Plone - message keys to cy translation catalogue (947 entries)

key: ${count} item(s) copied.
cy: ${count} eitem wedi eu copïo.

key: ${count} item(s) cut.
cy: ${count} eitem wedi eu torri.

key: ${count} item(s) renamed.
cy: ${count} eitem wedi eu hail enwi.

key: ${items} could not be deleted.
cy: Methu dileu ${items}.

key: ${title} copied.
cy: Copiwyd ${title}.

key: ${title} cut.
cy: Torwyd ${title}.

key: ${title} has been added to your Favorites.
cy: Mae ${title} wedi ei ychwanegu i'ch Ffefrynnau.

key: ${title} has been deleted.
cy: Mae ${title} wedi ei ddileu.

key: ${title} is not copyable.
cy: Methu copïo ${title}.

key: ${title} is not moveable.
cy: Methu symud ${title}.

key: ${tname} has been created.
cy: Mae ${tname} wedi ei greu.

key: A boolean criterion
cy: Maen prawf boleaidd

key: A criterion that searches for the currently logged in user's id
cy: Maen prawf sy'n chwilio am enw'r defnyddwyr sydd wedi mewngofnodi

key: A date range criterion
cy: Maen prawf ystod dyddiad

key: A folder suitable for holding a very large number of items
cy: Ffolder addas i ddal nifer fawr iawn o eitemau

key: A folder which can contain other items.
cy: Ffolder sy'n gallu dal pethau eraill.

key: A link to an internal or external resource.
cy: Cyswllt i adnodd mewnol neu allanol.

key: A list criterion
cy: Maen prawf rhestr

key: A page in the site. Can contain rich text.
cy: Tudalen ar y safle. Gall gynnwys testun cyfoethog.

key: A path criterion
cy: Maen prawf llwybr

key: A placeholder item linking to a favorite object in the site.
cy: Deilydd lle sy'n cysylltu â hoff wrthrych ar y safle.

key: A portal_types criterion
cy: Maen prawf  portal_types

key: A reference criterion
cy: Maen prawf cyfeiriad

key: A relative date criterion
cy: Maen prawf dyddiad cymharol

key: A selection criterion
cy: Maen prawf dewis

key: A simple int criterion
cy: Maen prawf int syml

key: A simple string criterion
cy: Maen prawf

key: A sort criterion
cy: Maen prawf trefnu

key: Accessibility
cy: Hygyrchedd

key: Add-on Product Configuration
cy: Ffurfweddiad Cynnyrch Ategol

key: Add/Remove Products
cy: Ychwanegu/Tynnu Cynnyrch

key: All items publicly available on a certain date
cy: Pob eitem ar gael yn gyhoeddus ar ddyddiad penodol

key: An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing.
cy: Cyhoeddiad fydd yn ymddangos ar y porth newyddion a'r rhestr newyddion.

key: An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify.
cy: Chwilio sy'n cael ei ddiweddaru a'i gadw'n awtomatig a'i ddefnyddio i ddangos eitemau sy'n cyd-fynd â'ch meini prawf.

key: An event must end after it starts.
cy: Rhaid i ddigwyddiad orffen ar ôl cychwyn.

key: An event must start before it ends.
cy: Rhaid i ddigwyddiad gychwyn cyn gorffen.

key: An external file uploaded to the site.
cy: Ffeil allanol wedi ei lwytho i fyny i'r safle.

key: An image, which can be referenced in documents or displayed in an album.
cy: Delwedd, y mae modd cyfeirio ati mewn dogfennau neu ei harddangos mewn album.

key: An item's title transformed for sorting
cy: Teitl eitem wedi ei newid ar gyfer trefnu.

key: An item's type (e.g. Event)
cy: Math o eitem (e.e. Digwyddiad)

key: An item's workflow state (e.g.published)
cy: Cyflwr llif gwaith eitem (e.e. cyhoeddwyd)

key: Boolean (True/False)
cy: Booleaidd (True/False)

key: Boolean Criterion
cy: Maen prawf Booleaidd

key: Can't access home folder. Favorite is not added.
cy: Methu cael mynediad i'r ffolder cartref. Heb ychwanegu ffefryn.

key: Change Password
cy: Newid Cyfrinair

key: Change State
cy: Newid Cyflwr

key: Changes applied.
cy: Gosodwyd y newidiadau.

key: Changes made.
cy: Newidiadau wedi eu cyflawni.

key: Changes saved.
cy: Cadwyd y newidiadau.

key: Comment added.
cy: Ychwanegwyd sylwadau.

key: Contact
cy: Cyswllt

key: Content properties have been saved.
cy: Mae priodweddau'r cynnwys wedi eu cadw.

key: Contents
cy: Cynnwys

key: Copy
cy: Copïo

key: Copy or cut one or more items to paste.
cy: Copïo neu dorri un neu fwy o eitemau i'w gludo.

key: Could not find a valid email address
cy: Methu canfod cyfeiriad e-bost dilys

key: Creation Date
cy: Dyddiad Creu

key: Criteria
cy: Maen prawf

key: Current Author Criterion
cy: Maen Prawf Awdur Presennol

key: Cut
cy: Torri

key: Date Range Criterion
cy: Maen Prawf Ystod Dyddiad

key: Date range
cy: Ystod dyddiad

key: Default Page
cy: Tudalen Rhagosodedig

key: Delete
cy: Dileu

key: Disallowed to paste item(s).
cy: Atal rhag gludo eitem(au)

key: Discussion Item
cy: Eitem Trafod

key: Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface.
cy: Mae Eitemau trafod yn ddogfennau sy'n ymateb i gynnwys arall. *Ni* ddylai bod modd eu hychwanegu drwy ryngwyneb safonol 'folder_factories'.

key: Document changes saved.
cy: Cadwyd newidiadau'r dogfennau.

key: Does not match current password.
cy: Nid yw'n cyd-fynd â'r cyfrinair presennol.

key: Download
cy: Llwytho i Lawr

key: Edit
cy: Golygu

key: Effective Date
cy: Dyddiad Daw i Rym

key: Effective Range
cy: Ystod Gyfan

key: End Date
cy: Dyddiad Diwedd

key: Entries cleared
cy: Cliriwyd Cofnodion

key: Error Log
cy: Cofnod Gwall

key: Error saving event.
cy: Gwall wrth gadw digwyddiad.

key: Event
cy: Digwyddiad

key: Event changes saved.
cy: Cadwyd newidiadau'r digwyddiad.

key: Expiration Date
cy: Dyddiad Daw i Ben

key: External Edit
cy: Golygu Allanol

key: Favorite
cy: Ffefryn

key: File
cy: Ffeil

key: Find items related to the selected items
cy: Canfod eitemau’n perthyn i'r eitemau dewiswyd

key: Find items that are the default view for their containing folder.
cy: Canfod eitemau y maent yn olwg rhagosodedig o'u ffolder cynhwysol.

key: Find items that can contain other objects
cy: Canfod eitemau sy'n gallu cynnwys gwrthrychau eraill

key: Flip horizontal
cy: Troi'n llorweddol

key: Flip vertical
cy: Troi'n fertigol

key: Folder
cy: Ffolder

key: Folder Listing
cy: Rhestr Ffolderi

key: Folder changes saved.
cy: Cadwyd newidiadau ffolder.

key: Folder contents
cy: Cynnwys ffolder

key: Folder view
cy: Golwg ffolder

key: Folder-like
cy: Tebyg i Ffolder

key: Friendly Date Criteria
cy: Maen Prawf Dyddiad Hwylus

key: Group ${name} has been added.
cy: Mae Grwp ${name} wedi ei ychwanegu.

key: Group(s) deleted.
cy: Grwp(iau) dilëwyd.

key: History
cy: Hanes

key: Home
cy: Cartref

key: Image
cy: Delwedd

key: Image changes saved.
cy: Cadwyd newidiadau delwedd.

key: Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar.
cy: Mae modd dangos gwybodaeth am ddigwyddiadau'r dyfodol o fewn y calendr.

key: Input is required but not given.
cy: Mae angen mewnbwn ond heb ei roi.

key: Integer value or range
cy: Ystod neu werth cyfanrif

key: Internal Security
cy: Diogelwch Mewnol

key: Item Type
cy: Math o Eitem

key: Item Type (internal)
cy: Math o Eitem (mewnol)

key: Item's position has changed.
cy: Mae safle'r eitem wedi newid.

key: Item(s) deleted.
cy: Dileu eitem(au).

key: Item(s) pasted.
cy: Eitem(au) gludwyd.

key: Join
cy: Uno

key: Keywords
cy: Allweddeiriau

key: Language Settings
cy: Gosodiadau Iaith

key: Language neutral (site default)
cy: Iaith niwtral (rhagosodedig y safle)

key: Large Folder
cy: Ffolder Mawr

key: Link
cy: Cyswllt

key: Link changes saved.
cy: Cadwyd newidiadau'r cyswllt.

key: List Criterion
cy: Maen Prawf Rhestr

key: List of values
cy: Rhestr gwerthoedd

key: Local Roles
cy: Swyddogaethau Lleol

key: Local roles changed.
cy: Newidiodd swyddogaethau lleol.

key: Local roles deleted.
cy: Dilëwyd swyddogaethau lleol.

key: Location
cy: Lleoliad

key: Location in site
cy: Lleoliad ar y safle

key: Log in
cy: Mewngofnodi

key: Log out
cy: Allgofnodi

key: Login failed
cy: Methodd y mewngofnodi

key: Login name not found.
cy: Allwedd chwilio heb ei chanfod

key: Mail Settings
cy: Gosodiadau E-bost

key: Mail sent.
cy: E-bost a anfonwyd.

key: Make private
cy: Gwneud yn breifat

key: Make visible
cy: Gwneud yn weladwy

key: Manage members
cy: Rheoli aelodau

key: Member Preferences
cy: Dewisiadau Aelod

key: Member makes content private
cy: Mae aelod yn gwneud y cynnwys yn breifat

key: Member retracts submission
cy: Mae aelod yn tynnu'n ôl cyflwyniad

key: Modification Date
cy: Maes Dyddiad

key: My Folder
cy: Fy Ffolder

key: Navigation Settings
cy: Gosodiadau Llywio

key: Navigation settings updated.
cy: Diweddaru gosodiadau llywio.

key: Need destination content ids.
cy: Angen dynodiad cynnwys cyrchfan

key: Need source content ids.
cy: Angen dynodiad cynnwys ffynhonnell

key: New...
cy: Newydd...

key: News Item
cy: Eitem Newyddion

key: News item changes saved.
cy: Cadwyd newidiadau eitem newyddion

key: No
cy: Na

key: No changes done.
cy: Heb wneud newidiadau

key: One or more items not copyable.
cy: Nid oes modd copïo yw un neu fwy o eitemau.

key: One or more items not moveable.
cy: Nid oes modd symud yw un neu fwy o eitemau.

key: One or more selected items is no longer available.
cy: Nid yw un neu fwy o'r eitemau dewiswyd ar gael.

key: Order in folder
cy: Trefn o fewn ffolder

key: Ownership has been changed.
cy: Mae'r berchnogaeth wedi newid.

key: Page
cy: Tudalen

key: Password change was canceled.
cy: Diddymwyd newid y cyfrinair.

key: Password changed.
cy: Newidiwyd cyfrinair.

key: Password incorrect.
cy: Cyfrinair anghywir.

key: Passwords do not match.
cy: Nid yw'r cyfrineiriau'n cydweddu.

key: Passwords must contain at least 5 letters.
cy: Rhaid i'r cyfrinair gynnwys o leiaf 5 nod.

key: Passwords must match.
cy: Rhaid i'r cyfrineiriau gydweddu.

key: Paste
cy: Gludo

key: Paste could not find clipboard content.
cy: Nid yw gludo'n gallu canfod cynnwys y clipfwrdd.

key: Path Criterion
cy: Meini Prawf Llwybr

key: Pending
cy: O Dan Ystyriaeth

key: Permission denied to copy ${title}.
cy: Gwrthod caniatâd i gopïo ${title}.

key: Permission denied to cut ${title}.
cy: Gwrthod caniatâd i dorri ${title}.

key: Permission denied to rename ${title}.
cy: Gwrthod caniatâd i ailenwi ${title}.

key: Personal Preferences
cy: Dewisiadau Personol

key: Please correct the indicated errors.
cy: Cywirwch y gwallau nodwyd

key: Please enter a message
cy: Rhowch neges

key: Please enter a subject.
cy: Rhowch destun.

key: Please enter a valid date and time.
cy: Rhowch ddyddiad ac amser dilys.

key: Please enter your login name.
cy: Rhowch eich enw mewngofnodi.

key: Please enter your password.
cy: Rhowch eich cyfrinair.

key: Please make sure you confirm your password.
cy: Gwnewch yn siwr eich bod yn cadarnhau eich cyfrinair.

key: Please provide an id
cy: Rhaid darparu enw

key: Please select an item to use.
cy: Dewiswch eitem i'w defnyddio.

key: Please select one or more items to copy.
cy: Dewiswch un neu fwy o eitemau i'w copïo.

key: Please select one or more items to cut.
cy: Dewiswch un neu fwy o eitemau i'w torri.

key: Please select one or more items to delete.
cy: Dewiswch un neu fwy o eitemau i'w dileu.

key: Please select one or more items to rename.
cy: Dewiswch un neu fwy o eitemau i'w hailenwi.

key: Please submit a body.
cy: Cyflwynwch gorff.

key: Please submit a subject.
cy: Cyflwynwch bwnc.

key: Please submit a valid email address.
cy: Cyflwynwch gyfeiriad e-bost dilys.

key: Please submit an email address.
cy: Cyflwynwch gyfeiriad e-bost

key: Plone Configuration
cy: Ffurfweddiad Plone

key: Plone Site
cy: Safle Plone

key: Portal Settings
cy: Gosodiadau'r Porthol

key: Portal Types Criterion
cy: Meini Prawf Mathau'r Porthol

key: Portrait deleted.
cy: Dileu'r portread.

key: Preferences
cy: Dewisiadau

key: Print
cy: Argraffu

key: Print this page
cy: Argraffu'r dudalen

key: Private
cy: Preifat

key: Properties
cy: Priodweddau

key: Public Draft
cy: Drafft Cyhoeddus

key: Publish
cy: Cyhoeddi

key: Published
cy: Cyhoeddwyd

key: RSS feed of this listing
cy: Llif RSS y rhestr

key: Reference Criterion
cy: Meini Prawf Cyfeirnod

key: References
cy: Cyfeirnodau

key: Reject
cy: Gwrthod

key: Related To
cy: Yn Perthyn i

key: Relative date
cy: Dyddiad perthynol

key: Rename
cy: Ailenwi

key: Rename items
cy: Ailenwi eitemau

key: Reply deleted.
cy: Dilëwyd yr ateb.

key: Restrict to current user
cy: Cyfyngu i'r defnyddiwr presennol

key: Retract
cy: Tynnu'n ôl

key: Reviewer publishes content
cy: Adolygwr yn cyhoeddi cynnwys

key: Role Acquisition is now turned off.
cy: Mae Caffaeliad Swyddogaeth wedi ei ddiffodd.

key: Role Acquisition is now turned on.
cy: Mae Caffaeliad Swyddogaeth ymlaen.

key: Rotate 180
cy: Troi 180

key: Rotate clockwise
cy: Troi clocwedd

key: Search Settings
cy: Gosodiadau Chwilio

key: Search Text
cy: Chwilio'r Testun

key: Select content types
cy: Dewis y math o gynnwys

key: Select referenced content
cy: Dewis cynnwys cyfeiriol

key: Select values from list
cy: Dewis gwerthoedd o'r rhestr

key: Selection Criterion
cy: Meini Prawf Dewis

key: Send this page to somebody
cy: Anfon y dudalen at rywun

key: Send-to
cy: Anfon at

key: Sharing
cy: Rhannu

key: Short Name
cy: Enw Byr

key: Showing all entries
cy: Dangos pob cofnod

key: Simple Int Criterion
cy: Maen Prawf Int Syml

key: Simple String Criterion
cy: Mae Prawf Llinyn Syml

key: Site Map
cy: Map y Safle

key: Site Setup
cy: Gosodiad y Safle

key: Size
cy: Maint

key: Skins
cy: Crwyn

key: Smart Folder
cy: Ffolder Clyfar

key: Smart Folder Settings
cy: Gosodiadau'r Ffolder Clyfar

key: Smart Folder view
cy: Golwg Ffolder Clyfar

key: Sort Criterion
cy: Meini Prawf Chwilio

key: Standard view
cy: Golwg safonol

key: Start Date
cy: Dyddiad Cychwyn

key: State
cy: Sir/Talaith

key: Subfolders
cy: Is-ffolderi

key: Submit
cy: Cyflwyno

key: Summary view
cy: Golwg cryno

key: Syndication
cy: Syndicaliaeth

key: Syndication disabled
cy: Anablu Syndicaliaeth

key: Syndication enabled
cy: Galluogi Syndicaliaeth

key: Syndication not allowed
cy: Dim caniatâd i syndicaliaeth

key: Syndication properties updated.
cy: Diweddaru priodweddau syndicaliaeth.

key: Tabular view
cy: Golwg tabl

key: Text
cy: Testun

key: Text search of an item's contents
cy: Chwilio testun cynnwys eitem

key: Text search of an item's title
cy: Chwilio'r testun am deitl eitem

key: The end date and time of an event
cy: Dyddiad ac amser diwedd digwyddiad

key: The following item(s) could not be renamed: ${items}.
cy: Methu ailenwi'r eitem(au) canlynol: ${items}.

key: The keywords used to describe an item
cy: Allweddeiriau i ddisgrifio eitem

key: The location of an item in the site (path)
cy: Lleoliad eitem ar y safle (llwybr)

key: The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another.
cy: Mae'r enw mewngofnodi rydych wedi ei ddewis eisoes mewn bod neu nid yw'n ddilys. Dewiswch un arall.

key: The order of an item in its parent folder
cy: Trefn eitem yn ei ffolder rhiant

key: The portal_type for the root object in a Plone system.
cy: Y portal_type ar gyfer gwrthrych root mewn system Plone.

key: The roles and users with View permission on an item
cy: Swyddogaethau a defnyddwyr gyda chaniatâd Golwg ar eitem

key: The short name of an item (used in the url)
cy: Enw byr eitem (defnyddiwyd mewn URL)

key: The size of an item
cy: Maint eitem

key: The start date and time of an event
cy: Dyddiad cychwyn ac amser digwyddiad

key: The time and date an item becomes publicly available
cy: Amser a dyddiad y bydd eitem ar gael i'r cyhoedd

key: The time and date an item is no longer publicly available
cy: Amser a dyddiad pryd na fydd eitem ar gael i'r cyhoedd bellach.

key: The time and date an item was created
cy: Amser a dyddiad pryd y crëwyd eitem

key: The time and date an item was last modified
cy: Amser a dyddiad pryd y newidiwyd eitem ddiwethaf

key: There is no object with short name ${name} in this folder.
cy: Nid oes eitem gyda'r enw byr ${name} yn y ffolder yma.

key: This field is required, please provide some information.
cy: Mae angen y maes yma, darparwch wybodaeth.

key: This file is not text. To upload binary files create File content.
cy: Nid testun yw'r ffeil. I lwytho ffeil deuaidd i fyny crëwch gynnwys Ffeil.

key: This username is reserved. Please choose a different name.
cy: Mae'r enw defnyddiwr wedi ei gadw. Dewiswch un arall.

key: Thumbnail view
cy: Golwg llun bach

key: Title
cy: Teitl

key: Toggle full screen mode
cy: Newid modd sgrin llawn

key: Transaction(s) undone.
cy: Dadwneud trosglwyddiad(au).

key: Transform
cy: Trawsnewid

key: Unable to send mail: ${exception}
cy: Methu anfon e-bost: ${exception}

key: Unauthorized to paste item(s).
cy: Dim awdurdod i ludo eitem(au).

key: Undo
cy: Dadwneud

key: Use folders to put content in categories.
cy: Defnyddiwch ffolder i osod cynnwys mewn categorïau.

key: User added.
cy: Defnyddiwr wedi ei ychwanegu.

key: Users and Groups Administration
cy: Gweinyddiaeth Defnyddwyr a Grwpiau

key: View
cy: Golwg

key: View changed.
cy: Golwg wedi newid.

key: Welcome! You are now logged in.
cy: Croeso! Rydych wedi mewngofnodi.

key: While changing your password an AttributeError occurred. This is usually caused by your user being defined outside the portal.
cy: Wrth newid eich cyfrinair digwyddodd gwall AttributeError. Fel rheol mae'n cael ei achosi wrth i'ch defnyddiwr gael ei ddiffinio tu allan i'r porthol.

key: Yes
cy: Iawn

key: You are not allowed to send this link.
cy: Nid oes caniatâd i chi anfon y cyswllt hwn.

key: You entered an invalid email address.
cy: Rydych wedi rhoi cyfeiriad e-bost annilys.

key: You have been registered.
cy: Rydych wedi eich cofrestru.

key: You must enable cookies before you can log in.
cy: Rhaid galluogi cookies cyn mewngofnodi.

key: You must provide content names
cy: Rhaid cynnwys enwau cynnwys

key: You must select a publishing action.
cy: Rhaid dewis gweithred gyhoeddi.

key: You must select content to change.
cy: Rhaid dewis cynnwys i'w newid.

key: You must sign in first.
cy: Rhaid mewnlofnodi yn gyntaf.

key: You must upload a file
cy: Rhaid llwytho ffeil i fyny

key: Your link changes have been saved.
cy: Mae newidiadau eich cyswllt wedi eu cadw.

key: Your personal settings have been saved.
cy: Mae eich gosodiadau personol wedi eu cadw.

key: Your portrait has been deleted.
cy: Mae eich llun wedi ei ddileu.

key: Zope Management Interface
cy: Rhyngwyneb Rheoli Zope

key: author_feedback_mailtemplate_body
cy: Rydych wedi derbyn yr e-bost hwn oherwydd bod ${from_address} yn anfon adborth am gynnwys crëwyd gennych yn ${url}. Y neges anfonwyd oedd: ${message}

key: back_to_addremove_products
cy: Nôl i Ychwanegu/Tynnu Cynnyrch

key: batch_next_x_items
cy: ${number} eitem nesaf

key: batch_previous_x_items
cy: ${number} eitem flaenorol

key: box_comment_preview
cy: Rhagolwg Sylw

key: box_events
cy: Digwyddiadau i Ddod

key: box_external_links
cy: Cyswllt allanol

key: box_forgot_password_option
cy: Wedi anghofio eich cyfrinair?

key: box_last_modified
cy: newidiwyd diwethaf

key: box_local_resources
cy: Adnoddau lleol

key: box_my_favorites
cy: Fy Ffefrynnau

key: box_navigation
cy: Llywio

key: box_new_user_option
cy: Defnyddiwr newydd?

key: box_news
cy: Newyddion

key: box_recent_changes
cy: Newidiadau Diweddar

key: box_recent_no_items
cy: Heb newid dim eto.

key: box_related
cy: Perthynol

key: box_review_list
cy: Rhestr Adolygu

key: box_sign_in
cy: Mewngofnodi

key: change_id_for_item_not_allowed
cy: Nid oes caniatâd i chi newid teitl yr eitem hon.

key: constraintypes_mode_acquire
cy: Defnyddiwch osodiadau'r ffolder rhiant

key: contact_attendees
cy: Mynychwyr

key: contact_name
cy: Enw Cysylltu

key: contact_phone
cy: Ffôn Cysylltu

key: date_separator
cy: /

key: decription_no_members_assigned
cy: Nid oes grwp na defnyddiwr yn gysylltiedig â'r grwp.

key: delete_file
cy: Dileu'r ffeil bresennol

key: delete_image
cy: Dileu'r ddelwedd bresennol

key: description
cy: disgrifiad

key: description_access_keys
cy: Mae allweddi mynediad yn ddyfais llywio sy'n caniatáu i chi symud ar y we drwy ddefnyddio eich bysellfwrdd.

key: description_accessibility_statement
cy: Rydym wedi dewis defnyddio ein gwybodaeth a'n dealltwriaeth o'r ffyrdd mae gwahanol bobl yn defnyddio'r Rhyngrwyd i ddatblygu safle gwe sy'n glir a syml i bawb ei ddefnyddio.

key: description_add_comment
cy: Mae modd ychwanegu sylw drwy lanw'r ffurflen isod. Fformatio testun plaen.

key: description_add_new_item
cy: Dewiswch y math o eitem yr hoffech ychwanegu at eich ffolder.

key: description_addremove_products
cy: Dyma adran Cynnyrch Atodol, gallwch ychwanegu neu dynnu cynnyrch o'r rhestrau isod.

key: description_author_feedback
cy: Os hoffech gysylltu â'r awdur, llanwch y ffurflen isod.

key: description_available_access_keys
cy: Mae'r safle yn defnyddio trefn sy'n cadw at argymhellion rhyngwladol ar fysellau mynediad. Y rhain yw:

key: description_broken_products
cy: Roedd gan rhai cynnyrch wallau wrth grynhoi'r ffeil osod.

key: description_change_initial_password
cy: Cyn cychwyn archwilio, mae angen i chi newid eich cyfrinair gwreiddiol. Bydd hyn yn sicrhau na fydd modd defnyddio'r cyfrinair rydych wedi ei dderbyn drwy e-bost mewn dull maleisus.

key: description_change_ownership
cy: Mae modd trosglwyddo perchnogaeth yr eitem bresennol i rywun arall drwy ddefnyddio'r ffurflen hon.

key: description_change_ownership_of_article
cy: I newid perchnogaeth ${type}, cliciwch ${link_to_ownership_form}

key: description_comment_preview
cy: Dyma sut fydd eich sylw yn ymddangos wedi ei bostio.

key: description_control_panel
cy: Man ffurfweddu Plone a chynnyrch atodol.

key: description_current_owner
cy: ${name} yw'r perchennog presennol.

key: description_edit_groupproperties
cy: Mae grwpiau yn gasgliad rhesymegol o ddefnyddwyr, megis adrannau ac unedau busnes. Nid oes ganddynt berthynas uniongyrchol i ganiatâd ar lefel eang, byddech yn defnyddio Swyddogaethau ar gyfer hynny - a gadael i rai Grwpiau i gael swyddogaethau penodol.

key: description_edit_properties
cy: Mae'r wybodaeth yma, sy'n cael ei adnabod hefyd fel <em>metadata</em> yw'r casgliad o wybodaeth sy'n cael ei ddefnyddio i gategoreiddio gwrthrych, neilltuo dyddiadau cychwyn a gorffen, iaith ac allweddeiriau.

key: description_error_log_setup
cy: Mae'r dudalen yn rhestri'r eithriadau sydd wedi digwydd yn y safle yn ddiweddar. Gallwch ffurfweddu faint o eithriadau dylid eu cadw a dylid cadw eithriadau yn ffeil(iau) cofnod digwyddiad Zope.

key: description_group_members_of
cy: Gallwch ychwanegu grwpiau neu ddefnyddwyr o'r grwp arbennig yma. Sylwch nad yw'n dileu'r grwp neu ddefnyddiwr, dim ond tynnu o'r grwp yma.

key: description_group_shares
cy: Mae grwpiau yn ffordd hwylus o rannu eitemau i set gyffredin o ddefnyddwyr. Dewiswch un neu fwy o grwpiau a swyddogaeth i'w neilltuo.

key: description_groups_management
cy: Mae grwpiau yn gasgliad rhesymegol o ddefnyddwyr, megis adrannau ac unedau busnes. Nid oes ganddynt berthynas uniongyrchol i ganiatâd ar lefel eang, byddech yn defnyddio Swyddogaethau ar gyfer hynny - a gadael i rai Grwpiau i gael swyddogaethau penodol.

key: description_historical_unavailable
cy: Nid yw'r dosbarth yma'n cynnal y rhyngwyneb hanesyddol. Rhaid i'r cynnwys gymysgu OFS.History.Historical

key: description_license
cy: Dosbarthwyd o dan ${license}.

key: description_localrole_select_member
cy: Dewiswch un neu fwy o bobl, a neilltuo swyddogaeth.

key: description_logged_in
cy: Dyma'r tro cyntaf i chi fewngofnodi i ${here}.

key: description_logged_in_explain
cy: Sylwch fod y bar de ar y brig wedi newid. Mae nawr yn cynnwys eitemau personol. Defnyddiwch yr eitemau hyn i reoli eich gosodiadau a'ch man personol. Byddant yn parhau gyhyd ag y byddwch wedi eich mewngofnodi.

key: description_member_search
cy: Mae'r chwilio yma'n caniatáu i chi ganfod defnyddwyr wrth osod un neu fwy o feini prawf chwilio.

key: description_my_preferences
cy: Eich gosodiadau personol

key: description_navigation_setup
cy: Mae'n caniatáu i chi reoli sut mae llywio'n cael ei greu ar eich safle

key: description_no_account
cy: Os nad oes gennych gyfrif yma, ewch i ${registration_form}.

key: description_no_account_registration_linktext
cy: ffurflen gofrestru

key: description_no_comparison_support
cy: Nid yw'r gwrthrych yn darparu cynhaliaeth cymharu.

key: description_no_items_in_folder
cy: Nid oes eitemau yn y ffolder ar hyn o bryd.

key: description_no_results_found
cy: Heb ganfod canlyniadau.

key: description_no_visible_items_add_paste
cy: Nid oes gan y ffolder hwn eitemau gweladwy. I ychwanegu cynnwys, cliciwch y botwm ychwanegu, neu ludo cynnwys o fan arall.

key: description_pas_group_listing
cy: Sylw:

key: description_pas_users_listing
cy: Sylw: Mae rhai neu bob un o ategynnau ffynhonnell defnyddiwr PAS yn rhwystro rhestri defnyddwyr, felly mae'n bosib na fyddwch yn gweld y defnyddwyr yn cael eu diffinio gan yr ategynnau oni bai eich bod yn chwilio'n benodol.

key: description_recently_modified
cy: Eitemau a newidiwyd yn ddiweddar, diweddaraf yn gyntaf.

key: description_recently_published
cy: Eitemau a gyhoeddwyd yn ddiweddar, diweddaraf yn gyntaf.

key: description_rename_item
cy: Mae gan bob eitem Enw Byr a Theitl, y mae modd i chi eu newid drwy roi'r manylion newydd isod.

key: description_search_string
cy: Chwilio llinyn:

key: description_search_usersandgroups
cy: Chwiliwch am y defnyddwyr neu grwpiau rydych am eu canfod (chwiliad gwag yn dychwelyd pawb), a dewis y rhai i'w hychwanegu.

key: description_select_default_page
cy: Dewiswch eitem fydd yn cael ei harddangos fel tudalen rhagosodedig y ffolder.

key: description_select_default_view
cy: Dewiswch pa dempled i'w ddefnyddio fel golwg rhagosodedig y ffolder.

key: description_share_folders_items_current_shares
cy: Gallwch rannu'r hawliau ar gyfer ffolderi ac eitemau unigol. Mae gan y defnyddwyr hyn freintiau yma:

key: description_sharing_item
cy: Mae rhannu yn ffordd hawdd i ganiatáu i eraill gael mynediad er mwyn cydweithio gyda chi ar eich cynnwys. I rannu'r eitem hon, chwiliwch am enw'r unigolyn neu gyfeiriad e-bost ar y ffurflen isod, a dynodi iddynt swyddogaeth briodol. Y ffordd arferol yw dynodi caniatâd Rheolwr, sy'n golygu fod ganddyn nhw reolaeth lawn o'r eitem hon a'i chynnwys (os oes yna).

key: description_sign_in
cy: I gael mynediad i'r rhan hon o'r safle, rhaid mewngofnodi gan ddefnyddio eich enw defnyddiwr a chyfrinair.

key: description_site_error_double_check_or_search
cy: Gwiriwch y cyfeiriad gwe neu defnyddiwch yr offer chwilio ar y dudalen i ganfod yr hyn rydych yn chwilio amdano.

key: description_site_error_thank_you
cy: Diolch.

key: description_site_map
cy: Trosolwg o'r cynnwys sydd ar gael ar y safle. Cadwch y pwyntydd yn llonydd dros eitem am ychydig o eiliadau i estyn y disgrifiad.

key: description_still_failure
cy: Os ydych yn dal i gyrraedd y dudalen hon ar ôl ffurfweddu eich porwr yn iawn, yna dyma rhai rhesymau posib:

key: description_still_failure_reason1
cy: Gall eich bod yn rhedeg meddalwedd hidlo'r we sy'n anablu cookies. Os felly, bydd angen ffurfweddu’r feddalwedd fel ei fod yn eich galluogi i dderbyn cookies o ${url}

key: description_still_failure_reason2
cy: Gall eich cyfrifiadur fod tu cefn i fur cadarn neu wasanaeth dirprwyol sy'n rhwystro cookies rhag cael eu hanfon i neu oddi wrth eich porwr. Os felly, bydd angen i chi ofyn i weinyddwr eich system os oes modd datrys y broblem.

key: description_subject_and
cy: Cydweddu popeth

key: description_subject_or
cy: Cydweddu unrhyw

key: description_syndication_disabled
cy: Mae syndicaliaeth wedi ei anablu gan weinyddwr y safle.

key: description_syndication_properties
cy: Mae syndicaliaeth yn eich galluogi i syndiceiddio’r ffolder yma fel bod modd ei gydweddu o safleoedd gwe eraill.

key: description_undo_action
cy: Mae nodwedd drafodaethol y rhaglen yn caniatáu i chi'n hawdd ddad wneud newidiadau wnaed i osodiadau'r rhaglen neu ddata. Gallwch gymryd y rhaglen nol i "giplun"o'i gyflwr ar bwyntiau yn ei hanes.

key: description_undo_action_select
cy: Dewiswch un neu fwy o'r trafodion isod ac yna cliciwch ar fotwm "Dadwneud" i ddadwneud y trafodion. Sylwch nad oes modd dadwneud trafodion os fydd trafodion diweddarach wedi newid gwrthrychau gafodd eu newid gan y trafod, er bo'r trafod yn cael ei ddangos isod.

key: description_use_form_to_change_password
cy: Defnyddiwch y ffurflen isod i newid eich cyfrinair.

key: description_user_management
cy: Cliciwch enw'r defnyddiwr i weld a newid manylion defnyddiwr penodol. Cliciwch yr eicon amlen i anfon e-bost i'r defnyddiwr. Gallwch hefyd olygu'r cyfeiriadau e-bost ac ychwanegu/tynnu defnyddwyr.

key: description_user_panel
cy: Dyma'r fan i osod eich dewisiadau.

key: description_validation
cy: Rydym wedi defnyddio ${xhtml} 1.0 a ${css} sy'n cyd-fynd â manyleb, fel sydd wedi ei osod allan gan y ${w3c} am ein bod yn credu fod yn rhaid i ddefnyddioldeb a hygyrchedd gael sail gadarn. Os yw unrhyw beth ar y safle hwn yn dilysu'n gywir, cysylltwch â ${site_admin}, ac nid Tîm Plone.

key: description_you_are_registered
cy: Rydych wedi eich cofrestru.

key: description_you_can_log_on_now
cy: Cliciwch y botwm i fewngofnodi'n syth.

key: email
cy: E-bost

key: enable_cookies_message
cy: Nid yw cookies wedi eu galluogi. Rhaid ${enable_cookies} cyn gallwch fewngofnodi.

key: error_installed_product
cy: Roedd Gwallau wrth osod, gwiriwch Transcript

key: event_and
cy: at

key: event_from
cy: oddi wrth

key: event_to
cy: at

key: event_what
cy: Beth

key: event_when
cy: Prys

key: event_where
cy: Lle

key: go_to_parent_url
cy: I fyny Un Lefel

key: heading_access_keys
cy: Bysellau mynediad

key: heading_accessibility_info
cy: Hygyrchedd

key: heading_accessibility_statement
cy: Datganiad Hygyrchedd

key: heading_actions
cy: Gweithredoedd

key: heading_add_new_item
cy: Ychwanegu eitem newydd

key: heading_add_sharing_permissions
cy: Ychwanegu caniatâd rhannu i ddefnyddwyr

key: heading_add_to_calendar
cy: Ychwanegu digwyddiad i'r calendr

key: heading_addremove_products
cy: Ychwanegu/Tynnu Cynnyrch

key: heading_advanced_search
cy: Chwilio uwch am gynnwys

key: heading_advanced_settings
cy: Gosodiadau uwch

key: heading_author_content
cy: Y cynnwys diweddaraf grëwyd gan y defnyddiwr

key: heading_available_access_keys
cy: Bysellau mynediad ar gael

key: heading_broken_products
cy: Cynnyrch wedi torri

key: heading_change_ownership
cy: Newid perchnogaeth

key: heading_change_password_for
cy: Newid cyfrinair ${user}

key: heading_comment_preview
cy: Rhagolwg Sylw

key: heading_control_panel
cy: Gosodiad Safle

key: heading_create_group
cy: Creu Grwp

key: heading_currently_assigned_shares
cy: Caniatâd rhannu presennol ${folder}

key: heading_document_actions
cy: Gweithredoedd Dogfen

key: heading_edit_groupproperties
cy: Golygu Priodweddau Grwp ${groupname}

key: heading_error_log
cy: Cofnod gwall

key: heading_exception_details
cy: Manylion eithriad

key: heading_file_contents
cy: Cynnwys ffeil

key: heading_full_review_list
cy: Rhestr adolygu llawn

key: heading_group_members
cy: Aelodau Grwp

key: heading_group_members_of
cy: Aelodau grwp ${groupname}

key: heading_group_shares
cy: Ychwanegu caniatâd rhannu i grwpiau

key: heading_groupmembers_current
cy: Aelodau grwp presennol

key: heading_groups_overview
cy: Trosolwg Grwpiau

key: heading_install_log_for
cy: Gosod cofnod ${productname}

key: heading_installed_transcript
cy: Adysgrif

key: heading_member_search
cy: Chwilio am ddefnyddwyr

key: heading_memberships_current
cy: Aelodaeth Bresennol Grwpiau

key: heading_my_preferences
cy: Dewisiadau personol

key: heading_navigation_setup
cy: Gosodiadau Llywio

key: heading_new_owner
cy: Perchennog newydd

key: heading_no_privileges
cy: Breintiau Annigonol

key: heading_personal_tools
cy: Offer personol

key: heading_prefs_user_details
cy: Priodweddau Defnyddiwr ${username}

key: heading_product_readme
cy: Disgrifiad o ${productname}

key: heading_publishing_process
cy: Proses cyhoeddi

key: heading_quit_to_log_out
cy: Cau eich porwr i allgofnodi

key: heading_recently_modified
cy: Eitemau newidiwyd

key: heading_recently_published
cy: Eitemau Cyhoeddwyd

key: heading_registration_form
cy: Ffurflen Gofrestru

key: heading_rename_item
cy: Ailenwi eitem

key: heading_request
cy: CAIS

key: heading_returned_results
cy: Canlyniadau dychwelwyd

key: heading_search_newmembers
cy: Chwilio am aelodau newydd y grwp

key: heading_search_results
cy: Canlyniadau chwilio

key: heading_search_usersandgroups
cy: Chwilio am Ddefnyddwyr a Grwpiau

key: heading_sections
cy: Adrannau

key: heading_select_default_page
cy: Dewiswch dudalen rhagosodedig

key: heading_select_default_view
cy: Dewiswch olwg rhagosodedig

key: heading_sign_in
cy: Mewngofnodwch

key: heading_signed_out
cy: Rydych wedi allgofnodi

key: heading_syndication_properties
cy: Priodweddau Syndicaliaeth

key: heading_undo_actions
cy: Dadwneud gweithredoedd

key: heading_user_panel
cy: Dewisiadau

key: heading_users_overview
cy: Trosolwg Defnyddwyr

key: heading_validation
cy: Dilysu

key: heading_views
cy: Golwg

key: heading_welcome
cy: Croeso!

key: heading_welcome_to
cy: Croeso i ${sitename}

key: heading_you_are_now_logged_in
cy: Rhydych wedi mewngofnodi

key: help_biography
cy: Trosolwg byr o bwy ydych a beth rydych yn ei wneud. Bydd yn cael ei ddangos ar eich tudalen awdur, gyda chyswllt o'r eitemau rydych wedi eu creu.

key: help_boolean_criteria_bool
cy: Gwir neu gau

key: help_capslock_password
cy: Maint llythrennau yn bwysig. Gwnewch yn siwr nad yw Caps Lock ymlaen.

key: help_change_ownership
cy: Newidiadau i berchnogaeth y gwrthrych presennol.

key: help_change_status
cy: Dewiswch y cyflwr newydd ar gyfer yr eitemau hyn.

key: help_choose_a_date
cy: Dewiswch ddyddiad

key: help_comment_to_link
cy: Sylw am y cyswllt.

key: help_confirm_password
cy: Rhowch y cyfrinair eto. Gwnewch yn siwr fod y cyfrineiriau'r un peth.

key: help_content_editor
cy: Dewiswch y golygydd cynnwys yr hoffech ei ddefnyddio. Sylwch fod gan olygyddion cynnwys weithiau anghenion penodol gan borwyr.

key: help_content_ext_editor
cy: Pan wedi ei dicio, bydd eicon yn cael ei amlygu ar bob tudalen sy'n caniatáu i chi olygu cynnwys gyda'ch hoff olygydd yn lle defnyddio golygydd sy'n seiliedig ar borwr. Mae hyn yn gofyn am raglen ychwanegol o'r enw ExternalEditor wedi ei osod ar ochr y gweinydd. Gofynnwch i'ch gweinyddwr am wybodaeth bellach, os oes angen.

key: help_contributors
cy: Enwau'r unigolion sydd wedi cyfrannu i'r eitem. Dylai pob cyfrannwr fod ar linell ar wahân.

key: help_creation_date
cy: Dyddiad creu'r gwrthrych

key: help_criteria_field_name
cy: Ni ddylai gynnwys bylchau, tanlinellu na chymysgedd maint. Enw Byr yw rhan o gyfeiriad y tîm gwe.

key: help_current_password
cy: Rhowch eich cyfrinair presennol.

key: help_custom_view
cy: Mae'r colofnau yn y tabl yn cael eu rheoli gan 'Colofnau'r Tabl' isod.

key: help_custom_view_fields
cy: Dewis pa feysydd i'w dangos pan fo 'Dangos fel Tabl' wedi ei dicio.

key: help_date_range_criteria_end
cy: Diwedd ystod dyddiad i'w chwilio.

key: help_date_range_criteria_start
cy: Dechrau ystod dyddiad i'w chwilio.

key: help_description
cy: Crynodeb byr o'r cynnwys

key: help_display_names
cy: Mae'n pennu os yw Short Name (

key: help_email_creation
cy: Rhowch gyfeiriad e-bost. Mae hyn yn angenrheidiol rhag ofn i'r cyfrinair gael ei golli. Rydym yn parchu eich preifatrwydd, ac ni fyddwn yn rhannu eich cyfeiriad i unrhyw drydydd parti na'i amlygu yn unrhyw le.

key: help_exclude_from_nav
cy: Os ei ddewis, ni fydd yr eitem yn ymddangos yn y goeden llywio.

key: help_expiration_date
cy: Y dyddiad pan ddaw’r eitem i ben. Bydd yn gwneud yr eitem yn anweladwy i eraill ar y dyddiad hwnnw. Os na fydd dyddiad yn cael ei ddewis, ni ddaw i ben byth .

key: help_format_wysiwyg
cy: Os ydych yn ansicr o ba fformat i'w ddefnyddio, dewiswch Destun Plaen a theipio'r ddogfen fel arfer.

key: help_full_name_creation
cy: Rhowch enw llawn, ee John Jones.

key: help_generated_tabs
cy: Trwy ragosodiad, bydd yr holl eitemau a grëwyd ar lefel root yn ychwanegu at lywio'r adran safle gyfan. Gallwch ddiffodd hwn os yw'n well gennych adeiladu'r rhan yma o'r llywio, gyda llaw.

key: help_groupname
cy: Enw unigryw i'r grwp. Nid oes modd ei newid ar ôl ei greu.

key: help_homepage
cy: URL eich tudalen cartref allanol, os oes gennych un.

key: help_include_contained_objects
cy: Os wedi ei dicio, bydd yn ceisio newid statws holl gynnwys unrhyw ffolder neu is ffolder sy'n cael eu dewis.

key: help_inherit_criteria
cy: Cyfyngwch y canlyniadau chwilio o'r Ffolder(i) Clyfar rhiant drwy ddefnyddio meini prawf o'r Ffolder Clyfar yma.

key: help_limit_number
cy: Os dewiswyd, dim ond y 'Nifer o Eitemau' dangoswyd isod bydd yn cael eu dangos.

key: help_listed_search
cy: Pennu os yw eich enw defnyddiwr yn cael ei restri mewn chwilio defnyddwyr ar y safle hwn.

key: help_location
cy: Eich lleoliad - un ai gwlad neu dref - neu o fewn cwmni, lle mae eich swyddfa wedi ei leoli.

key: help_login_name_caps
cy: Mae enwau mewngofnodi yn sensitif i' maint y nodau, gwnewch yn siwr nad yw Caps Lock ymlaen.

key: help_look
cy: Golwg y safle.

key: help_message
cy: Rhowch y neges i'w anfon

key: help_modification_date
cy: Dyddiad newidiwyd y cynnwys diwethaf

key: help_new_password
cy: Rhowch eich cyfrinair newydd. Uchafswm o 5 nod.

key: help_news_image
cy: Bydd yn cael ei ddangos yn y rhestr newyddion, ac yn yr eitem newyddion ei hun. Bydd y ddelwedd yn cael ei newid i faint addas.

key: help_no_selectable_default_pages
cy: Nid oes eitemau yn y ffolder hon y mae modd ei ddewis fel golwg tudalen ragosodedig.

key: help_password_creation
cy: Lleiafswm 5 nod

key: help_password_retrieval
cy: Os ydych wedi anghofio eich cyfrinair, ${click_here}.

key: help_path_criteria_value
cy: Ffolderi i chwilio ynddynt.

key: help_portal_type_criteria_value
cy: Un o'r mathau cynnwys sydd ar gael.

key: help_portrait
cy: I ychwanegu neu newid portread: cliciwch y botwm "Pori"; dewiswch lun ohonoch chi eich hun. 75picsel o led wrth 100picsel o uchder sy'n cael ei argymell.

key: help_preferred_language
cy: Dewis eich iaith.

key: help_publishing_comments
cy: Bydd yn cael ei ychwanegu at hanes cyhoeddi. Os yw eitemau niferus yn cael eu dewis, bydd y sylw'n cael ei nodi arnynt i gyd.

key: help_remember_my_name
cy: Gwiriwch hwn i gael eich enw defnyddiwr wedi ei lanw'n awtomatig pan fyddwch yn mewngofnodi'r tro nesaf.

key: help_search_author
cy: Eitemau sy'n dychwelyd crëwyd gan rywun arall.

key: help_search_description
cy: Eitemau sy'n dychwelyd sy'n cydweddu a'r disgrifiad hwn. Mae modd canfod geiriau niferus wrth eu cyfuno gyda <strong>AND</strong> ac <strong>OR</strong>.

key: help_search_item_type
cy: Eitemau sy'n dychwelyd o fath arbennig.

key: help_search_new_items_since
cy: Eitemau dychwelyd ychwanegwyd ers i chi fewngofnodi, yr wythnos ddiwethaf, ag ati.

key: help_search_new_owner
cy: Chwilio am ddefnyddwyr

key: help_search_review_status
cy: Fel adolygwr, gallwch chwilio am eitemau yn seiliedig ar eu cyflwr adolygu. Os hoffech chi orfodi canlyniadau i eitemau mewn cyflyrau penodol, dewiswch nhw o'r rhestr yma.

key: help_search_text
cy: Ar gyfer chwilio testun syml, rhowch eich gair chwilio yma. Mae odd canfod geiriau niferus drwy eu cyfuno gyda strong>AND</strong> ac <strong>OR</strong>. Bydd y testun yn y maes yma'n cael ei gydweddu gyda chynnwys, teitl a disgrifiad  y gwrthrych.

key: help_search_title
cy: Eitemau'n dychwelyd yn cydweddu â'r teitl yma.

key: help_selection_criteria_value
cy: Gwerthoedd presennol.

key: help_send_from
cy: Eich cyfeiriad e-bost

key: help_send_to_mail
cy: Y cyfeiriad e-bost i anfon y cyswllt ato.

key: help_sender_from_address
cy: Rhowch eich cyfeiriad e-bost

key: help_sender_fullname
cy: Rhowch eich enw'n llawn

key: help_short_name_url
cy: Enw byr yw'r rhan sy'n ymddangos yn URL yr eitem.

key: help_shortname
cy: Ni ddylai gynnwys fylchau, tanlinellu neu faint nod cymysg. Mae Enw byr yn rhan o gyfeiriad gwe'r eitem.

key: help_smtp_pass
cy: Cyfrinair cyfrif defnyddiwr ESMTP.

key: help_smtp_userid
cy: Enw defnyddiwr ar gyfer dilysiad eich gweinydd e-bost. Ddim yn anghenraid oni bai eich bod yn defnyddio ESMTP.

key: help_string_criteria_value
cy: Gwerth llinyn.

key: help_subject
cy: Rhowch bwnc y neges rydych am ei hanfon.

key: help_subobjects
cy: Newid yr holl wrthrychau cynwysedig os yw wedi ei ddewis.

key: help_syndication_max_items
cy: Uchafswm nifer yr eitemau i'w syndiceiddio.

key: help_syndication_update_base
cy: Dyma'r dyddiad fydd y diweddarwr yn cychwyn ohono. Os ydych am ddiweddaru'n wythnosol ar ddydd Mawrth, gwnewch yn siwr fod hyn yn cychwyn ar ddydd Mawrth.

key: help_syndication_update_frequency
cy: Rheoli amlder y diweddaru. Os ydych am ddiweddaru bob ail wythnos, dewiswch "wythnosol" uchod, a "2" yma.

key: help_syndication_update_period
cy: Rheoli pa mor aml mae'r sianel yn cael ei ddiweddaru.

key: help_template_mixin
cy: Dewiswch dempled fydd yn cael ei ddefnyddio ar gyfer darllen yr eitem.

key: help_url
cy: Ychwanegu http:// i gysylltu â thu allan y safle.

key: help_user_name_creation_casesensitive
cy: Rhowch enw defnyddiwr, rhywbeth fel 'jjones' fel arfer. Dim bylchau na nodau arbennig. Mae enw defnyddiwr a chyfrineiriau yn sensitif i faint nodau, gwnewch yn siwr fod Caps Lock wedi ei ddiffodd. Dyma'r enw sy'n cael ei ddefnyddio i fewngofnodi.

key: help_wf_states
cy: Mae'r llif gwaith yn nodi y dylai hwn gael ei ddangos yn y goeden llywio a'r map safle.

key: hide
cy: cuddio

key: html
cy: HTML

key: iCalendar export
cy: allforio iCalendar

key: label_acquired_roles
cy: Swyddogaeth(au) Etifeddwyd

key: label_acquired_roles_inactive
cy: (anweithredol)

key: label_actions
cy: Gweithredoedd

key: label_actions_menu
cy: Gweithredoedd

key: label_add_comment
cy: Ychwanegu Sylw

key: label_add_new_group
cy: Ychwanegu Grwp Newydd

key: label_add_new_item
cy: Ychwanegu eitem

key: label_add_new_item_in_folder
cy: Ychwanegu i ffolder

key: label_add_new_user
cy: Ychwanegu Defnyddiwr Newydd

key: label_add_type
cy: Ychwanegu ${type}

key: label_add_type_to_folder
cy: Ychwanegu ${type} i ffolder

key: label_add_user_to_group
cy: Ychwanegu defnyddiwr i'r grwpiau hyn

key: label_add_users_to_group
cy: Ychwanegwch grwpiau a defnyddwyr dewiswyd i'r grwp yma.

key: label_affected_content
cy: Cynnwys a Effeithiwyd

key: label_allow_discussion
cy: Caniatáu Trafodaeth ar yr eitem yma

key: label_anonymous_user
cy: Defnyddiwr Anhysbys

key: label_any_author
cy: Unrhyw Awdur

key: label_apply_changes
cy: Gosod y Newidiadau

key: label_apply_settings
cy: Gosod y Gosodiadau

key: label_assign_local_role_to_users
cy: Neilltuo Swyddogaeth Leol i Ddefnyddiwr(wyr) Dethol

key: label_assign_role_to_groups
cy: Neilltuo Swyddogaeth Leol i Grwp(iau) Dethol

key: label_assign_roles_to_users_groups
cy: Neilltuo Swyddogaeth(au) Dethol i Ddefnyddiwr(wyr) Dethol/Grwp(iau)

key: label_author
cy: Awdur

key: label_back_to_addremove_products
cy: Nôl i Ychwanegu/Tynnu Cynnyrch

key: label_back_to_errorlog
cy: Nôl i'r Cofnod Gwall

key: label_back_to_site
cy: Nôl i'r safle

key: label_biography
cy: Llyfryddiaeth

key: label_body_text
cy: Testun y Corff

key: label_boolean_criteria_bool
cy: Gwerth

key: label_calendar
cy: Calendr

key: label_cancel
cy: Diddymu

key: label_change_comment
cy: Newid Sylw

key: label_change_member_properties
cy: Newid priodweddau defnyddiwr.

key: label_change_ownership
cy: Newid perchnogaeth

key: label_change_password
cy: Newid Cyfrinair

key: label_change_status
cy: Newid Cyflwr

key: label_choose_template
cy: Dangos

key: label_clear_displayed_entries
cy: Cofnod Dangos yn Glir

key: label_comment
cy: Sylw

key: label_comment_by
cy: Postiwyd gan

key: label_commented_at
cy: Yn

key: label_comments
cy: Sylwadau

key: label_compare
cy: Cymharu

key: label_confirm_password
cy: Cadarnhau'r cyfrinair

key: label_contact_email
cy: E-bost Cysylltu

key: label_contact_name
cy: Enw Cysylltu

key: label_contact_phone
cy: Ffôn Cysylltu

key: label_containing
cy: yn cynnwys

key: label_content_editor
cy: Golygydd cynnwys

key: label_contributors
cy: Cyfranwyr

key: label_copy_exceptions
cy: Copïo eithriadau i'r cofnod digwyddiad

key: label_copy_to_present
cy: Copïo i'r presennol

key: label_creation_date
cy: Dyddiad Creu

key: label_creators
cy: Crewyr

key: label_criteria_field_name
cy: Enw maes

key: label_css
cy: CSS dilys

key: label_current
cy: (presennol)

key: label_current_folder_views
cy: Dangos ffolder

key: label_current_image
cy: Delwedd bresennol

key: label_current_item_views
cy: Dangos eitem

key: label_current_password
cy: Cyfrinair presennol

key: label_custom_view
cy: Dangos fel Tabl

key: label_custom_view_fields
cy: Colofnau Tabl

key: label_date_range_criteria_end
cy: Dyddiad Diwedd

key: label_date_range_criteria_start
cy: Dyddiad Cychwyn

key: label_delete_portrait
cy: Dileu Darlun

key: label_delete_roles_users_groups
cy: Dileu Swyddogaeth(au) Dethol a Defnyddiwr(wyr)/Grwp(iau)

key: label_description
cy: Disgrifiad

key: label_disable_syndication
cy: Anablu Syndicaliaeth

key: label_disabled_display_menu
cy: Dangos

key: label_discussion_default
cy: Rhagosodedig

key: label_discussion_disabled
cy: Anablwyd

key: label_discussion_enabled
cy: Galluogwyd

key: label_edit
cy: Golygu

key: label_edit_short_names
cy: Caniatáu golygu Enwau Byr

key: label_email
cy: E-bost

key: label_email_address
cy: Cyfeiriad E-Bost

key: label_enable_cookies
cy: galluogi cookies

key: label_enable_syndication
cy: Galluogi Syndicaliaeth

key: label_error
cy: Gwall

key: label_error_type
cy: Math o Wall

key: label_error_value
cy: Gwerth Gwall

key: label_event_announcement
cy: Testun corff digwyddiad

key: label_event_attendees
cy: Mynychwyr

key: label_event_end
cy: Diwedd Digwyddiad

key: label_event_location
cy: Lleoliad Digwyddiad

key: label_event_start
cy: Cychwyn Digwyddiad

key: label_event_type
cy: Math o Ddigwyddiad(au)

key: label_exception
cy: Eithriad

key: label_exception_type
cy: Math Eithriad

key: label_exception_value
cy: Gwerth Eithriad

key: label_exclude_from_nav
cy: Eithrio o'r llywio

key: label_expiration_date
cy: Dyddiad Daw i Ben

key: label_ext_editor
cy: Galluogi golygu allanol

key: label_file
cy: Ffeil

key: label_find_group
cy: Canfyddwch grwp yma

key: label_format
cy: Fformat

key: label_full_name
cy: Enw llawn

key: label_generated_tabs_enable
cy: Cynhyrchu tabiau'n awtomatig

key: label_gnu_gpl_licence
cy: Trwydded GNU GPL

key: label_group
cy: Grwp

key: label_group_members
cy: Aelodau Grwp

key: label_group_memberships
cy: Aelodaeth y Grwp

key: label_group_name
cy: Enw'r Grwp

key: label_group_properties
cy: Priodweddau'r Grwp

key: label_group_search
cy: Chwilio'r Grwp

key: label_groups
cy: Grwpiau

key: label_here
cy: yma

key: label_historical_unavailable
cy: Nid yw'r hanes ar gael

key: label_history
cy: Hanes

key: label_home
cy: Cartref

key: label_homepage
cy: Tudalen Gartref

key: label_ignored_exception
cy: Mathau o eithriadau anwybyddwyd

key: label_image
cy: Delwedd

key: label_image_caption
cy: Pennawd Delwedd

key: label_inherit_criteria
cy: Maen Prawf Etifeddu

key: label_install
cy: Gosod

key: label_item_count
cy: Nifer o Eitemau

key: label_item_selected
cy: Eitem: ${contentitem}

key: label_item_type
cy: Math o eitem

key: label_keywords
cy: Allweddeiriau

key: label_language
cy: Iaith

key: label_limit_number
cy: Cyfyngu Canlyniadau Chwilio

key: label_listed_status
cy: Rhestri mewn chwiliadau

key: label_local_roles
cy: Swyddogaeth(au) Lleol

key: label_localrole_to_assign
cy: Swyddogaeth i'w neilltuo

key: label_localroles_to_assign_to_selected_users
cy: Swyddogaethau i'w neilltuo i ddefnyddiwr(wyr)/grwp(iau)

key: label_location
cy: Lleoliad

key: label_log_in
cy: Mewngofnodi

key: label_login_continue
cy: Parhau

key: label_login_continue_to_home_page
cy: Parhau i dudalen cartref ${portal_title}

key: label_login_name
cy: Enw Mewngofnodi

key: label_login_to_add_comments
cy: Mewngofnodwch i ychwanegu sylwadau

key: label_login_to_send_feedback
cy: Mewngofnodwch i anfon adborth

key: label_look
cy: Edrych

key: label_mail_password
cy: Anfon e-bost gyda chyfrinair

key: label_main_language
cy: Prif Iaith:

key: label_message
cy: Neges

key: label_modification_date
cy: Dyddiad Newid

key: label_name
cy: Enw

key: label_navigation_types
cy: Mathau cynnwys sy'n cael eu dangos

key: label_navtree_wf_enable
cy: Hidl ar gyflwr y llif gwaith

key: label_new_items_since
cy: Eitemau newydd ers

key: label_new_owner
cy: Perchennog newydd

key: label_new_owner_search
cy: Chwilio am berchennog newydd

key: label_new_password
cy: Cyfrinair newydd

key: label_new_short_name
cy: Enw Byr Newydd

key: label_new_title
cy: Teitl Newydd

key: label_news_image
cy: Delwedd

key: label_next
cy: Nesaf

key: label_no_group_specified
cy: Dim grwp wedi ei enwi.

key: label_number_exceptions
cy: Nifer yr eithriadau i'w cadw

key: label_ok
cy: Iawn

key: label_or
cy: neu

key: label_ordinary_content_editor
cy: Golygydd testun HTML elfennol (mae'n gweithio gyda phob porwr)

key: label_password
cy: Cyfrinair

key: label_path_criteria_recurse
cy: Chwilio'r Is-Ffolderi

key: label_path_criteria_value
cy: Ffolderi

key: label_perform_search
cy: Cyflawni chwiliad

key: label_plone_foundation
cy: Plone Foundation

key: label_portal_objects
cy: Gwrthrychau'r Porthol

key: label_portal_type_criteria_value
cy: Gwerth

key: label_portlets
cy: Portholau

key: label_portrait
cy: Darlun

key: label_published
cy: Cyhoeddwyr

key: label_publishing_effective
cy: daw i rym

key: label_quick_search
cy: Chwilio cyflym

key: label_refresh
cy: Adnewyddu

key: label_register
cy: Cofrestru

key: label_related_items
cy: Cynnwys sy'n perthyn

key: label_remember_my_name
cy: Cofio fy enw.

key: label_remove
cy: Tynnu

key: label_remove_selected_groups
cy: Tynnu'r grwpiau dewiswyd

key: label_remove_selected_users
cy: Tynnwch grwpiau / defnyddwyr dethol

key: label_rename_all
cy: Ailenwi Popeth

key: label_reply
cy: Ateb

key: label_request_url
cy: URL cais

key: label_required
cy: (Angenrheidiol)

key: label_rev_earlier
cy: Adolygiadau Cynharach

key: label_rev_later
cy: Adolygiadau Diweddarach

key: label_review_status
cy: Statws adolygu

key: label_roles
cy: Swyddogaeth(au)

key: label_save
cy: Cadw

key: label_search
cy: Chwilio

key: label_search_by
cy: Chwilio yn ôl

key: label_search_term
cy: Term Chwilio

key: label_search_text
cy: Testun Chwilio

key: label_section_508
cy: Adran 508

key: label_select_all_items
cy: Dewis pob eitem

key: label_select_group
cy: dewis grwp ${name}

key: label_select_user
cy: Dewiswch ddefnyddiwr${user}

key: label_select_usergroup
cy: dewis ${role} defnyddiwr/grwp

key: label_selection_criteria_value
cy: Gwerth

key: label_send
cy: Anfon

key: label_send_from
cy: Oddi wrth

key: label_send_to_mail
cy: Anfon at

key: label_sender_from_address
cy: E-bost

key: label_sender_fullname
cy: Enw

key: label_short_name
cy: Enw Byr

key: label_show_all_entries
cy: Dangos pob cofnod

key: label_show_me
cy: Dangos i mi

key: label_showall
cy: Dangos popeth

key: label_site_admin
cy: Gweinyddwr y Safle

key: label_site_map
cy: Map y safle

key: label_size
cy: Maint

key: label_skins
cy: Crwyn

key: label_skiptocontent
cy: Symud i'r cynnwys.

key: label_skiptonavigation
cy: Symud i lywio

key: label_smtp_pass
cy: Cyfrinair ESMTP

key: label_smtp_port
cy: Porth SMTP

key: label_smtp_server
cy: Gweinydd SMTP

key: label_smtp_userid
cy: Enw defnyddiwr ESMTP

key: label_state
cy: Sir/Talaith

key: label_status
cy: Statws

key: label_string_criteria_value
cy: Gwerth

key: label_subject
cy: Pwnc

key: label_subobjects
cy: Is wrthrychau

key: label_syndication_channel_description
cy: Disgrifiad y Sianel

key: label_syndication_channel_title
cy: Teitl y sianel

key: label_syndication_max_items
cy: Uchafswm Eitemau

key: label_syndication_update_base
cy: Sail Diweddaru

key: label_syndication_update_frequency
cy: Amlder Diweddaru

key: label_syndication_updateperiod
cy: Diweddaru Cyfnod

key: label_template_mixin
cy: Golwg templed

key: label_time
cy: Amser

key: label_title
cy: Teitl

key: label_toggle
cy: Dewis Popeth/Dim

key: label_traceback_as_text
cy: Dangos olrheiniwr fel testun

key: label_type
cy: Math

key: label_types
cy: Mathau

key: label_undo
cy: Dadwneud

key: label_uninstall
cy: Dadosod

key: label_up_to_groups_overview
cy: I Fyny i Drosolwg Grwpiau

key: label_up_to_plone_setup
cy: I Fyny i Osodiad Safle

key: label_up_to_usersoverview
cy: I Fyny i Drosolwg Defnyddiwr

key: label_url
cy: URL

key: label_use_acquisition
cy: Etifeddu swyddogaethau o lefelau uwch

key: label_use_selected
cy: Defnyddiwch y Dewis...

key: label_user
cy: Defnyddiwr

key: label_user_name
cy: Enw'r Defnyddiwr

key: label_user_properties
cy: Priodweddau'r Defnyddiwr

key: label_user_search
cy: Chwilio'r Defnyddiwr

key: label_username
cy: Enw Defnyddiwr

key: label_users
cy: Defnyddwyr

key: label_usersandgroups
cy: Defnyddwyr a  Grwpiau

key: label_view
cy: Golwg

key: label_wcag
cy: WCAG

key: label_workflows
cy: Llif Gwaith

key: label_xhtml
cy: XHTML dilys

key: large_text
cy: Mawr

key: last_login
cy: Mewngofnod diwethaf

key: legend_account_details
cy: Manylion cyfrif

key: legend_add_comment
cy: Ychwanegu sylw

key: legend_address_info
cy: Gwybodaeth am gyfeiriad

key: legend_assigned_roles
cy: Swyddogaethau neilltuwyd ar gyfer ${folder}

key: legend_available_groups
cy: Grwpiau ar Gael

key: legend_change_ownership
cy: Newid Perchnogaeth

key: legend_feedback_for_author
cy: Adborth awdur

key: legend_feedback_for_contact_info
cy: Manylion adborth

key: legend_install_products_available
cy: Cynnyrch ar gael i'w gosod

key: legend_installed_products
cy: Cynnyrch wedi eu gosod

key: legend_logdetails
cy: Manylion cofnod

key: legend_logexception
cy: Cofnod Eithriad (mwyaf diweddar yn gyntaf)

key: legend_lognoexceptions
cy: Heb gofnodi eithriadau.

key: legend_member_search_criteria
cy: Meini Prawf Chwilio'r Defnyddiwr

key: legend_navigation_details
cy: Manylion Llywio

key: legend_password_details
cy: Manylion Cyfrinair

key: legend_personal_details
cy: Manylion Personol

key: legend_search_owners
cy: Chwilio am berchennog newydd posib

key: legend_search_terms
cy: Termau Chwilio

key: legend_security_settings
cy: Gosodiadau Uwch

key: legend_syndication_details
cy: Manylion Syndicaliaeth

key: link_address
cy: Y cyfeiriad cyswllt yw:

key: link_group_properties
cy: Priodweddau grwp

key: link_install_products_log
cy: Cofnod gosod

key: listingheader_action
cy: Gweithred

key: listingheader_action_performed
cy: Gweithred a gyflawnwyd

key: listingheader_affected_item
cy: Eitem Affeithiwyd

key: listingheader_author
cy: Awdur

key: listingheader_comment
cy: Sylw

key: listingheader_date_and_time
cy: Dyddiad ac Amser

key: listingheader_description
cy: Disgrifiad

key: listingheader_email_address
cy: Cyfeiriad E-bost

key: listingheader_group_name
cy: Enw Grwp

key: listingheader_group_remove
cy: Tynnu Grwp

key: listingheader_group_user_name
cy: Enw grwp/defnyddiwr

key: listingheader_modified
cy: Newidiwyd

key: listingheader_name
cy: Enw

key: listingheader_order
cy: Trefn

key: listingheader_performed_by
cy: Perfformiwyd gan

key: listingheader_remove_group
cy: Tynnu Grwp

key: listingheader_remove_user
cy: Tynnu defnyddiwr

key: listingheader_reset_password
cy: Ailosod Cyfrinair

key: listingheader_roles
cy: Swyddogaethau

key: listingheader_size
cy: Maint

key: listingheader_status
cy: Sir/Talaith

key: listingheader_title
cy: Teitl

key: listingheader_type
cy: Math

key: listingheader_user_name
cy: Enw defnyddiwr

key: local_role_warning_default_page
cy: <strong>Sylwch!</strong> Rydych yn gosod y caniatâd rhannu ar gyfer tudalen rhagosodedig y ffolder. Os ydych am osod y caniatâd ar gyfer y ffolder sy'n ei gynnwys, cliciwch ${link}

key: local_role_warning_link
cy: yma

key: local_role_warning_type
cy: <strong>Sylwch!</strong> Rydych yn gosod y caniatâd rhannu ar gyfer ${type}. Os ydych am osod y caniatâd ar gyfer y ffolder sy'n ei gynnwys, cliciwch ${link}

key: login_portlet_disabled
cy: Mae dilysu cookie wedi ei anablu. Nid yw'r porthol mewngofnodi ar gael.

key: no_body_text
cy: Nid oes gan yr eitem destun corff., cliciwch y tab golygu i newid hynny.

key: no_comments
cy: Dim sylwadau.

key: no_groups_found
cy: Nid oes yr un grwp wedi ei ganfod yn defnyddio eich meini prawf chwilio.

key: no_image_uploaded
cy: (Nid oes delwedd wedi ei lwytho i fyny eto)

key: no_new_events
cy: Dim digwyddiadau wedi eu postio.

key: nochange_file
cy: Cadw'r ffeil bresennol

key: nochange_image
cy: Cadw'r ddelwedd bresennol

key: none specified
cy: heb eu neilltuo

key: normal_text
cy: Normal

key: or_upload_a_file
cy: neu lwytho ffeil i fyny (bydd y cynnwys presennol yn cael ei newid)

key: pending
cy: dan ystyriaeth

key: plain_text
cy: Testun Plaen

key: posted_by
cy: Postiwyd gan

key: private
cy: preifat

key: publish
cy: cyhoeddi

key: published
cy: cyhoeddwyd

key: registered_disabled
cy: Mae dilysu cookies wedi ei analluogi.

key: reject
cy: gwrthod

key: remember_to_log_out
cy: Allgofnodwch neu adael eich porwr pan rydych wedi gorffen.

key: rename_item_not_allowed
cy: Ni chewch newid enw'r eitem yma.

key: results_by_author
cy: gan ${author}, ${date}

key: retract
cy: tynnu'n ôl

key: search_results_advanced_link
cy: Chwilio Uwch

key: show
cy: dangos

key: site_feedback_mailtemplate_body
cy: Rydych yn derbyn yr e-bost yma gan fod ${fullname} ${from_address} yn anfon adborth am y safle sy'n cael ei weinyddu gennych yn ${url}. Dyma'r neges: ${message}

key: small_text
cy: Bach

key: structured_text
cy: Testun Strwythuredig

key: submit
cy: cyflwyno

key: summary_affected_content
cy: Cynnwys affeithiwyd

key: summary_assigned_roles
cy: Swyddogaethau lleol neilltuwyd ar hyn o bryd

key: summary_author_content_list
cy: Rhestri cynnwys grëwyd gan awdur wedi ei grwpio yn ôl y math o gynnwys

key: summary_available_groups
cy: Grwpiau ar gael

key: summary_calendar
cy: Calendr

key: summary_content_listing
cy: Rhestr cynnwys

key: summary_event_details
cy: Manylion digwyddiadau

key: summary_exception_log
cy: Cofnod Eithriad (diweddaraf yn gyntaf)

key: summary_history
cy: Hanes

key: summary_localroles_to_assign
cy: Swyddogaethau i'w neilltuo

key: summary_review_history
cy: Hanes Adolygu

key: summary_roles_for_groups
cy: Dewis swyddogaeth i bob grwp

key: summary_search_results
cy: Canlyniadau chwilio

key: tabs_home
cy: Cartref

key: text_broken_product
cy: Mae'r Cynnyrch wedi torri

key: text_contributors
cy: Cyfranwyr: ${name}

key: text_creator_date
cy: gan ${creator}, diweddarwyd diwethaf: ${date}

key: text_form_modified_message
cy: Nid yw eich ffurflen wedi ei gadw. Bydd eich holl newidiadau'n cael eu colli.

key: text_group
cy: Grwp

key: text_location
cy: Lleoliad: ${location}

key: text_no_new_items
cy: Heb gyhoeddi eitemau.

key: text_no_new_modified_items
cy: Heb newid eitemau

key: text_no_pil_installed
cy: Rhybudd: nid yw PIL wedi ei osod yn iawn, felly ni fydd graddio delwedd yn gweithio'n iawn.

key: text_no_searchstring
cy: Rhowch enw grwp neu unigolyn i chwilio amdano

key: text_no_user_searchstring
cy: Rhowch enw defnyddiwr i chwilio amdano

key: text_nomatches
cy: Dim cydweddiad

key: text_product_description
cy: Disgrifiad o'r Cynnyrch

key: text_product_unavailable
cy: Mae'r Cynnyrch yma wedi ei dynnu o'r system ffeiliau.

key: text_search
cy: Chwilio'r Safle

key: text_size
cy: Maint testun:

key: text_user
cy: Defnyddiwr

key: text_user_not_in_any_group
cy: Nid yw'r defnyddiwr yma'n perthyn i unrhyw grwp.

key: time_ever
cy: Byth

key: time_last_month
cy: Mis diwethaf

key: time_last_week
cy: Wythnos diwethaf

key: time_separator
cy: :

key: time_yesterday
cy: Ddoe

key: title
cy: teitl

key: title_actions_menu
cy: Gweithredoedd yr eitem cynnwys bresennol

key: title_add_new_items_inside_folder
cy: Ychwanegu eitemau newydd i'r un ffolder a'r eitem yma.

key: title_add_new_items_inside_item
cy: Ychwanegu eitemau newydd o fewn yr eitem yma.

key: title_built_with_plone
cy: Adeiladwyd y safle Plone yma gan ddefnyddio Plone CMS, y System Rheoli Cynnwys Cod Agored. Cliciwch am ragor o wybodaeth.

key: title_change_default_page
cy: Newid y dudalen rhagosodedig

key: title_change_default_view_item
cy: Newid yr eitem sy’n cael ei ddefnyddio fel golwg rhagosodedig y ffolder

key: title_change_state_of_item
cy: Newidiwch gyflwr yr eitem

key: title_choose_default_view
cy: Dewiswch fodd golwg ar gyfer y ffolder yma, neu osod eitem cynnwys fel ei olwg rhagosodedig.

key: title_configure_addable_content_types
cy: Ffurfweddwch pa fathau o gynnwys y mae modd eu gosod yma

key: title_copyright
cy: Hawlfraint

key: title_css
cy: Dalenni Steil Rhaeadru (CSS)

key: title_large_text
cy: Testun Mawr

key: title_move_item_down
cy: Symud yr eitem i lawr

key: title_move_item_up
cy: Symud yr eitem i fyny

key: title_next_month
cy: Mis nesaf

key: title_normal_text
cy: Testun Arferol

key: title_previous_month
cy: Mis blaenorol

key: title_remove_index_html_for_display_control
cy: Dilëwch neu ailenwi'r eitem index_html i gale rheolaeth lawn dros sut mae'r ffolder yn cael ei ddangos.

key: title_required
cy: Angen

key: title_search_site
cy: Chwilio'r Safle

key: title_select_default_page
cy: Dewiswch eitem i'w defnyddio fel golwg rhagosodedig o fewn y ffolder

key: title_send_mail_to_user
cy: Anfon e-bost at y defnyddiwr yma

key: title_show_all_content_types
cy: Dangos yr holl fathau o gynnwys sydd ar gael

key: title_small_text
cy: Testun Bach

key: title_w3c
cy: World Wide Web Consortium

key: title_wcag
cy: Canllawiau Hygyrchedd Cynnwys Gwe

key: title_xhtml
cy: eXtensible Hyper Text Markup Language

key: upload_file
cy: Newid gyda'r ffeil newydd:

key: upload_image
cy: Newid gyda delwedd newydd:

key: user_role_note
cy: Sylwch fod swyddogaethau sy'n cael eu rhestri yma yn uniongyrchol berthnasol i'r defnyddiwr. Nid ydynt yn adlewyrchu swyddogaethau defnyddwyr ychwanegol gall ddefnyddwyr eu cael yn sgil aelodaeth o grwp.

key: vCalendar export
cy: Allforio vCalendar

key: visible
cy: gweladwy

key: you_are_here
cy: Rydych chi yma:
