plone - message keys to cs translation catalogue (1865 entries)

key: $d day and $h hours
cs: $d den a $h hodin

key: $d days and $h hours
cs: $d dní a $h hodin

key: $h hour and $m minutes
cs: $h hodina a $m minut

key: $h hours and $m minutes
cs: $h hodin a $m minut

key: $m minutes
cs: $m minut

key: ${count} item(s) copied.
cs: Počet zkopírovaných položek: ${count}

key: ${count} item(s) cut.
cs: Počet vyjmutých položek: ${count}

key: ${count} item(s) renamed.
cs: Počet přejmenovaných položek: ${count}

key: ${items} could not be deleted.
cs: Nelze smazat: ${items}

key: ${name} is not a legal name. The following characters are invalid: ${characters}
cs: Řetězec ${name} nelze jako název použít, protože obsahuje následující nepovolené znaky: ${characters}

key: ${name} is reserved.
cs: Název ${name} je rezervován.

key: ${title} copied.
cs: Položka ${title} byla zkopírována.

key: ${title} cut.
cs: Položka ${title} byla vyjmuta.

key: ${title} has been added to your Favorites.
cs: Položka ${title} byla přidána mezi oblíbené.

key: ${title} has been deleted.
cs: Položka ${title} byla odstraněna.

key: ${title} is locked and cannot be cut.
cs: Položka ${title} je uzamčena a nemůže být vyjmuta.

key: ${title} is locked and cannot be deleted.
cs: Položka ${title} je uzamčena a nemůže být smazána.

key: ${title} is not copyable.
cs: Položku ${title} nelze kopírovat.

key: ${title} is not moveable.
cs: Položku ${title} nelze přesouvat.

key: ${tname} has been created.
cs: Položka ${tname} byla vytvořena.

key: - An intranet workflow where content is only accessible if you are logged in. - Basic states are: Internal Draft, Pending Review, Internally Published and Private. - Also has an Externally Published state, so you can make selected content available to people outside the intranet.
cs: - Intranetový pracovní postup, kde je obsah přístupný pouze v případě, kdy jste přihlášeni. - Základní stavy tohoto pracovního postupu jsou: Interní koncept, Čekající na schválení, Zveřejněný interní a Nepřístupný. - Také existuje Externí Zveřejněný stav, pomocí kterého můžete vybraný obsah zpřístupnit lidem mimo intranet.

key: - Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work.
cs: - Pracovní postup beze změn stavů pracovního postupu. Tento pracovní postup ale používá stav pracovního postupu Zveřejněno, takže portlety a aplikace, které pracují s tímto stavem, budou nadále funkční.

key: - Normally used with the Intranet/Extranet workflow on folder types. - Only has two states: Private and Internal Draft.
cs: - Obvykle se používá s Intranetovým/Extranetovým pracovním postupem pro složkovité typy obsahu. - Má pouze dva stavy pracovního postupu: Nepřístupné a Interní koncept.

key: - Simple workflow that is useful for basic web sites. - Things start out as private, and can either be submitted for review, or published directly. - The creator of a content item can edit the item even after it is published.
cs: - Jednoduchý pracovní postup, který se používá pro základní webové stránky. - Objekty začínají jako nepřístupné, dále mohou být předány k posouzení nebo mohou být přímo zveřejněny. - Tvůrce položky obsahu může editovat položku i po jejím zveřejnění.

key: - Used in conjunction with the Community workflow. - Has no pending state. - Allows owner to publish the folder without approval.
cs: - Používá se ve spojení s komunitním pracovním postupem. - Nemá stav Čekající na schválení. - Umožňuje vlastníkům zveřejňovat obsah bez posouzení.

key: - Users can create content that is immediately publicly accessible. - Content can be submitted for publication by the content's creator or a Manager, which is typically done to promote events or news to the front page. - Reviewers can publish or reject content, content owners can retract their submissions. - While the content is awaiting review it is readable by anybody. - If content is published, it can only be retracted by a Manager.
cs: - Uživatelé mohou vytvořit obsah, který je okamžitě veřejně přístupný. - Obsah může být postoupen ke zveřejnění tvůrcem obsahu nebo správcem,  jak je obvykle používáno pro zveřejnění událostí nebo novinek na hlavní stránce. - Posuzovatelé mohou zveřejnit nebo zamítnout obsah, vlastníci obsahu mohou jimi zveřejněný obsah stáhnout. - Obsah čekající na posouzení je čitelný kýmkoliv. - Pokud je obsah zveřejněn, může být stažen správcem.

key: 1 minute
cs: 1 minuta

key: A boolean criterion
cs: Logická podmínka

key: A classic portlet allows you to use legacy portlet templates.
cs: Klasický portlet umožňuje používat tradiční šablony portletů.

key: A copy action can copy an object to a different folder.
cs: Akce Kopírovat umožňuje kopírovat objekt do jiné složky.

key: A criterion that searches for the currently logged in user's id
cs: Podmínka hledající jména právě přihlášených uživatelů

key: A date range criterion
cs: Podmínka rozsahu dat

key: A file extension condition can restrict a rule from executing unless the target is a File with a particular extension.
cs: Podmínka pro příponu souboru může omezit pravidlo, aby se vykonalo pouze v případě, kdy cílem je soubor s konkrétní příponou.

key: A folder suitable for holding a very large number of items
cs: Složka vhodná k přechovávání velkého množství položek

key: A folder which can contain other items.
cs: Složky mohou mít definovaný vlastní způsob zobrazení. Pokud tomu tak není, zobrazují se jako prostý výpis položek.

key: A group condition can prevent a rule from executing unless the current user is a member of a particular group.
cs: Podmínka pro skupinu může omezit pravidlo, aby se provedlo pouze v případě, že uživatel je členem určité skupiny.

key: A link to an internal or external resource.
cs: Odkaz na interní nebo externí prostředek.

key: A list criterion
cs: Seznamová podmínka

key: A logger action can output a message to the system log.
cs: Zaprotokolování akce způsobí zápis příslušné zprávy do protokolu událostí.

key: A mail action can mail different recipient.
cs: Poštovní operace může zaslat emaily různým adresátům.

key: A maximum number of cached values.
cs: Maximální počet hodnot ukládaných do mezipaměti.

key: A move action can move an object to a different folder.
cs: Akce "Přesunout" může přemístit objekt do jiné složky.

key: A notify action can show a message to the user.
cs: Akce "Upozornění" umí zobrazit uživateli zprávu.

key: A page in the site. Can contain rich text.
cs: Stránka v portálu, která může obsahovat text s formátováním

key: A path criterion
cs: Podmínka cesty

key: A placeholder item linking to a favorite object in the site.
cs: Místo pro odkaz na oblíbenou položku portálu.

key: A portal type condition makes the rule apply only to certain content types.
cs: Podmínka pro portálový typ způsobí, že pravidlo je používáno pouze pro určité typy obsahu.

key: A portal_types criterion
cs: Podmínka typů položek portálu

key: A portlet which can display static HTML text.
cs: Portlet, který zobrazuje statický HTML text.

key: A portlet which can receive and render an RSS feed.
cs: Portlet, který umí zpracovat a zobrazit externí RSS kanál.

key: A portlet which can render a calendar.
cs: Portlet pro zobrazení kalendáře.

key: A portlet which can render a classic template-based portlet
cs: Portlet pro zobrazení portletu na základě existující šablony.

key: A portlet which can render a listing of recent events
cs: Portlet, který zobrazí seznam nejnovějších událostí.

key: A portlet which can render a listing of recent news
cs: Portlet, který zobrazí seznam nejnovějších novinek.

key: A portlet which can render a listing of recently changed items.
cs: Portlet, který zobrazí seznam naposledy změněných položek v portálu.

key: A portlet which can render a listing on the review queue.
cs: Portlet, který zobrazí seznam položek ke schválení.

key: A portlet which can render a log-in box
cs: Portlet, který zobrazí přihlašovací formulář.

key: A portlet which can render a navigation tree
cs: Portlet, který zobrazí strom navigace.

key: A portlet which can render an OpenID log-in box
cs: Portlet, který zobrazí OpenID přihlašovací formulář.

key: A portlet which displays the results of a collection query
cs: Portlet, který zobrazí výsledek vybrané rešerše.

key: A portlet which shows a search box.
cs: Portlet, který zobrazí vyhledávací formulář.

key: A reference criterion
cs: Referenční podmínka

key: A relative date criterion
cs: Podmínka relativního data

key: A relative path criterion
cs: Kritérium relativní cesty

key: A role condition can prevent rules from executing unless the current user has a particular role.
cs: Podmínka pro roli může omezit pravidlo, aby se provedlo pouze v případě, že uživatel má určitou roli.

key: A selection criterion
cs: Podmínka výběru

key: A simple int criterion
cs: Podmínka s jednoduchým celým číslem

key: A simple string criterion
cs: Podmínka s jednoduchým řetězcem

key: A sort criterion
cs: Podmínka řazení

key: A summary of the rule
cs: Souhrnné informace o pravidle

key: A workflow action triggers a workflow transition on an object.
cs: Operace pracovního postupu, která spouští změnu stavu objektu v rámci pracovního postupu.

key: A workflow state condition can restrict rules to objects in particular workflow states
cs: Podmínka stavu pracovního postupu může omezit pravidla k objektům v některých stavech pracovního postupu

key: A workflow transition condition can restrict rules to execute only after a certain transition.
cs: Podmínka podle změny stavu může omezit pravidla tak, aby se provedla pouze po určité změně stavu.

key: Accessibility
cs: Přístupnost

key: Action deleted.
cs: Operace odstraněna

key: Action moved down.
cs: Operace posunuta dolů

key: Action moved up.
cs: Operace posunuta nahoru

key: Add
cs: Přidat

key: Add Classic Portlet
cs: Přidat klasický portlet

key: Add Collection Portlet
cs: Přidat portlet rešerše

key: Add Content Type Condition
cs: Přidat podmínku na typ položky

key: Add Copy Action
cs: Přidat operaci Kopírovat

key: Add Events Portlet
cs: Přidat portlet Události

key: Add File Extension Condition
cs: Přidat podmínku na příponu souboru

key: Add Group Condition
cs: Přidat podmínku podle skupiny

key: Add Logger Action
cs: Přidat operaci zaprotokolování

key: Add Mail Action
cs: Přidat poštovní operaci

key: Add Move Action
cs: Přidat operaci Přesunout

key: Add Navigation Portlet
cs: Přidat portlet Navigace

key: Add News Portlet
cs: Přidat portlet Novinky

key: Add Notify Action
cs: Přidat oznamovací operaci

key: Add RSS Portlet
cs: Přidat portlet RSS

key: Add Recent Portlet
cs: Přidat portlet "Poslední novinky"

key: Add Review Portlet
cs: Přidat portlet Revize

key: Add Role Condition
cs: Přidat podmínku podle Role

key: Add Rule
cs: Přidat pravidlo

key: Add Search Portlet
cs: Přidat portlet Vyhledávání

key: Add Workflow Action
cs: Přidat operaci pracovního postupu

key: Add Workflow State Condition
cs: Přidat podmínku podle stavu pracovního postupu

key: Add Workflow Transition Condition
cs: Přidat podmínku podle změny stavu pracovního postupu

key: Add a new rule. Once complete, you can manage the rule's actions and conditions separately.
cs: Přidat nové pravidlo. Po dokončení můžete spravovat operace a podmínky pravidel jednotlivě.

key: Add tag names here for tags which are not part of XHTML but which should be permitted.
cs: Zde zadejte názvy značek pro značky, které nejsou součástí XHTML, ale které mohou být povoleny.

key: Add to favorites
cs: Přidat do oblíbených

key: Add-on Product Configuration
cs: Nastavení přídavných produktů

key: Add-on Products
cs: Přídavné produkty

key: Add/Remove Products
cs: Přidání nebo odebrání produktů

key: AddToFavorites
cs: Přidat k oblíbeným

key: All content rules
cs: Všechna pravidla podle obsahu

key: All items publicly available on a certain date
cs: Všechny položky zveřejněné k určitému datu

key: Allow anyone to view 'about' information
cs: Povolit aby kdokoli mohl vidět informace "O uživateli"

key: Allows users to register themselves on the site. If not selected, only site managers can add new users.
cs: Povolit uživatelům registrovat se do portálu. Pokud není tato možnost vybrána, mohou přidávat nové uživatele pouze správci portálu.

key: Also available in presentation mode…
cs: K dispozici také ve formě prezentace...

key: Alternative formats
cs: Alternativní formáty

key: Always show icons
cs: Vždy zobrazovat ikony

key: An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing.
cs: Novinky obsahují krátký článek s nadpisem a nepovinným popisem.

key: An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify.
cs: Automaticky aktualizované uložené vyhledávání: Lze je použít k zobrazování položek, které odpovídají zadaným podmínkám.

key: An event must end after it starts.
cs: Událost musí končit až poté, kdy začne.

key: An event must start before it ends.
cs: Událost musí začít předtím, kdy skončí.

key: An external file uploaded to the site.
cs: Externí soubor nahraný do portálu.

key: An image, which can be referenced in documents or displayed in an album.
cs: Obrázky mohou být vkládány do stránek nebo alb.

key: An interval between cache cleanups in seconds.
cs: Interval vyčistění mezipaměti v sekundách.

key: An item's title transformed for sorting
cs: Název položky transformovaný pro řazení

key: An item's type (e.g. Event)
cs: Typ položky (např. Událost)

key: An item's workflow state (e.g.published)
cs: Stav položky v rámci pracovního postupu (např. zveřejněno)

key: As a path relative to the portal root.
cs: Jako relativní cesta ke kořenovému adresáři portálu.

key: Assignments deleted.
cs: Přiřazení odstraněno.

key: Assignments disabled.
cs: Přiřazení vypnuto.

key: Assignments enabled.
cs: Přiřazení zapnuto.

key: Boolean (True/False)
cs: Logická (ano/ne)

key: Boolean Criterion
cs: Logická podmínka

key: Calendar
cs: Kalendář

key: Calendar Settings
cs: Nastavení kalendáře

key: Calendar portlet
cs: Portlet kalendáře

key: Calendar settings
cs: Nastavení kalendáře

key: Can only be seen and edited by the owner.
cs: Může zobrazit a upravovat pouze vlastník.

key: Can't access home folder. Favorite is not added.
cs: Domovská složka není přístupná. Oblíbená položka protonebyla přidána.

key: Cancel check-out
cs: Stornovat úpravy

key: Cancel checkout
cs: Stornovat úpravy

key: Cannot find checkout location
cs: Nedaří se nalézt umístění pro checkout

key: Categories
cs: Kategorie

key: Change Password
cs: Změnit heslo

key: Change State
cs: Změnit stav

key: Changes Saved. Versioning for this file has been disabled because it is too large.
cs: Změny byly uloženy. Verzování bylo pro tento soubor vypnuto, protože soubor je příliš velký.

key: Changes applied.
cs: Změny byly použity.

key: Changes canceled.
cs: Úpravy zrušeny

key: Changes made.
cs: Změny byly provedeny.

key: Changes saved.
cs: Změny byly uloženy.

key: Check in
cs: Dokončit úpravy

key: Check out
cs: Zahájit úpravy

key: Check this to enable inline editing on the site.
cs: Zaškrtněte, pokud chcete zapnout rychlou editaci obsahu.

key: Check-out created
cs: Úpravy byly zahájeny

key: Checked in
cs: Úpravy byly ukončeny

key: Checkout cancelled
cs: Checkout zrušen

key: Choose which types will have wiki behavior.
cs: Vyberte, které typy budou mít chování wiki.

key: Classic portlet
cs: Portlet ze šablony

key: Clear cache
cs: Vyčistit mezipaměť

key: Cleared the cache.
cs: Mezipaměť byla vyčištěna.

key: Collection
cs: Rešerše

key: Collection Settings
cs: Nastavení rešerše

key: Collection portlet
cs: Portlet rešerše

key: Comment about the last transition
cs: Poznámky k poslední změně pracovního postupu

key: Comment added.
cs: Poznámka byla přidána.

key: Community Workflow
cs: Komunitní pracovní postup

key: Community Workflow for Folders
cs: Komunitní pracovní postup pro složky

key: Condition deleted.
cs: Podmínka odstraněna

key: Condition moved down.
cs: Podmínka přesunuta dolů

key: Condition moved up.
cs: Podmínka přesunuta nahoru

key: Configure element
cs: Nastavit element

key: Configure portlet
cs: Konfigurovat portlet

key: Configure rule
cs: Nastavit pravidlo

key: Contact
cs: Kontakt

key: Content Rules
cs: Pravidla pro obsah

key: Content properties have been saved.
cs: Vlastnosti položky byly uloženy.

key: Content type
cs: Typ položky

key: Content types are: ${names}
cs: Typy obsahu jsou: ${names}

key: Contents
cs: Obsah

key: Contributor
cs: Přispěvatel

key: Copy
cs: Kopírovat

key: Copy or cut one or more items to paste.
cs: Kopie nebo vyjmutí jedné nebo více položek pro vložení.

key: Copy to folder ${folder}.
cs: Kopírovat do složky  ${folder}.

key: Could not add group ${name}, perhaps a user or group with this name already exists.
cs: Nelze přidat skupinu ${name} - pravděpodobně už existuje uživatel nebo skupina s tímto názvem.

key: Could not find a valid email address
cs: Není možné najít platnou e-mailovou adresu.

key: Creation Date
cs: Datum vytvoření

key: Creator
cs: Autor

key: Criteria
cs: Podmínky

key: Current Author Criterion
cs: Podmínka aktuálního autora

key: Custom tags
cs: Uživatelské značky

key: Cut
cs: Vyjmout

key: Date Range Criterion
cs: Podmínka rozsahu dat

key: Date range
cs: Rozsah dat

key: Days of object history to keep after packing
cs: Jaký počet dnů objektové historie má být uchován po komprimaci

key: Default Page
cs: Výchozí stránka

key: Default format
cs: Výchozí formát

key: Default theme
cs: Výchozí motiv

key: Define the types that should be searched and be available in the user facing part of the site. Note that if new content types are installed, they will be enabled by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer.
cs: Označte typy, které budou zobrazovány v portálu a ve výsledcích vyhledávání. Mějte na paměti, že pokud jsou nainstalovány nové typy obsahu, budou tyto nové typy obsahu jako výchozí zapnuté, dokud je nevypnete zde nebo pomocí příslušného instalátoru.

key: Define the types to be shown in the site and searched
cs: Definujte typy, které budou zobrazovány v portálu a ve výsledcích vyhledávání

key: Delete
cs: Odstranit

key: Delete object
cs: Odstranit objekt

key: Description
cs: Popis

key: Details link
cs: Podrobnosti

key: Determines if the external editor feature is enabled. This feature requires a special client-side application installed. The users also have to enable this in their preferences.
cs: Určuje, zda je zapnuta funkce externího editoru. Tato funkce vyžaduje instalaci speciální klientské aplikace. Uživatelé si tuto funkci musí rovněž zapnout ve svém osobním nastavení.

key: Determines if the users should get warnings when they delete or move content that is linked from inside the site.
cs: Určuje, zda uživatelé budou varováni, pokud odstraňují či přemisťují obsah, který je odkazován z některé stránky v portálu.

key: Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of groups it can be very slow or impossible to build a list all groups. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for groups instead of listing all of them.
cs: Určuje, zda je Plone optimalizován pro malé či velké stránky. V prostředích s mnoha skupinami může být velice pomalé nebo nemožné vygenerovat seznam všech skupin. Tato vlastnost zlepšuje uživatelské rozhraní a chování Plone v takovém případě, což umožňuje skupiny vyhledávat namísto vypisování celého seznamu skupin.

