Plone - message keys to et translation catalogue (934 entries)

key: ${title} copied.
et: ${title} kopeeritud.

key: ${title} cut.
et: ${title} lõigatud.

key: ${title} has been added to your Favorites.
et: ${title} lisatud su Lemmikkohtade hulka.

key: ${title} has been deleted.
et: ${title} kustutatud.

key: ${title} is not copyable.
et: ${title}pole kopeeritav.

key: ${title} is not moveable.
et: ${title} pole teisaldatav.

key: ${tname} has been created.
et: ${tname}on loodud.

key: A boolean criterion
et: boole kriteerium (tõeväärtuskriteerium)

key: A criterion that searches for the currently logged in user's id
et: Jooksvalt sisseloginud kasutajate kriteerium

key: A date range criterion
et: Ajavahemiku kriteerium

key: A folder suitable for holding a very large number of items
et: Kaust, milles võib olla väga palju objekte

key: A folder which can contain other items.
et: Kaust, mis võib sisaldada teisi objekte.

key: A link to an internal or external resource.
et: Link portaalisisestele või -välistele ressurssidele

key: A list criterion
et: Loendikriteerium

key: A page in the site. Can contain rich text.
et: Portaali lehekülg, mis võib sisaldada rich vormingus teksti.

key: A path criterion
et: Kataloogitee kriteerium

key: A placeholder item linking to a favorite object in the site.
et: Element, mis viitab portaalis olevale lemmikobjektile.

key: A portal_types criterion
et: Portaalitüübi kriteerium

key: A reference criterion
et: Viitekriteerium

key: A relative date criterion
et: Suhtelise aja kriteerium

key: A selection criterion
et: Valikukriteerium

key: A simple int criterion
et: Lihtarvu kriteerium

key: A simple string criterion
et: Lihtteksti kriteerium

key: A sort criterion
et: Järjestuskriteerium

key: Accessibility
et: Juurdepääsetavus

key: Add-on Product Configuration
et: Lisamoodulite seadistamine

key: Add/Remove Products
et: Lisa/Eemalda moodul

key: AddToFavorites
et: Lisa Lemmikute hulka

key: All items publicly available on a certain date
et: Kõik objektid, mis on avalikult kättesaadavad kindlal kuupäeval

key: An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing.
et: Teadaanne, mis ilmub uudiste portletis ja uudiste loetelus.

key: An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify.
et: Salvestatud ja automaatselt uuendatav otsing, mida saab teostada sinu määratud kriteeriumide alusel.

key: An event must end after it starts.
et: Alustatud sündmus vajab lõppu.

key: An event must start before it ends.
et: Sündmus peab algama enne kui ta lõpeb.

key: An external file uploaded to the site.
et: Portaali üles laetud väline fail.

key: An image, which can be referenced in documents or displayed in an album.
et: Pilt, millele saab viidata dokumentides või mida kuvada albumis.

key: An item's title transformed for sorting
et: Objekti nimi, mida on kohandatud sortimiseks

key: An item's type (e.g. Event)
et: Objekti tüüp (nt Sündmus)

key: An item's workflow state (e.g.published)
et: Objekti töövoo olek (nt avaldatud)

key: Boolean (True/False)
et: Boole (tõene/väär)

key: Boolean Criterion
et: Boole kriteerium

key: Can't access home folder. Favorite is not added.
et: Juurdepääs kodukaustale puudub. Lemmikut ei lisatud.

key: Change Password
et: Muuda parooli

key: Change State
et: Muuda staatust

key: Changes applied.
et: Muudatused rakendatud.

key: Changes made.
et: Muudatused teostatud.

key: Changes saved.
et: Muudatused salvestatud.

key: Comment added.
et: Kommentaar lisatud.

key: Contact
et: Kontakt

key: Content properties have been saved.
et: Sisu seaded muudetud.

key: Contents
et: Sisu

key: Copy
et: Kopeeri

key: Copy or cut one or more items to paste.
et: Kopeeri või lõika vähemalt ühte objekti, et saaks kleepida.

key: Could not find a valid email address
et: Kehtivat meiliaadressi ei leitud

key: Creation Date
et: Loomisaeg

key: Criteria
et: Kriteeriumid

key: Current Author Criterion
et: Autori kriteerium

key: Cut
et: Lõika

key: Date Range Criterion
et: Ajavahemiku kriteerium

key: Date range
et: Ajavahemik

key: Default Page
et: Vaikelehekülg

key: Delete
et: Kustuta

key: Disallowed to paste item(s).
et: Objekti(de) kleepimine pole lubatud.

key: Discussion Item
et: Diskussiooniobjekt

key: Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface.
et: Diskussiooniobjektid on dokumendid, mis on mõeldud vastamaks portaali muude objektide sisule. Neid *ei* tohiks lisada standardse  'folder_factories' liidese kaudu.

key: Document changes saved.
et: Dokumendi muudatused salvestati

key: Does not match current password.
et: Parool ei lange kokku  kasutuselolevaga.

key: Download
et: Allalaadimine

key: Edit
et: Muuda

key: Effective Date
et: Jõustumisaeg

key: Effective Range
et: Kättesaadavusvahemik

key: End Date
et: Lõppaeg

key: Entries cleared
et: Sissekanded kustutatud

key: Error Log
et: Vealogi

key: Error saving event.
et: Viga sündmuse salvestamisel

key: Event
et: Sündmus

key: Event changes saved.
et: Sündmuse muudatused salvestatud

key: Expiration Date
et: Aegumisaeg

key: External Edit
et: Väline toimeti

key: ExternalEdit
et: Väline toimeti

key: Favorite
et: Lemmikkoht

key: File
et: Fail

key: Find items related to the selected items
et: Leia valitud objektidega seotud objektid

key: Find items that are the default view for their containing folder.
et: Leia objektid, mis oleksid neid sisaldava kausta vaikevaateks.

key: Find items that can contain other objects
et: Leia objektid, mis võivad sisaldada teisi objekte

key: Flip horizontal
et: Pööra horisontaalselt

key: Flip vertical
et: Pööra vertikaalselt

key: Folder
et: Kaust

key: Folder Listing
et: Kausta sisuloend

key: Folder changes saved.
et: Kausta muutused salvestatud.

key: Folder contents
et: Kausta sisu

key: Folder view
et: Kaustavaade

key: Folder-like
et: Kaustataoline

key: Friendly Date Criteria
et: Kasutajasõbraliku aja kriteerium

key: Group ${name} has been added.
et: Rühm ${name} lisatud.

key: Group(s) deleted.
et: Rühm(ad) kustutatud.

key: History
et: Ajalugu

key: Home
et: Algus

key: Image
et: Pilt

key: Image changes saved.
et: Pildi muudatused salvestatud

key: Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar.
et: Teave läheneva sündmuse kohta, mida saab salvestada Kalendrisse

key: Input is required but not given.
et: Sisesta nõutud väärtus.

key: Integer value or range
et: Täisarvuline väärtus või vahemik

key: Internal Security
et: Sisemine turve

key: Item Type
et: Objekti tüüp

key: Item Type (internal)
et: Objekti tüüp (sisene)

key: Item's position has changed.
et: Objekti asukoht on muudetud.

key: Item(s) deleted.
et: Objekt(id) kustutatud.

key: Item(s) pasted.
et: Objekt(id) kleebitud

key: Join
et: Liitu

key: Keywords
et: Võtmesõnad

key: Language Settings
et: Keelemäärangud

key: Language neutral (site default)
et: Põhikeel (portaali vaikimisi keel)

key: Large Folder
et: Suur kaust

key: Link changes saved.
et: Link muudetud.

key: List Criterion
et: Loendikriteerium

key: List of values
et: Väärtuste loend

key: Local Roles
et: Siinsed rollid

key: Local roles changed.
et: Siinsed rollid muudetud.

key: Local roles deleted.
et: Siinsed rollid kustutatud.

key: Location
et: Asukoht

key: Location in site
et: Asukoht portaalis

key: Log in
et: Logi sisse

key: Log out
et: Logi välja

key: Login failed
et: Sisselogimine ebaõnnestus

key: Login name not found.
et: Sellist kasutajanime ei leitud.

key: Mail Settings
et: Meiliseaded

key: Mail sent.
et: Meil on saadetud.

key: Make private
et: Muuda privaatseks (peida)

key: Make visible
et: Muuda nähtavaks

key: Manage members
et: Kasutajate haldus

key: Member Preferences
et: Kasutaja seaded

key: Member makes content private
et: Kasutaja peidab sisu

key: Member retracts submission
et: Kasutaja võtab avaldamispalve tagasi

key: Modification Date
et: Muutmisaeg

key: My Folder
et: Minu kaust

key: Navigation Settings
et: Navigatsiooniseaded

key: Navigation settings updated.
et: Navigatsiooniseaded uuendatud.

key: Need destination content ids.
et: Vajatakse sihtobjekti identifikaatorit (lühinime).

key: Need source content ids.
et: Vajatakse lähteobjekti identifikaatorit (lühinime).

key: New...
et: Uus ...

key: News Item
et: Uudis

key: News item changes saved.
et: Uudis muudetud.

key: No
et: Ei

key: No changes done.
et: Muudatusi ei tehtud.

key: One or more items not copyable.
et: Vähemalt üks objekt pole kopeeritav.

key: One or more items not moveable.
et: Vähemalt üks objekt pole teisaldatav.

key: One or more selected items is no longer available.
et: Vähemalt üks objekt pole enam kättesaadav.

key: Order in folder
et: Kausta järjestamine

key: Ownership has been changed.
et: Omanikering muudetud.

key: Page
et: Lehekülg

key: Password change was canceled.
et: Parooli muutmine katkestati.

key: Password changed.
et: Parool on muudetud.

key: Password incorrect.
et: Parool pole õige.

key: Passwords do not match.
et: Paroolid ei ole identsed.

key: Passwords must contain at least 5 letters.
et: Paroolis peab olema vähemalt viis sümbolit.

key: Passwords must match.
et: Paroolid peavad kokku langema.

key: Paste
et: Kleebi

key: Paste could not find clipboard content.
et: Lõikepuhvris pole, mida kleepida.

key: Path Criterion
et: Kataloogitee kriteerium

key: Pending
et: Ootel

key: Permission denied to copy ${title}.
et:  ${title} kopeerimine keelatud.

key: Permission denied to cut ${title}.
et:  ${title} lõikamine keelatud.

key: Permission denied to rename ${title}.
et:  ${title} ümbernimetamine keelatud.

key: Personal Preferences
et: Minu seaded

key: Please correct the indicated errors.
et: Palun kõrvalda leitud puudused.

key: Please enter a message
et: Palun sisesta teade

key: Please enter a subject.
et: Palun sisesta teema.

key: Please enter a valid date and time.
et: Palun sisesta korrektne kuupäev ja kellaaeg.

key: Please enter your login name.
et: Palun sisesta oma kasutajanimi.

key: Please enter your password.
et: Palun sisesta oma parool.

key: Please make sure you confirm your password.
et: Korda kindlasti parooli.

key: Please provide an id
et: Palun lisa id

key: Please select an item to use.
et: Palun vali kasutatav objekt.

key: Please select one or more items to copy.
et: Kopeerimiseks vali üks või mitu objekti.

key: Please select one or more items to cut.
et: Lõikamiseks vali üks või mitu objekti.

key: Please select one or more items to delete.
et: Kustutamiseks vali üks või mitu objekti.

key: Please select one or more items to rename.
et: Nime muutmiseks vali üks või mitu objekti.

key: Please submit a body.
et: Palun saada sisu.

key: Please submit a subject.
et: Palun saada teema.

key: Please submit a valid email address.
et: Palun anna kehtiv meiliaadress.

key: Please submit an email address.
et: Palun anna meiliaadress.

key: Plone Configuration
et: Plone seadistamine

key: Plone Site
et: Plone portaal

key: Portal Settings
et: Portaali seaded

key: Portal Types Criterion
et: Portaalitüübi kriteerium

key: Portrait deleted.
et: Foto kustutati.

key: Preferences
et: Minu seaded

key: Print
et: Prindi

key: Print this page
et: Prindi see lehekülg

key: Private
et: Peidetud (privaatne)

key: Properties
et: Omadused

key: Public Draft
et: Avaldatud mustand

key: Publish
et: Avalda

key: Published
et: Avaldatud

key: RSS feed of this listing
et: Esita listing RSS voona

key: Reference Criterion
et: Viitekriteerium

key: References
et: Viited

key: Reject
et: Lükka tagasi

key: Related To
et: Seotud

key: Relative date
et: Suhteline aeg

key: Rename
et: Uus nimi

key: Rename items
et: Objektide ümbernimetamine

key: Reply deleted.
et: Vastus kustutatud.

key: Restrict to current user
et: Keelatud sellele kasutajale

key: Retract
et: Võta tagasi

key: Reviewer publishes content
et: Toimetaja avaldab sisu

key: Role Acquisition is now turned off.
et: Rollide omistamine on praegu välja lülitatud.

key: Role Acquisition is now turned on.
et: Rollide omistamine on praegu sisse lülitatud.

key: Rotate 180
et: Pööra 180 kraadi

key: Rotate clockwise
et: Pööra päripäeva

key: Search Settings
et: Otsinguseaded

key: Search Text
et: Otsi teksti

key: Select content types
et: Vali sisutüüp

key: Select referenced content
et: Vali viidatud sisu

key: Select values from list
et: Vali nimekirjast väärtused

key: Selection Criterion
et: Valikukriteerium

key: Send this page to somebody
et: Tahad seda lehekülge saata?

key: Send-to
et: Saaja

key: Sharing
et: Jagamine

key: Short Name
et: Lühinimi

key: Showing all entries
et: Näita kõiki kandeid

key: Simple Int Criterion
et: Lihtarvu kriteerium

key: Simple String Criterion
et: Lihtteksti kriteerium

key: Site Map
et: Sisukord

key: Site Setup
et: Portaali seadistamine

key: Size
et: Suurus

key: Skins
et: Kujunduskestad

key: Smart Folder
et: Programmeeritav kaust

key: Smart Folder Settings
et: Programmeeritava kausta seaded

key: Smart Folder view
et: Programmeeritava kausta vaade

key: Sort Criterion
et: Järjestuskriteerium

key: Standard view
et: Standardvaade

key: Start Date
et: Algusaeg

key: State
et: Staatus

key: Subfolders
et: Alamkaustad

key: Submit
et: Saada ära

key: Summary view
et: Kokkuvõtlik vaade

key: Syndication
et: Sündikeerimine (sisu ühiskasutus)

key: Syndication disabled
et: Sündikeerimine  väljas

key: Syndication enabled
et: Sündikeerimine  sees

key: Syndication not allowed
et: Sündikeerimine  pole lubatud

key: Syndication properties updated.
et: Sündikaatimise seaded uuendatud.

key: Tabular view
et: Tabelivaade

key: TempFolder
et: AjutineKaust

key: Text
et: Tekst

key: Text search of an item's contents
et: Tekstiotsing objekti sisust

key: Text search of an item's title
et: Tekstiotsing objekti pealkirjast

key: The end date and time of an event
et: Sündmuse lõpukuupäev ja -kellaaeg

key: The following item(s) could not be renamed: ${items}.
et: Vähemalt ühte objekti   ${items} ei õnnestunud ümber nimetada.

key: The keywords used to describe an item
et: Objekti kirjeldamiseks kasutatud võtmesõnad

key: The location of an item in the site (path)
et: Objekti asukoht portaalis (kataloogitee)

key: The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another.
et: Valitud kasutajanimi on juba kasutusel. Vali uus nimi.

key: The order of an item in its parent folder
et: Objekti asukoht emakaustas

key: The portal_type for the root object in a Plone system.
et: Juurobjekti portaalitüüp (portal_type) Plone portaalis.

key: The roles and users with View permission on an item
et: Rollid ja kasutajad, kellel on selle objekti vaatamisõigus

key: The short name of an item (used in the url)
et: Objekti lühinimi (kasutusel veebiaadressis)

key: The size of an item
et: Objekti suurus

key: The start date and time of an event
et: Sündmuse alguskuupäev ja -kellaaeg

key: The time and date an item becomes publicly available
et: Kuupäev ja kellaaeg, mil objekt muutub avalikult kättesaadavaks

key: The time and date an item is no longer publicly available
et: Kuupäev ja kellaaeg, millest alates objekt pole enam avalikult kättesaadav

key: The time and date an item was created
et: Objekti loomise kuupäev ja kellaaeg

key: The time and date an item was last modified
et: Objekti viimase muutmise kuupäev ja kellaaeg

key: There is no object with short name ${name} in this folder.
et: Selles kaustas pole objekti lühinimega ${name}.

key: This field is required, please provide some information.
et: See väli on täitmiseks kohustuslik, sisesta palun, mida vaja.

key: This file is not text. To upload binary files create File content.
et: See ei ole tekstifail. Binaarfailide üleslaadimiseks loo faili sisu (File content).

key: This username is reserved. Please choose a different name.
et: See kasutajanimi on reserveeritud. Vali palun mõni teine nimi.

key: Thumbnail view
et: Pisipiltide vaade

key: Title
et: Pealkiri

key: Toggle full screen mode
et: Ümberlülitus täisekraanivaateks

key: Transaction(s) undone.
et: Toiming(ud) tühistatud.

key: Transform
et: Transformeeri

key: Unable to send mail: ${exception}
et: Ei suuda meili saata: ${exception}

key: Unauthorized to paste item(s).
et: Sul pole volitusi objekti(de) kleepimiseks.

key: Undo
et: Tühista

key: Use folders to put content in categories.
et: Kasuta kaustu, et paigutada sisu kategooriatesse.

key: User added.
et: Kasutaja  lisatud.

key: Users and Groups Administration
et: Kasutajate ja rühmade haldamine

key: View
et: Vaade

key: View changed.
et: Vaade muudetud.

key: While changing your password an AttributeError occurred. This is usually caused by your user being defined outside the portal.
et: Parooli muutmisel tekkis viga: AttributeError. Tavaliselt on see põhjustatud sellest, et kasutaja on loodud väljaspool portaali.

key: Yes
et: Jah

key: You are not allowed to send this link.
et: Sa ei või seda veebiviidet saata.

key: You entered an invalid email address.
et: Sisestatud meiliaadress on vale.

key: You have been registered.
et: Oled registreeritud.

key: You must enable cookies before you can log in.
et: Enne, kui sisse logid, pead  lubama küpsiste kasutamist.

key: You must provide content names
et: Vaja on sisu nime(sid)

key: You must select a publishing action.
et: Vali avaldamistoiming.

key: You must select content to change.
et: Vali sisu, mida muuta.

key: You must sign in first.
et: Sa pead kõigepealt sisse logima.

key: You must upload a file
et: Sa pead faili üles laadima

key: Your link changes have been saved.
et: Sinu lingimuudatused salvestati.

key: Your personal settings have been saved.
et: Sinu isiklikud seaded salvestati.

key: Your portrait has been deleted.
et: Sinu foto kustutati.

key: Zope Management Interface
et: Zope haldusliides -  Zope Management Interface

key: author_feedback_mailtemplate_body
et: Sa said selle meili, kuna  ${from_address} soovis saata sulle tagasisidet sinu loodud sisu kohta, mis asub aadressil  ${url}. Meili sisu: ${message}

key: back_to_addremove_products
et: Tagasi moodulite lisamise/eemaldamise juurde

key: batch_next_x_items
et: Järgmised ${number} objekti

key: batch_previous_x_items
et: Eelmised ${number} objekti

key: box_comment_preview
et: Kommentaari eelvaade

key: box_events
et: Sündmused

key: box_external_links
et: Välised lingid

key: box_forgot_password_option
et: Unustasid parooli?

key: box_last_modified
et: viimati muudetud

key: box_local_resources
et: Siinsed ressursid

key: box_my_favorites
et: Minu lemmikkohad

key: box_navigation
et: Navigeerimine

key: box_new_user_option
et: Uus kasutaja?

key: box_news
et: Uudised

key: box_recent_changes
et: Viimased muutused

key: box_recent_no_items
et: Objekte pole veel muudetud.

key: box_related
et: Seonduv

key: box_review_list
et: Läbivaatamiseks

key: box_sign_in
et: Logi sisse

key: change_id_for_item_not_allowed
et: Sul pole lubatud selle objekti pealkirja muuta.

key: constraintypes_mode_acquire
et: Kasuta emakausta sätteid

key: contact_attendees
et: Osalejad

key: contact_name
et: Nimi

key: contact_phone
et: Kontakttelefon

key: date_format_long
et: ${Y}-${m}-${d} ${H}:${M}

key: date_format_short
et: ${Y}-${m}-${d}

key: date_separator
et: -

key: decription_no_members_assigned
et: Rühm või selle rühmaga liitunud kasutajad puuduvad.

key: delete_file
et: Kustuta see fail

key: delete_image
et: Kustuta see pilt

key: description
et: kirjeldus

key: description_access_keys
et: Juurdepääsuklahvid (Access keys) on mõeldud selleks, et sa saaksid liikuda selles portaalis klaviatuuri abil.

key: description_accessibility_statement
et: Omades teadmisi selle kohta, kuidas erinevad inimesed kasutavad Internetti, võtsime endile  eesmärgiks  luua veebikeskkond, mis oleks lihtne ja hästikasutatav kõikidele inimestele.

key: description_add_comment
et: Kirjuta oma kommentaar allolevasse kasti. Võid kontrollida oma sõnumi väljanägemist eelvaates.

key: description_add_new_item
et: Vali lisatava objekti tüüp.

key: description_addremove_products
et: Siin saab installida või eemaldada lisamooduleid. Soovitavaid lisamooduleid saate valida vastavatest loenditest.

key: description_author_feedback
et: Kui soovid kontakteeruda autoriga, saad seda teha alljärgneva vormi kaudu.

key: description_available_access_keys
et: Selles portaalis kasutatavad juurdepääsuklahvid on valitud vastavalt   rahvusvahelistele  soovitustele. Need on sellised:

key: description_broken_products
et: Mõnede lisamoodulite installeerimisel esines vigu.

key: description_change_initial_password
et: Enne portaaliga tutvuma asumist peaksid vahetama oma salasõna. See vähendab riski sulle e-posti teel saadetud esmase parooli väärkasutamiseks.

key: description_change_ownership
et: See vorm võimaldab  käesoleva(te) objekti(de) omanikuõigusi kellelegi teisele üle anda.

key: description_change_ownership_of_article
et: Selle tüübi  ${type} omanikeringi muutmiseks klõpsa siia: ${link_to_ownership_form}

key: description_comment_preview
et: Nii näeks kommentaar välja pärast postitamist.

key: description_control_panel
et: Plone ja tema lisamoodulite seadistamine.

key: description_edit_groupproperties
et: Rühmad ühendavad kasutajaid loogilistesse üksustesse nagu näiteks osakonnad. Rühmad  ei ole otseselt seotud globaalsete õigustega - seda määravad rollid. Seepärast tuleb ka rühmale määrata roll.

key: description_edit_properties
et: See teave, mida nimetatakse ka <em>metaandmeteks</em>,  on infokogum, mida kasutatakse objekti kategoriseerimiseks ning jõustumis- ja aegumiskuupäeva, keele ja võtmesõnade omistamiseks.

key: description_error_log_setup
et: See lehekülg kajastab hiljutisi erandolukordi selles saidis. Sa saad määrata, mitu värskeimat erandolukorra teadet tuleb säilitada ja kas vastavad teated tuleb kopeerida Zope sündmuste logifaili(desse).

key: description_group_members_of
et: Siin saad lisada või eemaldada rühmi või kasutajaid sellest rühmast.  Kasutajat tegelikult ei kustutata - ta eemaldatakse vaid selle rühma liikmete hulgast.

key: description_group_shares
et: Rühmad on mugavaks vahendiks, mille abil jagada objektide õigusi teatud kasutajate hulgale. Vali üks või mitu rühma ja vali omistatav roll.

key: description_groups_management
et: Rühmad ühendavad kasutajaid loogilistesse üksustesse nagu näiteks osakonnad. Rühmad ei ole otseselt seotud globaalsete õigustega - seda määravad rollid. Seetõttu tuleb ka rühmale määrata roll.

key: description_historical_unavailable
et: See klass ei toeta ajaloolist liidest. Sisu peab kasutama mix-in OFS.History.Historical

key: description_license
et: Levitatakse litsentsiga ${license}.

key: description_localrole_select_member
et: Vali kasutaja(d) ja seejärel määra neile roll.

key: description_logged_in
et: Oled esmakordselt loginud sisse ${here}.

key: description_logged_in_explain
et: Ilmselt märkasid, et parempoolne ülamenüü on muutunud pärast sisselogimist, pakkudes juurdepääsu sinu isiklikule kaustale, seadetele jms. See osa menüüst on nähtava üksnes siis, kui oled sisse loginud. Ja ära pahanda, et näed osa keskkonnast (Members, News, Events ja ka mõni muu asi) ingliskeelsena. Nende tõlkimiseks puudub kahjuks juurdepääs.

key: description_member_search
et: Selle vormi abil saad leida portaali kasutajaid erinevate otsingutunnuste järgi.

key: description_my_preferences
et: Minu seaded

key: description_navigation_setup
et: Lubab sul kontrollida oma portaali navigatsiooniseadeid.

key: description_no_account
et: Kui sa pole veel portaali kasutajaks registreerunud, saad seda teha siin: ${registration_form}.

key: description_no_account_registration_linktext
et: liitumine

key: description_no_comparison_support
et: Seda objekti ei saa võrrelda.

key: description_no_items_in_folder
et: Hetkel pole selles kaustas ühtegi objekti.

key: description_no_results_found
et: Otsingu tulemus: ei leitud midagi.

key: description_no_visible_items_add_paste
et: Selles kasutas pole ühtegi nähtavat objekti. Sisu lisamiseks klõpsa lisamisnuppu või kleebi mujalt kopeeritud sisu.

key: description_recently_modified
et: Kõik viimati muudetud objektid, alates uusimatest.

key: description_recently_published
et: Kõik avalikustatud objektid, alates uusimatest.

key: description_rename_item
et: Igal objektil on lühinimi ja pealkiri, mida saad muuta alloleva vormi kaudu.

key: description_search_string
et: Otsisõna:

key: description_search_usersandgroups
et: Otsi kasutajaid või rühmi (tühja otsingusõnaga leitakse kõik) ja vali leitute hulgast need, keda soovid lisada.

key: description_select_default_page
et: Palun vali objekt, mida hakatakse vaikimisi kuvama kausta avalehena.

key: description_select_default_view
et: Palun vali mall, mida hakatakse vaikimisi kasutama kausta  kuvamisel.

key: description_share_folders_items_current_shares
et: Siin saad jagada õigusi nii  kaustadele (sh. seal sisalduvatele objektidele) kui ka  üksikutele objektidele. Käesolevas kaustas on õigused seatud järgmistele kasutajatele:

key: description_sharing_item
et: Jagamine on lihtne võimalus lubada teistel osalejatel koos sinuga sama sisu kallal töötada. Et seda objekti jagada, otsi vajalik kasutaja allpooltoodud vormi abil tema nime või e-posti aadressi abil ja omista talle sobiv roll. Tavaliselt antakse koostöö tegijatele Haldaja (Manageri) õigused, mis lubab täielikku kontrolli objekti ja tema sisu üle.

key: description_sign_in
et: Juurdepääsuks portaali sellele osale logi sisse oma kasutajanime ja parooliga.

key: description_site_error_double_check_or_search
et: Kontrolli  sisestatud veebiaadressi veelkord või proovi leida otsitavat portaali otsingumootori abil.

key: description_site_error_thank_you
et: Aitäh!

key: description_site_map
et: Portaali sisu ülevaade. Hoia hiirekursorit objekti kohal mõned sekundid, et lugeda selle objekti lühikirjeldust.

key: description_still_failure
et: Kui sa näed seda lehekülge ka pärast oma brauseri korrektset häälestamist, siis allpool on mõned võimalikud põhjused:

key: description_still_failure_reason1
et: Võimalik, et kasutad mõnd veebifilteerimise programmi, mis keelab küpsiste (Cookies) kasutamise. Kui nii, siis häälesta see programm selliselt, et ta lubaks aadressilt ${url} saadetavaid küpsiseid.

key: description_still_failure_reason2
et: Su arvuti võib asuda tulemüüri või proxy serveri taga, mis takistab küpsiste saatmist brauserisse või sealt välja. Kui nii, siis suhtle oma süsteemiadministraatoriga probleemile lahenduse leidmiseks.

key: description_subject_and
et: Vastab kõigile

key: description_subject_or
et: Vastab mõnele

key: description_syndication_disabled
et: Sündikeerimine  on portaali administratsiooni poolt keelatud

key: description_syndication_properties
et: Sündikeerimine lubab selle kausta ühiskasutust nii, et see oleks sünkroniseeritav teistest veebisaitidest.

key: description_undo_action
et: See rakenduse omadus lubab sul lihsalt tühistada muudatused, mis on tehtud rakenduse seadetes  või andmetes. Sa saad taastada rakenduse  seisu selliselt, mis vastab tema  "momentvõttele" mingil varasemal ajamomendil.

key: description_undo_action_select
et: Vali operatsioon(id), mida soovid tühistada,  ja klõpsa "Undo" ("Tühista"). Pane tähele - isegi kui  operatsioon on valitav, pole selle tühistamine teostatav juhul, kui objekti, mida see tagasivõtt puudutab, on pärast seda omakorda muudetud.

key: description_use_form_to_change_password
et: Parooli saad muuta alljärgneva vormi abil.

key: description_user_management
et: Klõpsa kasutajanimel, et näha selle kasutaja andmeid ja vajadusel selle detaile muuta. Klõpsa ümbriku ikoonil, et saata kasutajale meili. Sa saad ka meiliaadresse muuta ning kasutajaid lisada ja kustutada.

key: description_user_panel
et: See piirkond lubab sul seadistada oma eelistusi.

key: description_validation
et: Sait on loodud, kasutades  ${xhtml} 1.0 ja  ${css} ning toetudes  ${w3c}  spetsifikatsioonile,  sest meie arvates peavad  kasutatavus ja juurdepääsetavus  omama usaldusväärset alust.  Kui selles saidis midagi ei valideeru korrektselt, siis palun võta ühendust  administraatoriga: ${site_admin}, aga mitte Plone meeskonnaga.

key: description_you_are_registered
et: Oled registreeritud portaali kasutajaks.

key: description_you_can_log_on_now
et: Klõpsa siin, kui soovid kohe sisse logida.

key: email
et: E-post

key: error_installed_product
et: Installeerimise käigus tekkis probleeme, vaata lähemalt vealogist.

key: event_and
et: ja

key: event_from
et: algus:

key: event_to
et: lõpp:

key: event_what
et: Mis

key: event_when
et: Millal

key: event_where
et: Kus

key: go_to_parent_url
et: Eelmisele tasandile

key: heading_access_keys
et: Juurdepääsuklahvid

key: heading_accessibility_info
et: Juurdepääsetavus

key: heading_accessibility_statement
et: Juurdepääsetavus

key: heading_actions
et: Tegevused

key: heading_add_new_item
et: Lisa objekt

key: heading_add_sharing_permissions
et: Jaga kasutajatele õigusi

key: heading_add_to_calendar
et: Lisa sündmus kalendrisse

key: heading_addremove_products
et: Lisa/Eemalda mooduleid

key: heading_advanced_search
et: Detailne otsing portaalist

key: heading_author_content
et: Värskeim selle kasuja poolt loodud sisu

key: heading_available_access_keys
et: Kasutatavad juurdepääsuklahvid

key: heading_broken_products
et: Mittetöötavad moodulid

key: heading_change_ownership
et: Muuda objekti omanikeringi

key: heading_change_password_for
et: Muuda kasutaja ${user} parooli

key: heading_comment_preview
et: Kommentaari eelvaade

key: heading_control_panel
et: Portaali seadistamine

key: heading_create_group
et: Loo rühm

key: heading_currently_assigned_shares
et: Praegused jagatud õigused kaustas ${folder}

key: heading_document_actions
et: Tegevused dokumentidega

key: heading_edit_groupproperties
et: Muuda rühma  ${groupname} omadusi

key: heading_error_log
et: Vealogi

key: heading_exception_details
et: Erandolukorra detailid

key: heading_file_contents
et: Faili sisu

key: heading_full_review_list
et: Läbivaatuste täielik loend:

key: heading_group_members
et: Rühma liikmed

key: heading_group_members_of
et: Rühma  ${groupname} liikmed

key: heading_group_shares
et: Lisa jagatud õigusi rühmadele

key: heading_groupmembers_current
et: Praegused rühmaliikmed

key: heading_groups_overview
et: Rühmade ülevaade

key: heading_install_log_for
et: Installatsioonilogi mooduli ${productname} kohta

key: heading_installed_transcript
et: Protokollifail

key: heading_member_search
et: Otsi kasutajat

key: heading_memberships_current
et: Praegune kuuluvus rühmadesse

key: heading_my_preferences
et: Minu seaded

key: heading_navigation_setup
et: Navigatsiooniseaded

key: heading_no_privileges
et: Pole piisavalt õigusi

key: heading_personal_tools
et: Isiklikud vahendid

key: heading_prefs_user_details
et: Kasutaja ${username} andmed

key: heading_product_readme
et: ${productname} kirjeldus

key: heading_publishing_process
et: Avaldamise seis

key: heading_recently_modified
et: Muudetud objektid

key: heading_recently_published
et: Avalikustatud objektid

key: heading_registration_form
et: Palun registreeru

key: heading_rename_item
et: Uus nimi

key: heading_request
et: SOOV

key: heading_returned_results
et: Otsingu tulemused

key: heading_search_newmembers
et: Uute rühmaliikmete otsing

key: heading_search_results
et: Otsingu tulemused

key: heading_search_usersandgroups
et: Otsi kasutajaid ja rühmi

key: heading_sections
et: Sektsioonid

key: heading_select_default_page
et: Vali vaikelehekülg

key: heading_select_default_view
et: Vali vaikevaade

key: heading_sign_in
et: Palun logi sisse

key: heading_signed_out
et: Oled välja loginud

key: heading_syndication_properties
et: Sündikeerimise  seaded

key: heading_undo_actions
et: Tegevuste tühistamine

key: heading_user_panel
et: Minu seaded

key: heading_users_overview
et: Kasutajate ülevaade

key: heading_validation
et: Valideerimine

key: heading_views
et: Vaated

key: heading_welcome
et: Tere tulemast!

key: heading_welcome_to
et: Tere tulemast portaali  ${sitename}!

key: heading_you_are_now_logged_in
et: Oled sisse loginud

key: help_biography
et: Lühiülevaade sellest, kes sa oled ja mida teed. Seda hakatakse kuvama su autorilehel ning link sellele tuleb nende objektide juurde, mida sa lood.

key: help_boolean_criteria_bool
et: Tõene või väär

key: help_capslock_password
et: Tõstutundlik. Kontrolli, et suurtähdede lukustus oleks väljas.

key: help_change_ownership
et: Vahetab selle objekti omanikku.

key: help_change_status
et: Määra valitud objekti(de)le uus staatus.

key: help_choose_a_date
et: Vali kuupäev

key: help_comment_to_link
et: Lingi kommentaar.

key: help_confirm_password
et: Sisesta sama parool teistkordselt.

key: help_content_editor
et: Vali tekstitoimeti. Pane tähele, et mõned toimetid ei suuda töötada iga brauseriga.

key: help_content_ext_editor
et: Kui valik märgitud, siis tekib igale leheküljele ikoon, mis lubab redigeerida sisu oma lemmiktoimetiga, selle asemele et kasutada brauseripõhiseid toimeteid. See nõuab, et kasutaja arvutis oleks installeeritud rakendus nimega ExternalEditor (väline redaktor). Kui vaja, siis pöördu portaali administraatori poole täiendava teabe saamiseks.

key: help_contributors
et: Selle objekti kaasautorite nimed, iga nimi eraldi reale.

key: help_creation_date
et: Objekti loomise aeg

key: help_criteria_field_name
et: Lühinimi ei tohi sisaldada tühikuid, alakriipse ega suurtähti. Lühinimi on osa objekti veebiaadressist.

key: help_current_password
et: Sisesta oma praegune parool.

key: help_custom_view
et: Tabeli veerud on kontrollitavad valiku  'Table Columns' (Tabeli veerud) abil, mille leiad allpoolt.

key: help_custom_view_fields
et: Vali, milliseid välju kuvada, kui märgitud on  'Display as Table'  ('Esita tabelina').

key: help_date_range_criteria_end
et: Otsinguvahemiku lõpuaeg

key: help_date_range_criteria_start
et: Otsinguvahemiku algusaeg

key: help_description
et: Sisu lühikokkuvõte.

key: help_display_names
et: Määrab, kas Lühinimed (kasutusel ID-na) on objekti redigeerimisel muudetavad. Kui Lühinimesid ei kuvata, siis luuakse need automaatselt.

key: help_email_creation
et: Sisesta oma meiliaadress. Seda läheb vaja siis, kui juhtud unustama oma parooli. Su privaatsus jääb tagatuks ja me ei edasta sinu aadressi kellelegi.

key: help_exclude_from_nav
et: Kui märgitud, siis see objekt ei kajastu navigatsioonipuus

key: help_expiration_date
et: Objekti aegumiskuupäev. Sellest päevast alates  teised portaali kasutajad seda objekti enam ei näe.  Kui jätad lahtri tühjaks, siis objekt ei aegu.

key: help_format_wysiwyg
et: Kui sa pole kindel, mida valida, siis jää Lihtteksti juurde ja kirjuta oma dokumenti nii, nagu tavaliselt.

key: help_full_name_creation
et: Sisesta oma ees- ja perekonnanimi, näiteks Toomas Kask.

key: help_generated_tabs
et: Vaikimisi luuakse kõigile juurtasandi kaustadele omaette sakk menüüs, mis võimaldab kiiret juurdepääsu sellele kaustale. Praegu on sellisteks sakkideks members, news, events. Seda omadust on võimalik välja lülitada, kui eelistad neid sakke käsitsi luua.

key: help_groupname
et: Rühma identifikaator (tähis). See peab olema unikaalne - ei tohi olla mitut rühma sama tähisega. Rühma tähist ei saa hiljem muuta!

key: help_homepage
et: Kui sul on mujal koduleht, siis kirjuta siia selle URL

key: help_inherit_criteria
et: Lülitab sisse kriteeriumide pärandamise. Näiteks kui mingi Teema on seatud kuvama vaid viimase kolme päeva jooksul lisatud objekte, siis pärandamise korral laieneb see tingimus ka selle Teema alamteemadele.

key: help_limit_number
et: Kui märgitud, siis kuvatakse ainult allpool toodud  'Number of Items' ('Objektide arv').

key: help_listed_search
et: Määrab, kas su kasutajanime näidatakse kasutajaotsinguga saadavas nimekirjas.

key: help_location
et: Sinu asukoht: kas  linn ja riik, või su firma asukoht.

key: help_login_name_caps
et: Kasutajanimedes eristatakse suur-ja väiketähti. Kontrolli, et suurtähdede lukustus oleks väljas.

key: help_look
et: Saidu üldilme. Siit saad vahetada portaali väljanägemist, saadaval on mitu alternatiivset kesta.

key: help_message
et: Palun sisesta teade, mida soovid saata.

key: help_modification_date
et: Sisu viimase muutmise aeg

key: help_new_password
et: Sisesta oma uus parool - mitte lühem kui viis sümbolit.

key: help_news_image
et: Näidatakse nii uudiste loendis kui ka uudiste endi hulgas. Pildi mõõtmeid  vähendatakse normaalse suuruseni.

key: help_no_selectable_default_pages
et: Selles kaustas pole objekte, mida saaks määrata vaikimisi kuvatavaks leheküljeks.

key: help_password_creation
et: Vali endale parool. See peab koosnema vähemalt viiest sümbolist.

key: help_password_retrieval
et: Kui oled unustanud oma parooli, ${click_here}.

key: help_path_criteria_value
et: Kaustad, kust teostada otsingut

key: help_portal_type_criteria_value
et: Üks registreeritud portaalitüüpidest.

key: help_portrait
et: Foto lisamiseks klõpsa <strong>Browse</strong> ja vali oma arvutist pildifail oma pildiga. Pildi laius võiks olla 75 pikselit ja kõrgus 100 pikselit. <br />

key: help_preferred_language
et: Sinu keele-eelistus.

key: help_publishing_comments
et: Lisatakse avaldamise ajaloole. Kui valitud on mitu objekti, siis lisatakse see kommentaar neile kõigile.

key: help_remember_my_name
et: Märgi see valik, kui soovid kasutajanime automaatset sisestamist järgmistel sisselogimistel.

key: help_search_author
et: Leiab objektid, mis on loodud kindla isiku poolt.

key: help_search_description
et: Leiab objektid, mis vastavad antud kirjeldusele. Mitme sõna korral saab määrata, kas neid kombineeritakse <strong>AND</strong> või <strong>OR</strong> abil.

key: help_search_item_type
et: Leiab valitud tüüpi objektid.

key: help_search_new_items_since
et: Leiab objektid, mis on lisatud pärast su viimast sisselogimist, eelmisel nädalal, jne.

key: help_search_review_status
et: Toimetajana võid otsida objekte nende läbivaatamise seisu alusel. Kui sa soovid kitsendada otsingut ainult teatud seisus objektidele, vali need loetelust.

key: help_search_text
et: Teksti lihtotsingu jaoks sisesta otsitav sõna. Mitme sõna otsimiseks kombineeri <strong>AND</strong> ja <strong>OR</strong>. Vastavaid sõnu otsitakse objektide sisust, peakirjast ja kirjeldusest.

key: help_search_title
et: Leiab vastava pealkirjaga objektid.

key: help_selection_criteria_value
et: Olemasolevad väärtused.

key: help_send_from
et: Sinu meiliaadress.

key: help_send_to_mail
et: Sisesta meiliaadress, kuhu soovid seda linki saata.

key: help_sender_from_address
et: Palun sisesta oma meiliaadress

key: help_sender_fullname
et: Palun sisesta oma ees- ja perekonnanimi

key: help_short_name_url
et: Lühinimi on osa objekti veebiaadressist. See ei tohi sisaldada tühikuid, suurtähti, alakriipsu ega muid eritähendusega märke.

key: help_shortname
et: Lühinimi on osa objekti veebiaadressist. See ei tohi sisaldada tühikuid, suurtähti, alakriipsu ega muid eritähendusega märke.

key: help_smtp_pass
et: Kasutaja parool ESMTP serveril.

key: help_smtp_userid
et: Kasutajanimi pöördumiseks oma meiliserveri poole. Vajalik ainult siis, kui kasutate  ESMTP serverit.

key: help_string_criteria_value
et: Tekstistring

key: help_subject
et: Palun sisesta saadetava teate teema.

key: help_subobjects
et: Muudatus rakendub kõigile selles sisalduvatele objektidele.

key: help_syndication_max_items
et: Maksimaalne sündikeeritavate  objektide arv.

key: help_syndication_update_base
et: See on kuupäev, millest alates alustatakse uuendusaja arvutamist. Näiteks kui soovid uuendusi igal teisipäeval, siis pane ka alguspäevaks teisipäev.

key: help_syndication_update_frequency
et: Juhib uuenduste sagedust. Näiteks kui soovid uuendusi  kord kahe nädala jooksul, siis vali  "weekly" ülalt ja "2" siit.

key: help_syndication_update_period
et: Juhib kanali uuendamise sagedust.

key: help_template_mixin
et: Vali mall, mida hakatakse kasutama selle objekti kuvamiseks.

key: help_url
et: Lisa http:// viitamisel väljapoole portaali.

key: help_user_name_creation_casesensitive
et: Sisesta kasutajanimi, näiteks  'tkask'.  Ära kasuta tühikuid ega erisümboleid. Kasutajanimi ja parool on tõstutundlikud - seega veendu, et  Caps Lock on väljas. Kasutajanimi on nimi, mida kasutad portaali sisselogimisel.

key: help_wf_states
et: Töövoo olekud, mida tuleb näidata navigatsioonipuus ja portaali sisukorras.

key: hide
et: peida

key: html
et: HTML

key: iCalendar
et: iKalender

key: iCalendar export
et: iKalendri eksport

key: label_acquired_roles
et: Päritud roll(id)

key: label_acquired_roles_inactive
et: (passiivne)

key: label_actions
et: Tegevused

key: label_actions_menu
et: Tegevused

key: label_add_comment
et: Lisa kommentaar

key: label_add_new_group
et: Lisa Rühm

key: label_add_new_item
et: Lisa objekt

key: label_add_new_item_in_folder
et: Lisa kausta

key: label_add_new_user
et: Lisa kasutaja

key: label_add_type
et: Lisa ${type}

key: label_add_type_to_folder
et: Lisa  ${type} kausta

key: label_add_user_to_group
et: Lisa kasutaja valitud rühmadesse

key: label_add_users_to_group
et: Lisa sellele rühmale valitud rühmad ja kasutajad

key: label_affected_content
et: Objektid, millele see laieneb

key: label_allow_discussion
et: Luba objekti kommenteerida

key: label_anonymous_user
et: Anonüümne kasutaja

key: label_any_author
et: Kõik autorid

key: label_apply_changes
et: Rakenda muudatused

key: label_apply_settings
et: Rakenda seaded

key: label_assign_local_role_to_users
et: Omista siinne roll väljavalitud kasutaja(te)le

key: label_assign_role_to_groups
et: Omista siinne roll väljavalitud rühma(de)le

key: label_assign_roles_to_users_groups
et: Omista valitud roll(id) valitud kasutaja(te)le/rühma(de)le

key: label_author
et: Autor

key: label_back_to_addremove_products
et: Tagasi valikusse Lisa/Eemalda mooduleid

key: label_back_to_errorlog
et: Tagasi vealogi juurde

key: label_back_to_site
et: Tagasi portaali

key: label_biography
et: Biograafia

key: label_body_text
et: Sisu

key: label_boolean_criteria_bool
et: Väärtus

key: label_calendar
et: Kalender

key: label_cancel
et: Katkesta

key: label_change_comment
et: Muuda kommentaari

key: label_change_member_properties
et: Muuda kasutaja seadeid.

key: label_change_ownership
et: Muuda omanikeringi

key: label_change_password
et: Vaheta parool

key: label_change_status
et: Muuda staatust

key: label_choose_template
et: Kuva

key: label_clear_displayed_entries
et: Puhasta kuvatud read

key: label_comment
et: Kommentaar

key: label_comment_by
et: Lisas

key: label_commented_at
et: Aeg:

key: label_comments
et: Kommentaarid

key: label_compare
et: Võrdle

key: label_confirm_password
et: Korda parooli

key: label_contact_email
et: Kontaktmeil

key: label_contact_name
et: Nimi

key: label_contact_phone
et: Kontakttelefon

key: label_containing
et: sisaldab

key: label_content_editor
et: Tekstitoimeti

key: label_contributors
et: Kaasautorid

key: label_copy_exceptions
et: Kopeeri erandolukordade teave sündmuste logisse

key: label_copy_to_present
et: Kopeeri olemasolevasse

key: label_creation_date
et: Loomisaeg

key: label_creators
et: Loojad

key: label_criteria_field_name
et: Väljanimi

key: label_css
et: Valiidne CSS

key: label_current
et: (jooksev)

key: label_current_folder_views
et: Kausta kuvamine

key: label_current_image
et: Aktuaalne pilt

key: label_current_item_views
et: Objekti kuvamine

key: label_current_password
et: Praegune parool

key: label_custom_view
et: Kuva tabelina

key: label_custom_view_fields
et: Tabeli veerud

key: label_date_range_criteria_end
et: Lõppaeg

key: label_date_range_criteria_start
et: Algusaeg

key: label_delete_portrait
et: Kustuta foto

key: label_delete_roles_users_groups
et: Kustuta valitud roll(id) ja kasutaja(d)/rühm(ad)

key: label_description
et: Kirjeldus

key: label_disable_syndication
et: Keela sündikeerimine

key: label_disabled_display_menu
et: Kuva

key: label_discussion_default
et: Vaikimisi

key: label_discussion_disabled
et: Keelatud

key: label_discussion_enabled
et: Lubatud

key: label_edit
et: Muuda

key: label_edit_short_names
et: Luba lühinimede muutmist

key: label_email
et: E-post

key: label_email_address
et: meiliaadress

key: label_enable_cookies
et: luba küpsiseid

key: label_enable_syndication
et: Luba sündikeerimine

key: label_error
et: Viga

key: label_error_type
et: Vea liik

key: label_error_value
et: Vea kood

key: label_event_announcement
et: Sündmuse väljakuulutamine

key: label_event_attendees
et: Osalejad

key: label_event_end
et: Sündmus lõpeb

key: label_event_location
et: Sündmuse toimumiskoht

key: label_event_start
et: Sündmuse algus

key: label_event_type
et: Sündmuse liik/liigid

key: label_exception
et: Erandolukord

key: label_exception_type
et: Erandolukorra tüüp

key: label_exception_value
et: Erandolukorra väärtus

key: label_exclude_from_nav
et: Jätta välja navigatsioonist

key: label_expiration_date
et: Eemaldamistähtaeg

key: label_ext_editor
et: Lubada välist muutmist

key: label_file
et: Fail

key: label_find_group
et: Leia rühm

key: label_format
et: Vorming

key: label_full_name
et: Täisnimi

key: label_generated_tabs_enable
et: Automaatne sakkide genereerimine

key: label_gnu_gpl_licence
et: GNU GPL litsents

key: label_group
et: Rühm

key: label_group_members
et: Rühma liikmed

key: label_group_memberships
et: Rühma liikmed

key: label_group_name
et: Rühma nimi

key: label_group_properties
et: Rühma seaded

key: label_groups
et: Rühmad:

key: label_here
et: siin

key: label_historical_unavailable
et: Ajalugu pole kättesaadav

key: label_history
et: Ajalugu

key: label_home
et: Algus

key: label_homepage
et: Koduleht

key: label_ignored_exception
et: Ignoreeritud erandolukorratüübid

key: label_image
et: Pilt

key: label_image_caption
et: Pildi pealkiri

key: label_inherit_criteria
et: Päri Kriteeriumid

key: label_install
et: Lisa

key: label_item_count
et: Objektide arv

key: label_item_selected
et: Objekt: ${contentitem}

key: label_item_type
et: Objekti liik

key: label_keywords
et: Võtmesõnad

key: label_language
et: Keel

key: label_limit_number
et: Piira otsitulemuste arvu

key: label_listed_status
et: Näidata osalejate loendis

key: label_local_roles
et: Siinsed rollid

key: label_localrole_to_assign
et: Omistatavad rollid

key: label_localroles_to_assign_to_selected_users
et: Rollid, mida saab omistada valitud kasutaja(te)le/rühma(de)le

key: label_location
et: Asukoht

key: label_log_in
et: Logi sisse

key: label_login_continue
et: Jätka

key: label_login_continue_to_home_page
et: Tagasi  ${portal_title} avalehele

key: label_login_name
et: Kasutajanimi

key: label_login_to_add_comments
et: Kommenteerimiseks logi sisse

key: label_login_to_send_feedback
et: Logi sisse, et saata tagasisidet

key: label_look
et: Väljanägemine

key: label_mail_password
et: Saada parool meiliga?

key: label_main_language
et: Põhikeel:

key: label_message
et: Teade

key: label_modification_date
et: Muutmisaeg

key: label_name
et: Nimi

key: label_navigation_types
et: Kuvatud sisutüübid

key: label_navtree_wf_enable
et: Töövoo oleku filter

key: label_new_items_since
et: Uued objektid alates

key: label_new_owner
et: Uus omanik

key: label_new_password
et: Uus parool

key: label_new_short_name
et: Uus lühinimi

key: label_new_title
et: Uus pealkiri

key: label_news_image
et: Pilt

key: label_next
et: Järgmine

key: label_no_group_specified
et: Rühm ei ole määratud.

key: label_number_exceptions
et: Mitme erandolukorra teavet säilitada

key: label_ok
et: OK

key: label_or
et: või

key: label_ordinary_content_editor
et: Lihtne HTML-ipõhine tekstisisestus (toimib iga brauseriga)

key: label_password
et: Parool

key: label_path_criteria_recurse
et: Otsi alamkaustadest

key: label_path_criteria_value
et: Kaustad

key: label_perform_search
et: Otsi

key: label_plone_foundation
et: Plone fond

key: label_portal_objects
et: Portaali objektid

key: label_portal_type_criteria_value
et: Väärtus

key: label_portlets
et: Lisamoodulid (Portlets)

key: label_portrait
et: Foto

key: label_published
et: Avaldatud

key: label_publishing_effective
et: jõustumisaeg

key: label_quick_search
et: Kiirotsing

key: label_refresh
et: Värskenda

key: label_register
et: Registreeru

key: label_related_items
et: Seonduv sisu

key: label_remember_my_name
et: Jäta mu kasutajanimi meelde

key: label_remove
et: Eemalda

key: label_remove_selected_groups
et: Eemalda valitud grupid

key: label_remove_selected_users
et: Eemalda valitud rühmad/kasutajad

key: label_rename_all
et: Nimeta kõik ümber

key: label_reply
et: Vasta

key: label_request_url
et: Lingi päring

key: label_required
et: (nõutav)

key: label_rev_earlier
et: Varasemad läbivaatused

key: label_rev_later
et: Viimased läbivaatused

key: label_review_status
et: Läbivaatamise seis

key: label_roles
et: Roll(id):

key: label_save
et: Salvesta

key: label_search
et: Otsi

key: label_search_by
et: Otsingu viis

key: label_search_term
et: Otsisõna

key: label_search_text
et: Otsi teksti

key: label_section_508
et: Sektsioon 508

key: label_select_all_items
et: Vali kõik objektid

key: label_select_group
et: vali rühm  ${name}

key: label_select_user
et: vali kasutaja  ${user}

key: label_select_usergroup
et: vali kasutaja/rühm ${role}

key: label_selection_criteria_value
et: Väärtus

key: label_send
et: Saada

key: label_send_from
et: Saatja

key: label_send_to_mail
et: Saaja

key: label_sender_from_address
et: Meiliaadress

key: label_sender_fullname
et: Nimi

key: label_short_name
et: Lühinimi

key: label_show_all_entries
et: Näita kogu sisu

key: label_show_me
et: Näita

key: label_showall
et: Näita kõiki

key: label_site_admin
et: Saidi haldajad

key: label_site_map
et: Saidi sisukord

key: label_size
et: Suurus

key: label_skins
et: Kujunduskestad

key: label_skiptocontent
et: Sisu juurde

key: label_skiptonavigation
et: Navigatsioonivaatesse

key: label_smtp_pass
et: ESMTP parool

key: label_smtp_port
et: SMTP port

key: label_smtp_server
et: SMTP server

key: label_smtp_userid
et: ESMTP kasutajanimi

key: label_state
et: Staatus

key: label_status
et: Staatus

key: label_string_criteria_value
et: Väärtus

key: label_subject
et: Teema

key: label_subobjects
et: Alamobjektid

key: label_syndication_channel_description
et: Kanali kirjeldus

key: label_syndication_channel_title
et: Kanali nimetus

key: label_syndication_max_items
et: Objektide maksimaalne arv

key: label_syndication_update_base
et: Uuendamisbaas

key: label_syndication_update_frequency
et: Uuendamissagedus

key: label_syndication_updateperiod
et: Uuendamisperiood

key: label_template_mixin
et: Malli vaade

key: label_time
et: Aeg

key: label_title
et: Pealkiri

key: label_toggle
et: Vali Kõik/Mitte midagi

key: label_traceback_as_text
et: Näita teadet tekstiformaadis

key: label_type
et: Tüüp

key: label_types
et: Tüübid

key: label_undo
et: Tühista

key: label_uninstall
et: Eemalda

key: label_up_to_groups_overview
et: Rühmade ülevaate juurde

key: label_up_to_plone_setup
et: Portaali seadete muutmisele

key: label_up_to_usersoverview
et: Kasutajate ülevaate juurde

key: label_url
et: URL

key: label_use_acquisition
et: Päri rollid kõrgematelt tasanditelt

key: label_use_selected
et: Kasuta valitud ...

key: label_user
et: Kasutaja

key: label_user_name
et: Kasutajanimi

key: label_user_properties
et: Kasutaja andmed

key: label_user_search
et: Kasutaja otsing

key: label_username
et: Kasutajanimi

key: label_users
et: Kasutajad

key: label_usersandgroups
et: Kasutajad ja rühmad

key: label_view
et: Vaade

key: label_wcag
et: WCAG

key: label_workflows
et: Töövood

key: label_xhtml
et: Valideeritud XHTML

key: large_text
et: Suur

key: last_login
et: Viimane sisselogimine

key: legend_account_details
et: Kasutaja andmed

key: legend_add_comment
et: Liusa kommentaar

key: legend_address_info
et: Aadressiinfo

key: legend_assigned_roles
et: Omistatud rollid kaustas  ${folder}

key: legend_available_groups
et: Saadaval rühmad

key: legend_change_ownership
et: Muuda omanikeringi

key: legend_feedback_for_author
et: Tagasiside autorile

key: legend_feedback_for_contact_info
et: Tagasiside detailid

key: legend_install_products_available
et: Installeerimiseks on saadaval produktid:

key: legend_installed_products
et: Installeeritud produktid

key: legend_logdetails
et: Logi detailid

key: legend_logexception
et: Erandolukordade logi (uusimad eespool)

key: legend_lognoexceptions
et: Erandolukordi pole logis

key: legend_member_search_criteria
et: Kasutajaotsingu kriteerium

key: legend_navigation_details
et: Navigatsiooni detailid

key: legend_password_details
et: Parool

key: legend_personal_details
et: Isiklikud andmed

key: legend_search_terms
et: Otsingu parameetrid

key: legend_security_settings
et: Laiendatud seadistus

key: legend_syndication_details
et: Sündikeerimise detailid

key: link_address
et: Veebiviide:

key: link_group_properties
et: Rühma omadused

key: link_install_products_log
et: Installeerimise vealogi

key: listingheader_action
et: Tegevus

key: listingheader_action_performed
et: Teostatud

key: listingheader_affected_item
et: Mõjutatud objekt

key: listingheader_author
et: Autor

key: listingheader_comment
et: Kommentaar

key: listingheader_date_and_time
et: Kuupäev ja kellaaeg

key: listingheader_description
et: Kirjeldus

key: listingheader_email_address
et: Meiliaadress

key: listingheader_group_name
et: Rühma nimi

key: listingheader_group_remove
et: Eemalda rühm

key: listingheader_group_user_name
et: Rühm/kasutajanimi

key: listingheader_modified
et: Muudetud

key: listingheader_name
et: Nimi

key: listingheader_order
et: Järjestus

key: listingheader_performed_by
et: Teostaja

key: listingheader_remove_group
et: Eemalda rühm

key: listingheader_remove_user
et: Eemalda kasutaja

key: listingheader_reset_password
et: Ennista parool

key: listingheader_roles
et: Rollid

key: listingheader_size
et: Suurus

key: listingheader_status
et: Staatus

key: listingheader_title
et: Pealkiri

key: listingheader_type
et: Tüüp

key: listingheader_user_name
et: Kasutajanimi

key: local_role_warning_default_page
et: <strong>Tähelepanu!</strong> Sa seadistad jagatud õigused selle kausta vaikelehele.  Kui soovid anda õigusi vastavale kaustale, klõpsa  ${link}.

key: local_role_warning_link
et: siia

key: local_role_warning_type
et: <strong>Tähelepanu!</strong> Sa seadistad jagatud juurdepääsu tüübile ${type}. Kui soovid anda õigusi vastavale konteinerile,klõpsa ${link}.

key: login_portlet_disabled
et: Küpsistepõhine autentimine  on välja lülitatud. Sisselogimisplokk pole süsteemis kättesaadav.

key: no_body_text
et: Sellel objektil puudub veel sisu. Teksti sisestamiseks klõpsa nuppu  'Muuda'

key: no_comments
et: Kommentaare pole.

key: no_image_uploaded
et: (Pilti veel pole)

key: no_new_events
et: Sündmusi pole lisatud

key: nochange_file
et: Jäta olemasolev fail alles

key: nochange_image
et: Jäta olemasolev pilt alles

key: none specified
et: midagi pole valitud

key: normal_text
et: Normaalne

key: or_upload_a_file
et: või lae üles uus fail (olemasolev sisu asendatakse uuega)

key: pending
et: ootel

key: plain_text
et: Lihttekst

key: posted_by
et: Lisanud

key: private
et: privaatne (peidetud)

key: publish
et: avalda

key: published
et: avaldatud

key: registered_disabled
et: Küpsistega autentimine on välja lülitatud

key: reject
et: lükka tagasi

key: remember_to_log_out
et: Palun logi välja ja sule  brauseri aken, kui oled  töö lõpetanud.

key: rename_item_not_allowed
et: Sul pole lubatud selle objekti lühinime (identifikaatorit) muuta.

key: results_by_author
et: ${author}, ${date}

key: retract
et: võta tagasi

key: search_results_advanced_link
et: Laiendatud otsing

key: show
et: kuva

key: site_feedback_mailtemplate_body
et: Te saite selle meili seetõttu, et ${fullname} ${from_address} soovib anda teile tagasisidet teie poolt administreeritava portaali  ${url} kohta. Saadetud sõnum on selline:  ${message}

key: small_text
et: Väike

key: structured_text
et: Struktuurtekst

key: submit
et: saada

key: summary_affected_content
et: Sisu, mida see puudutab

key: summary_assigned_roles
et: Siinsed rollid antud momendil

key: summary_author_content_list
et: Autori loodud sisu, järjestatult sisutüüpide järgi

key: summary_available_groups
et: Valitavad rühmad

key: summary_calendar
et: Kalender

key: summary_content_listing
et: Sisuloend

key: summary_event_details
et: Sündmus detailselt

key: summary_exception_log
et: Erandolukorra logi (uusimad esimestena)

key: summary_history
et: Ajalugu

key: summary_localroles_to_assign
et: Omistatavad rollid

key: summary_review_history
et: Läbivaatuste info

key: summary_roles_for_groups
et: Vali rollid igale rühmale

key: summary_search_results
et: Otsingu tulemused

key: tabs_home
et: Algus

key: text_broken_product
et: See lisamoodul on katki

key: text_contributors
et: Oma panuse on andnud: ${name}

key: text_creator_date
et: looja ${creator}, viimati muudetud: ${date}

key: text_form_modified_message
et: Sinu täidetud vorm on salvestamata. Kõik sinu tehtud muudatused lähevad kaduma.

key: text_group
et: Rühm

key: text_location
et: Asukoht: ${location}

key: text_no_new_items
et: Midagi pole avaldatud

key: text_no_new_modified_items
et: Ühtegi objekti pole muudetud.

key: text_no_searchstring
et: Sisesta otsitava rühma või kasutaja nimi või klõpsa "Näita kõiki"

key: text_nomatches
et: Ei leitud

key: text_product_description
et: Produkti kirjeldus

key: text_product_unavailable
et: Produkt on eemaldatud failisüsteemist.

key: text_search
et: Otsing saidist

key: text_size
et: Teksti suurus

key: text_user
et: Kasutaja

key: text_user_not_in_any_group
et: See kasutaja ei kuulu ühtegi rühma.

key: time_ever
et: Ükskõik millal

key: time_last_month
et: Eelmisel kuul

key: time_last_week
et: Eelmisel nädalal

key: time_separator
et: :

key: time_yesterday
et: Eile

key: title
et: Pealkiri

key: title_actions_menu
et: Tegevused selle sisuobjekti jaoks

key: title_add_new_items_inside_folder
et: Lisa uusi objekte samasse kausta, kus asub see objekt

key: title_add_new_items_inside_item
et: Lisa uusi objekte selle objekti sisse

key: title_built_with_plone
et: See portaal on loodud avatud lähtekoodiga sisuhaldussüsteemi Plone abil. Klõpsa siia täiendava info saamiseks.

key: title_change_default_page
et: Muuda vaikelehekülge

key: title_change_default_view_item
et: Muuda objekti, mida kasutatakse selle kausta vaikevaatena

key: title_change_state_of_item
et: Muuda selle objekti olekut

key: title_choose_default_view
et: Vali selle kausta vaade või määra sisuobjekt, mis oleks vaikevaateks.

key: title_configure_addable_content_types
et: Määra,  milliseid sisutüüpe saab siia lisada

key: title_copyright
et: Autoriõigused

key: title_css
et: Cascading Style Sheets (CSS)

key: title_large_text
et: Suur kiri

key: title_move_item_down
et: Nihuta objekti allapoole

key: title_move_item_up
et: Nihuta objekti ülespoole

key: title_next_month
et: Järgmine kuu

key: title_normal_text
et: Normaalsuuruses kiri

key: title_previous_month
et: Eelmine kuu

key: title_remove_index_html_for_display_control
et: Kustuta index_html objekt või nimeta see ümber, et saada täielikku kontrolli selle üle, kuidas seda kausta kuvatakse.

key: title_required
et: Nõutud

key: title_search_site
et: Otsing portaalist

key: title_select_default_page
et: Vali objekt, mida kasutada selle kausta vaikevaatena

key: title_send_mail_to_user
et: Saada kiri sellele kasutajale

key: title_show_all_content_types
et: Näita kõiki kasutatavaid sisutüüpe

key: title_small_text
et: Väike kiri

key: title_unset
et:  [···]

key: title_w3c
et: WWW Konsortsium

key: title_wcag
et: See Plone portaal vastab W3C-WAI Web Content Accessibility eeskirjadele

key: title_xhtml
et: See Plone portaal on XHTML-kontrollitud

key: upload_file
et: Asenda uue failiga:

key: upload_image
et: Asenda uue pildiga:

key: user_role_note
et: Pane tähele, et siinloetletud rollid rakenduvad vahetult kasutajatele. Need ei peegelda täiendavaid rolle, mis võivad kasutajatel olla nende rühmakuuluvuse tõttu.

key: vCalendar
et: vKalender

key: vCalendar export
et: vKalendri eksport

key: visible
et: nähtav

key: you_are_here
et: Oled siin:
