Plone - message keys to bn translation catalogue (430 entries)

key: A folder which can contain other items.
bn: প্লোন ফোল্ডারগুলি 'ভিউ' কশনের রীতি কে অর্গানাইজ করার জন্য ক্যানভূক্ত অনুসন্ধান

key: Add-on Product Configuration
bn: উত্্পাদন কনফিউজারেশন ঍ড-অন

key: Add/Remove Products
bn: উত্্পাদন যোগ/বিয়োগ করুন

key: An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing.
bn: নিউজ আইটেমে সংক্ষিপ্ত টেক্সট আর্টিকল থাকে এবং একটি টাইটেলও ক্যারি করে৤

key: An external file uploaded to the site.
bn: ফাইল অবজেক্ট গুলিতে এলোপাথাড়ী ডাউনলোড করার সব ফাইল থাকতে পারে

key: Change State
bn: চেঞ্জ স্টেট

key: Changes made.
bn: চেঞ্জগুলি করা হয়েছে

key: Content properties have been saved.
bn: কনটেন্ট প্রপার্টীজ সেইভ হয়েছে

key: Contents
bn: কনটেন্টস

key: Copy
bn: কপি

key: Criteria
bn: ক্রাইটোরিয়া

key: Cut
bn: কাট্

key: Delete
bn: ডিলীট

key: Discussion Item
bn: আলোচনার বস্তু

key: Does not match current password.
bn: বর্তমান পাসওয়ার্ডের সেঙ্গ মিলছে না

key: Edit
bn: এডিট

key: Error Log
bn: এরর লগ

key: Error saving event.
bn: এরর সেভিং ইভেন্ট

key: Event
bn: ইভেন্ট

key: Event changes saved.
bn: ইভেন্ট চেঞ্জগুলি সেইভ হয়েছে

key: Favorite
bn: প্রিয়

key: File
bn: ফাইল

key: Folder
bn: ফোল্ডার

key: Folder Listing
bn: ফোল্ডার তালিকাভূক্ত হচ্ছে

key: Folder changes saved.
bn: ফোল্ডার চেঞ্জগুলি সেইভ হয়েছে

key: Home
bn: হোম

key: Image
bn: ইমেজ

key: Image changes saved.
bn: ইমেজ চেঞ্জগুলি সেইভ হয়েছে

key: Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar.
bn: ইভেন্টগুলি হল ক্যাটালগের ওপর ক্যালেন্ডার টপিক্যাল অনুসন্ধানে ব্যবহারের জন্য অবজেক্টগুলি

key: Item's position has changed.
bn: আইটেমের পজিশন বদলেছে

key: Item(s) pasted.
bn: আইটেম (গুলি) কে পেস্ট করা হয়েছে

key: Join
bn: জয়েন

key: Link
bn: লিংক

key: Link changes saved.
bn: লিংক চেঞ্জগুলি সেইভ হয়েছে

key: Log in
bn: লগ-ইন

key: Log out
bn: লগ আউট

key: Mail Settings
bn: মেইল সেটিং

key: Mail sent.
bn: মেইল পাঠানো হয়েছে

key: My Folder
bn: মাই ফোল্ডার

key: News Item
bn: নিউজ্ আইটেম

key: News item changes saved.
bn: নিউজ চেঞ্জগুলি সেইভ হয়েছে

key: No
bn: না

key: Ownership has been changed.
bn: ওনারশিপ বদলে গেছে

key: Password change was canceled.
bn: পাসওয়ার্ড চেঞ্জ ক্যানসেল হয়ে গেছে

key: Password changed.
bn: পাসওয়ার্ড বদলেছে

key: Passwords do not match.
bn: পাসওয়ার্ড ম্যাচ করছে না

key: Paste
bn: পেস্ট

key: Please correct the indicated errors.
bn: চিহ্নিত ভুল গুলি ঠিক করুন

key: Please enter a valid date and time.
bn: অনুগ্রহ করে একটি প্রযোজ্য তারিখ ও সময় এন্টার করুন

key: Please select one or more items to copy.
bn: কপি করার জন্য এক বা তার বেশী আইটেম সিলেক্ট করুন

key: Please select one or more items to cut.
bn: কাটবার জন্য অনুগ্রহ করে এক বা তার বেশী আইটেম সিলেক্ট করুন

key: Please select one or more items to delete.
bn: অনুগ্রহ করে ডিলীট করার জন্য এক বা ততোধিক আইটেম সিলেক্ট করুন

key: Please select one or more items to rename.
bn: অনুগ্রহ করে রিনেম করার জন্য এক বা তার বেশী আইটেমকে সিলেক্ট করুন

key: Plone Configuration
bn: প্লোন কনফিউজারেশন

key: Portal Settings
bn: পোর্টাল সেটিং

key: Preferences
bn: প্রেফারেন্সেজ্

key: Print
bn: প্রিন্ট করুন

key: Print this page
bn: পেজটি প্রিন্ট করুন

key: Properties
bn: প্রপার্টীজ্

key: Rename items
bn: আইটেম কে নতুন নাম দিন

key: Send this page to somebody
bn: কাউকে এই পেজটি পাঠান

key: Sharing
bn: শেয়ারিং

key: Skins
bn: স্কিন

key: State
bn: স্টেট

key: Syndication properties updated.
bn: সিন্ডিকেশন প্রপার্টীজ আপডেটেড

key: The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another.
bn: আপনি যে লগইন নাম সিলেক্ট করেছেন সেটি ইতিমধ্যেই ব্যবহার রয়েছে অথবা প্রযোজ্যনয়৤ অনুগ্রহ করে আর কোনএকটি বেছে নিন৤

key: Undo
bn: আনডু

key: Users and Groups Administration
bn: ইউজার্স এবং গ্রুপের প্রশাসণ

key: View
bn: ভিউ

key: Yes
bn: হ্যাঁ

key: You are not allowed to send this link.
bn: এই লিংকটি পাঠানোয় আপনাকে অনুমতি দেওয়া হয়নি

key: You have been registered.
bn: আপনি রেজিষ্ট্রিভূক্ত হয়েছেন

key: You must select a publishing action.
bn: অপনাকে অবশ্যই একটি পাবলিশিং ঍কশন সিলেক্ট করতে হবে৤

key: You must select content to change.
bn: পরিবর্তিত হবার কনটেন্ট গুলিকে আপনি অবশ্যই সিলেক্ট করে নেবেন

key: You must sign in first.
bn: অপনাকে প্রথমে অবশ্যই সাইন ইন করতে হবে

key: Your link changes have been saved.
bn: আপনার লিংক চেঞ্জগুলি সেইভ হয়েছে

key: Your personal settings have been saved.
bn: আপনার পার্সোনাল সেটিং সেইভ হয়েছে

key: Zope Management Interface
bn: জোপ ম্যানেজ মেন্ট ইন্টার ফেস

key: back_to_addremove_products
bn: Add-এ ফিরে যান - Products সরিয়ে দিন

key: box_comment_preview
bn: কমেন্ট প্রিভিউ

key: box_events
bn: আগত ঘটনাগুলি

key: box_external_links
bn: বাইরের যোগসূত্র

key: box_forgot_password_option
bn: আপনার পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন

key: box_local_resources
bn: স্থানীয় সূত্র উত্সগুলি

key: box_my_favorites
bn: আমার প্রিয়

key: box_navigation
bn: নেভিগেশন

key: box_new_user_option
bn: নতুন ইউজার

key: box_news
bn: সংবাদ নিউজ

key: box_related
bn: সংশ্লিষ্ট

key: box_review_list
bn: রিভিউ তালিকা

key: contact_phone
bn: ফোনে যোগাযোগ করুন

key: date_separator
bn: তারিখ বিভাজন কারী

key: description_add_comment
bn: নীচের ফর্ম ভরে আপনি একটি কমেন্ট (মন্তব্য) যোগ করতে পারেন৤ সাধারণ টেক্সট ফর্ম্যাটিং

key: description_add_new_item
bn: আপনার ফোল্ডারে যোগ করতে চাওয়া আইটেমটির টাইপ সিলেক্ট করুন

key: description_addremove_products
bn: এটি ঍ড-অন উত্পাদনগুলির ইন্সটল বিভাগ, আপনি নীচের তালিকায় উত্পাদন যোগকরতে বা বাদ দিতে পারেন৤

key: description_change_initial_password
bn: আপনি এস্কপ্লোরিং শুরু করার আগে, আপনাকে আপনার অরিজিন্যাল পাসওয়ার্ড বদল করতে হবে৤ ই-মেইল মারফত্ আপনি যে পাসওয়ার্ডটি পাচ্ছেন সেটি কেউ যাতে অসত্ উদ্দেশ্যে ব্যবহার না করতে পারে - এটি তা নিশ্চিত করে৤

key: description_comment_preview
bn: আপনার মন্তব্য পোস্টেড হয়ে গেলে এই রকম দেখাবে৤

key: description_control_panel
bn: প্লোন এবং ঍ড-অন উত্পাদনগুলির জন্য কনফিউজারেশন ক্ষেত্র

key: description_edit_groupproperties
bn: গ্রুপগুলি, ডিপার্টমেন্টস্ এবং বিজনেস ইউনিট গুলির মতই ব্যবহারকারীদের যুক্তিগ্রাহ্য সংগ্রহ৤ সেগুলি বিশ্বস্তরের অনুমোদনে সরাসরি সম্পর্কিত নয়, আপনি সেজন্য সাধারণভাবে 'রোল' ব্যবহার করুন - এবং নির্দিষ্ট গ্রুপগুলিকে বিশিষ্ট রোল থাকতে দিন৤

key: description_edit_properties
bn: এই সূচনাটি, যা <ই এম> মেটাডাটা </ই এম> বলেও পরিচিত, হল একটি বস্ত্ত কে শ্রেণীবিভক্ত করার জন্য, তারিখ লাগু ও সমাপ্ত করণ নিয়োজিত করা, ভাষা ও কীবোর্ড-এর জন্য ব্যবহৃত সূচনার সংগ্রহ

key: description_error_log_setup
bn: এই সাইটে ঘটে যাওয়া ব্যতিক্রমগুলি কে এই পাতাটি তালিকাভূক্ত করে৤ কতগুলি ব্যতিক্রম কে রাখা হবে এবং সেই ব্যতিক্রমগুলি কে জোপ-এর ইভেন্ট লগ ফাইল (গুলি) তে কপি করা হবে কি না তার বাহ্যিক গঠনও আপনি করে নিতে পারেন৤

key: description_group_shares
bn: গ্রুপগুলি হল ব্যবহারকারীদের একটি অভিন্ন গুচ্ছের প্রতি আইটেম গুলিকে ভাগকরে নেবার সুবিধাজনক রাস্তা৤ ঍সাইন (নিয়োগ) করার জন্য এক বা একাধিক গ্রুপ এবং একটি রোল নির্বাচন করুন৤

key: description_groups_management
bn: গ্রুপগুলি,ডিপার্টমেন্টস এবং বিজনেস ইউনিটগুলির মতই ব্যবহারকারীদের যুক্তিগ্রাহ্য সংগ্রহ৤ সেগুলি বিশ্বস্তরের অনুমোদনে সরাসরি সম্পর্কিত নয়, আপনি সেজন্য সাধারণভাবে ভূমিকা ব্যবহার করুন-এবং নির্দিষ্ট গ্রুপগুলির বিশিষ্ট ভূমিকা থাকতে দিন৤

key: description_historical_unavailable
bn: এই শ্রেণীটি ঐতিহাসিক সম্মুখীনতাকে সমর্থন করে না৤ অন্তর্ভূক্ত বিষয়গুলিকে অবশ্যই মিশ্রিত হতে হবে - ও এফ এস. হিস্ট্রি. হিস্টরিক্যাল

key: description_localrole_select_member
bn: ঍সাইন (নিয়োগ) করার জন্য এক বা একাধিক ব্যক্তি এবং একটি ভূমিকা নির্বাচন করুন৤

key: description_logged_in_explain
bn: দেখুন যে ওপরের ডানদিকের বারটি বদলে গেছে৤ এতে এখন অনেক ব্যক্তিগত মূলক আইটেম থাকছে৤ আপনার ব্যাক্তিগত ক্ষেত্র এবং সেটিং নিয়ন্ত্রণ করতে এই আইটেমগুলি ব্যবহার করুন৤ আপনি যতক্ষন লগ ইনে থাকবেন ততক্ষণ এগুলি থাকবে৤

key: description_member_search
bn: এই সার্চ ফর্মটি এক বা ততোধিক সার্চ নিয়মকে বৈশিষ্ট্য প্রদানের দ্বারা সদস্যদের খুঁজে পেতে আপনাকে সক্ষম করে৤

key: description_my_preferences
bn: আপনার ব্যিক্তগত সেটিং

key: description_no_account_registration_linktext
bn: রেজিষ্ট্রেশন ফর্ম

key: description_no_comparison_support
bn: এই বস্তুটি তুলনীয় সমর্থন প্রদান করে না

key: description_no_items_in_folder
bn: বর্তমানে এই ফোল্ডারে কোন আইটেম নেই৤

key: description_no_results_found
bn: কোন পরিণাম দেখতে পাওয়া যায় নি

key: description_no_visible_items_add_paste
bn: এই ফোল্ডারে কোন দৃশ্য আইটেম নেই৤ বিষয় যোগ করতে, ঍ড বোতামে চাপ দিন অথবা অন্য কোন লোকেশান থেকে কনটেন্ট পেস্ট করুন৤

key: description_recently_published
bn: সমস্ত প্রকাশিত আইটেমগুলি, সাম্প্রতিক সর্বপ্রথমে

key: description_rename_item
bn: প্রতিটি আইটেমগুলি একটি নাম ও টাইটেল আছে, যা নীচের বিবরণের এন্টারের দ্বারা আপনি পরিবর্তন করতে পারেন৤

key: description_search_string
bn: সার্চ স্ট্রিং

key: description_search_usersandgroups
bn: ইউজার্স অথবা গ্রুপস্ দের জন্য যে সার্চ আপনি লোকেট করতে চান (ব্ল্যাংক সার্চ সব ফেরত দেয়), এবং আপনি যা যোগ করতে চান তা সিলেক্ট করা৤

key: description_sharing_item
bn: শেয়ারিং হল আপনার সঙ্গে আপনার কনটেন্টের ওপর অন্যদের সহযোগিতা পেতে অনুমোদন দেবার সহজ রাস্তা৤ এই আইটেম শেয়ার করার জন্য নীচের ফর্মে ব্যিক্তর নাম অথবা ই মেইল ঠিকানা সার্চ করুন, এবং তাদের কে একটি উপযুক্ত ভূমিকায় ঍সাইন করুন৤ সবচেয়ে সাধারণ ব্যবহারটি হল লোক কে ম্যানেজার অনুমতিগুলি দেয়া, যার মানে এই আইটেম এবং তার কনটেন্টস (যদি থাকে) - এর ওপর তাদের সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ আছে৤

key: description_sign_in
bn: সাইটের এই অংশটি পাবার জন্য আপনাকে আপনার ইউজার নাম এবং পাসওয়ার্ড সহ লগ ইন করতে হবে৤

key: description_site_error_double_check_or_search
bn: অনুগ্রহ করে ওয়েব ঠিকানাটি দুবার চেক করুন অথবা এই পাতার ওপর সার্চ ফাংশন ব্যবহার করুন আপনি যা খুঁজছেন সেটি পাবার জন্য৤

key: description_site_error_thank_you
bn: ধন্যবাদ

key: description_still_failure
bn: সঠিক ভাবে আপনার ব্রাউজার কে কনফিউজারেট করার পরও যদি আপনি এই পাতায় পৌঁছে থাকেন, তাহলে নিম্নলিখিত গুলির কোন একটি এর সম্ভাব্য কার হতে পারে৤

key: description_still_failure_reason2
bn: আপনার কমপিউটরাট হয়তো একটি ফায়ারওয়াল অথবা প্রিক্স সার্ভারের পিছনে রয়েছে যা আপনার ব্রাউজার থেকে এবং ব্রাউজারে কুকিজদের আটকে দেয়৤ তা যদি হয়, তাহলে আপনাকে আপনার সিস্টেম ঍ডমিনিস্টারের সঙ্গে কথা বলতে হবে এই সমস্যাটির সমাধান করানোর জন্য৤

key: description_syndication_disabled
bn: সাইট ঍ডমিনিস্ট্রেটর কর্তৃক সিন্ডিকেশন ডিসএবল করা হয়েছে৤

key: description_syndication_properties
bn: সিন্ডিকেশন আপনাকে এই ফোল্ডারটিকে সিন্ডিকেট করতে সক্ষম করে যাতে এটিকে অন্য ওয়েবসাইটের সঙ্গে সমন্বয় করা যায়৤

key: description_undo_action
bn: এই লেনদেনকারী বৈশিষ্ট্যগুলির প্রয়োগ আপনাকে প্রয়োগের সেটিং অথবা ডাটা তে পরিবর্তন গুলি সহজে আনডু করতে অনুমতি দেয়৤ আপনি প্রয়োগটিকে একটি & quete স্ন্যাপশট & qeote এ বদলাতে পারেন, তার পূর্ববর্তী সময়ের কোন একটি অবস্থায়৤

key: description_undo_action_select
bn: নীচের কোন এক বা ততোধিক ট্রানজ্যাকশন কে সিলেকট করুন এবং & quete আনডু & quote -এ ক্লিক করুন৤ মনে রাখবেন যে যদিও নীচে একটি ট্রানজ্যাকশন দেখানো হয়েছে, তাহলেও যদি পরের ট্রানজ্যাকশনস মডিফাইকরা অবজেক্ট গুলি ট্রানজ্যাকশন দ্বারা মডিফাই হয়ে থাকে তাহলে আপনি সেটি আনডু করতে পারবেন না৤

key: description_use_form_to_change_password
bn: আপনার পাসওয়ার্ড বদলাবার জন্য অনুগ্রহ করে নীচের ফর্মটি ব্যবহার করুন৤

key: description_user_management
bn: একটি নির্দিষ্ট ইউজারদের বিবরণ দেখতে ও বদলাতে ইউজারের নামে ক্লিক করুন৤ ইউজার কে মেইল পাঠাতে এনভেলপ আইকনে ক্লিক করুন৤ আপনি ই মেইল ঠিকানাগুলি এবং ইউজারদের যোগ/বাদ দিতে এডিটও করতে পারেন৤

key: description_user_panel
bn: এই ক্ষেত্রটি আপনাকে আপনার পছন্দ সেট করতে সমর্থ করে

key: description_you_are_registered
bn: আপনি একজন সদ্যস্যহিসাবে রেজিষ্ট্রি কৃত হয়েছেন

key: description_you_can_log_on_now
bn: আবিলম্বে লগ-ইন হতে বোতাম ক্লিক করুন

key: email
bn: ই-মেইল

key: error_installed_product
bn: ইন্সটলের সময় এরর এসেছে, ট্রান্সক্রিপ্ট চেক করুন

key: event_and
bn: প্রতি

key: event_from
bn: থেকে

key: event_to
bn: প্রতি

key: event_what
bn: কি

key: event_when
bn: কখন

key: event_where
bn: কোথায়

key: go_to_parent_url
bn: এক স্তর ওপরে

key: heading_actions
bn: ঍কশনস্

key: heading_add_new_item
bn: নতুন আইটেম যোগ করুন

key: heading_addremove_products
bn: উত্্পাদন যোগ করুন/বাদ দিন

key: heading_advanced_search
bn: অন্তর্ভূক্ত বিষয়ের জন্য সার্চ ঍ডভান্স করুন

key: heading_change_ownership
bn: ওনারশিপ (মালিকানা) বদল করুন

key: heading_comment_preview
bn: মন্তব্য পর্যালোচনা

key: heading_create_group
bn: একটি গ্রুপ তৈরী করুন

key: heading_error_log
bn: এরর লগ

key: heading_exception_details
bn: বিবরণ ব্যতিক্রম

key: heading_file_contents
bn: ফাইলের মধ্যে যা আছে

key: heading_group_members
bn: গ্রুপ সদস্যেরা

key: heading_group_shares
bn: গ্রুপে শেয়ারিং পারমিশনস যোগ করুন

key: heading_groups_overview
bn: গ্রুপগুলির ওভারভিউ

key: heading_installed_transcript
bn: ট্রান্সস্ক্রিপ্ট

key: heading_member_search
bn: সদস্যদের জন্য সার্চ করুন

key: heading_memberships_current
bn: বর্তমান গ্রুপ সদস্যতা

key: heading_my_preferences
bn: ব্যক্তিগত পছন্দ

key: heading_no_privileges
bn: অ-পর্যাপ্ত সুবিধা

key: heading_personal_tools
bn: যন্ত্রপাতি

key: heading_publishing_process
bn: প্রিক্রয়া প্রকাশিত হচ্ছে

key: heading_recently_published
bn: প্রকাশিত আইটেমগুলি

key: heading_registration_form
bn: রেজিষ্ট্রেশন ফর্ম

key: heading_rename_item
bn: আইটেম রিনেম করুন

key: heading_returned_results
bn: পরিণাম ফেরত দেয়া হয়েছে

key: heading_search_newmembers
bn: নতুন গ্রুপ সদস্যদের জন্য সার্চ করুন

key: heading_search_results
bn: পরিণাম সার্চ করুন

key: heading_search_usersandgroups
bn: ইউজার এবং গ্রুপের জন্য সার্চ করুন

key: heading_sections
bn: সেকশনস

key: heading_sign_in
bn: অনুগ্রহ করে লগ ইন করুন

key: heading_signed_out
bn: এখন আপনি লগড্-আউট হয়েছেন

key: heading_syndication_properties
bn: সিন্ডিকেশন প্রপার্টীজ

key: heading_undo_actions
bn: ঍কশনস্ আনডু করুন

key: heading_user_panel
bn: আমার পছন্দগুলি

key: heading_users_overview
bn: ইউজাগুলি ওভারফ্লো হচ্ছে

key: heading_views
bn: ভিউজ্

key: heading_welcome
bn: স্বাগতম!

key: heading_you_are_now_logged_in
bn: আপনি এখন লগ-ইন-এ

key: help_change_ownership
bn: বর্তমান অবজেক্টের মালিকানা বদল করে

key: help_change_status
bn: নির্বাচিত আইটেমগুলির জন্য নতুন স্টেট সিলেক্ট করুন

key: help_choose_a_date
bn: একটি তারিখ পছন্দ করুন

key: help_comment_to_link
bn: এই লিংকটি সম্বন্ধে একটি মন্তব্য

key: help_confirm_password
bn: পাসওয়ার্ড আবার এন্টার করুন৤ পাসওয়ার্ড গুলি যেন একই রকম হয় তা নিশ্চিত করুন

key: help_content_editor
bn: আপনি যে কনটেন্ট এডিটর ব্যবহার করতে চান সেটি সিলেক্ট করুন৤ মনে রাখবেন কনটেন্ট এডিটরদের বেশীর ভাগ সময়েই ব্রাউজারের চাহিদা থাকে

key: help_contributors
bn: এই আইটেমে যোগদানকারী ব্যক্তিদের নাম৤ প্রতি যোগদানকারীকে আলাদা লাইনে রাখতে হবে৤

key: help_current_password
bn: আপনার বর্তমান পাসওয়ার্ড এন্টার করুন

key: help_email_creation
bn: একটি ইমেইল ঠিকানা এন্ট্রি করুন৤ কোন কারণে পাসওয়ার্ড হারিয়ে গেলে এটি জরুরী৤ আমরা আপনার গোপনীয়তাকে সম্মান করি৤ আমরা কোন তৃতীয় ব্যক্তিকে আপনার ঠিকানা দেব না অথবা কোথাও এটি বার করব না

key: help_expiration_date
bn: আইটেম সমাপ্ত হবার তারিখ৤ নির্দিষ্ট তারিখে এটি আইটেম টিকে অন্যদের কাছে আপনাআপনিই অদৃশ্য করে দেবে৤ কোন তারিখ পছন্দ করা না হলে, এটি কখনই সমাপ্ত হবে না৤

key: help_format_wysiwyg
bn: কোন ফরম্যাট ব্যবহার করবেন সে ব্যাপারে অনিশ্চিত থাকলে শুধু প্লেন টেক্সট সিলেক্ট করুন এবং ডকুমেন্ট টাইপ করুন যা সাধারণ আপনি করেন৤

key: help_full_name_creation
bn: পুরো নাম এন্টার করুন, যেমন. জন স্মিথ

key: help_groupname
bn: গ্রুপের জন্য একটি অভিনব আইডেন্টিফায়ার৤ তৈরীরপর বদলানো যায় না

key: help_listed_search
bn: এই সাইটের ওপর মেম্বার সার্চ হয়ে গেলে আপনার ইউজার নাম তালিকায় থাকবে কিনা তা নির্ধারণ করে৤

key: help_look
bn: এই সাইটের উপস্থিতি

key: help_new_password
bn: আপনার নতুন পাসওয়ার্ড এন্টার করুন৤ অন্ততঃ 5টি ক্যারেকটরের

key: help_password_creation
bn: ন্যুনতম 5টি ক্যারেকটার

key: help_portrait
bn: এই পোর্ট্রেট ঍ড বা চেঞ্জ করতে &quot ব্রাউজ &quot বোতামে ক্লিক করুন, আপনার নিজস্ব একটি পিকচার সিলেক্ট করুন৤ অনুমোদিন ইমেজ সাইজ হল 75 পিক্সেল চওড়া গুণিতক 100 পিক্সেল লম্বা

key: help_publishing_comments
bn: প্রকাশিত ইতিহাসে যুক্ত হবে৤ বহুমুখী আইটেম সিলেক্ট হলে এই কমেন্টটি সকলের সঙ্গে ঍টাচড্ হবে৤

key: help_remember_my_name
bn: আপনি পরে যখন লগ ইন করবেন তখন আপনার ইউজার নেম আপনা আপনিই যাতে পূর্ণ হয়ে যায় তার জন্য এটি চেক করুন

key: help_search_author
bn: কোন বিশেষ ব্যক্তি দ্বারা সৃষ্ট ফেরত আইটেমগুলি

key: help_search_description
bn: ফেরত আইটেম গুলি এই বিবরণের সঙ্গে মিলছে৤ এদের কে <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong> -এর সংগে মিশ্রণ করে মাল্টিপল ওয়ার্ডস পাওয়া যেতে পারে৤

key: help_search_item_type
bn: একটি নির্দিষ্ট ধরণের রিটার্ণ আইটেমগুলি

key: help_search_new_items_since
bn: গত সপ্তাহ, ইত্যাদিতে আপনি শেষবার লগ ইন করার পর রির্টাণ আইটেম যোগ হয়েছে

key: help_search_text
bn: একটি সরল টেক্সট সার্চের জন্য, আপনার সার্চ র্টাম কে এখানে এন্টার করুন৤ তাদেরকে <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>এর সঙ্গে কম্বাইন করে মাল্টিপল ওয়ার্ড পাওয়া যেতে পারে৤ এই ফিল্ডের টেক্সটগুলি আইটেমের বিষয়বস্তু, টাইটেল ও বিবরণের সঙ্গে মিলে যাবে৤

key: help_search_title
bn: রির্টাণ আইটেম এই টাইটেলের সঙ্গে মিলছে

key: help_send_from
bn: আপনার ই-মেইল ঠিকানা

key: help_send_to_mail
bn: এই লিংকটিকে -তে পাঠানোর জন্য ই-মেইল ঠিকানা

key: help_subobjects
bn: যদি সিলেক্ট করা হয় তাহলে অন্তভূর্ক্ত সমস্ত অবজেক্ট কে বদলে দেয়

key: help_syndication_max_items
bn: সর্বাধিক আইটেম সংখ্যা যা সিন্ডিকেট হবে

key: help_syndication_update_base
bn: এই তারিখটি থেকেই আপডেটর কাউন্টিং শুরু করে৤ তাই আপনি যদি সাপ্তাহিকভাবে প্রতি মঙ্গলবারে আপডেট করতে চান, তাহলে সেটি যেন মঙ্গলবারে শুরু হয় তা নিশ্চিত করুন৤

key: help_syndication_update_frequency
bn: আপডেটের ফ্রিকোয়েন্সী নিয়ন্ত্রণ করে৤ উদাহরণ স্বরূপ, আপনি যদি প্রতি দ্বিতীয় সপ্তাহে আপডেট করতে চান, তাহলে ওপরে " উইকলি &quot এবং এখানে "2" সিলেক্ট করুন৤

key: help_syndication_update_period
bn: কত ঘন ঘন চ্যানেল আপডেট করা হবে তা নিয়ন্ত্রণ করে

key: help_user_name_creation_casesensitive
bn: একটি ইউজার নাম এন্টার করুন, সাধারণভাবে 'jsmith' বা ঐরকম কিছু৤ কোন স্পেস বা স্পেশাল ক্যারেকটার নয়৤ ইউজার নাম এবং পাসওয়ার্ড গুলি কেস সংবেদনশীল, ক্যাপস লক কী যেন এনাবেল না থাকে তা নিশ্চিত করুন৤ এই নামটিই লগ ইনে ব্যবহৃত হয়

key: hide
bn: হাইড

key: html
bn: এইচ টি এম এল

key: label_add_comment
bn: মন্তব্য যোগ করুন

key: label_add_new_group
bn: নতুন গ্রুপ যোগ করুন

key: label_add_new_user
bn: নতুন ইউজার যোগ করুন

key: label_add_user_to_group
bn: নির্বাচিত গ্রুপে ব্যবহার কারীদের যুক্ত করুন

key: label_affected_content
bn: ঍ফেক্টেড কনটেন্ট

key: label_allow_discussion
bn: এই আইটেমের ওপর আলোচনায় অনুমতি

key: label_anonymous_user
bn: অঞ্জাত ইউজার

key: label_any_author
bn: যে কোন লেখক

key: label_apply_changes
bn: পরিবর্তন গুলি প্রয়োগ করুন

key: label_assign_local_role_to_users
bn: নির্বাচিত ব্যবহারকারী (দের) স্থানীয় ভূমিকা অর্পন করুন

key: label_assign_role_to_groups
bn: নির্বাচিত গ্রুপে স্থানীয় ভূমিকা অর্পণ করুন

key: label_author
bn: লেখক

key: label_back_to_addremove_products
bn: ঍ড/রিমূভ প্রোডাক্টস্ -এ ফেরত

key: label_back_to_errorlog
bn: এরর লগ-এ ফেরত

key: label_calendar
bn: ক্যালেন্ডার

key: label_cancel
bn: বতিল করুন

key: label_change_comment
bn: কমেন্ট বদলান

key: label_change_member_properties
bn: মেম্বার প্রপার্টীজ বদল করুন

key: label_change_password
bn: পাসওয়ার্ড বদলান

key: label_change_status
bn: স্টেট বদল করুন

key: label_clear_displayed_entries
bn: ডিস্প্লে এন্ট্রি ক্লিয়ার করুন

key: label_comment
bn: কমেন্ট

key: label_comment_by
bn: দ্বারা পোস্ট কৃত

key: label_commented_at
bn: তে

key: label_comments
bn: কমেন্টস

key: label_compare
bn: কমপেয়ার

key: label_confirm_password
bn: পাসওয়ার্ড কমর্ফাম করুন

key: label_containing
bn: যোগাযোগ করা হচ্ছে

key: label_content_editor
bn: কনটেন্ট এডিটর

key: label_copy_exceptions
bn: ইভেন্ট লগে কপি ব্যতিক্রম

key: label_copy_to_present
bn: প্রেজেন্ট করার জন্য কপি করুন

key: label_criteria_field_name
bn: ফিল্ড নাম

key: label_current_password
bn: কারেন্ট পাসওয়ার্ড

key: label_delete_portrait
bn: ডিফল্ট পোর্ট্রেট

key: label_description
bn: বিবরণ

key: label_disable_syndication
bn: সিন্ডিকেশন ডিসএবল করুন

key: label_discussion_default
bn: ডিফল্ট

key: label_discussion_disabled
bn: ডিসএবলড্

key: label_discussion_enabled
bn: এনাবেলড্

key: label_email
bn: ই-মেইল

key: label_email_address
bn: ই-মেইল ঠিকানা

key: label_enable_syndication
bn: সিন্ডিকেশন এনাবেল করুন

key: label_error
bn: ভুল

key: label_error_type
bn: এরর টাইপ

key: label_error_value
bn: ভুল মূল্য

key: label_exception
bn: ব্যতিক্রম

key: label_expiration_date
bn: সমাপ্তির তারিখ

key: label_find_group
bn: এখানে একটি গ্রুপ খুঁজে নিন

key: label_format
bn: ফরম্যাট

key: label_full_name
bn: ফুলনেম

key: label_group
bn: গ্রুপ

key: label_group_members
bn: গ্রুপ সদস্যেরা

key: label_group_memberships
bn: গ্রুপের সদস্যতা

key: label_group_properties
bn: গ্রুপ প্রপার্টীজ

key: label_groups
bn: গ্রুপগুলি

key: label_historical_unavailable
bn: হিস্টোরিক্যাল উপলব্ধ নয়

key: label_ignored_exception
bn: ব্যতিক্রমী টাইপ কে অবজ্ঞা করা হয়েছে

key: label_inherit_criteria
bn: ইনহেরিট ক্রাইটেরিয়া

key: label_install
bn: ইন্সটল

key: label_item_type
bn: আইটেম টাইপ

key: label_keywords
bn: কী ওয়ার্ডস

key: label_language
bn: ল্যাংগুয়েজ

key: label_listed_status
bn: সার্চে তালিকাভূক্ত

key: label_localrole_to_assign
bn: ঍সাইনের জন্য রোল

key: label_log_in
bn: লগ ইন

key: label_login_to_add_comments
bn: মন্তব্য যোগ করতে লগ ইন করুন

key: label_look
bn: লুক

key: label_mail_password
bn: পাসওয়ার্ড সহ একটি মেইল পাঠান

key: label_name
bn: নাম

key: label_new_items_since
bn: থেকে নতুন আইটেম

key: label_new_owner
bn: নতুন মালিক

key: label_new_password
bn: নতুন পাসওয়ার্ড

key: label_new_short_name
bn: নতুন সংক্ষিপ্ত নাম

key: label_new_title
bn: নতুন শিরোনাম

key: label_no_group_specified
bn: কোন গ্রুপকে বিশেষ ভাবে উল্লেখ করা নেই

key: label_number_exceptions
bn: ব্যতিক্রমের সদস্য কে রাখা

key: label_password
bn: পাসওয়ার্ড

key: label_perform_search
bn: কার্যকুশলতা খোঁজা

key: label_portrait
bn: পোর্ট্রেট

key: label_published
bn: প্রকাশিত

key: label_publishing_effective
bn: কার্যকরী

key: label_quick_search
bn: শীঘ্র সার্চ

key: label_refresh
bn: রিফ্রেশ

key: label_register
bn: রেজিষ্টার

key: label_remember_my_name
bn: আমার নাম মনে রাখবেন

key: label_remove
bn: সরিয়ে দিন

key: label_remove_selected_groups
bn: নির্বাচিত গ্রুপ কে সরিয়ে দিন

key: label_rename_all
bn: সব সরিয়েদিন

key: label_required
bn: (প্রয়োজনীয়)

key: label_rev_earlier
bn: পূর্ববর্তী সমস্কারগুলি

key: label_rev_later
bn: পরবর্তী সংস্কারগুলি

key: label_review_status
bn: পর্যালোচনার অবস্থা

key: label_roles
bn: রোল (গুলি)

key: label_save
bn: সেইভ্

key: label_search
bn: সার্চ

key: label_search_by
bn: সার্চ বাই

key: label_search_term
bn: সার্চ টার্ম

key: label_search_text
bn: সার্চ টেক্সট

key: label_select_all_items
bn: সমস্ত আইটেম সিলেক্ট করুন

key: label_send
bn: পাঠান

key: label_send_from
bn: থেকে

key: label_send_to_mail
bn: ...কে পাঠান

key: label_short_name
bn: সংক্ষিপ্ত নাম

key: label_show_all_entries
bn: সমস্ত এন্ট্রিগুলি দেখান

key: label_show_me
bn: আমাকে দেখান

key: label_size
bn: সাইজ

key: label_skiptocontent
bn: কনটেন্টে স্কিপ করুন

key: label_smtp_port
bn: SMTP পোর্ট

key: label_smtp_server
bn: SMTP সার্ভার

key: label_status
bn: স্টেটাস

key: label_subject
bn: বিষয়

key: label_subobjects
bn: সাবঅবজেক্টস

key: label_syndication_channel_description
bn: চ্যানেল বিবরণ

key: label_syndication_channel_title
bn: চ্যানেল টাইটেল

key: label_syndication_max_items
bn: সর্বাধিক আইটেমগুলি

key: label_syndication_update_base
bn: আপডেট বেস

key: label_syndication_update_frequency
bn: আপডেট ফ্রিকোয়েন্সী

key: label_syndication_updateperiod
bn: আপডেট পিরীয়ড

key: label_time
bn: টাইম

key: label_title
bn: টাইটেল

key: label_toggle
bn: সবগুলি/একটিও না সিলেক্ট করুন

key: label_type
bn: টাইপ

key: label_undo
bn: আনডু

key: label_uninstall
bn: ইউনিস্টল

key: label_up_to_groups_overview
bn: গ্রুপগুলির ওভারভিউ-এর ওপর

key: label_up_to_usersoverview
bn: ইউজারের ওভারভিউ-এর ওপর

key: label_use_selected
bn: সিলেক্টেড ....ব্যবহার করুন

key: label_user
bn: ইউজার

key: label_user_name
bn: ইউজার নাম

key: label_user_properties
bn: ইউজার প্রপার্টীজ

key: label_user_search
bn: ইউজার সার্চ

key: label_users
bn: ইউজার গণ

key: label_usersandgroups
bn: ইউজারগণ এবং গ্রুপগুলি

key: last_login
bn: শেষ লগ-ইন

key: legend_account_details
bn: ঍কাউন্টের বিবরণ

key: legend_address_info
bn: ঠিকানার সূচনা

key: legend_available_groups
bn: উপলব্ধ গ্রুপগুলি

key: legend_available_users
bn: উপলব্ধ সদস্যেরা

key: legend_change_ownership
bn: মালিকানা বদল করুন

key: legend_install_products_available
bn: ইনস্টলের জন্য উত্্পাদন উপলব্ধ

key: legend_installed_products
bn: ইনস্টলকৃত উত্্পাদন

key: legend_logdetails
bn: লগ বিবরণ

key: legend_logexception
bn: ব্যতিক্রমী লগ(সবচেয়ে সাম্প্রতিক প্রথমে)

key: legend_lognoexceptions
bn: কোন ব্যতিক্রম লগ হয়নি

key: legend_member_search_criteria
bn: মেম্বার সার্চ ক্রাইটেরিয়া

key: legend_password_details
bn: পাসওয়ার্ডের বিবরণ

key: legend_personal_details
bn: ব্যক্তিগত বিবরণ

key: legend_search_terms
bn: সার্চ টার্মস

key: legend_syndication_details
bn: সিন্ডিকেশনের বিবরণ

key: link_address
bn: লিংকটি_কে উদ্দেশ্য করে করা হয়েছে

key: link_group_properties
bn: গ্রুপ প্রপার্টীজ

key: link_install_products_log
bn: গ্রুপ ইনস্টল করুন

key: listingheader_action
bn: ঍কশন

key: listingheader_action_performed
bn: ঍কশন করা হয়েছে

key: listingheader_affected_item
bn: প্রভাবিত আইটেম

key: listingheader_comment
bn: কমেন্ট

key: listingheader_date_and_time
bn: তারিখ ও সময়

key: listingheader_email_address
bn: ই-মেইল ঠিকানা

key: listingheader_group_name
bn: গ্রুপনাম

key: listingheader_group_remove
bn: গ্রুপ সরান

key: listingheader_modified
bn: মডিফায়েড

key: listingheader_name
bn: নাম

key: listingheader_order
bn: অর্ডার

key: listingheader_performed_by
bn: কাজটি করেছেন

key: listingheader_remove_user
bn: রিমূভ ইউজার

key: listingheader_reset_password
bn: রিসেট করুন পাসওয়ার্ড

key: listingheader_roles
bn: রোলস

key: listingheader_size
bn: সাইজ

key: listingheader_status
bn: স্টেট

key: listingheader_title
bn: টাইটেল

key: listingheader_type
bn: টাইপ

key: listingheader_user_name
bn: ইউজার নাম

key: no_body_text
bn: এই আইটেমের কোন বডি টেক্সট নেই, এটিকে বদল করার জন্য এডিট ট্যাব ক্লিক করুন

key: no_comments
bn: নো কমেন্টস

key: no_image_uploaded
bn: (এখনও পর্যন্ত কোন ইমেজ আপলোড করা হয়নি)

key: none specified
bn: বিশেষভাবে অনুলেখিত

key: pending
bn: পেনডিং

key: plain_text
bn: প্লেইন টেক্সট

key: posted_by
bn: পোস্টেড বাই

key: private
bn: প্রাইভেট

key: publish
bn: পাবলিশ

key: published
bn: পাবলিশড্

key: registered_disabled
bn: কুকি অথেন্টিকেশন ডিসেবলড হয়েছে৤

key: reject
bn: রিজেক্ট

key: remember_to_log_out
bn: আপনার কাজ শেষ হলে অনুগ্রহ করে আপনার ব্রাউজার থেকে লগ আউট করুন বা এগজিট করুন

key: retract
bn: রিট্র্যাক্ট

key: search_results_advanced_link
bn: ঍ডভান্সড সার্চ

key: show
bn: শো

key: structured_text
bn: স্ট্রাকচারড টেক্সট

key: submit
bn: সাবমিট

key: summary_calendar
bn: ক্যালেন্ডার

key: summary_exception_log
bn: ব্যাতিক্রম লগ (সবচেয়ে সম্প্রতি আগে)

key: summary_history
bn: ইতিহাস

key: summary_review_history
bn: ইতিহাস পর্যালোচনা করুন

key: summary_roles_for_groups
bn: প্রিতিট গ্রুপের জন্য ভূমিকা সিলেক্ট করুন

key: summary_search_results
bn: পরিনাম ফেরতদেয়া হয়েছে

key: tabs_home
bn: হোম

key: text_broken_product
bn: এই উত্্পাদনটি ভেঙ্গে গেছে

key: text_group
bn: গ্রুপ

key: text_no_new_items
bn: কোন আইটেম পাবলিশ হয়নি

key: text_nomatches
bn: কোন ম্যাচ নেই

key: text_product_description
bn: উত্্পাদনের বিবরণ

key: text_user
bn: ইউজার

key: time_ever
bn: এভার

key: time_last_month
bn: শেষ মাস

key: time_last_week
bn: শেষ সপ্তাহ

key: time_separator
bn: টাইম_সেপারেটর

key: time_yesterday
bn: গতকাল

key: title_move_item_down
bn: নীচে আরও আইটেম আছে

key: title_move_item_up
bn: আইটেম কে ওপরে তুলুন

key: title_required
bn: প্রয়োজনীয়

key: title_send_mail_to_user
bn: এই চিঠির উত্তরে মেইল পাঠান

key: title_wcag
bn: এই প্লোন সাইট টি W3C-WAI ওয়ের কনটেন্ট ঍কসেসিবিলিটি গাইডলাইন্স কে কনফার্ম করে

key: title_xhtml
bn: এই প্লোন সাইটটি একটি বলবত্ যোগ XHTML

key: visible
bn: ভিজিবল

key: you_are_here
bn: আপনি এখানে