key: Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of users it can be very slow or impossible to build a list all users. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for users instead of listing all of them.
cs: Určuje zda je váš Plone optimalizován pro velké nebo malé stránky. V prostředí s mnoha uživateli může být velice pomalé nebo nemožné vygenerovat seznam všech uživatelů. Tato možnost vylepšuje uživatelské rozhraní a chování Plone pro takovéto případy, protože umožňuje vyhledávat uživatele namísto vypisování seznamu všech uživatelů.

key: Disabling locking here will only affect users editing content through the Plone web UI.  Content edited via WebDAV clients will still be subject to locking.
cs: Pokud zde zakážete zamykání položek, bude se týkat pouze úprav prováděných přes webový prohlížeč. Položky budou nadále zamykány při úpravách pomocí FTP nebo WebDAV.

key: Disallowed to paste item(s).
cs: Položku nelze vložit.

key: Discussion Item
cs: Poznámka

key: Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface.
cs: Poznámky jsou reakce na jiné položky. Přidávají se jinak než obvyklé položky.

key: Display and allow users to edit the 'Short name' content identifiers, which form the URL part of a content item's address. Once enabled, users will then be able to enable this option in their preferences.
cs: Zobrazuje krátké názvy položek a umožňuje uživatelům tyto krátké názvy obsahu editovat. Tyto krátké názvy položek tvoří část URL adresy položky obsahu. Pokud je tato možnost zaškrtnuta, uživatelé si budou moci zapnout tuto volbu ve svém nastavení.

key: Document changes saved.
cs: Změny v dokumentu byly uloženy.

key: Does not match current password.
cs: Zadané současné heslo je nesprávné.

key: Download
cs: Stáhnout

key: Each type chosen will have a wiki enabled primary text area. At least one type must be chosen to turn wiki behavior on.
cs: Každý vybraný typ bude mít v primárním textovém poli zapnuté wiki. Pro zapnutí wiki prostředí musí být vybrán minimálně jeden typ.

key: Edit
cs: Úpravy

key: Edit Classic Portlet
cs: Upravit klasický portlet

key: Edit Collection Portlet
cs: Upravit portlet rešerše

key: Edit Content Type Condition
cs: Upravit podmínku typu obsahu

key: Edit Copy Action
cs: Upravit operaci Kopírovat

key: Edit Events Portlet
cs: Upravit portlet Události

key: Edit File Extension Condition
cs: Upravit podmínku podle přípony souboru

key: Edit Group Condition
cs: Upravit podmínku podle Skupiny

key: Edit Logger Action
cs: Upravit operaci zaprotokolování

key: Edit Mail Action
cs: Upravit poštovní operaci

key: Edit Move Action
cs: Upravit akci přesunu

key: Edit Navigation Portlet
cs: Upravit portlet Navigace

key: Edit News Portlet
cs: Upravit portlet Novinky

key: Edit Notify Action
cs: Upravit operaci Upozornit

key: Edit RSS Portlet
cs: Upravit portlet RSS

key: Edit Recent Portlet
cs: Upravit portlet "Poslední změny"

key: Edit Rule
cs: Upravit pravidlo

key: Edit Search Portlet
cs: Upravit portlet Vyhledat

key: Edit Workflow Action
cs: Upravit operaci pracovního postupu

key: Edit Workflow State Condition
cs: Upravit podmínku podle stavu pracovního postupu

key: Edit Workflow Transition Condition
cs: Upravit podmínku podle změny stavu pracovního postupu

key: Edit an existing rule.
cs: Upravit existující pravidlo

key: Edit with external application
cs: pravit pomocí externí aplikace

key: Edited
cs: Upraveno

key: Effective Date
cs: Datum účinnosti

key: Effective Range
cs: Rozsah platnosti

key: Email recipients
cs: Adresáti e-mailu

key: Email report to ${recipients}
cs: Odeslat oznámení těmto příjemcům: ${recipients}

key: Email source
cs: Zdroj e-mailu

key: Enable External Editor feature
cs: Povolit Externí editor

key: Enable LiveSearch
cs: Povolit při vyhledávání Plovoucí výsledky

key: Enable User Folders
cs: Povolit individuální složky uživatelů

key: Enable inline editing
cs: Povolit rychlou editaci

key: Enable link integrity checks
cs: Zapnout kontrolu integrity odkazů

key: Enable locking for through-the-web edits
cs: Povolit zamykaní položek při editaci přes prohlížeč

key: Enable self-registration
cs: Povolit samostatnou registraci uživatelů

key: Enabled
cs: Zapnuto

key: Enables the LiveSearch feature, which shows live results if the browser supports JavaScript.
cs: Zapne funkci Plovoucích výsledků, které průběžně zobrazují výsledky vyhledávání, pokud prohlížeč podporuje JavaScript.

key: End Date
cs: Datum ukončení

key: Entries cleared
cs: Položky byly zrušeny.

key: Error
cs: Chyba

key: Error Log
cs: Protokol chyb

key: Error saving event.
cs: Chyba při ukládání události.

key: Errors
cs: Chyby

key: Event
cs: Událost

key: Event changes saved.
cs: Změny události byly uloženy.

key: Events
cs: Události

key: Exclude from navigation
cs: Vyloučit z navigace

key: Execute transition ${transition}
cs: Provést změnu stavu  ${transition}

key: Expiration Date
cs: Datum vypršení

key: Expose sitemap.xml.gz in the portal root
cs: Zobrazit sitemap.xml.gz v kořenové složce portálu

key: Exposes your content as a file according to the sitemaps.org standard. You can submit this to compliant search engines like Google, Yahoo and Microsoft. It allows these search engines to more intelligently crawl your site.
cs: Váš obsah bude zobrazen jako soubor dle standardů sitemaps.org. Tento obsah poté můžete přidat do vyhovujících vyhledávačů jako Google, Yahoo a Microsoft. Takto umožníte těmto vyhledavačům pracovat s vaším portálem inteligentněji.

key: External Edit
cs: Vnější editace

key: External links open in new window
cs: Vnější odkazy se otvírají v novém okně

key: ExternalEdit
cs: Vnější editace

key: Externally visible
cs: Zvnějšku viditelné

key: Favorite
cs: Oblíbená položka

key: Feed reload timeout
cs: Perioda obnovení RSS kanálu

key: File
cs: Soubor

key: File extension
cs: Přípona souboru

key: File extension is ${ext}
cs: Přípona souboru je ${ext}

key: Filtered classes
cs: Filtrované třídy

key: Find items related to the selected items
cs: Najít položky, které souvisí s vybranými položkami

key: Find items that are the default view for their containing folder.
cs: Vyhledání položek, které jsou výchozím zobrazením své nadřazené složky.

key: Find items that can contain other objects
cs: Vyhledání položek, které mohou obsahovat jiné položky.

key: Find the collection which provides the items to list
cs: Vyberte prosím rešerši, kterou chcete použít

key: First day of week in the calendar
cs: První den týdne v kalendáři

key: Flip horizontal
cs: Překlopit vodorovně

key: Flip vertical
cs: Překlopit svisle

key: Folder
cs: Složka

key: Folder Listing
cs: Obsah složky

key: Folder changes saved.
cs: Změny složky byly uloženy.

key: Folder contents
cs: Obsah složky

key: Folder view
cs: Zobrazení složky

key: Folder-like
cs: Typu složka

key: For enabling web statistics support from external providers (for e.g. Google Analytics). Paste the code snippets provided. It will be included in the rendered HTML as entered near the end of the page.
cs: Pro inicializaci podpory webových statistik od externích poskytovatelů (např. Google Analytics). Vložte příslušnou část kódu. Tento kód bude zahrnut do vygenerovaného HTML kódu.

key: Friendly Date Criteria
cs: Čitelná podmínka data

key: Group ${name} has been added.
cs: Skupina ${name} byla přidána.

key: Group name
cs: Název skupiny

key: Group name required.
cs: Název skupiny je povinný.

key: Group(s) deleted.
cs: Skupiny byly odstraněny.

key: Groups are: ${names}
cs: Skupiny jsou: ${names}

key: HTML Filter settings
cs: Nastavení filtru HTML

key: HTML Filtering
cs: Filtrování HTML

key: Hide portlet
cs: Skrýt portlet

key: History
cs: Historie

key: Home
cs: Úvod

key: Home folder
cs: Domovská složka

key: How many items to list.
cs: Kolik položek vypsat.

key: Html Filter Settings
cs: Nastavení HTML filtru

key: Icon
cs: Ikonka

key: Id $id is already in use
cs: ID $id je již použito

key: If disabled the content icons in folder listings and portlets won't be visible.
cs: Pokud je tato možnost vypnuta, nebudou ikony obsahu ve výpisu adresářů a v portletech viditelné.

key: If enabled all external links in the content region open in a new window.
cs: Pokud je tato možnost zaškrtnuta, všechny externí odkazy v obsahu se budou otvírat v novém okně.

key: If enabled all external links will be marked with link type specific icons. If disabled the 'external links open in new window' setting has no effect.
cs: Pokud je tato možnost zaškrtnuta, všechny externí odkazy budou označeny ikonou specifickou pro daný typ odkazu. Pokud tato možnost není zaškrtnuta, nastavení pro otvírání externích odkazů v novém okně se nijak neprojeví.

key: If enabled, a more... link will appear in the footer of the portlet, linking to the underlying Collection.
cs: Je-li zaškrtnuto, bude v patičce portletu zobrazen odkaz na další položky (více ...)

key: If enabled, effective dates will be shown underneath the items listed.
cs: Je-li zaškrtnuto, bude pod každou položkou zobrazeno datum účinnosti položky.

key: If enabled, items will be selected randomly from the collection, rather than based on its sort order.
cs: Je-li povoleno, položky budou z rešerše vybírány náhodně namísto pořadí daného řazením rešerše.

key: If given, the header and footer will link to this URL.
cs: Je-li vyplněno, pak bude hlavička a patička portletu odkazovat na zde uvedou adresu.

key: If not selected only logged-in users will be able to view information about who created an item and when it was modified.
cs: Pokud tato možnost není vybrána, pouze přihlášení uživatelé mohou vidět informace, kdo vytvořil položku a kdy byla tato položka upravena.

key: If not selected, passwords will be autogenerated and mailed to users, which verifies that they have entered a valid email address.
cs: Pokud není tato možnost vybrána, hesla budou generována automaticky a zasílána uživatelům, kteří uvedli platnou e-mailovou adresu.

key: If selected, home folders where users can create content will be created when they log in.
cs: Pokud je vybrána tato možnost, bude po přihlášení uživatelům vytvořena domovská složka, ve které mohou uživbatelé vytvářet obsah.

key: If you submitted the item by mistake or want to perform additional edits, this will take it back.
cs: Pokud jste položku předali k posouzení omylem nebo pokud chcete provést dodatečné úpravy, tato akce vrátí tento krok zpět.

key: Image
cs: Obrázek

key: Image changes saved.
cs: Změny obrázku byly uloženy.

key: Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar.
cs: Události jsou vázány na časová období a mohou být zobrazovány v kalendáři.

key: Input is required but not given.
cs: Údaj je třeba zadat.

key: Instant edited field(s) ${fields}
cs: Přímo editovaná pole ${fields}

key: Integer value or range
cs: Hodnota nebo rozsah celých čísel

key: Internal Security
cs: Interní zabezpečení

key: Internal draft
cs: Interní koncept

key: Internally published
cs: Interně zveřejněno

key: Intranet Workflow for Folders
cs: Intranetový pracovní postup pro složky

key: Intranet/Extranet Workflow
cs: Intranetový/Extranetový pracovní postup

key: Is this item visible in the site navigation
cs: Je tato položka viditelná v navigaci portálu

key: Item Type
cs: Typ položky

key: Item Type (internal)
cs: Typ položky (interní)

key: Item state changed.
cs: Stav položky změněn

key: Item's position has changed.
cs: Umístění položky bylo změněno.

key: Item(s) deleted.
cs: Položky byly odstraněny.

key: Item(s) pasted.
cs: Položky byly vloženy.

key: Items in which workflow state to show.
cs: Zobrazit položky v tomto stavu pracovního postupu

key: JavaScript for web statistics support
cs: JavaScript pro podporu webových statistik

key: Join
cs: Registrace

key: Keep checkout
cs: Pokračovat v úpravách

key: Keywords
cs: Klíčová slova

key: Kupu visual editor
cs: Vizuální Editor Kupu

key: Language
cs: Jazyk

key: Language Settings
cs: Nastavení jazyka

key: Language neutral (site default)
cs: Nezávislé na jazyku (výchozí pro portál)

key: Large Folder
cs: Velká složka

key: Let users select their own passwords
cs: Povolit uživatelům vybrat si počáteční heslo

key: Lets you control what markup is available when editing content.
cs: Umožňuje určit, jaké značkování je k dispozici při úpravách položek

key: Link
cs: Odkaz

key: Link changes saved.
cs: Změny odkazu byly uloženy.

key: Link of the RSS feed to display.
cs: Odkaz na RSS kanál, který má být zobrazen.

key: List Criterion
cs: Podmínka seznamu

key: List of values
cs: Seznam hodnot

key: Local Roles
cs: Místní role

key: Local roles changed.
cs: Místní role byly změněny.

key: Local roles deleted.
cs: Místní role byly odstraněny.

key: Location
cs: Umístění

key: Location in site
cs: Umístění v portálu

key: Locked
cs: Uzamčeno

key: Log in
cs: Přihlášení

key: Log message ${message}
cs: Zpráva protokolu ${message}

key: Log out
cs: Odhlásit se

key: Logged-in users
cs: Přihlášení uživatelé

key: Logger name
cs: Název protokolu

key: Logging level
cs: Úroveň protokolování

key: Login
cs: Přihlášení

key: Login failed
cs: Přihlášení se nezdařilo.

key: Login failed. Both login name and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled.
cs: Přihlášení se nezdařilo. Zkontrolujte, jestli nemáte omylem zapnutý Caps lock.

key: Login name not found.
cs: Přihlašovací jméno nebylo nalezeno.

key: Macro
cs: Makro

key: Mail Settings
cs: Nastavení pošty

key: Mail sent.
cs: E-mailová zpráva byla odeslána.

key: Mail settings
cs: Nastavení e-mailu

key: Mail settings for this site.
cs: Nastavení e-mailu pro tento portál

key: Mailing forgotten passwords has been disabled.
cs: Zasílání zapomenutého hesla bylo zakázáno.

key: Maintenance
cs: Údržba

key: Make private
cs: Znepřístupnit

key: Make visible
cs: Zpřístupnit

key: Makes the folder visible internally.
cs: Zpřístupní tuto položku jako interní.

key: Making an item private means that it will not be visible to anyone but the owner and the site administrator.
cs: Znepřístupněním položky se rozumí učinit položku viditelnou pouze pro vlastníka položky a správce portálu.

key: Manage members
cs: Správa uživatelů

key: Manager
cs: Správce

key: Many groups?
cs: Mnoho skupin?

key: Many users?
cs: Mnoho uživatelů?

key: Mark external links
cs: Označovat externí odkazy?

key: Markup
cs: Značkování

key: Markup Settings
cs: Nastavení značkování

key: Markup settings
cs: Nastavení značkování

key: Maximum age for cached values in seconds.
cs: Maximální stáří položek uložených v mezipaměti v sekundách.

key: Member
cs: Člen

key: Member Preferences
cs: Uživatelské nastavení

key: Member makes content private
cs: Uživatel provádí znepřístupnění položky

key: Member makes content visible to other internal users
cs: Člen může zpřístupnit obsah ostatním interním uživatelům

key: Member promotes content to internal draft
cs: Člen může označit obsah jako interní koncept

key: Member promotes content to public draft
cs: Člen může označit obsah jako veřejný koncept

key: Member retracts submission
cs: Uživatel stahuje žádost

key: Member submits content for publication
cs: Člen může postoupit obsah ke zveřejnění

key: Message
cs: Zpráva

key: Message type
cs: Typ zprávy

key: Modification Date
cs: Datum úpravy

key: Modify portlet
cs: Upravit portlet

key: Move down
cs: Přesunout dolů

key: Move to folder ${folder}
cs: Přesunout do složky ${folder}

key: Move up
cs: Přesunout nahoru

key: My Folder
cs: Moje složka

key: My favorites
cs: Oblíbené

key: Nasty tags
cs: Škodlivé značky

key: Navigation
cs: Navigace

key: Navigation Settings
cs: Nastavení navigace

key: Navigation settings updated.
cs: Nastavení navigace bylo aktualizováno.

key: Need destination content ids.
cs: Chybí identifikátory cílových položek.

key: Need source content ids.
cs: Chybí identifikátory zdrojových položek.

key: Never show icons
cs: Nikdy nezobrazovat ikony

key: New reference created.
cs: Byla vytvořena nová reference.

key: New...
cs: Nové...

key: News
cs: Novinky

key: News Item
cs: Novinka

key: News item changes saved.
cs: Změny novinky byly uloženy.

key: No
cs: Ne

key: No changes done.
cs: Nebyly provedeny žádné změny.

key: No changes made.
cs: Žádné změny nebyly provedeny

key: No workflow
cs: Žádný pracovní postup

key: Notify with message ${message}
cs: Oznámit zprávou ${message}

key: Number of items to display
cs: Počet položek ke zobrazení

key: Omit portlet border
cs: Vynechat okraj portletu

key: One or more items not copyable.
cs: Jednu nebo více položek není možné kopírovat.

key: One or more items not moveable.
cs: Jednu nebo více položek není možné přesunout.

key: One or more selected items is locked.
cs: Jedna nebo více vybraných položek je uzamčena.

key: One or more selected items is no longer available.
cs: Alespoň jedna vybraná položka již není k dispozici.

key: Only for users who are logged in
cs: Pouze pro přihlášené uživatele

key: OpenID Login
cs: Přihlášení OpenID

key: OpenID login
cs: Přihlášení pomocí OpenID

key: Order in folder
cs: Pořadí ve složce

key: Owner
cs: Vlastník

key: Ownership has been changed.
cs: Vlastnictví bylo změněno.

key: Pack database now
cs: Komprimovat databázi ihned

key: Packed the database.
cs: Databáze zkomprimována

key: Page
cs: Stránka

key: Parent folder
cs: Nadřazená složka

key: Password change was canceled.
cs: Změna hesla byla stornována.

key: Password changed.
cs: Heslo bylo změněno.

key: Password incorrect.
cs: Heslo je nesprávné.

key: Passwords do not match.
cs: Hesla se neshodují.

key: Passwords must contain at least 5 letters.
cs: Heslo musí obsahovat alespoň 5 znaků.

key: Passwords must match.
cs: Hesla musejí být shodná.

key: Paste
cs: Vložit

key: Paste could not find clipboard content.
cs: Při vkládání nebyl nalezen obsah schránky.

key: Path Criterion
cs: Podmínka cesty

key: Pending
cs: Ke zveřejnění

key: Pending review
cs: Čeká na posouzení

key: Permission denied to copy ${title}.
cs: Nedostatečné oprávnění ke kopírování položky ${title}.

key: Permission denied to cut ${title}.
cs: Nedostatečné oprávnění k vyjmutí položky ${title}.

key: Permission denied to rename ${title}.
cs: Nedostatek oprávnění k přejmenování položky ${title}.

key: Permitted styles
cs: Povolené styly

key: Personal Preferences
cs: Osobní nastavení

key: Placeful Workflow
cs: Pracovní postup (umístitelný)

key: Please correct the indicated errors.
cs: Je třeba opravit vyznačené chyby.

key: Please enter a message
cs: Vložte zprávu

key: Please enter a name.
cs: Zadejte jméno.

key: Please enter a subject.
cs: Vložte předmět

key: Please enter a valid date and time.
cs: Zadejte platné datum a čas.

key: Please enter your identity URL.
cs: Zadejte, prosím, URL pro Vaši identifikaci.

key: Please enter your login name.
cs: Vložte své přihlašovací jméno.

key: Please enter your password.
cs: Vložte své heslo.

key: Please make sure you confirm your password.
cs: Ujistěte se, že heslo bylo skutečně potvrzeno.

key: Please provide an id
cs: Zadejte identifikátor.

key: Please select an item to use.
cs: Vyberte položku, která se má použít.

key: Please select one or more items to copy.
cs: Vyberte jednu nebo více položek ke zkopírování.

key: Please select one or more items to cut.
cs: Vyberte jednu nebo více položek k vyjmutí.

key: Please select one or more items to delete.
cs: Vyberte jednu nebo více položek k odstranění.

key: Please select one or more items to rename.
cs: Vyberte jednu nebo více položek k přejmenování.

key: Please submit a body.
cs: Zadejte tělo zprávy.

key: Please submit a subject.
cs: Zadejte předmět.

key: Please submit a valid email address.
cs: Zadejte platnou e-mailovou adresu.

key: Please submit an email address.
cs: Zadejte e-mailovou adresu.

key: Plone Configuration
cs: Nastavení portálu

key: Plone Site
cs: Portál Plone

key: Plone filters HTML tags that are considered security risks. Be aware of the implications before making changes below. By default only tags defined in XHTML are permitted. In particular, to allow 'embed' as a tag you must both remove it from 'Nasty tags' and add it to 'Custom tags'. Although the form will update immediately to show any changes you make, your changes are not saved until you press the 'Save' button.
cs: Plone filtruje HTML značky, které jsou z bezpečnostního hlediska za riskantní. Před provedením změn niže zvažte všechny jejich možné důsledky. Jako výchozí jsou povoleny pouze značky definované v XHTML. Například pro povolení značky 'embed' musíte nejprve tuto značku odstranit z sekce 'Škodlivé značky' a přidat ji do sekce 'Uživatelské značky'. Ačkoliv k aktualizaci formuláře dojde okamžitě a zobrazí Vámi provedené změny, tyto změny budou fyzicky uloženy teprve po stisknutí tlačítka 'Uložit'.

key: Plone generates e-mail using this address as the e-mail return address. It is also used as the destination address on the site-wide contact form.
cs: Plone generuje e-maily za použití této adresy jako zpáteční adresy. Tato adresa je také použita jako cílová adresa v kontantním formuláři portálu.

key: Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender.
cs: Plone generuje e-maily s použitím tohoto jména jako jména odesílatele e-mailu.

key: Portal Settings
cs: Nastavení portálu

key: Portal Types Criterion
cs: Podmínka typů portálu

key: Portlet footer
cs: Patička portletu

key: Portlet header
cs: Hlavička portletu

key: Portrait deleted.
cs: Podobizna byla odstraněna.

key: Preferences
cs: Nastavení

key: Previous transition
cs: Předchozí změna stavu

key: Print
cs: Tisk

key: Print this
cs: Vytisknout

key: Print this page
cs: Vytisknout stránku

key: Private
cs: Nepřístupné

key: Profile
cs: Profil

key: Promote to Draft
cs: Povýšit na Koncept

key: Promote to public draft
cs: Povýšit na Veřejný koncept

key: Promotes your folder to public draft state.
cs: Změní stav pracovního postupu vaší složky na veřejný koncept.

key: Promotes your private item to a public draft.
cs: Změní stav pracovního postupu vaší nepřístupné položky na veřejný koncept.

key: Promotes your private item to an internal draft.
cs: Změní stav pracovního postupu vaší nepřístupné položky na interní koncept.

key: Properties
cs: Vlastnosti

key: Provides access to workflow history
cs: Umožňuje přístup k historii pracovního postupu

key: Public Draft
cs: Přístupné

key: Public draft
cs: Veřejný koncept

key: Publish
cs: Zveřejnit

key: Publish externally
cs: Zveřejnit externě

key: Publish internally
cs: Zveřejnit interně

key: Published
cs: Zveřejněno

key: Published and visible to intranet users, not editable by the owner.
cs: Zveřejněno a přístupné pro uživatele intranetu, neupravitelné vlastníkem.

key: Publishing the item makes it visible to other users.
cs: Zveřejněním se položka stane přístupnou pro ostatní uživatele.

key: Puts your item in a review queue, so it can be published externally or internally.
cs: Přesune vaší položku do fronty čekající na posouzení, aby mohla být interně či externě zveřejněna.

key: Puts your item in a review queue, so it can be published on the site.
cs: Přesune vaší položku do fronty čekající na posouzení, aby mohla být zveřejněna v portálu.

key: RAM Cache Settings
cs: Nastavení mezipaměti RAM

key: RSS Feed
cs: RSS kanál

key: RSS feed
cs: Kanál RSS

key: RSS feed of this listing
cs: Kanál RSS pro tento výpis

key: Reader
cs: Čtenář

key: Recent items
cs: Poslední změny

key: Recipient address rejected by server.
cs: Adresa příjemce byla odmítnuta mail serverem.

key: Reference Criterion
cs: Podmínka reference

key: References
cs: Reference

key: Register
cs: Registrovat

key: Reinstalled ${product}
cs: Produkt ${product} byl reinstalován

key: Reject
cs: Zamítnout

key: Related To
cs: Související s

key: Relative Path Criterion
cs: Kritéria relativní cesty

key: Relative date
cs: Relativní datum

key: Remote Url
cs: Vzdálená adresa URL

key: Removal cancelled.
cs: Odstranění zrušeno

key: Rename
cs: Přejmenovat

key: Rename items
cs: Přejmenovat položky

key: Renamed '${oldid}' to '${newid}'.
cs: '${oldid}' bylo přejmenováno na '${newid}'.

key: Reply deleted.
cs: Reakce byla odstraněna.

key: Restart
cs: Restartovat

key: Restrict to current user
cs: Omezit na aktuálního uživatele

key: Retract
cs: Stáhnout

key: Review list
cs: Seznam položek ke schválení

key: Reviewer
cs: Posuzovatel

key: Reviewer makes content available externally
cs: Posuzovatel může učinit obsah dostpuným externě.

key: Reviewer publishes content
cs: Posuzovatel zveřejňuje položku

key: Reviewer publishes content to internal users
cs: Posuzovatel zveřejňuje obsah pro interní uživatele

key: Reviewer send content back for re-drafting
cs: Posuzovatel může předat obsah zpět k dalším úpravám.

key: Reviewer sends content back for re-drafting
cs: Reviewer send content back for re-drafting

key: Reviewer tasks
cs: Úlohy posuzovatele

key: Role Acquisition is now turned off.
cs: Získávání rolí je nyní vypnuto.

key: Role Acquisition is now turned on.
cs: Získávání rolí je nyní zapnuto.

key: Roles
cs: Role

key: Roles are: ${names}
cs: Role jsou: ${names}

key: Rotate 180
cs: Otočit o 180 stupňů

key: Rotate clockwise
cs: Otočit po směru hodinových ručiček

key: Rules
cs: Pravidla

key: Search
cs: Hledat

key: Search Settings
cs: Nastavení vyhledávače

key: Search Text
cs: Vyhledat text

key: Search for user or group
cs: Vyhledat uživatele nebo skupinu

key: Search settings
cs: Nastavení pro vyhledávání

key: Search settings for this site.
cs: Nastavení pro vyhledávání v tomto portálu

key: Security
cs: Bezpečnost

key: Security Settings
cs: Nastavení zabezpečení

key: Security settings
cs: Bezpečnostní nastavení

key: Security settings for this site.
cs: Bezpečnostní nastavení pro tento portál

key: Select content types
cs: Vyberte typy položek

key: Select random items
cs: Vybrat náhodné položky

key: Select referenced content
cs: Vyberte referenci na položku

key: Select the default format of textfields for newly created content objects.
cs: Vyberte výchozí formát pro textové pole nově vytvářených položek obsahu.

key: Select the default theme for the site.
cs: Vyberte výchozí motiv pro portál.

key: Select the type of message to display.
cs: Vyberte typ zprávy pro zobrazení.

key: Select the workflow transition to attempt
cs: Zvolte, o jakou změnu stavu se pokusit

key: Select values from list
cs: Vyberte hodnoty ze seznamu

key: Select which formats are available for users as alternative to the default format. Note that if new formats are installed, they will be enabled for text fields by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer.
cs: Vyberte, jaké formáty budou dostupné pro uživatele jako alternativy pro formáty výchozí. Mějte na paměti, že pokud jsou nainstalovány nové formáty, budou jako výchozí zapnuty pro textová pole, dokud nebudou vypnuty zde nebo pomocí příslušného instalátoru.

key: Selection Criterion
cs: Podmínka výběru

key: Send back
cs: Odeslat zpět

key: Send this
cs: Odeslat

key: Send this page to somebody
cs: Odeslat tuto stránku e-mailem

key: Send-to
cs: Adresát

key: Sending the item back will return the item to the original author instead of publishing it. You should preferably include a reason for why it was not published.
cs: Odesláním položky zpět bude tato položka namísto zveřejnění vrácena svému autorovi. Měli byste uvést důvod, proč tato položka nebyla zveřejněna.

key: Settings that affect the site's look and feel.
cs: Nastavení, která mohou ovlivnit vzhled a zobrazení portálu.

key: Sharing
cs: Sdílení

key: Short Name
cs: Krátký název

key: Show 'Short Name' on content?
cs: Zobrazovat krátké názvy položek obsahu?

key: Show all available content types
cs: Zobrazit všechny dostupné typy obsahu

key: Show content type icons
cs: Zobrazovat ikony typů obsahu

key: Show dates
cs: Zobrazit datumy

key: Show internally
cs: Zobrazit interně

key: Show more... link
cs: Zobrazit odkaz na další položky

key: Showing all entries
cs: Jsou zobrazeny všechny položky.

key: Shut down
cs: Vypnout

key: Simple Int Criterion
cs: Prostá podmínka celého čísla

key: Simple Publication Workflow
cs: Jednoduchý zveřejňovací pracovní postup

key: Simple String Criterion
cs: Prostá podmínka řetězce

key: Single State Workflow
cs: Pracovní postup s jedním stavem pracovního postupu

key: Site
cs: Portál

key: Site 'From' address
cs: Adresa "odesilatele" pro tento portál

key: Site 'From' name
cs: Jméno "odesilatele" pro tento portál

key: Site Map
cs: Mapa portálu

key: Site Setup
cs: Nastavení portálu

key: Site description
cs: Popis portálu

key: Site settings
cs: Nastavení portálu

key: Site title
cs: Nadpis portálu

key: Site-wide settings.
cs: Nastavení přes celý portál

key: Size
cs: Velikost

key: Skins
cs: Motivy

key: Smart Folder
cs: Rešerše

key: Smart Folder Settings
cs: Nastavení rešerší

key: Smart Folder view
cs: Zobrazení rešerší

key: Sort Criterion
cs: Podmínka řazení

key: Spaces are not allowed in ids
cs: V ID nejsou povoleny mezery

key: Specify the maximum number of items to show in the portlet. Leave this blank to show all items.
cs: Zadejte maximální počet položek v portletu. Pokud chcete zobrazit všechny položky, ponechte pole prázdné.

key: Standard view
cs: Standardní zobrazení

key: Start Date
cs: Datum začátku

key: State
cs: Stav

key: Static text portlet
cs: Portlet se statickým textem

key: Stop executing rules
cs: Ukončit použití pravidel

key: Stripped attributes
cs: Odstraňované atributy

key: Stripped combinations
cs: Odstraňované kombinace

key: Stripped tags
cs: Odstraňované značky

key: Subfolders
cs: Podsložky

key: Subject
cs: Předmět

key: Subject of the message
cs: Předmět zprávy

key: Submit
cs: Ke zveřejnění

key: Submit for publication
cs: Předat ke zveřejnění

key: Subtopics
cs: Dílčí rešerše

key: Summary view
cs: Přehledné zobrazení

key: Syndication
cs: Syndikování

key: Syndication disabled
cs: Syndikování bylo vypnuto.

key: Syndication enabled
cs: Syndikování bylo zapnuto.

key: Syndication not allowed
cs: Syndikování není povoleno.

key: Syndication properties updated.
cs: Vlastnosti syndikování byly aktualizovány.

key: Tabular view
cs: Tabulkové zobrazení

key: Target collection
cs: Vybraná rešerše

key: Target folder
cs: Cílová složka

key: Target folder ${target} does not exist.
cs: Cílová složka ${target} neexistuje.

key: TempFolder
cs: Složka pro dočasné položky

key: Template
cs: Šablona

key: Text markup
cs: Značkování textu

key: Text search of an item's contents
cs: Textové vyhledávání v obsahu položek

key: Text search of an item's title
cs: Textové vyhledávání v nadpisu položek

key: Text to be shown in the footer
cs: Text patičky portletu

key: That user does not have an email address.
cs: Uživatel nemá emailovou adresu.

key: The ID of the user who performed the last transition
cs: Identifikátor uživatele, který provedl poslední změnu stavu

key: The ID of the user who performed the previous transition
cs: Identifikátor uživatele, který provedl předchozí změnu stavu

key: The content type to check for.
cs: Typy obsahu, které mají být ověřeny.

key: The email address did not validate.
cs: Emailová adresa není platná.

key: The email address that sends the email. If no email is provided here, it will use the portal from address.
cs: E-mailová adresa odesílatele e-mailu. Pokud nebude uvedena žádná adresa, bude použita jako adresa odesílatele e-mailová adresa portálu.

key: The email where you want to send this message. To send it to different email addresses, just separate them with ,
cs: E-mailová adresa, na kterou chcete odeslat tuto zprávu. Pokud chcete zprávu odeslat i na jinou e-mailovou adresu, oddělte adresy znakem: ,

key: The end date and time of an event
cs: Konečný datum a čas události

key: The event that can trigger this rule
cs: Událost může spustit toto pravidlo

key: The file extension to check for
cs: Přípony souborů, které mají být ověřeny.

key: The following item(s) could not be renamed: ${items}.
cs: Následující položky nemohly být aktualizovány: ${items}.

key: The icon for an item
cs: Ikonka příslušící k položce

key: The keywords used to describe an item
cs: Klíčová slova použitá jako popis položky

key: The location of an item in the site (path)
cs: Umístění položky v portálu (cesta)

key: The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another.
cs: Vybrané přihlašovací jméno se buď již používá nebo je neplatné. Je třeba vybrat jiné.

key: The macro containing the portlet.
cs: Makro obsahující portlet

key: The message to send to the user.
cs: Zpráva, která bude odeslána uživateli.

key: The name of the group.
cs: Název skupiny

key: The order of an item in its parent folder
cs: Pořadí položky v nadřazené složce

key: The portal_type for the root object in a Plone system.
cs: Údaj portal_type pro kořenovou položku systému Plone.

key: The roles and users with View permission on an item
cs: Role a uživatelé s oprávněním Zobrazení (View) k položce

key: The roles to check for.
cs: Role, které mají být ověřeny.

key: The short name of an item (used in the url)
cs: Krátký název položky (použitý se v adrese URL)

key: The site description is available in syndicated content and in search engines. Keep it brief.
cs: Popis stránky musí být stručný, protože je dostupný v syndikovaném obsahu a ve vyhledávačích.

key: The size of an item
cs: Velikost položky

key: The start date and time of an event
cs: Počáteční datum a čas události

key: The template containing the portlet.
cs: Šablona obsahující portlet.

key: The text to render
cs: Text portletu

key: The time and date an item becomes publicly available
cs: Datum a čas, kdy se stane položka veřejně přístupnou

key: The time and date an item is no longer publicly available
cs: Datum a čas, kdy bude položka stažena a nebude dále veřejně přístupná

key: The time and date an item was created
cs: Datum a čas, kdy byla položka vytvořena

key: The time and date an item was last modified
cs: Datum a čas, kdy byla položka naposledy změněna

key: The title of the rule
cs: Název pravidla

key: The url of a Link item
cs: Adresa URL položky "Odkaz"

key: The username you entered could not be found.
cs: Zadané uživatelské jméno nebylo nalezeno.

key: The value of this field must be 1 or greater.
cs: Hodnota tohoto pole musí být 1 nebo vyšší.

key: Theme settings
cs: Nastavení motivu

key: Themes
cs: Motivy

key: There are more search results, narrow your search.
cs: Bylo nazeleno více výsledků. Prosím upřesněte vyhledávání.

key: There is already an item named ${name} in this folder.
cs: V této složce se již nachází položka nazvaná ${name}.

key: There is no object with short name ${name} in this folder.
cs: Položka s krátkým názvem ${name} v této složce neexistuje.

key: There was a problem adding ${title} to your Favorites.
cs: Přidání položky ${title} mezi Oblíbené se nezdařilo.

key: These CSS styles are allowed in style attributes.
cs: Tyto styly CSS jsou povoleny v atributech stylu

key: These attributes are stripped from any tag when saving.
cs: Tyto atributy jsou při ukládání zrušeny u všech značek

key: These class names are not allowed in class attributes.
cs: Tyto názvy tříd nejsou povoleny v atributech třídy.

key: These tags are stripped when saving or rendering, but any content is preserved.
cs: Tyto značky jsou během ukládání nebo zobrazování stránky odstraňeny, ale veškerý obsah je zachován.

key: These tags, and their content are completely blocked when a page is saved or rendered.
cs: Tyto značky a jejich obsah jsou při ukládání nebo zobrazování stránky kompletně blokovány.

key: This field is required, please provide some information.
cs: Vyplnění tohoto pole je povinné, zadejte nějaký údaj.

key: This file is not text. To upload binary files create File content.
cs: Tento soubor není textový. Chcete-li nahrát obecná data, použijte typ položky Soubor.

key: This portlet display a listing of items from a Collection.
cs: Tento portlet zobrazuje položky z rešerše.

key: This portlet display a navigation tree.
cs: Tento portlet zobrazuje navigační strom.

key: This portlet displays a queue of documents awaiting review.
cs: Tento portlet zobrazuje frontu dokumentů, které čekají na posouzení.

key: This portlet displays an RSS feed.
cs: Tento portlet zobrazuje kanál RSS

key: This portlet displays recent News Items.
cs: Tento portlet zobrazuje poslední Novinky.

key: This portlet displays recently modified content.
cs: Tento portlet zobrazuje poslední upravené položky obsahu.

key: This portlet lists upcoming Events.
cs: Tento portlet zobrazuje nadcházející události.

key: This portlet shows a search box.
cs: Tento portlet zobrazuje vyhledávací řádek.

key: This shows up in the title bar of browsers, in syndication feeds, etc.
cs: Tento název je zobrazován v názvovém řádku prohlížeče, v syndikovaných zdrojích, atd.

key: This username is reserved. Please choose a different name.
cs: Toto uživatelské jméno je vyhrazené, vyberte jiné.

key: Thumbnail view
cs: Zobrazení náhledů

key: Tick this box if you want to render the text above without the standard header, border or footer.
cs: Zaškrtněte, pokud chcete výše uvedený text zobrazit bez hlavičky, okraje a patičky.

key: Tick this box if you want to temporarily hide the portlet without losing your text.
cs: Zaškrtněte, pokud chcete dočasně skrýt tento portlet aniž byste ztratili váš text.

key: Time in minutes after which the feed should be reloaded.
cs: Čas v minutách, po kterém bude kanál obnoven.

key: Title
cs: Nadpis

key: Title of the portlet.  If omitted, the title of the feed will be used.
cs: Nadpis portletu. Není-li uveden, bude použit nadpis RSS kanálu.

key: Title of the rendered portlet
cs: Nadpis portletu

key: Toggle full screen mode
cs: Přepnout režim celé obrazovky

key: Transaction(s) undone.
cs: Transakce byly vráceny.

key: Transform
cs: Transformovat

key: Transition
cs: Změna stavu

key: Trigger: ${name}
cs: Spouštěcí událost:  ${name}

key: Triggering event
cs: Spouštění události

key: Type in here the message that you want to mail. Some defined content can be replaced: ${title} will be replaced by the title of the item. ${url} will be replaced by the URL of the item.
cs: Sem vložte zprávu, kterou chcete odeslat emailem. Můžete použít následující zástupné texty: ${title} bude nahrazeno nadpisem položky, ${url} bude nahrazeno adresou položky.

key: Types
cs: Typy

key: Types Settings
cs: Nastavení typů

key: URL of RSS feed
cs: URL kanálu RSS

key: Unable to change state of ${name} as part of content rule 'workflow' action: ${error}
cs: Nepodařilo se změnit stav ${name} při provádění pravidla souvisejícího s workflow: ${error}

key: Unable to copy ${name} as part of content rule 'copy' action: ${error}
cs: Během kopírování tohoto pravidla pro obsah nebylo možné zkopírovat ${name}: ${error}

key: Unable to move ${name} as part of content rule 'move' action: ${error}
cs: Při přesunování tohoto pravidla pro obsah nebylo možné přesunout ${name}: ${error}

key: Unable to send mail: ${exception}
cs: Nelze odeslat poštu: ${exception}

key: Unauthorized to paste item(s).
cs: Ke vložení položek chybí autorizace.

key: Undo
cs: Vrátit

key: Unlock
cs: Odemknout

key: Update cancelled.
cs: Aktualizace byla stornována.

key: Upgraded ${product}
cs: ${product} byl aktualizován

key: Use folders to put content in categories.
cs: K setřídění položek do kategorií použijte složky.

key: User added.
cs: Uživatel byl přidán.

key: User and groups settings for this site.
cs: Nastavení uživatelů a skupin v tomto portálu.

key: User/Groups settings
cs: Nastavení uživatelů a skupin

key: Users and Groups
cs: Uživatelé a skupiny

key: Users and Groups Administration
cs: Správa uživatelů a skupin

key: Validation failed($name): $value of type $type, expected 'string'
cs: Chyba validace($name): $value je typu $type ale je očekáván 'string'

key: Validation failed($name): '$value' $errmsg
cs: Chyba validace($name): '$value' $errmsg

key: Validation failed($name): '$value' is not empty.
cs: Chyba validace($name): '$value' není prázdná.

key: Validation failed($name): '$value' out of range($min, $max)
cs: Chyba validace($name): '$value' je mimo rozsah ($min, $max).

key: Validation failed($name): could not convert $value to a date.
cs: Chyba validace($name): nelze převést '$value' na datum.

key: Validation failed($name): could not convert '$value' to number
cs: Chyba validace($name): nelze převést '$value' na číslo.

key: Validation failed($name): value is empty ($value).
cs: Chyba validace($name): Hodnota je prázdná ($value).

key: Validation failed($name: Uploaded data is too large: ${size}MB (max ${max}MB)
cs: Chyba validace($name): Nahraná data jsou příliš velká: ${size}MB (max ${max}MB)

key: View
cs: Zobrazení

key: View changed.
cs: Zobrazení bylo změněno.

key: View portlet management screen
cs: Zobrazit obrazovku pro správu portletů

key: Visible to all intranet users, editable by the owner.
cs: Obsah viditelný pro všechny uživatele intranetu a upravitelný vlastníkem.

key: Visible to all intranet users.
cs: Obsah viditelný pro všechny uživatele intranetu.

key: Visible to everyone, but not approved by the reviewers.
cs: Obsah viditelný pro všechny, ale neschválený posuzovateli.

key: Visible to everyone, editable by the owner.
cs: Obsah viditelný pro všechny, upravitelný vlastníkem.

key: Visible to everyone, not editable by the owner.
cs: Obsah viditelný pro všechny, neupravitelný vlastníkem.

key: Visible to people outside the intranet, not editable by the owner.
cs: Obsah viditelný uživateli mimo intranet, neupravitelný vlastníkem.

key: Waiting to be reviewed, not editable by the owner.
cs: Obsah čekající na posouzení, needitovatelný vlastníkem.

key: Warning
cs: Varování

key: Welcome! You are now logged in.
cs: Vítejte! Přihlášení proběhlo úspěšně.

key: When the previous transition was performed
cs: Čas, kdy byla provedena poslední změna stavu

key: Whether or not execution of further rules should stop after this rule is executed
cs: Zde můžete nastavit, zda má nebo nemá být zastaveno použití dalších pravidel po použití tohoto pravidla

key: Whether or not the rule is currently enabled
cs: Označovací políčko indikuje, zda je či není pravidlo aktuálně zapnuto

key: While changing your password an AttributeError occurred. This is usually caused by your user being defined outside the portal.
cs: Během změny hesla došlo k chybě AttributeError. Příčinou je obvykle to, že uživatel je definován někde mimo tento portál.

key: Wiki behavior
cs: Chování Wiki

key: Workflow Policies
cs: Zásady workflow

key: Workflow state
cs: Stav pracovního postupu

key: Workflow states are: ${states}
cs: Stavy pracovního postupu jsou: ${states}

key: Workflow states to show in the calendar
cs: Stavy pracovního postupu, které se zobrazí v kalendáři

key: Workflow transitions are: ${transitions}
cs: Možné změny stavu jsou:  ${transitions}

key: Yes
cs: Ano

key: You are not allowed to send this link.
cs: K odeslání tohoto odkazu nemáte povolení.

key: You cannot disable country-specific language variants, please choose a different site language first.
cs: Nemůžete vypnout jazykové varianty specifické pro jednotlivé země. Nejprve, prosím, zvolte jiný jazyk portálu.

key: You cannot have a type as secondary type without having it allowed. You have selected ${types}.
cs: Nemůžete nastavit typ jako sekundární typ, aniž byste toto povolili. Musíte mít vybrané typy ${types}.

key: You entered an invalid email address.
cs: Zadaná e-mailová adresa je neplatná.

key: You have been registered.
cs: Registrace proběhla.

key: You must enable cookies before you can log in.
cs: Před přihlášením je třeba povolit soubory cookie.

key: You must enter a valid email address.
cs: Musíte zadat platnou email adresu.

key: You must enter a valid name.
cs: Musite zadat platné jméno.

key: You must enter an email address.
cs: Musíte zadat email adresu.

key: You must provide content names
cs: Je třeba zadat názvy položek.

key: You must select a publishing action.
cs: Musíte vybrat zveřejňující operaci.

key: You must select content to change.
cs: Musíte vybrat položku, která má být změněna.

key: You must sign in first.
cs: Je třeba se nejdřív přihlásit.

key: You must upload a file
cs: Je potřeba nahrát nějaký soubor.

key: You should pack your database regularly. This number indicates how many days of undo history you want to keep. It is unrelated to versioning, so even if you pack the database, the history of the content changes will be kept. Recommended value is 7 days.
cs: Databázi byste měli komprimovat pravidelně. Toto číslo zobrazuje, kolik dní historie zpětných kroků chcete zachovat. Tento krok se nevztahuje k verzování, takže po komprimaci databáze bude historie změn obsahu zachována. Doporučená hodnota je 7 dnů.

key: Your link changes have been saved.
cs: Změny odkazu byly uloženy.

key: Your personal settings have been saved.
cs: Osobní nastavení bylo uloženo.

key: Your portrait has been deleted.
cs: Podobizna byla odstraněna.

key: Zope Database Packing
cs: Komprimace Zope databáze

key: Zope Management Interface
cs: Rozhraní správy Zope (ZMI)

key: Zope server and site maintenance options.
cs: Možnosti údržby portálu a Zope serveru

key: accesskey_accesskey_details
cs: <code>0</code> — Podrobnosti o klávesové zkratce

key: accesskey_advanced_search
cs: <code>5</code> — Pokročilé vyhledávání

key: accesskey_contact
cs: <code>9</code> — Kontaktní informace

key: accesskey_home_page
cs: <code>1</code> — Titulní stránka

key: accesskey_navigation
cs: <code>6</code> — Navigační strom portálu

key: accesskey_search_field
cs: <code>4</code>  — Vyhledávací pole

key: accesskey_sitemap
cs: <code>3</code> — Mapa portálu

key: accesskey_skip_to_content
cs: <code>2</code> — Přejít na obsah

key: action_convert_legacy_portlets
cs: Zde jsou definovány tradiční portlety. Klikněte na tlačítko pro jejich převedení do portletů v novém stylu.

key: alert_really_delete
cs: Opravdu má být tato položka odstraněna?

key: alert_really_delete_folder
cs: Opravdu chcete vymazat tuto složku a celý její obsah?

key: at_search_any
cs: <vše>

key: author_feedback_mailtemplate_body
cs: Tato zpráva vám byla zaslána, protože z adresy
    ${from_address}
    přišla reakce na vámi vytvořenou položku s adresou ${url}
    
    Reakce:
    ${message}

key: back_to_addremove_products
cs: Zpět na stránku Přidání nebo odebrání produktů

key: batch_next_x_items
cs: Následujících ${number} položek

key: batch_previous_x_items
cs: Předchozích ${number} položek

key: batch_x_items_matching_your_criteria
cs: Počet odpovídajících položek: ${number}

key: box_comment_preview
cs: Náhled poznámky

key: box_error
cs: Chyba

key: box_events
cs: Nadcházející události

key: box_external_links
cs: Vnější odkazy

key: box_forgot_password_option
cs: Nepamatujete si své heslo?

key: box_full_review_list
cs: Celý seznam položek ke schválení...

key: box_languages
cs: Jazyky

key: box_last_modified
cs: Poslední změna:

key: box_local_resources
cs: Místní zdroje

key: box_more_news_link
cs: Další novinky...

key: box_more_recently_changed
cs: Všechny poslední změny...

key: box_morelink
cs: Další...

key: box_my_favorites
cs: Oblíbené

key: box_navigation
cs: Navigace

key: box_new_user_option
cs: Nový uživatel?

key: box_news
cs: Novinky

key: box_previous_events
cs: Předchozí události...

key: box_recent_changes
cs: Poslední změny

key: box_recent_no_items
cs: Zatím nebyly změněny žádné položky.

key: box_related
cs: Příbuzné

key: box_review_list
cs: Žádosti o zveřejnění

key: box_search
cs: Vyhledat

key: box_sign_in
cs: Přihlášení

key: box_upcoming_events
cs: Nadcházející události...

key: change_id_for_item_not_allowed
cs: Nemáte povoleno měnit nadpis této položky.

key: checkbox_select_item
cs: Vybrat ${title}

key: checkout_info
cs: Pracovní kopie ${baseline_title}, vytvořena uživatelem ${creator} dne ${created}

key: constraintypes_mode_acquire
cs: Použít nastavení nadřazené složky

key: contact_attendees
cs: Účastníci

key: contact_name
cs: Jméno

key: contact_phone
cs: Kontaktní telefon

key: contains unprintable characters
cs: obsahuje netisknutelné znaky

key: contentrules_add_action
cs: Přidat akci

key: contentrules_add_assignment
cs: Přiřadit pravidlo

key: contentrules_add_condition
cs: Přidat podmínku

key: contentrules_control_panel
cs: panel pro nastavení pravidel pro obsah

key: contentrules_controlpanel_link
cs: Pro vytvoření nových pravidel nebo smazání či úpravu pravidel stávajících použijte sekci pro nastavení pravidel pro obsah zde: ${controlpanel_link}.

key: contentrules_description_description
cs: Zadejte krátký popis a účel tohoto pravidla.

key: contentrules_description_execution
cs: Pravidlo se spustí, pokud dojde ke spouštěcí události. Použití pravidla bude vyvoláno pouze pokud budou splněny všechny podmínky pro použití tohoto pravidla. Pomocí tlačítka níže můžete přidat nové operace a podmínky.

key: contentrules_description_trigger
cs: Pravidlo bude použito, pokud dojde k následující události.

key: contentrules_perform_actions
cs: Budou provedeny následující operace:

key: contentrules_rule_properties
cs: Vlastnosti pravidla

key: date_format_long
cs: ${A} ${d}.${m}.${Y} ${H}:${M}

key: date_format_short
cs: ${d}.${m}.${Y}

key: date_separator
cs: .

key: decription_no_members_assigned
cs: K této skupině není přiřazen žádný uživatel či skupina.

key: delete_file
cs: Odstranit aktuální soubor

key: delete_image
cs: Odstranit aktuální obrázek

key: description
cs: popis

key: description-contentrules
cs: Přehled pravidel pro obsah, která mohou být v portálu přidělena složkám nebo jiným typům obsahu, který obsahuje další obsah.

key: description-contentrules-controlpanel
cs: Formulář níže použijte pro nastavení, změnu či odstranění pravidel pro obsah. Pravidla budou automaticky provádět operace s obsahem při příslušné spouštěcí události pro tuto operaci. Po nastavení pravidel můžete přejít do vybrané složky, které pravidla přidělíte pomocí položky  "pravidla" v menu operací.

key: description-rules-enable-globally
cs: Pomocí této volby nastavíte, zda budou nebo nebudou pravidla pro obsah zapnuta pro celý portál. Pokud není tato možnost označena, nebudou v portálu používána žádná pravidla.

key: description-rules-globalsettings
cs: Tato nastavení ovlivní pravidla celého portálu.

key: description_access_keys
cs: Klávesové zkratky poskytují možnost navigace (pohybu) po portálu pomocí klávesnice

key: description_accessibility_info
cs: Tento portál používá software ${plone} a byl navržen tak, aby byl plně přístupný a použitelný podle doporučení Web Content Accessibility Guidelines (${wcag} v1.0). Pokud zde naleznete cokoli neodpovídajícího zmíněným standardům, napište na adresu ${site_admin} (nikoli tvůrcům softwaru Plone).

key: description_accessibility_statement
cs: Využíváme naše znalosti a chápání způsobů práce různých lidí s Internetem k tomu, abychom vyvinuli webový portál, který může každý bez potíží používat.

key: description_add_comment
cs: Vyplněním tohoto formuláře přidáte poznámku. Používejte pouze prostý text.

key: description_add_new_item
cs: Vyberte si typ položky, kterou chcete přidat do složky.

key: description_addremove_products
cs: Toto je oddíl instalace přídavných produktů. Je možné přidávat nebo odebírat produkty nacházející se v následujících seznamech.

key: description_advanced_search
cs: Tento vyhledávací formulář umožňuje najít položky portálu zadáním jednoho nebo více termínů. <br/> Poznámka: Kdykoli je možné použít rychlé vyhledávání, neboť většinou postačuje. Tento formulář lze použít v případě, že si přejete vyhledávání upřesnit.

key: description_author_feedback
cs: Pokud chcete kontaktovat autora této položky, vyplňte formulář níže.

key: description_available_access_keys
cs: Tento portál je sestaven tak, aby co nejvíce odpovídal většině mezinárodních doporučeních týkajících se klávesových zkratek. Mezi ně spadají:

key: description_broken_products
cs: U některých produktů došlo k chybě při překladu instalačního souboru.

key: description_buildout_instructions
cs: Pokud sem chcete přidat nějaké další produkty, přidejte je do konfigurace vaší instance (buildout.cfg), spusťte buildout a restartujte instanci. Více informací najdete na adrese <a href="http://plone.org/documentation/tutorial/buildout/installing-a-third-party-product">Instalace přídavných produktů</a>.

key: description_cancel
cs: Stornování úprav odstraní pracovní kopii a všechny změny, které v ní byly provedeny. Existující verze položky bude odemčena.

key: description_change_initial_password
cs: Nejprve změňte své původní heslo. Tím zajistíte, že heslo, které vám bylo zasláno e-mailem, nebude nikým zneužito.

key: description_change_ownership
cs: Zde je jednoduchým způsobem možné změnit vlastníka daných položek.

key: description_change_ownership_of_article
cs: Chcete-li změnit vlastnictví této položky typu ${type}, klepněte ${link_to_ownership_form}.

key: description_checkin
cs: Tato operace nahradí existující položku vaší pracovní kopií.

key: description_checkout
cs: Při zahájení úprav bude v níže vybrané složce vytvořena pracovní kopie položky, zatímco originál bude uzamčen, aby se zabránilo úpravám ostatními uživateli.

key: description_comment_preview
cs: Takto bude vaše poznámka ve výsledku vypadat.

key: description_contact_site_owner
cs: Pro kontaktování vlastníka portálu vyplňte tento formulář.

key: description_contentrule_title
cs: Zadejte stručný název pravidla.

key: description_contentrules_assigned
cs: Následující pravidla pro obsah jsou aktivní pro typ obsahu: ${type_name}.

key: description_contentrules_assigned_norules
cs: Pro typ obsahu ${type_name} nejsou aktuálně nastavena žádná pravidla pro obsah.

key: description_contentrules_rule_assignments
cs: Toto pravidlo je přiděleno následujícím lokacím.

key: description_contenttype_portlets_below
cs: Mějte na paměti, že portlety typů obsahu se standardně zobrazují pod portlety kontextovými.

key: description_control_panel
cs: Nastavení portálu a přídavných produktů

key: description_copyright
cs: Portál ${plonecms} Copyright ${copyright}2000-${current_year} ${plonefoundation} a jiní.

key: description_current_owner
cs: Aktuální vlastník je ${name}.

key: description_debug_mode
cs: Poznámka: Ladicí režim je zapnutý. Je určen pro stránky, na nichž pokračuje vývoj a umožňuje, aby se mnoho změn nastavení projevilo ihned. Může však způsobovat zpomalení. Chcete-li ladicí režim vypnout, upravte v souboru zope.conf volbu 'debug-mode' do stavu 'off' a restartuje server.

key: description_edit_groupproperties
cs: Skupiny jsou logická seskupení uživatelů, například podle jejich oddělení nebo funkcí. Není zde přímá vazba na globální oprávnění. K tomu se používají role, které se pak přidělují skupinám.

key: description_edit_properties
cs: Následující údaje, které se také nazývají <em>metainformace nebo metadata</em>, jsou souborem informací, které se používají ke kategorizaci objektů, přiřazení data účinnosti či vypršení platnosti, klíčových slov a nastavení jazyka.

key: description_enable_cookies_to_stay_logged_in
cs: Poznámka: Pokud budete po odejití z této stránky odhlášeni, stalo se tak z důvodu, že musíte nejprve zapnout příjem souborů cookies ve vašem prohlížeči.

key: description_error_has_been_logged
cs: Chyba byla zaprotokolována jako záznam číslo ${entryid}.

key: description_error_log_setup
cs: Zde jsou zobrazeny výjimky, ke kterým nedávno v portálu došlo. Je možné nastavit, kolik jich má být uchováváno a zda mají být kopírovány do souboru protokolu událostí systému Zope.

key: description_error_rerference_link
cs: Další informace o těchto chybových stavech naleznete v referenční dokumentaci na stránkách plone.org.

key: description_full_error_link
cs: zobrazit celý text chybového hlášení

key: description_group_members_of
cs: Zde je možné přidat či odebrat skupinu či uživatele z této skupiny. Skupiny a uživatelé tím nebudou odstraněni, pouze nadále nebudou členy dané skupiny.

key: description_group_portlets_below
cs: Mějte na paměti, že portlety skupin se standardně zobrazují pod portlety kontextovými.

key: description_group_shares
cs: Skupiny nabízejí pohodlný způsob sdílení položek mezi několika uživateli. Vyberte jednu nebo více skupin a roli, která má být přiřazena.

key: description_groups_management
cs: Skupiny jsou logická seskupení uživatelů, například podle jejich oddělení nebo funkcí. Není zde přímá vazba na globální oprávnění. K tomu se používají role, které se pak přidělují skupinám.

key: description_historical_unavailable
cs: Tato třída nepodporuje historické rozhraní. The content must mix-in OFS.History.Historical.

key: description_include_error_in_admin_message
cs: Pokud potřebujete tuto chybu ohlásit na adresu ${site_admin}, nezapomeňte do své zprávy uvést číslo tohoto záznamu.

key: description_language_settings
cs: Nastavení vztahující se k jazykům rozhraní a překladům obsahu.

key: description_license
cs: Šířeno v rámci ${license}.

key: description_localrole_select_member
cs: Vyberte jednoho či více uživatelů a roli, kterou jim chcete přiřadit.

key: description_logged_in
cs: Toto je vaše první přihlášení do portálu ${here}.

key: description_logged_in_explain
cs: Všimněte si, že se nabídka funkcí rozšířila. Nové funkce nabízejí (až do vašeho odhlášení) možnost osobního nastavení a také tvorby vlastního obsahu portálu.

key: description_loginagain
cs: Níže se můžete znovu přihlásit.

key: description_manage_contenttype_portlets
cs: Levý a pravý panel pro portlety nyní zobrazí pouze portlety přiřazené tomuto typu obsahu. Pro správu portletů použijte ikonky horní a dolní šipky nebo ikonky pro odstranění a úpravy. Pro přidání nových portletů použijte rozbalovací menu Přidat portlet...

key: description_manage_contextual_portlets
cs: Sloupce portletů budou nyní zobrazovat jen portlety explicitně přidělené tomuto kontextu. Na každém portletu můžete pro jejich úpravy používat tlačítko nahoru, dolů, smazat nebo upravit. Pro přidání nového portletu opoužijte rozbalovací menu v horní části sloupce.

key: description_manage_group_portlets
cs: Levý a pravý sloupec portletů budou nyní zobrazovat pouze portlety přiřazené k této skupině. Na každém portletu můžete pro jejich úpravy používat tlačítko nahoru, dolů, smazat nebo upravit. Pro přidání nového portletu opoužijte rozbalovací menu v horní části sloupce.

key: description_member_search
cs: Zde je možné vyhledávat uživatele zadáním jedné nebo více podmínek.

key: description_my_preferences
cs: Osobní nastavení

key: description_navigation_setup
cs: Umožňuje nastavit možnosti navigace portálu.

key: description_navigation_setup_navtree
cs: Mějte na paměti, že pro nastavení toho, jak bude zobrazován strom navigace, musíte přejít do sekce "Spravovat portlety" v kořenové složce portálu (nebo i kdykoliv je v portálu přidán portlet Navigace) a změnit jeho nastavení přímo.

key: description_no_account
cs: Pokud zde nemáte svůj účet a chcete se stát uživatelem tohoto portálu, přejděte na ${registration_form}.

key: description_no_account_registration_linktext
cs: Registrační formulář

key: description_no_comparison_support
cs: Tato položka nepodporuje porovnávání.

key: description_no_items_in_folder
cs: V této složce nyní nejsou žádné položky.

key: description_no_privileges_for_page
cs: Pro zobrazení této stránky nemáte dostatečná oprávnění. Pokud jste přesvědčeni, že se vám tato zpráva zobrazila omylem, obraťte se na ${site_admin}.

key: description_no_results_found
cs: Žádné výsledky hledání.

key: description_no_visible_items_add_paste
cs: Tato složka neobsahuje žádné zobrazitelné položky. Chcete-li nějaké přidat, použijte příslušné tlačítko nebo pomocí funkce Vložit vložte položky odjinud.

key: description_no_workflow
cs: Tento typ nemá nastaven žádný pracovní postup. Přístupnost položek tohoto typu je určována dle složky, ve které jsou uloženy.

key: description_not_accept_cookies
cs: Pokud je vaše uživatelské jméno a heslo správně, problém může být způsoben tím, že nemáte nastavený prohlížeč pro příjem souborů cookies.

key: description_pas_group_listing
cs: Poznámka: Protože některé moduly PAS pro skupiny neumožňují výpis skupin a nebylo zadáno konkrétní vyhledávání, nemusejí být zobrazeny skupiny definované těmito moduly plug-in.

key: description_pas_users_listing
cs: Poznámka: Protože některé moduly PAS pro uživatele neumožňují výpis uživatelů a nebylo zadáno konkrétní vyhledávání, nemusejí být zobrazeni uživatelé definovaní těmito moduly plug-in.

key: description_password_reset_or_registered
cs: Brzy obdržíte e-mail obsahující adresu URL, na které si budete moci zvolit své heslo. Jakmile obdržíte tento email, postupujte prosím podle instrukcí v něm uvedených. Poznámka: Zaslaný odkaz vyprší za ${time} hodin. V takovém případě použijte znovu odkaz "Nepamatujete si své heslo?".

key: description_portlets_block_unblock
cs: Pokud si přejete zablokovat nebo odblokovat určité kategorie portletů, můžete tak učinit pomocí rozbalovacích menu.

key: description_product_location
cs: Nové produkty se zde zobrazí, jsou-li umístěny v adresáři ${location} v systému souborů a po restartu serveru.

key: description_production_mode
cs: Server běží v ostrém režimu. Ten je vhodný pro provozování portálu Plone, ale znamená, že některé změny nastavení se neprojeví až do restartu serveru nebo obnovení produktu. Pokud v této instanci probíhá vývoj a chcete spíše povolit ladicí režim, upravte v souboru zope.conf volbu 'debug-mode' do stavu 'on' a restartuje server.

key: description_publishing_process_short
cs: Stav položky určuje, kdo může tuto položku vidět. Jiný způsob, jak kontrolovat přístupnost položky, je pomocí <strong>Data zveřejnění</strong>. Položku nelze před datem zveřejnění veřejně vyhledat. Díky tomu se tato položka nezobrazí v portletech ani ve výpisu složky, ačkoliv je stále přístupná přímo pomocí její URL adresy.

key: description_quit_to_log_out
cs: Vzhledem k tomu, že vaše přihlášení proběhlo pomocí protokolu HTTP, jediná možnost odhlášení je ukončením webového prohlížeče.

key: description_recently_modified
cs: Všechny naposledy změněné položky, nejdřív poslední.

key: description_recently_published
cs: Všechny zveřejněné položky, na prvním místě je nejmladší.

key: description_rename_item
cs: Každá položka má svůj název a nadpis, které je možné změnit zadáním následujících údajů.

key: description_search_string
cs: Vyhledávaný řetězec:

key: description_search_usersandgroups
cs: Vyhledejte požadované uživatele nebo skupiny (nezadané podmínky poskytnou všechny možnosti) a vyberte ty, které chcete přidat.

key: description_select_default_page
cs: Vyberte položku, která má být zobrazena jako výchozí stránka dané složky.

key: description_select_default_view
cs: Vyberte šablonu, která bude použita jako výchozí zobrazení složky.

key: description_send_page_url_to
cs: Pokud zde vyplníte e-mailovou adresu vašeho kamaráda či známého, bude mu odeslán e-mail s odkazem na tento portál.

key: description_share_folders_items_current_shares
cs: Je možné sdílet oprávnění jak k celým složkám (včetně jejich obsahu), tak k jednotlivým položkám. Následující uživatelé zde mají oprávnění:

key: description_sharing_control
cs: Pomocí seznamu níže můžete nastavit, kdo bude moci zobrazit a upravovat vaši položku.

key: description_sharing_item
cs: Sdílení je jednoduchý způsob, kterým umožníte jiným spolupracovat na vašich položkách. Chcete-li tuto položku sdílet, vyhledejte v následujícím formuláři jméno nebo e-mailovou adresu osoby a přiřaďte jí odpovídající roli. Nejobvyklejší je poskytnout lidem oprávnění Správce. To znamená neomezený přístup k této položce a jejímu možnému obsahu.

key: description_sign_in
cs: K přístupu k této oblasti portálu je nutné se přihlásit uživatelským jménem a heslem.

key: description_site_admin_see_full_error
cs: Jako správce portálu můžete ${link_full_error_msg}

key: description_site_error_double_check_or_search
cs: Zkontrolujte laskavě znovu zadanou webovou adresu. Je také možné použít k nalezení požadovaných informací funkce vyhledávání.

key: description_site_error_mail_site_admin
cs: Pokud jste si jisti, že máte správnou webovou adresu, ale přesto došlo k chybě, kontaktujte ${site_admin}.

key: description_site_error_thank_you
cs: Děkujeme.

key: description_site_language
cs: Jazyk používaný pro zobrazení obsahu a uživatelského rozhraní tohoto portálu.

key: description_site_map
cs: Přehled položek, které jsou v tomto portálu k dispozici. Při podržení kurzoru myši na nějaké položce bude zobrazen její popis.

key: description_static_portlet
cs: Portlet, který může zobrazit statický HTML text.

key: description_still_failure
cs: Pokud se tato stránka zobrazuje i po správném nastavení prohlížeče, může to mít následující důvody:

key: description_still_failure_reason1
cs: Můžete používat software filtrující obsah webu, který zároveň zakazuje soubory cookie. V takovém případě je potřeba tento software nastavit tak, aby vám povolil přijímat soubory cookie z adresy ${url}.

key: description_still_failure_reason2
cs: Váš počítač se může nacházet za branou firewall nebo serverem proxy. Tyto síťové prvky mohou zabraňovat přijetí nebo odeslání souborů cookie. V takovém případě je potřeba se obrátit na správce vašeho systému a informovat se, zda je možné situaci napravit.

key: description_subject_and
cs: Porovnat vše

key: description_subject_or
cs: Porovnat alespoň jedno

key: description_syndication_disabled
cs: Syndikování bylo správcem portálu zakázáno.

key: description_syndication_properties
cs: Syndikování složky vám umožní její synchronizaci z jiných webových serverů.

key: description_trademark
cs: Plone<sup>&reg;</sup> a jeho logo jsou registrované obchodní známky nadace ${plonefoundation}.

key: description_types_setup
cs: Pracovní postup, přístupnost a nastavení verzování pro vaše typy obsahu.

key: description_undo_action
cs: Transakční vlastnost této aplikace umožňuje pohodlně vrátit změny provedené do nastavení nebo dat. Aplikaci můžete navrátit do některého z dřívějších zaznamenaných stavů.

key: description_undo_action_select
cs: Vyberte si jednu nebo více z následujících operací a pak klepněte na tlačítko Vrátit. <br/> <strong>Upozornění:</strong> I když je zde nějaká operace uvedena, nemusíte mít možnost ji zrušit, pokud byly příslušné položky později změněny jinou operací.

key: description_use_form_to_change_password
cs: Následující formulář můžete použít ke změně hesla.

key: description_user_management
cs: Klepněte na jméno toho uživatele, jehož údaje si chcete prohlédnout nebo změnit. Chcete-li mu poslat e-mailovou zprávu, klepněte na ikonu obálky. Zároveň je možné upravit e-mailové adresy a přidat nebo odebrat uživatele.

key: description_user_panel
cs: Tato oblast umožňuje provádět osobní nastavení.

key: description_validation
cs: Věříme, že použitelnost a přístupnost musí mít solidní základy, proto byly použity standardy ${xhtml} 1.0 a ${css} odpovídající specifikaci podle konzorcia ${w3c}. Pokud naleznete v portálu cokoli neodpovídající zmíněným standardům, napište na adresu ${site_admin} (nikoli tvůrcům portálu Plone).

key: description_wcag_aa_rating
cs: Také jsme se snažili dosáhnout přístupnosti třídy AA ve vztahu k verzi 1.0 doporučení ${wcag}. Jsme si nicméně vědomi toho, že některé body doporučení ${wcag2} mohou být chápány subjektivně a i když jsme provedli podle našeho názoru přímou implementaci, v některých případech se mohou výklady různit.

key: description_webdav_locked_by_author_on_time
cs: Tato položka byla uzamčena uživatelem ${author} před ${time}.

key: description_webdav_locked_steal
cs: Pokud jste si jisti, že tento uživatel již objekt opustil, můžete tento objekt ${unlock_button}. Poté jej budete moci upravit.

key: description_you_are_registered
cs: Vaše uživatelská registrace proběhla.

key: description_you_can_log_on_now
cs: Chcete-li se přihlásit ihned, použijte následující tlačítko.

key: edit
cs: Úpravy

key: email
cs: e-mail

key: enable_cookies_message
cs: Soubory cookie nejsou povoleny. Před přihlášením je třeba  ${enable_cookies}.

key: enable_cookies_message_before_login
cs: Nemáte povolený příjem souborů cookies ve vašem prohlížeči. Abyste se mohli přihlásit, musíte si zapnout příjem cookies.

key: error_installed_product
cs: Během instalace došlo k chybám, zkontrolujte opis.

key: error_required
cs: Vyplnění pole ${name} je povinné, zadejte požadovaný údaj.

key: error_vocabulary
cs: Není možné použít hodnotu ${val} jako hodnotu pole ${label}.

key: event_and
cs: až

key: event_from
cs: od

key: event_more_information
cs: Více informací o této události...

key: event_to
cs: do

key: event_what
cs: Událost

key: event_when
cs: Čas

key: event_where
cs: Místo

key: filterstyles
cs: Styly

key: folder_add_more
cs: Další...

key: folder_add_settings
cs: Omezit...

key: folder_add_settings_long
cs: Chcete-li nastavit typy položek, které zde bude možné přidávat, klepněte sem.

key: go_to_contentrules_assignment_context
cs: Návrat

key: go_to_contentrules_management
cs: Nahoru na správu pravidla

key: go_to_parent_url
cs: O úroveň výš

key: go_to_search_author_content
cs: Všechny položky vytvořené uživatelem ${user}...

key: heading_access_keys
cs: Klávesové zkratky

key: heading_accessibility_info
cs: Přístupnost

key: heading_accessibility_statement
cs: Prohlášení o přístupnosti

key: heading_actions
cs: Operace

key: heading_add_item
cs: Přidat položku typu ${itemtype}

key: heading_add_new_item
cs: Přidat položku

key: heading_add_sharing_permissions
cs: Přidat uživatelům oprávnění ke sdílení

key: heading_add_to_calendar
cs: Přidat událost do kalendáře

key: heading_addremove_products
cs: Přidání nebo odebrání produktů

key: heading_advanced_search
cs: Přesnější vyhledávání

key: heading_advanced_settings
cs: Přesnější nastavení

key: heading_allowed_languages
cs: Povolené jazyky

key: heading_author_content
cs: Poslední položky vytvořené tímto uživatelem

key: heading_available_access_keys
cs: Dostupné klávesové zkratky

key: heading_broken_products
cs: Vadné produkty

key: heading_change_ownership
cs: Změna vlastnictví

key: heading_change_password_for
cs: Změna hesla uživatele ${user}

key: heading_comment_preview
cs: Náhled poznámky

key: heading_contact_form
cs: Kontaktní formulář

key: heading_content_views
cs: Zobrazení obsahu

key: heading_control_panel
cs: Nastavení portálu

key: heading_create_group
cs: Vytvoření skupiny

key: heading_currently_assigned_shares
cs: Aktuální oprávnění ke sdílení položky ${folder}

key: heading_dashboard
cs: Přehledová stránka uživatele ${user_name}

key: heading_diff_between
cs: Rozdíl mezi ${object1} a ${object2}

key: heading_document_actions
cs: Akce dokumentů

key: heading_edit_groupproperties
cs: Úprava vlastností skupiny ${groupname}

key: heading_edit_item
cs: Úprava položky typu ${itemtype}

key: heading_error_log
cs: Protokol chyb

key: heading_exception_details
cs: Údaje o výjimce

key: heading_file_contents
cs: Obsah souboru

key: heading_full_review_list
cs: Seznam žádostí

key: heading_group_members
cs: Členové skupiny

key: heading_group_members_of
cs: Členové skupiny ${groupname}

key: heading_group_memberships_for
cs: Členství uživatele ${userid} ve skupinách

key: heading_group_shares
cs: Přidání oprávnění ke sdílení skupinám

key: heading_groupmembers_current
cs: Aktuální členové skupiny

key: heading_groups_overview
cs: Přehled skupin

key: heading_inherited_portlets
cs: Zděděné portlety

key: heading_install_log_for
cs: Protokol instalace produktu ${productname}

key: heading_installed_transcript
cs: Detailní záznam

key: heading_language
cs: Jazyk

key: heading_language_allowed
cs: Povoleno?

key: heading_language_code
cs: Kód

key: heading_language_settings
cs: Jazyková nastavení

key: heading_member_search
cs: Vyhledání uživatelů

key: heading_memberships_current
cs: Aktuální členství ve skupinách

key: heading_my_preferences
cs: Osobní nastavení

key: heading_navigation_setup
cs: Nastavení navigace

key: heading_new_owner
cs: Nový vlastník

key: heading_new_user
cs: Nový uživatel?

key: heading_no_privileges
cs: Nedostatečné oprávnění

key: heading_not_found_suggestions
cs: Možná se pokoušíte vyhledat...

key: heading_personal_tools
cs: Osobní nástroje

key: heading_plone_version_overview
cs: Přehled verzí portálu Plone

key: heading_portlets_assigned_here
cs: Portlety umístěné zde

key: heading_prefs_user_details
cs: Vlastnosti uživatele ${username}

key: heading_product_readme
cs: Popis produktu ${productname}

key: heading_publishing_process
cs: Proces zveřejňování

key: heading_quit_to_log_out
cs: Pro odhlášení ukončete webový prohlížeč.

key: heading_ramcache_stats
cs: Statistiky mezipaměti RAM

key: heading_recently_modified
cs: Změněné položky

key: heading_recently_published
cs: Zveřejněné položky

key: heading_registration_form
cs: Registrační formulář

key: heading_rename_item
cs: Přejmenování položky

key: heading_request
cs: REQUEST

key: heading_returned_results
cs: Výsledky hledání

key: heading_search_groups
cs: Vyhledávání skupin

key: heading_search_newmembers
cs: Vyhledání nových členů skupin

key: heading_search_results
cs: Výsledky hledání

key: heading_search_usersandgroups
cs: Vyhledání uživatelů a skupin

key: heading_sections
cs: Oddíly

key: heading_select_default_page
cs: Výběr výchozí stránky

key: heading_select_default_view
cs: Výběr výchozího zobrazení

key: heading_send_feedback_confirm
cs: Zpráva byla předána správci portálu.

key: heading_send_page_to
cs: Odeslat tuto stránku e-mailem

key: heading_set_content_type_restrictions
cs: Omezit typy obsahu, které mohou být přidávány

key: heading_sign_in
cs: Přihlaste se

key: heading_signed_out
cs: Proběhlo vaše odhlášení z portálu.

key: heading_site_error_sorry
cs: Omlouváme se, ale zřejmě došlo k chybě...

key: heading_site_language
cs: Jazyk portálu

key: heading_site_there_seems_to_be_an_error
cs: Litujeme, ale tato stránka neexistuje...

key: heading_syndication_properties
cs: Vlastnosti syndikování

key: heading_type_settings
cs: Nastavení typu

key: heading_un_block_portlets
cs: Blokovat/Odblokovat portlety

key: heading_undo_actions
cs: Vrácení operací

key: heading_user_panel
cs: Moje nastavení

key: heading_users_overview
cs: Přehled uživatelů

key: heading_validation
cs: Ověření platnosti

key: heading_version_overview
cs: Přehled verzí

key: heading_views
cs: Zobrazení

key: heading_welcome
cs: Vítejte!

key: heading_welcome_to
cs: Vítejte do portálu ${sitename}

key: heading_you_are_now_logged_in
cs: Proběhlo vaše přihlášení.

key: heading_zope_server
cs: Zope server

key: help_add_restriction_mode
cs: Vyberte pravidla omezení v tomto umístění.

key: help_allow_combined_language_codes
cs: Příklady: pt-br (brazilská portugalština), en-us (americká angličtina), atd.

key: help_allow_comments
cs: Pokud je vybrána tato možnost, mohou uživatelé přidávat komentáře k této položce.

key: help_biography
cs: Krátké představení vaší osoby a toho, čím se zabýváte. Bude zobrazeno na vaší autorské stránce, na kterou povede odkaz z vámi vytvářených položek.

key: help_boolean_criteria_bool
cs: Ano nebo ne

key: help_capslock_password
cs: Malá a velká písmena se rozlišují. Ujistěte se, že nemáte zapnutý přepínač Caps Lock.

key: help_categories
cs: Kategorie, které můžete znát i jako klíčová slova, jmenovky nebo značky, vám pomohou kategorizovat obsah portálu.

key: help_change_ownership
cs: Změní vlastnictví aktuální položky.

key: help_change_status
cs: Vyberte nový stav vybraných položek.

key: help_checkin_message
cs: Vložte text, který bude uložen společně s touto úpravou. Měl by pro budoucí referenci popisovat vámi provedené změny.

key: help_checkout_folder
cs: Vyberte složku, do které se budou ukládat položky během úprav.

key: help_choose_a_date
cs: Vyberte datum

key: help_comment_to_link
cs: Komentář k tomuto odkazu

key: help_confirm_password
cs: Zadejte své heslo znovu. Obě hesla se musejí shodovat.

key: help_content_editor
cs: Vyberte si editor položek, který chcete použít. Tyto editory často mívají určité požadavky na webový prohlížeč.

key: help_content_ext_editor
cs: V případě zaškrtnutí bude na všech stránkách zobrazována ikona, díky které bude možné editovat položky pomocí vybraného vnějšího editoru místo obvyklého pole v prohlížeči. K tomu je potřeba na straně klienta nainstalovat zvláštní aplikaci "ExternalEditor". Potřebujete-li pomoci, zeptejte se svého správce.

key: help_contributors
cs: Jména lidí, kteří k této položce přispěli. Každého přispěvatele uveďte na zvláštním řádku.

key: help_copyrights
cs: Ustanovení autorských práv nebo jiné informace o právech k této položce.

key: help_creation_date
cs: Datum, kdy byla položka vytvořena

key: help_creators
cs: Uživatelé odpovědní za vytvoření obsahu této položky. Zadejte, prosím, seznam uživatelských jmen, na každý řádek jedno. Hlavní tvůrce by měl být uveden jako první.

key: help_criteria_field_name
cs: Neměl by obsahovat mezery, podtržítka nebo střídat velká písmena s malými. Krátký název je součástí webové adresy položky.

key: help_current_folder_only
cs: Je-li vybráno, bude strom navigace vždy zobrazovat pouze aktuální složku a jí podřízené položky.

key: help_current_password
cs: Zadejte své současné heslo.

key: help_custom_view
cs: Sloupce této tabulky jsou vybírány v části "Sloupce tabulky" níže.

key: help_custom_view_fields
cs: Vyberte pole, která mají být zobrazena, když je políčko "Zobrazit jako tabulku" zaškrtnuto.

key: help_date_range_criteria_end
cs: Konec rozsahu data pro vyhledávání.

key: help_date_range_criteria_start
cs: Začátek rozsahu data pro vyhledávání.

key: help_description
cs: Stručný popis obsahu položky

key: help_display_names
cs: Určuje, jestli bude během úprav položek možné měnit krátké názvy (neboli ID). Pokud nejsou krátké názvy zobrazeny, budou generovány automaticky.

key: help_effective_date
cs: Datum, které určuje, kdy se položka stane přístupnou (samozřejmě je potřeba ji též zveřejnit). Pokud není vybráno žádné datum, bude položka přístupná ihned.

key: help_email_creation
cs: Zadejte e-mailovou adresu. To je nutné pro případ ztráty hesla. Respektujeme vaše soukromí, tato adresa nebude vydána žádné třetí straně a nebude nikde vystavena.

key: help_exclude_from_nav
cs: Bude-li vybráno, nebude se tato položka zobrazovat ve stromě Navigace.

key: help_expiration_date
cs: Datum, kdy vyprší platnost této položky a kdy tato položka přestane být veřejná. Díky tomu přestane být v tento den položka automaticky viditelná pro ostatní. Není-li vybráno žádné datum, k vypršení platnosti nikdy nedojde.

key: help_format_wysiwyg
cs: Nemáte-li jistotu v tom, jaký formát zvolit, vyberte možnost Prostý text a napište dokument obvyklým způsobem.

key: help_full_name_creation
cs: Zadejte plné jméno a příjmení, například  "Karel Jedlička".

key: help_generated_tabs
cs: Implicitně dostanou všechny položky vytvořené v nejvyšší úrovni svůj globální navigační oddíl. To je možné vypnout v případě, že je lepší tuto část navigace sestavit ručně.

key: help_groupname
cs: Jedinečný identifikátor skupiny, který nemůže být po vytvoření změněn.

key: help_homepage
cs: Adresa URL vašich stránek mimo tento portál, máte-li takové.

key: help_immediately_addable_types
cs: Zde můžete označit typy obsahu, které bude možné přidávat do tohoto umístění.

key: help_include_contained_objects
cs: Při zaškrtnutí proběhne pokus o změnu stavu všech položek ve vybraných složkách a jejich podsložkách.

key: help_include_top_node
cs: Zda zobrazovat či nezobrazovat nejvyšší (kořenovou) úroveň ve stromě navigace. Tato nastavení jsou ovlivněna nastavením 'Kořene navigačního stromu'.

key: help_inherit_criteria
cs: Hledání z nadřízené rešerše můžete spřesnit použitím podmínek této rešerše.

key: help_inherit_local_roles
cs: Standardně jsou děděna oprávnění ze složky nadřazené této položce. Pokud tuto volbu vypnete, budou platná pouze explicitně definovaná oprávnění ke sdílení. Symbol ${image_confirm_icon} v přehledu označuje zděděnou hodnotu. Podobně symbol ${image_link_icon} označuje globální roli, kterou spravuje administrátor portálu.

key: help_limit_number
cs: Je-li vybráno, bude zobrazen pouze údaj "Počet položek" naznačený níže.

key: help_listed_search
cs: Vyberte, zda má být váš uživatel vypisován při vyhledávání uživatelů portálu.

key: help_locally_allowed_types
cs: Vyberte, které typy položek budou dostupné v podmenu 'Další…' <em>namísto</em> jejich zobrazení v hlavním rozbalovacím menu. Tato možnost je užitečná, protože ačkoliv tyto typy položek nejsou v tomto umístění preferovány, jsou dostupné ve chvíli, kdy je skutečně potřebujete.

key: help_location
cs: Místo, kde se nacházíte -- buď město či země -- nebo část společnosti, ve které se nachází vaše kancelář.

key: help_location_dc
cs: Zeměpisné umístění související s položkou, pokud je možné tuto hodnotu nastavit.

key: help_login_name_caps
cs: V uživatelských jménech se rozlišují malá a velká písmena. Ujistěte se, že nemáte zapnutý přepínač Caps Lock.

key: help_look
cs: Vzhled portálu.

key: help_message
cs: Zadejte zprávu k odeslání.

key: help_modification_date
cs: Datum poslední úpravy položky.

key: help_navigation_root
cs: Můžete vyhledat a zvolit adresář, který bude používán na nejvyšší úrovni stromu navigace. Pokud chcete používat výchozí nejvyšší adresář Plone portálu, ponechejte toto pole nevyplněné.

key: help_navigation_start_level
cs: Celé číslo označující počet úrovní složek pod kořenem portálu, které musí být překročeno předtím, než začne navigační strom zobrazovat. Nula znamená zobrazení včetně stránek v kořeni, 1 zobrazí položky obsažené ve složkách, které se nacházejí v kořeni a níže.

key: help_navigation_title
cs: Název navigačního stromu. Pro zobrazení výchozího přeloženého názvu toto pole nevyplňujte.

key: help_navigation_tree_depth
cs: Celé číslo určující počet úrovní pod kořenem, které mají být zahrnuty do navigačního stromu. Nula znamená žádné omezení, 1 zobrazí pouze kořenovou složku.

key: help_navigationtypes
cs: Typy obsahu, které se budou zobrazovat v navigaci a mapě portálu.

key: help_new_password
cs: Zadejte své nové heslo o minimální délce 5 znaků.

key: help_news_image
cs: Zobrazí se v novince a v seznamu novinek. Velikost obrázků bude přizpůsobena.

key: help_no_selectable_default_pages
cs: V této složce nejsou žádné položky, které je možné vybrat jako výchozí stránku zobrazení.

key: help_nonfolderish_tabs
cs: Standardně bude jakákoliv položka v kořenovém adresáři portálu zobrazena jako samostatná karta. Pokud tuto možnost vypnete, budou jako karty zobrazovány pouze složky. Tato možnost bude mít efekt pouze pokud je zaškrtnuta možnost "Generovat karty automaticky".

key: help_openid_identity_url
cs: Pro přihlášení zadejte, prosím, níže URL Vašeho OpenID.

key: help_password_creation
cs: Minimální délka je 5 znaků.

key: help_password_retrieval
cs: Pokud si své heslo nepamatujete, ${click_here}.

key: help_path_criteria_value
cs: Složky, ve kterých se má vyhledávat.

key: help_portal_type_criteria_value
cs: Jeden z registrovaných typů v portálu.

key: help_portrait
cs: Chcete-li přidat nebo změnit podobiznu, klepněte na následující tlačítko a vyberte svůj obrázek. Doporučená velikost je 75 bodů na šířku a 100 bodů na výšku.

key: help_preferred_language
cs: Upřednostňovaný jazyk.

key: help_publishing_comments
cs: Bude přidáno do historie zveřejňování. Pokud se mění stav více položek najednou, bude tento popis připojen ke každé z nich.

key: help_remember_my_name
cs: Chcete-li mít své uživatelské jméno při přihlašování automaticky vyplněno, zaškrtněte toto políčko.

key: help_search_author
cs: Budou vyhledány položky vytvořené určitým autorem.

key: help_search_categories
cs: Budou vyhledány položky obsažené v některé nebo ve všech těchto kategoriích. Více slov najednou lze vyhledávat pomocí stisknutí klávesy <strong>Ctrl</strong> (nebo <strong>Apple</strong>na Mac OS) spolu s kliknutím na požadovaná klíčová slova.

key: help_search_description
cs: Budou vyhledány položky odpovídající tomuto popisu. Pomocí logických spojek <strong>AND</strong> a <strong>OR</strong> je možné hledat víceslovnou frázi.

key: help_search_email
cs: Budou vyhledáni uživatelé, jejichž e-mailová adresa obsahuje tento text.

key: help_search_fullname
cs: Vyhledat uživatele, jejichž plné jméno obsahuje tento text.

key: help_search_item_type
cs: Budou vyhledány položky určitého typu.

key: help_search_name
cs: Budou vyhledáni uživatelé, jejichž jméno obsahuje zadaný text.

key: help_search_new_items_since
cs: Budou vyhledány položky, které byly přidány v určitém uplynulém období.

key: help_search_new_owner
cs: Vyhledávání uživatelů.

key: help_search_review_status
cs: Můžete hledat položky i podle jejich stavu. Pokud si to přejete, vyberte stavy ze seznamu.

key: help_search_roles
cs: Budou vyhledáni uživatelé se všemi zde vybranými rolemi.

key: help_search_text
cs: Pro jednoduché textové vyhledávání zadejte sem hledaný termín. Pomocí logických spojek <strong>AND</strong> a <strong>OR</strong> je možné hledat víceslovnou frázi. Text bude hledán v názvech, popisech a obsahu položek.

key: help_search_title
cs: Budou vyhledány položky s odpovídajícím nadpisem.

key: help_select_content_to_create
cs: Vyberte, jaký typ položky chcete vytvořit.

key: help_select_where_to_create
cs: Vyberte umístění, kde chcete položku vytvořit.

key: help_selection_criteria_value
cs: Existující hodnoty.

key: help_send_from
cs: Vaše e-mailová adresa.

key: help_send_to_mail
cs: E-mailová adresa, na kterou má být zaslána zpráva s odkazem na tuto stránku.

key: help_sender_from_address
cs: Zadejte svou e-mailovou adresu.

key: help_sender_fullname
cs: Zadejte své plné jméno.

key: help_sharing_go_here
cs: přejít sem

key: help_sharing_page_default_page
cs: Nastavujete oprávnění ke sdílení výchozího zobrazení složky. Pro nastavení těchto oprávnění pro celou složku přejděte sem: ${go_here}.

key: help_short_name_url
cs: Krátký název je údaj zobrazovaný v adrese URL dané položky.

key: help_shortname
cs: Neměl by obsahovat mezery, podtržítka nebo střídat velká písmena s malými. Krátký název je součástí webové adresy položky.

key: help_smtp_pass
cs: Heslo pro daný účet.

key: help_smtp_port
cs: Číslo portu služby SMTP pro odesílání pošty. Obvykle "25".

key: help_smtp_server
cs: Adresa serveru se službou SMTP pro odesílání pošty. Obvykle "localhost", pokud pro odesílání pošty nepoužíváte nějaký vnější server.

key: help_smtp_userid
cs: Jméno pro přihlášení k serveru elektronické pošty. Není nutné je zadávat, pokud nepoužíváte protokol ESMTP.

key: help_string_criteria_value
cs: Řetězcová hodnota.

key: help_subject
cs: Zadejte předmět posílané zprávy.

key: help_subobjects
cs: V případě vybrání budou změněny i všechny podřízené položky.

key: help_syndication_max_items
cs: Maximální počet syndikovaných položek.

key: help_syndication_update_base
cs: Datum, od kterého začne aktualizátor počítat. Pokud tedy chcete aktualizovat týdně každé úterý, zadejte dobu začátku na úterý.

key: help_syndication_update_frequency
cs: Určuje frekvenci aktualizací. Pokud například chcete aktualizovat každé dva týdny, vyberte výše možnosti "týden" a "2".

key: help_syndication_update_period
cs: Určuje, jak často bude kanál aktualizován.

key: help_template_mixin
cs: Vyberte šablonu, která má být použita k zobrazování této položky.

key: help_url
cs: Chcete-li odkazovat mimo portál, vložte předponu "http://".

key: help_use_acquisition
cs: Určuje, zda jsou role dané uživatelům a skupinám na vyšších úrovních platné i v tomto kontextu. Lze použít k zablokování přístupu k této složce těm, kteří mají přiřazeny místní role v nadřazených složkách.

key: help_user_name_creation_casesensitive
cs: Zadejte požadované uživatelské jméno, obvykle nějak takto: "kjedlicka". Nejsou povoleny mezery, háčky a čárky ani zvláštní znaky. Stejně jako v heslu i zde se rozlišují malá a velká písmena. Ujistěte se, že nemáte zapnutý přepínač Caps Lock. Toto je jméno, pomocí kterého se budete přihlašovat.

key: help_wf_states
cs: Stavy pracovního postupu, které mají být zobrazovány v navigačním stromě a v mapě portálu.

key: hide
cs: Znepřístupnění

key: history_action
cs: ${action} autor ${actor} v ${time}

key: html
cs: Značkování HTML

key: iCalendar
cs: iCal

key: iCalendar export
cs: Export aplikace iCal

key: if_all_conditions_met
cs: Pokud jsou splněny následující podmínky:

key: info_empty_dashboard
cs: Vaše přehledová stránka je aktuálně prázdná. Klikněte na <em>upravit</em> pro přidělení osobních portletů.

key: info_openid
cs: Co je OpenID?

key: is not a decimal number.
cs: není dekadické číslo.

key: is not a valid email address.
cs: není platná emailová adresa.

key: is not a valid international phone number.
cs: není platné telefonní číslo v mezinárodním formátu.

key: is not a valid url.
cs: není platná adresa url.

key: is not a valid us phone number.
cs: není platné US telefonní číslo.

key: is not a valid zip code.
cs: není platné směrovací čislo.

key: is not a well formed SSN.
cs: není platné číslo formátu SSN.

key: is not an integer.
cs: není celé číslo.

key: label_acquired_roles
cs: Zděděné role

key: label_acquired_roles_inactive
cs: (neaktivní)

key: label_actions
cs: Akce

key: label_actions_menu
cs: Akce

key: label_add
cs: Přidat

key: label_add_comment
cs: Přidat poznámku

key: label_add_new_group
cs: Přidat novou skupinu

key: label_add_new_item
cs: Přidat novou položku

key: label_add_new_item_in_folder
cs: Přidat do složky

key: label_add_new_user
cs: Přidat nového uživatele

key: label_add_portlet
cs: Přidat portlet

key: label_add_portlet_ellipsis
cs: Přidat portlet...

key: label_add_to_ical
cs: iCal (Mac OS X)

key: label_add_to_vcal
cs: vKalendář (Windows, Linux)

key: label_add_type
cs: Přidat ${type}

key: label_add_type_to_folder
cs: Přidat položku typu ${type} do složky

key: label_add_user_to_group
cs: Přidat uživatele do vybraných skupin

key: label_add_users_to_group
cs: Přidat do této skupiny vybrané skupiny či uživatele

key: label_advanced
cs: Pokročilé...

key: label_advanced_search
cs: Pokročilé vyhledávání...

key: label_affected_content
cs: Ovlivněné položky

key: label_all
cs: Vše

key: label_all_items_in_folder_selected
cs: Všech ${number} položek v této složce bylo vybráno. ${link_clear_selection}

key: label_all_items_on_page_selected
cs: Bylo vybráno všech ${number} položek na této stránce. ${link_select_items}

key: label_allow_combined_language_codes
cs: Zobrazit jazykové varianty specifické pro jednotlivé země

key: label_allow_comments
cs: Povolit komentáře

key: label_allow_discussion
cs: Povolit poznámky k této položce

key: label_an_anonymous_user
cs: anonymní uživatel

key: label_anonymous_user
cs: Anonym

key: label_any_author
cs: Libovolný autor

key: label_apply_changes
cs: Použít změny

key: label_apply_current_folder
cs: Použít pouze na aktuální složku

key: label_apply_settings
cs: Použít změny

key: label_apply_to_subfolders
cs: Použít na podřízené složky

key: label_assign_local_role_to_users
cs: Přiřadit místní roli vybraným uživatelům

key: label_assign_role_to_groups
cs: Přiřadit místní roli vybraným skupinám

key: label_assign_roles_to_users_groups
cs: Přiřadit vybrané role vybraným uživatelům či skupinám

key: label_at
cs: v/ve

key: label_author
cs: Autor

key: label_author_external_home_page
cs: Autorova externí domovská stránka...

key: label_author_internal_home_page
cs: Autorova domovská stránka v tomto portálu...

key: label_back_to_addremove_products
cs: Zpět na stránku Přidání nebo odebrání produktů

key: label_back_to_errorlog
cs: Zpět na stránku Protokol chyb

key: label_back_to_site
cs: Zpět na portál

key: label_biography
cs: Životopis

key: label_body_text
cs: Text dokumentu

key: label_boolean_criteria_bool
cs: Hodnota

key: label_browse
cs: Procházet

key: label_by_author
cs: Autor: ${author}

key: label_cache_entries
cs: Záznamů

key: label_cache_hits
cs: Úspěšné použítí cache

key: label_cache_misses
cs: Cache nebyla použita

key: label_cache_path
cs: Cesta

key: label_cache_size_bytes
cs: Velikost, bytů

key: label_calendar
cs: Kalendář

key: label_cancel
cs: Storno

key: label_categories
cs: Kategorie

key: label_change
cs: Změnit

key: label_change_comment
cs: Změnit poznámku

key: label_change_default_item
cs: Změnit položku obsahu pro výchozí zobrazení...

key: label_change_item
cs: Změnit položku obsahu<br/>pro výchozí zobrazení...

key: label_change_member_properties
cs: Změna vlastností uživatele.

key: label_change_ownership
cs: Změnit vlastnictví

key: label_change_password
cs: Změnit heslo

key: label_change_status
cs: Změna stavu

key: label_characters_remaining
cs: Počet zbývajících znaků: ${count}

key: label_checkin_message
cs: Popis změn

key: label_checkout_folder
cs: Pracovní složka

key: label_choose_content_item
cs: Vybrat položku obsahu...

key: label_choose_item
cs: Vybrat položku obsahu pro výchozí zobrazení...

key: label_choose_template
cs: Zobrazit

key: label_clear_displayed_entries
cs: Vymazat zobrazené položky

key: label_clear_selection
cs: Vyčistit výběr

key: label_click_here_to_retrieve
cs: zašleme vám nové

key: label_click_to_view_full_image
cs: Klikněte pro zobrazení obrázku v plné velikosti...

key: label_comment
cs: Poznámka

key: label_comment_by
cs: Autor:

key: label_commented_at
cs: , čas:

key: label_comments
cs: Poznámky

key: label_compare
cs: Porovnat

key: label_confirm_password
cs: Potvrzení hesla

key: label_constraintypes_allow_standard
cs: Povolit přidávání standartních typů

key: label_constraintypes_specify_manually
cs: Nastavit typy ručně

key: label_contact_email
cs: Kontaktní e-mailová adresa

key: label_contact_name
cs: Jméno kontaktu

key: label_contact_phone
cs: Kontaktní telefon

key: label_containing
cs: , v jejichž jméně se nachází text

key: label_content_editor
cs: Editor

key: label_contentrule_add
cs: Přidat pravidlo pro obsah

key: label_contentrules_active
cs: Aktivní

key: label_contentrules_active_assignments
cs: Aktivní pravidla pro obsah pro typ obsahu: ${content_type}

key: label_contentrules_assignment_enabled
cs: Zapnuto zde

key: label_contentrules_from_parent
cs: Pravidla pro obsah z nadřazených složek

key: label_contentrules_rule_assignments
cs: Přiřazení

key: label_contentrules_rule_enabled
cs: zapnuto

key: label_contentrules_rule_listing
cs: pravidla pro obsah

key: label_contentrules_subfolders
cs: Použít na podřízené složky

key: label_contributors
cs: Přispěvatelé:

key: label_convert_portlets
cs: Konvertovat portlety

key: label_copy_exceptions
cs: Kopírovat výjimky do protokolu událostí systému Zope

key: label_copy_to_present
cs: Převzít do současné verze

key: label_copyrights
cs: Práva

key: label_creation_date
cs: Datum vytvoření

key: label_creators
cs: Autoři

key: label_criteria_field_name
cs: Název pole

key: label_css
cs: Platné styly CSS

key: label_current
cs: (aktuální)

key: label_current_folder_only
cs: Kořen navigačního stromu je tato složka

key: label_current_folder_views
cs: Zobrazení složky

key: label_current_image
cs: Aktuální obrázek

key: label_current_item_views
cs: Zobrazení položky

key: label_current_password
cs: Současné heslo

key: label_currentselection
cs: Aktuální výběr

key: label_custom_view
cs: Zobrazit jako tabulku

key: label_custom_view_fields
cs: Sloupce tabulky

key: label_dashboard
cs: Přehledová stránka

key: label_date_range_criteria_end
cs: Konečné datum

key: label_date_range_criteria_start
cs: Počáteční datum

key: label_default_type
cs: (Výchozí)

key: label_default_workflow_title
cs: Výchozí pracovní postup (${title})

key: label_delete
cs: Smazat

key: label_delete_portrait
cs: Odstranit podobiznu

key: label_delete_roles_users_groups
cs: Odstranit vybrané role a uživatele či skupiny

key: label_description
cs: Popis

key: label_disable
cs: Vypnout

key: label_disable_syndication
cs: Zakázat syndikování

key: label_disabled_display_menu
cs: Zobrazit

key: label_discussion_default
cs: Výchozí nastavení

key: label_discussion_disabled
cs: Zakázat

key: label_discussion_enabled
cs: Povolit

key: label_edit
cs: Upravit

key: label_edit_default_view_container
cs: Upravujete výchozí zobrazení složky pro ukládání obsahu. Pokud chcete upravit složku samotnou, přejděte sem: ${go_here}.

key: label_edit_default_view_container_go_here
cs: přejít sem

key: label_edit_short_names
cs: Umožnit změny krátkých názvů

key: label_effective_date
cs: Datum účinnosti

key: label_email
cs: E-mailová adresa

key: label_email_address
cs: E-mailová adresa

key: label_enable
cs: Zapnout

key: label_enable_cookies
cs: povolit soubory cookie

key: label_enable_syndication
cs: Povolit syndikování

key: label_error
cs: Chyba

key: label_error_type
cs: Typ chyby

key: label_error_value
cs: Hodnota chyby

key: label_event_announcement
cs: Text k události

key: label_event_attendees
cs: Návštěvníci

key: label_event_byline
cs: (${location}, od ${start} do ${end})

key: label_event_byline_without_location
cs: (od ${start} do ${end})

key: label_event_end
cs: Konec události

key: label_event_location
cs: Místo události

key: label_event_start
cs: Začátek události

key: label_event_type
cs: Druh události

key: label_exception
cs: Výjimka

key: label_exception_type
cs: Typ výjimky

key: label_exception_value
cs: Hodnota výjimky

key: label_exclude_from_nav
cs: Vyloučit z navigace

key: label_existing_categories
cs: Existující kategorie

key: label_expiration_date
cs: Datum ukončení platnosti

key: label_ext_editor
cs: Povolit externí editor

key: label_file
cs: Soubor

key: label_filed_under
cs: Kategorie:

key: label_filterattributes
cs: Atributy

key: label_filtertags
cs: Značky

key: label_find_group
cs: Najít zde skupinu

key: label_format
cs: Formát

key: label_full_name
cs: Jméno a příjmení

key: label_fullname
cs: Plné jméno

key: label_generated_tabs_enable
cs: Generovat karty automaticky

key: label_gnu_gpl_licence
cs: Licence GNU GPL

key: label_group
cs: Skupina

key: label_group_members
cs: Členové skupiny

key: label_group_memberships
cs: Členství ve skupinách

key: label_group_name
cs: Jméno skupiny

key: label_group_portlets
cs: Portlety skupin

key: label_group_properties
cs: Vlastnosti skupiny

key: label_group_search
cs: Vyhledávání skupin

key: label_groups
cs: Skupiny

key: label_here
cs: sem

key: label_historical_unavailable
cs: Historie není k dispozici

key: label_history
cs: Historie

key: label_home
cs: Titulní strana

key: label_homepage
cs: Webová stránka

key: label_identity_url
cs: URL OpenID

key: label_ignored_exception
cs: Typy ignorovaných výjimek

key: label_image
cs: Obrázek

key: label_image_caption
cs: Titulek obrázku

key: label_immediately_addable_types
cs: Povolené typy

key: label_include_contained_objects
cs: Zahrnout položky složky

key: label_include_top_node
cs: Včetně nejvyšší úrovně

key: label_inherit_criteria
cs: Dědit podmínky

key: label_inherit_local_roles
cs: Dědit oprávnění z vyšších úrovní

key: label_install
cs: Instalovat

key: label_item_count
cs: Počet položek

key: label_item_selected
cs: Položka: ${contentitem}

key: label_item_type
cs: Typ položky

key: label_keywords
cs: Klíčová slova

key: label_language
cs: Jazyk

key: label_language_settings_link
cs: Jazyková nastavení...

key: label_languages
cs: Jazyky

key: label_limit_number
cs: Omezit výsledky vyhledávání

key: label_listed_status
cs: Zobrazit při vyhledávání

key: label_local_roles
cs: Místní role

key: label_locally_allowed_types
cs: Sekundární typy

key: label_localrole_to_assign
cs: Role k přiřazení

key: label_localroles_to_assign_to_selected_users
cs: Role, které mají být přiřazeny vybraným uživatelům či skupinám

key: label_location
cs: Umístění:

key: label_locked
cs: Odemčeno

key: label_log_in
cs: Přihlásit se

key: label_login_continue
cs: Pokračovat

key: label_login_continue_to_home_page
cs: Pokračovat k titulní stránce portálu ${portal_title}

key: label_login_name
cs: Jméno uživatele

key: label_login_to_add_comments
cs: Pro přidávání poznámek je nutné se přihlásit.

key: label_login_to_send_feedback
cs: Reakce budete moci posílat po přihlášení

key: label_look
cs: Vzhled

key: label_mail_password
cs: Odeslat heslo e-mailem

key: label_main_language
cs: Hlavní jazyk:

key: label_message
cs: Zpráva

key: label_modification_date
cs: Datum úpravy

key: label_name
cs: Jméno

key: label_navigation_root_path
cs: Cesta ke kořenovému adresáři

key: label_navigation_startlevel
cs: Počáteční úroveň

key: label_navigation_title
cs: Název

key: label_navigation_tree_depth
cs: Hloubka navigačního stromu

key: label_navigation_types
cs: Zobrazované typy položek

key: label_navtree_wf_enable
cs: Filtr stavů pracovního postupu

key: label_new_categories
cs: Nové kategorie

key: label_new_items_since
cs: Stáří položek

key: label_new_owner
cs: Nový vlastník

key: label_new_owner_search
cs: Vyhledání nového vlastníka

key: label_new_password
cs: Nové heslo

key: label_new_short_name
cs: Nový krátký název

key: label_new_title
cs: Nový nadpis

key: label_news_image
cs: Obrázek

key: label_next
cs: Další

key: label_next_item
cs: Další: ${itemtitle}

key: label_next_item_arrow
cs: Šipka doprava

key: label_no_change
cs: Beze změn

key: label_no_group_specified
cs: Nebyla určena žádná skupina.

key: label_no_prefs_panels_available
cs: Nejsou k dispozici žádné panely nastavení.

key: label_no_reference
cs: <žádné reference>

key: label_no_results_found
cs: Nebyly nalezeny odpovídající položky.

key: label_no_workflow
cs: Žádný pracovní postup

key: label_nonfolderish_tabs_tabs_enable
cs: Vytvářet panely pro jiné položky než složky.

key: label_number_exceptions
cs: Počet udržovaných výjimek

key: label_ok
cs: OK

key: label_openid_log_in
cs: Přihlásit se

key: label_or
cs: nebo

key: label_ordinary_content_editor
cs: Běžný formulářový editor (funguje ve všech prohlížečích)

key: label_outdated_product_reinstall
cs: Tento produkt byl aktualizován. Verze souborového systému je ${version}. Reinstalovat: ${reinstall_button}

key: label_parent
cs: Nadřízená(ý)

key: label_password
cs: Heslo

key: label_password_change_mail
cs: Vygenerovaná adresa URL bude zaslána na vaši e-mailovou adresu. Ten odkaz použijte a na zobrazené stránce si budete moci nastavit heslo a dokončit proces registrace.

key: label_path_criteria_recurse
cs: Prohledávat podřízené složky

key: label_path_criteria_value
cs: Složky

key: label_perform_search
cs: vyhledat

key: label_plone_cms
cs: Plone<sup>&reg;</sup> - systém správy obsahu (CMS) s otevřeným zdrojovým kódem

key: label_plone_foundation
cs: Plone Foundation

key: label_portal_objects
cs: Položky portálu

key: label_portal_type_criteria_value
cs: Hodnota

key: label_portlets
cs: Portlety

key: label_portlets_content_type_portlets
cs: Portlety typu obsahu

key: label_portlets_group_portlets
cs: Portlety skupiny

key: label_portlets_parent_folders
cs: Nadřazené portlety

key: label_portrait
cs: Podobizna

key: label_powered_by_plone
cs: Využívá software Plone

key: label_previous
cs: Předchozí

key: label_previous_item
cs: Předchozí: ${itemtitle}

key: label_previous_item_arrow
cs: Šipka doleva

key: label_product_no_upgrade_action
cs: K tomuto produktu není dostupná žádná aktualizace. Abyste získali podorbnější iinformace o aktualizaci, zkontrolujte prosím dokumentaci k produktu nebo kontaktujte autora produktu.

key: label_product_upgrade_action
cs: Aktualizace: ${reinstall_button}

key: label_product_upgrade_message
cs: Produkt byl aktualizován

key: label_product_upgrade_new_profile_version
cs: Nová verze je ${version}.

key: label_product_upgrade_old_profile_version
cs: Původní verze byla ${version}.

key: label_product_upgrade_old_version
cs: Původní verze byla ${version}.

key: label_product_upgrade_version
cs: Tento produkt byl aktualizován. Původní verze byla ${version}.

key: label_published
cs: Zveřejněno

key: label_publishing_effective
cs: Období účinnosti

key: label_quick_search
cs: Rychle vyhledat

key: label_refresh
cs: Aktualizovat

key: label_register
cs: Registrovat

key: label_related_items
cs: Příbuzné položky

key: label_relevance_percentage
cs: Shoda: [${percentage}%]

key: label_remember_my_name
cs: Zapamatovat si jméno uživatele

key: label_remove
cs: Odebrat

key: label_remove_selected_groups
cs: Odebrat vybrané skupiny

key: label_remove_selected_users
cs: Odebrat vybrané skupiny či uživatele

key: label_rename_all
cs: Přejmenovat

key: label_reply
cs: Reakce

key: label_request_url
cs: Adresa URL požadavku

key: label_required
cs: (Povinné)

key: label_rev_earlier
cs: Dřívější revize

key: label_rev_later
cs: Pozdější revize

key: label_review_status
cs: Stav položky

key: label_roles
cs: Role

key: label_rule_disabled
cs: Vypnuto

key: label_rule_enabled
cs: Zapnuto

key: label_rule_event_trigger
cs: Spouštěcí impuls události: ${trigger}

key: label_save
cs: Uložit

key: label_save_settings
cs: Uložit nastavení

key: label_schema_categorization
cs: Kategorizace

key: label_schema_dates
cs: Data

key: label_schema_default
cs: Výchozí

key: label_schema_metadata
cs: Metainformace

key: label_schema_ownership
cs: Vlastnictví

key: label_schema_settings
cs: Nastavení

key: label_search
cs: Vyhledat

key: label_search_by
cs: Okruh hledání:

key: label_search_large
cs: Zobrazit vše

key: label_search_term
cs: Hledaný termín:

key: label_search_text
cs: Hledaný text

key: label_searchbox_currentfolder_only
cs: pouze v aktuální sekci

key: label_searchresults
cs: Výsledky vyhledávání

key: label_section_508
cs: Oddíl 508

key: label_select
cs: Vybrat:

key: label_select_all
cs: Vybrat: ${label_link_all}

key: label_select_all_items
cs: Vybrat všechny položky

key: label_select_all_items_folder
cs: Označit všech ${number} položek v této složce.

key: label_select_content_item
cs: Vybrat položku obsahu...

key: label_select_group
cs: Výběr skupiny ${name}

key: label_select_user
cs: Výběr uživatele ${user}

key: label_select_usergroup
cs: Výběr uživatele/skupiny ${role}

key: label_selection_criteria_value
cs: Hodnota

key: label_send
cs: Odeslat

key: label_send_from
cs: Odesílatel

key: label_send_to_mail
cs: Adresát

key: label_sender_from_address
cs: E-mailová adresa

key: label_sender_fullname
cs: Jméno

key: label_short_name
cs: Krátký název

key: label_show
cs: Zobrazit

key: label_show_all
cs: Zobrazit všechny položky

key: label_show_all_entries
cs: Zobrazit všechny položky

key: label_show_batched
cs: Zobrázit po stránkách

key: label_show_me
cs: <!-- schválně prázdné (blank intentionally) -->

key: label_showall
cs: Zobrazit vše

key: label_site_admin
cs: místních správců

key: label_site_administration
cs: správa portálu

key: label_site_map
cs: Mapa portálu

key: label_size
cs: Velikost:

key: label_skins
cs: Motivy

key: label_skiptocontent
cs: Přejít na obsah

key: label_skiptonavigation
cs: Přejít na navigaci

key: label_smtp_pass
cs: Heslo k serveru ESMTP

key: label_smtp_port
cs: Port SMTP

key: label_smtp_server
cs: Server SMTP

key: label_smtp_userid
cs: Uživatelské jméno k serveru ESMTP

key: label_state
cs: Stav:

key: label_status
cs: Stav

key: label_string_criteria_value
cs: Hodnota

key: label_subject
cs: Předmět

key: label_subobjects
cs: Včetně podřízených položek

key: label_syndication_channel_description
cs: Popis kanálu

key: label_syndication_channel_title
cs: Název kanálu

key: label_syndication_max_items
cs: Maximální počet položek

key: label_syndication_update_base
cs: Základ aktualizace

key: label_syndication_update_frequency
cs: Aktualizační frekvence

key: label_syndication_updateperiod
cs: Perioda aktualizace

key: label_tableofcontents
cs: Obsah

key: label_template_mixin
cs: Zobrazit šablonu

key: label_text_format
cs: Textový formát

key: label_time
cs: Čas

key: label_title
cs: Nadpis

key: label_to_dashboard
cs: Umístit na moji přehledovou stránku

key: label_toggle
cs: Vybrat všechny nebo žádné

key: label_traceback_as_text
cs: Zobrazit údaje 'traceback' jako text

key: label_type
cs: Typ

key: label_type_restrictions
cs: Omezení typů

key: label_types
cs: Typy

key: label_unassign
cs: Odstranit

key: label_undo
cs: Vrátit

key: label_uninstall
cs: Odinstalovat

key: label_up_to_groups_overview
cs: Nahoru na stránku Přehled skupin

key: label_up_to_plone_setup
cs: Nahoru na stránku Nastavení portálu

key: label_up_to_usersoverview
cs: Nahoru na stránku Přehled uživatelů

key: label_update
cs: Aktualizovat

key: label_url
cs: Adresa URL

key: label_use_acquisition
cs: Dědit role z vyšších úrovní

key: label_use_selected
cs: Použít vybrané...

key: label_user
cs: Uživatel

key: label_user_name
cs: Jméno uživatele

key: label_user_properties
cs: Vlastnosti uživatele

key: label_user_search
cs: Vyhledání uživatele

key: label_usergroup_settings
cs: Nastavení

key: label_username
cs: Uživatelské jméno

key: label_users
cs: Uživatelé

key: label_usersandgroups
cs: Uživatelé a skupiny

key: label_view
cs: Zobrazit

key: label_view_changes
cs: Zobrazit změny

key: label_wcag
cs: Doporučení WCAG

key: label_what
cs: Co

key: label_where
cs: Kde

key: label_workflows
cs: Pracovní postupy

key: label_working_copy
cs: pracovní kopie

key: label_xhtml
cs: Platný kód XHTML

key: large_text
cs: Velké písmo

key: last_login
cs: Od posledního přihlášení

key: legend-contentrules
cs: Pravidla pro obsah

key: legend-rules-globalsettings
cs: Nastavení platná pro celý portál

key: legend_account_details
cs: Údaje o účtu

key: legend_add_comment
cs: Údaje o poznámce

key: legend_add_new
cs: Přidat novou

key: legend_address_info
cs: Odeslání odkazu

key: legend_assigned_roles
cs: Role přiřazené složce ${folder}

key: legend_available_groups
cs: Skupiny, které jsou k dispozici

key: legend_available_users
cs: Uživatelé, kteří jsou k dispozici

key: legend_change_ownership
cs: Změna vlastnictví

key: legend_details
cs: Detaily

key: legend_feedback_for_author
cs: Reakce pro autora

key: legend_feedback_for_contact_info
cs: Podrobnosti reakce

key: legend_install_products_available
cs: Produkty, které je možné instalovat

key: legend_installed_products
cs: Instalované produkty

key: legend_livesearch
cs: Plovoucí výsledky &#8595;

key: legend_logdetails
cs: Údaje o protokolu

key: legend_logexception
cs: Protokol výjimek (seřazeno vzestupně dle data)

key: legend_lognoexceptions
cs: V protokolu nejsou žádné výjimky.

key: legend_member_search_criteria
cs: Podmínky vyhledávání uživatelů

key: legend_navigation_details
cs: Podrobnosti navigace

key: legend_note_reply_anonymous
cs: Upozornění: Nyní nejste přihlášen(a). Do následujících polí můžete zadat své uživatelské jméno a heslo. Pokud je nezadáte, bude tato poznámka mít anonymního autora.

key: legend_openid
cs: Uživatelské jméno OpenID

key: legend_password_details
cs: Údaje o heslu

key: legend_personal_details
cs: Osobní údaje

key: legend_search_owners
cs: Vyhledání možného nového vlastníka

key: legend_search_terms
cs: Vyhledávání

key: legend_security_settings
cs: Upřesnit nastavení

key: legend_sitelogin
cs: Přihlášení

key: legend_syndication_details
cs: Údaje o syndikování

key: link_address
cs: Adresa odkazu:

key: link_group_properties
cs: Vlastnosti skupiny

key: link_install_products_log
cs: Protokol instalace

key: linkintegrity_breaches_title
cs: Možné znefunkčnění odkazu

key: linkintegrity_cancel
cs: Storno

key: linkintegrity_delete_anyway
cs: Opravdu chcete smazat tuto položku?

key: linkintegrity_edit_in_new_window
cs: Upravit v novém okně

key: linkintegrity_instructions
cs: Odstraněním této položky znefunkčníte odkazy na položky v seznamu níže. Pokud tento krok chcete skutečně provést, doporučujeme nejprve odstranit tyto odkazy.

key: linkintegrity_is_referenced
cs: Na objekt ${portal_type} odkazují tyto položky:

key: linkintegrity_item_not_accessible
cs: Položka je nepřístupná.

key: linkintegrity_update_info
cs: Informace o integritě odkazu byly aktualizovány pro ${count} položek.

key: linkintegrity_update_instructions
cs: Pokud stisknete tlačítko níže, proběhne aktualizace informací o integritě odkazu. To může chvíli trvat, obzvlášť v případě větších portálů...

key: linkintegrity_update_title
cs: Aktualizovat informace o integritě odkazu

key: linkintegrity_warning
cs: Jedna nebo více položek, které chcete smazat, mohou způsobit nefunkčnost některých odkazů v portálu.

key: linkintegrity_yes
cs: Ano

key: linkintegrity_yes_to_all
cs: Ano všem

key: listingheader_action
cs: Operace

key: listingheader_action_performed
cs: Provedená operace

key: listingheader_affected_item
cs: Ovlivněná položka

key: listingheader_author
cs: Autor

key: listingheader_comment
cs: Poznámka

key: listingheader_date_and_time
cs: Datum a čas

key: listingheader_description
cs: Popis

key: listingheader_email_address
cs: E-mailová adresa

key: listingheader_group_name
cs: Jméno skupiny

key: listingheader_group_remove
cs: Odebrat skupinu

key: listingheader_group_user_name
cs: Jméno skupiny/uživatele

key: listingheader_modified
cs: Čas změny

key: listingheader_name
cs: Jméno

key: listingheader_order
cs: Pořadí

key: listingheader_performed_by
cs: Autor

key: listingheader_remove_group
cs: Odebrat skupinu

key: listingheader_remove_user
cs: Odebrat uživatele

key: listingheader_reset_password
cs: Obnovit heslo

key: listingheader_roles
cs: Role

key: listingheader_size
cs: Velikost

key: listingheader_status
cs: Stav

key: listingheader_title
cs: Nadpis

key: listingheader_type
cs: Typ

key: listingheader_user_name
cs: Jméno uživatele

key: local_role_warning_default_page
cs: <strong>Pozor!</strong> Právě nastavujete oprávnění ke sdílení výchozí stránky této složky. Pokud ve skutečnosti chcete nastavit oprávnění složky, klepněte ${link}.

key: local_role_warning_link
cs: sem

key: local_role_warning_type
cs: <strong>Pozor!</strong> Právě nastavujete oprávnění ke sdílení položky typu ${type}. Pokud ve skutečnosti chcete nastavit oprávnění složky, klepněte ${link}.

key: login_form_disabled
cs: Přihlašování pomocí souborů cookie není k dispozici, pokud je ověřování soubory cookie zakázáno.

key: login_portlet_disabled
cs: Ověřování soubory cookie je zakázáno. Přihlašovací portlet proto není k dispozici.

key: manage_portlets_link
cs: Spravovat portlety

key: message_add_new_item_cancelled
cs: Operace přidání nové položky byla stornována.

key: message_edit_item_cancelled
cs: Úpravy byly stornovány.

key: message_permissions_blocking_link_redirect
cs: Tuto stránku vidíte protože máte oprávnění k úpravám tohoto odkazu. Ostatní uživatelé budou automaticky přesměrování na cílový odkaz.

key: message_reference_added
cs: Reference byla přidána.

key: message_reference_edited
cs: Reference byla upravena.

key: message_send_feedback_confirm
cs: Zadaná e-mailová zpráva byla odeslána správci portálu.

key: more_url
cs: Více...

key: no_body_text
cs: Tvorba této položky nebyla dokončena. Za tím účelem použijte kartu Úpravy.

key: no_comments
cs: Žádné poznámky.

key: no_groups_found
cs: Za zadaných podmínek nebyly nalezeny žádné skupiny.

key: no_image_uploaded
cs: (Obrázek ještě nebyl nahrán.)

key: no_join_without_configured_mail
cs: Pro tento portál nejsou nakonfigurována nastavení pošty. Dokud nebude pošta nakonfigurována, nebude možné vytvářet v portálu účty.

key: no_new_events
cs: Nebyly zadány žádné události.

key: no_users_found
cs: Pomocí vašich podmínek pro vyhledávání nebyli nalezeni žádní uživatelé.

key: nochange_file
cs: Ponechat existující soubor

key: nochange_image
cs: Ponechat existující obrázek

key: none specified
cs: Žádný

key: normal_text
cs: Normální

key: openid_intro
cs: Pokud nemáte OpenID, můžete jej získat na adrese ${openid_myopenid}.

key: or_upload_a_file
cs: nebo nahrajte soubor (existující obsah jím bude nahrazen)

key: pending
cs: ke zveřejnění

key: plain_text
cs: Prostý text

key: portlets_value_block
cs: Blokovat

key: portlets_value_show
cs: Zobrazit vždy

key: portlets_value_use_parent
cs: Použít nastavení nadřazené složky

key: posted_by
cs: Autor:

key: private
cs: nepřístupné

key: publish
cs: Zveřejnění

key: published
cs: zveřejněno

key: read_more
cs: Více...

key: registered_disabled
cs: Ověřování soubory cookie bylo zakázáno.

key: reject
cs: Zamítnutí

key: remember_to_log_out
cs: Po ukončení práce se nezapomeňte odhlásit nebo zavřít prohlížeč.

key: rename_item_not_allowed
cs: Nemáte povoleno měnit krátký název této položky.

key: results_by_author
cs: Autor: ${author}, čas: ${date}

key: retract
cs: Stažení

key: return_to_view
cs: Návrat

key: rules-enable-globally
cs: Zapnout pro celý portál

key: search_results_advanced
cs: Nenašli jste zde to, co hledáte? Zkuste použít ${advanced_search} pro upřesnění vašeho vyhledávání.

key: search_results_advanced_link
cs: Přesnější vyhledávání

key: sendto_mailtemplate_body
cs: Byl vám zaslán odkaz z portálu na adrese
    ${portal_url}
    
    Tato zpráva vám přišla, protože někdo četl stránku na portálu ${portal_title}, domníval se, že by vás mohla zajímat a odeslal upozornění na vaši e-mailovou adresu.
    
    Nadpis stránky: ${document_title}
    Popis stránky:  ${document_description}
    Adresa URL:     ${document_url}
    
    Odesílatel zprávy má e-mailovou adresu ${from_address} a připojil poznámku:
    
    ${comment}

key: show
cs: Zpřístupnění

key: site_feedback_mailtemplate_body
cs: Tato zpráva vám byla zaslána, protože ${fullname} (${from_address}) vám poslal/a reakci týkající se portálu, který spravujete na adrese ${url}. Zpráva: ${message}

key: small_text
cs: Malé písmo

key: status_fatal_password_mail
cs: Vytvoření vašeho účtu selhalo: nebylo možné odeslat vaše heslo na vaši e-mailovou adresu: ${address}

key: status_nonfatal_password_mail
cs: Váš účet byl vytvořen, ale nebylo možné odeslat vaše heslo na vaši e-mailovou adresu: ${address}

key: structured_text
cs: Strukturovaný text

key: submit
cs: Žádost o zveřejnění

key: summary_affected_content
cs: Ovlivněné položky

key: summary_assigned_roles
cs: Právě přiřazené místní role

key: summary_author_content_list
cs: Uvádí položky vytvořené autorem seskupené podle jejich typu.

key: summary_available_groups
cs: Skupiny, které jsou k dispozici

key: summary_calendar
cs: Kalendář

key: summary_content_listing
cs: Výpis položek

key: summary_event_details
cs: Podrobnosti k události

key: summary_exception_log
cs: Protokol výjimek (na prvním místě je nejmladší)

key: summary_history
cs: Historie

key: summary_localroles_to_assign
cs: Role k přiřazení

key: summary_review_history
cs: Historie revizí

key: summary_roles_for_groups
cs: Výběr rolí pro všechny skupiny

key: summary_search_results
cs: Výsledky hledání

key: tableheading_all_items_selected
cs: Je vybráno všech ${count} položek na této stránce.

key: tableheading_clear_selection
cs: Zrušit výběr

key: tableheading_select_all_items
cs: Vybrat všech ${count} položek v této složce.

key: tabs_home
cs: Úvod

key: text_broken_product
cs: Tento produkt je poškozen.

key: text_contributors
cs: Přispěvatelé: ${name}

key: text_creator_date
cs: Autor: ${creator}, čas: ${date}

key: text_errlog_notfound
cs: Požadovaná položka protokolu nebyla nalezena. Je možné, že její platnost již vypršela. V případě, že používáte ZEO cluster je možné, že záznam o chybě byl vygenerován na jiné instanci clusteru. Zkuste tedy několikrát obnovit tuto stránku, zda nedostanete požadovaný záznam o chybě.

key: text_error_rendering_portlet
cs: Při zobrazování portletu došlo k chybě.

key: text_form_modified_message
cs: Formulář nebyl uložen. Všechny provedené změny budou ztraceny.

key: text_form_resubmit_message
cs: Tlačítko pro odeslání formuláře již bylo stisknuto. Opravdu chcete tento formulář odeslat znovu?

key: text_group
cs: Skupina

key: text_location
cs: Umístění: ${location}

key: text_no_email_setup
cs: Nastavení pošty v tomto portálu jsou neplatná, proto nemůžete použít žádný z kontaktních formulářů.

key: text_no_mailhost_configured
cs: Nenastavili jste poštovní server nebo adresu 'Odesílatel' pro tento portál, proto různé funkce včetně kontaktních formulářů, e-mailových oznámení a obnovení hesla nebudou fungovat. Přejděte na ${label_mail_control_panel_link} pro odstranění těchto nedostatků.

key: text_no_mailhost_configured_control_panel_link
cs: Ovládací panely Pošty

key: text_no_new_items
cs: Nebyly zveřejněny žádné položky.

key: text_no_new_modified_items
cs: Žádné položky nebyly změněny.

key: text_no_pil_installed
cs: Změna velikosti obrázků není možná, protože knihovna PIL není nainstalována správně.

key: text_no_searchstring
cs: Zadejte hledanou skupinu či uživatelské jméno nebo klepněte na tlačítko 'Zobrazit vše'.

key: text_no_searchstring_large
cs: Zadejte hledanou skupinu či uživatelské jméno.

key: text_no_user_by_name
cs: Takové jméno nemá žádný uživatel.

key: text_no_user_searchstring
cs: Zadejte hledané uživatelské jméno

key: text_no_user_searchstring_largesite
cs: Zadejte hledané uživatelské jméno nebo klepněte na tlačítko 'Zobrazit vše'.

key: text_nomatches
cs: Nebyla nalezena ani jedna shoda.

key: text_not_allowed_manage_server
cs: Nemáte oprávnění spravovat Zope server.

key: text_product_description
cs: Popis produktu

key: text_product_unavailable
cs: Soubory tohoto produktu byly odebrány.

key: text_search
cs: Vyhledat

key: text_size
cs: Velikost textu:

key: text_user
cs: Uživatel

key: text_user_not_in_any_group
cs: Uživatel nepatří do žádné skupiny.

key: text_zope_database_size
cs: <strong>Aktuální velikost databáze:</strong> ${size}

key: text_zope_server_uptime
cs: Doba běhu Zope serveru: ${time}

key: this name is not a valid identifier
cs: tento název není platný identifikátor

key: time_ever
cs: Kdykoli

key: time_expired
cs: — vypršelo

key: time_last_month
cs: Minulý měsíc

key: time_last_week
cs: Minulý týden

key: time_separator
cs: :

key: time_yesterday
cs: Včera

key: title
cs: Nadpis

key: title_actions_menu
cs: Akce pro aktuální položku

key: title_add_new_items_inside_folder
cs: Přidat nové položky do stejné složky, ve které je tato položka

key: title_add_new_items_inside_item
cs: Přidat nové položky do této položky

key: title_add_static_portlet
cs: Přidat portlet s fixním textem.

key: title_add_to_ical
cs: Přidat tuto položku do osobního kalendáře iCal

key: title_add_to_vcal
cs: Přidat tuto položku do osobního kalendáře vKalendář

key: title_author_info
cs: Údaje o autorovi

key: title_built_with_css
cs: Portál Plone je vytvořen s platnými kaskádovými styly CSS.

key: title_built_with_plone
cs: Tento portál byl vytvořen pomocí systému správy obsahu Plone. Další informace získáte klepnutím zde.

key: title_can_add
cs: Mohou přidávat

key: title_can_edit
cs: Mohou upravovat

key: title_can_review
cs: Mohou posuzovat

key: title_can_view
cs: Mohou zobrazit

key: title_cancel
cs: Stornování úprav položky ${object_title}

key: title_change_default_page
cs: Změnit výchozí stránku

key: title_change_default_view_item
cs: Změnit položkou použitou pro výchozí zobrazení této složky

key: title_change_state_of_item
cs: Změnit stav této položky

key: title_checkin
cs: Dokončení úprav položky ${object_title}

key: title_checkout
cs: Zahájení úprav položky ${object_title}

key: title_choose_default_view
cs: Vyberte způsob zobrazení této složky nebo nastavte nějakou položku pro její výchozí zobrazení.

key: title_compare_previous_revision
cs: Porovnat s předchozí revizí

key: title_compare_revision
cs: Porovnat s aktuální verzí

key: title_configure_addable_content_types
cs: Zde vyberte typy položek, které bude možné přidávat.

key: title_contentrules_assigned
cs: Pravidla obsahu pro položku ${context}

key: title_copyright
cs: Copyright

key: title_css
cs: Styly CSS

key: title_edit_contentrule
cs: Upravit pravidlo pro obsah

key: title_edit_dashboard
cs: Upravit přehledovou stránku

key: title_edit_static_portlet
cs: Upravit portlet s fixním textem

key: title_frontpage
cs: Úvodní stránka

key: title_large_text
cs: Velké písmo

key: title_legacy_portlets
cs: Tradiční portlety

key: title_manage_contentrules
cs: Pravidla pro obsah

key: title_manage_contenttype_portlets
cs: ${contenttype_icon} Spravovat portlety typů obsahu pro typ obsahu ${contenttype_name}

key: title_manage_contextual_portlets
cs: ${context_icon} Spravovat portlety ${context_title}

key: title_manage_group_portlets
cs: Spravovat portlety skupin pro skupinu ${group_name}

key: title_move_item_down
cs: Posunout položku dolů

key: title_move_item_up
cs: Posunout položku nahoru

key: title_next_item
cs: Přejít na další položku

key: title_next_month
cs: Následující měsíc

key: title_normal_text
cs: Normální písmo

key: title_previous_item
cs: Přejít na předchozí položku

key: title_previous_month
cs: Předchozí měsíc

key: title_remove_index_html_for_display_control
cs: Pokud odstraníte nebo přejmenujete položku index_html, získáte možnost ovlivnit způsob zobrazení této složky.

key: title_required
cs: Povinné

key: title_revert_revision
cs: Návrat k této verzi

key: title_rss_feed
cs: Kanál RSS z těchto výsledků vyhledávání

key: title_search_site
cs: Prohledat portál

key: title_search_title
cs: Prohledat portál

key: title_section_508
cs: Portál Plone odpovídá požadavkům oddílu 508 směrnice vlády USA o dostupnosti pro postižené.

key: title_select_default_page
cs: Vyberte položku, která bude použita pro výchozí zobrazení této složky

key: title_select_default_view_item
cs: Vyberte položku, která bude použita pro výchozí zobrazení této složky...

key: title_send_mail_to_user
cs: Odeslat e-mail tomuto uživateli

key: title_show_all_content_types
cs: Zobrazit všechny dostupné typy obsahu

key: title_sitemap
cs: Mapa portálu

key: title_small_text
cs: Malé písmo

key: title_static_portlet
cs: Portlet s fixním textem

key: title_unset
cs: [···]

key: title_valid_xhtml
cs: Portál Plone používá platný kód XHTML.

key: title_view_revision
cs: Zobrazit tuto verzi

key: title_w3c
cs: Konzorcium W3C

key: title_wcag
cs: Portál Plone odpovídá požadavkům směrnice konsorcia W3C-WAI o dostupnosti obsahu sítě WWW pro postižené.

key: title_wcag_conformance
cs: Portál Plone odpovídá požadavkům směrnice konsorcia W3C-WAI o dostupnosti obsahu sítě WWW pro postižené.

key: title_xhtml
cs: Portál Plone používá standard XHTML.

key: types_controlpanel_addable
cs: Globálně umístitelné

key: types_controlpanel_allow_discussion
cs: Povolit komentáře

key: types_controlpanel_current_workflow
cs: Aktuální pracovní postup:

key: types_controlpanel_manage_portlets
cs: Spravovat portlety přiřazené k tomuto typu obsahu

key: types_controlpanel_new_state
cs: Nový stav

key: types_controlpanel_new_workflow
cs: Nový pracovní postup:

key: types_controlpanel_no_workflow
cs: Žádný pracovní postup

key: types_controlpanel_old_state
cs: Původní stav

key: types_controlpanel_redirect_links
cs: Automaticky přesměrovat na cílový odkaz.

key: types_controlpanel_searchable
cs: Viditelné ve výsledcích vyhledávání

key: types_controlpanel_state_mapping
cs: Mapování stavu

key: types_controlpanel_state_mapping_help
cs: Při změně pracovního postupu musíte vybrat ekvivalentní stav původního pracovního postupu v novém pracovním postupu.

key: types_controlpanel_versionpolicy
cs: Nastavení verzování:

key: types_controlpanel_warn_remap
cs: Změna pracovního postupu typu může trvat nějaký čas a může značně zpomalit portál během aktualizace obsahu na parametry nových nastavení.

key: upload_file
cs: Nahradit novým souborem:

key: upload_image
cs: Nahradit novým obrázkem:

key: user_role_note
cs: Mějte na paměti, že zde zmíněné role se vztahují přímo k uživateli. Neodrážejí další možné role příslušející uživatelům díky jejich členství ve skupinách.

key: vCalendar
cs: vKalendář

key: vCalendar export
cs: Export vKalendáře

key: validation failed, expr was:$expr
cs: validace se nezdařila, výraz byl: $expr

key: versioning_automatic
cs: Automaticky

key: versioning_manual
cs: Ručně

key: versioning_off
cs: žádné verzování

key: view_changes
cs: Zobrazit změny

key: visible
cs: přístupné

key: warning_contentrules_disabled
cs: Pravidla pro obsah jsou vypnuta pro celý portál. Žádná přiřazená pravidla nebudou aplikována, dokud nebudou pravidla pro celý portál znovu zapnuta. Pro jejich zapnutí použijte ${controlpanel_link}.

key: workflow_policy
cs: Zásady

key: working_copy_info
cs: Tato položka byla editována uživatelem ${creator} v ${working_copy}. Datum vytvoření ${created}.

key: you_are_here
cs: Nacházíte se zde:
