История

key: summary_roles_for_groups
bg: Избиране на роли за всяка група

key: summary_search_results
bg: Върнати резултати

key: tableheading_all_items_selected
bg: Всички ${count} позиции на тази страница са избрани.

key: tableheading_clear_selection
bg: Изчистване на избраните

key: tableheading_select_all_items
bg: Избиране на всички ${count} позиции в тази папка.

key: tabs_home
bg: Начало

key: text_broken_product
bg: Тази добавка е счупена

key: text_contributors
bg: Сътрудници: ${name}

key: text_creator_date
bg: от ${creator}, последно обновен: ${date}

key: text_errlog_notfound
bg: Избраният запис не беше намерен в журнала. Може би е изтекъл.

key: text_error_rendering_portlet
bg: Грешка при изобразяване на портлета.

key: text_form_modified_message
bg: Формата не беше записана. Вашите промени ще бъдат изгубени.

key: text_form_resubmit_message
bg: Вие вече щракнахте на бутон представяне. Наистина ли искате да представите тази форма отново?

key: text_group
bg: Група

key: text_location
bg: Място: ${location}

key: text_no_new_items
bg: Няма публикувани обекти.

key: text_no_new_modified_items
bg: Няма променени обекти.

key: text_no_pil_installed
bg: Внимание: PIL не е инсталиран правилно, смаляването на изображенията няма да работи

key: text_no_searchstring
bg: Въведете име на потребител или група, които търсите или щракнете на 'Покажи всички'.

key: text_no_searchstring_large
bg: Въведете група или потребителско име, за които да бъде търсено.

key: text_no_user_by_name
bg: Няма потребител с това име.

key: text_no_user_searchstring
bg: Въведете потребителско име, за което да бъде търсено

key: text_no_user_searchstring_largesite
bg: Въведете потребителско име, за което да бъде търсено или щракнете на 'Покажи всички'

key: text_nomatches
bg: Няма обекти, отговарящи на критериите

key: text_not_allowed_manage_server
bg: Вие не може да управлявате Zope сървъра.

key: text_product_description
bg: Описание на добавка

key: text_product_unavailable
bg: Добавката а е била изтрита от файловата система.

key: text_search
bg: Търсене

key: text_size
bg: Размер на текста:

key: text_user
bg: Потребител

key: text_user_not_in_any_group
bg: Този потребител не принадлежи към никоя група.

key: text_zope_database_size
bg: <strong>Текущ размер на базата данни:</strong> ${size}

key: this name is not a valid identifier
bg: това не е валиден идентификатор

key: time_ever
bg: Някога

key: time_expired
bg: — изтекъл

key: time_last_month
bg: Този месец

key: time_last_week
bg: Тази седмица

key: time_separator
bg: :

key: time_yesterday
bg: Вчера

key: title
bg: заглавие

key: title_actions_menu
bg: Действия

key: title_add_new_items_inside_folder
bg: Добавяне на обект към родителската папка на този обект.

key: title_add_new_items_inside_item
bg: Добавяне на обект към текущия такъв

key: title_add_to_ical
bg: Изтегляне на събитието в iCal формат

key: title_add_to_vcal
bg: Изтегляне на събитието в vCal формат

key: title_author_info
bg: Информация за автора

key: title_built_with_css
bg: Този сайт използва валиден CSS.

key: title_built_with_plone
bg: Този сайт е създаден на базата на системата за управление на съдържание Plone. Щракнете за повече информация.

key: title_can_add
bg: Може да добавя

key: title_can_edit
bg: Може да редактира

key: title_can_review
bg: Може да рецензира

key: title_can_view
bg: Може да преглежда

key: title_cancel
bg: Отказване на работно копие на ${object_title}.

key: title_change_default_page
bg: Смяна на изглед по подразбиране

key: title_change_default_view_item
bg: Смяна на обекта, използван за изгледа, по подразбиране на тази папка

key: title_change_state_of_item
bg: Промяна състоянието на този обект

key: title_checkin
bg: Запис на работно копие на ${object_title}.

key: title_checkout
bg: Работно копие на ${object_title}.

key: title_choose_default_view
bg: Избор на изглед по подразбиране

key: title_compare_previous_revision
bg: Сравняване с предишна ревизия

key: title_compare_revision
bg: Сравняване с текущата ревизия

key: title_configure_addable_content_types
bg: Конфигуриране на типовете обекти, които могат да бъдат добавяни тук

key: title_contentrules_assigned
bg: Правила за ${context}

key: title_copyright
bg: Права

key: title_css
bg: Този сайт използва валиден CSS

key: title_edit_contentrule
bg: Редактиране на правило

key: title_edit_dashboard
bg: Редактиране на вашето табло

key: title_frontpage
bg: Начална страница

key: title_large_text
bg: Голям текст

key: title_manage_contentrules
bg: Правила

key: title_move_item_down
bg: Преместване надолу

key: title_move_item_up
bg: Преместване нагоре

key: title_next_item
bg: Отиди на следващата позиция

key: title_next_month
bg: Следващ месец

key: title_normal_text
bg: Обикновен текст

key: title_previous_item
bg: Отиди на предишната позиция

key: title_previous_month
bg: Предишен месец

key: title_remove_index_html_for_display_control
bg: Изтрийте или преименувайте index_html, за да получите пълен контрол върху изобразяването на тази папка.

key: title_required
bg: Задължителен

key: title_revert_revision
bg: Връщане към тази ревизия

key: title_rss_feed
bg: Абонирайте се за винаги-актуалния RSS поток, съдържащ позициите отговарящи на тези критерии за търсене

key: title_search_site
bg: Търсене

key: title_search_title
bg: Търсене

key: title_section_508
bg: Този сайт отговаря на изискванията за достъпност на секция 508 на американското правителство.

key: title_select_default_page
bg: Изберете обект, който да бъде използван за изглед по подразбиране в тази папка

key: title_select_default_view_item
bg: Избиране на позиция, която да се използва за изглед по подразбиране в тази папка...

key: title_send_mail_to_user
bg: Изпращане e-mail на този потребител

key: title_show_all_content_types
bg: Показване на всички налични типове обекти

key: title_sitemap
bg: Карта на сайта

key: title_small_text
bg: Малък текст

key: title_unset
bg: [...]

key: title_valid_xhtml
bg: Този сайт използва валиден XHTML.

key: title_view_revision
bg: Преглед на тази ревизия

key: title_w3c
bg: W3C

key: title_wcag
bg: Този сайт отговаря на изискванията за достъпност на W3C-WAI.

key: title_wcag_conformance
bg: Този сайт отговаря на указанията за достъпност за уеб съдържание на W3C-WAI.

key: title_xhtml
bg: Този сайт използва валиден XHTML.

key: types_controlpanel_addable
bg: Може да се добавя навсякъде

key: types_controlpanel_allow_discussion
bg: Разрешаване на коментари

key: types_controlpanel_new_state
bg: Ново състояние

key: types_controlpanel_old_state
bg: Старо състояние

key: types_controlpanel_searchable
bg: Видим при търсене

key: upload_file
bg: Замяна с нов файл

key: upload_image
bg: Замяна с ново изображение

key: user_role_note
bg: Ролите, описани тук, се прилагат директно върху потребителя. Те не включват допълнителните роли, които потребителя е получил от членство в група.

key: vCalendar export
bg: vCalendar експорт

key: versioning_automatic
bg: Автоматичен

key: versioning_manual
bg: Ръчен

key: versioning_off
bg: Без контрол на версиите

key: view_changes
bg: Преглед на промените

key: visible
bg: видим

key: workflow_policy
bg: Локална политика

key: working_copy_info
bg: Тази позиция е била редактирана от ${creator} в ${working_copy}, създадено на ${created}.

key: you_are_here
bg: Вие сте тук:
