Plone - message keys to eu translation catalogue (1867 entries)

key: $d day and $h hours
eu: egun $d eta $h ordu

key: $d days and $h hours
eu: $d egun eta $h ordu

key: $h hour and $m minutes
eu: Ordu $d eta $m minutu

key: $h hours and $m minutes
eu: $d ordu eta $m minutu

key: $m minutes
eu: $m minutu

key: ${count} item(s) copied.
eu: ${count} elementu kopiatu dira.

key: ${count} item(s) cut.
eu: ${count} elementu moztu dira.

key: ${count} item(s) renamed.
eu: ${count} elementu berrizendatu dira.

key: ${items} could not be deleted.
eu: ${items} elementu ezin izan dira ezabatu.

key: ${name} is not a legal name. The following characters are invalid: ${characters}
eu: ${name} ez da baliozko izena. Karaktere hauek ez dira onargarriak: ${characters}

key: ${name} is reserved.
eu: ${name} erreserbaturik dago.

key: ${title} copied.
eu: ${title} kopiatuta.

key: ${title} cut.
eu: ${title} ebaki.

key: ${title} has been added to your Favorites.
eu: ${title} zure gogokoetara gehitu da.

key: ${title} has been deleted.
eu: ${title} ezabatu da.

key: ${title} is locked and cannot be cut.
eu: ${title} blokeatuta dago eta ezin da moztu.

key: ${title} is locked and cannot be deleted.
eu: ${title} blokeatuta dago eta ezin da ezabatu.

key: ${title} is not copyable.
eu: ${title} ezin da kopiatu.

key: ${title} is not moveable.
eu: ${title} ezin da mugitu.

key: ${tname} has been created.
eu: ${tname} sortu da.

key: - An intranet workflow where content is only accessible if you are logged in. - Basic states are: Internal Draft, Pending Review, Internally Published and Private. - Also has an Externally Published state, so you can make selected content available to people outside the intranet.
eu: - Intranet baterako workflowa, bertako edukia webgunean sartuta bazaude bakarrik ikusiko duzu. - Oinarrizko egoerak: Barne-zirriborroa, Errebisatzeko zain, Barnean Ikusgai eta Pribatua. - Gainera Kanpoan Ikusgai egoera ere badauka, Intranetetik kanpoko jendeak edukia ikusteko.

key: - Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work.
eu: - Trantsiziorik ez duen workflowa, baina Argitaratuta egoera duena, beraz egoera hau behar duten portlet eta aplikazioek berdin funtzionatuko dute.

key: - Normally used with the Intranet/Extranet workflow on folder types. - Only has two states: Private and Internal Draft.
eu: - Normalean Intranet/Extranet workflowko karpetetan erabilia. - Bi egoera bakarrik ditu: Pribatua eta Barne Zirriborroa

key: - Simple workflow that is useful for basic web sites. - Things start out as private, and can either be submitted for review, or published directly. - The creator of a content item can edit the item even after it is published.
eu: - Webgune sinpleetan erabiltzeko workflowa. - Elementuak pribatuak dira hasieran, eta errebisiora bidali edo zuzenean argitara daitezke. - Elementuaren jabeak edonoiz aldatu dezake, nahiz eta berau argitaratuta egon.

key: - Used in conjunction with the Community workflow. - Has no pending state. - Allows owner to publish the folder without approval.
eu: - Komunitate Workflowarekin batera erabiltzen da. - Ez dauka zain egoteko egoerarik. - Jabeak karpeta zuzenean argitaratu dezake.

key: - Users can create content that is immediately publicly accessible. - Content can be submitted for publication by the content's creator or a Manager, which is typically done to promote events or news to the front page. - Reviewers can publish or reject content, content owners can retract their submissions. - While the content is awaiting review it is readable by anybody. - If content is published, it can only be retracted by a Manager.
eu: - Erabiltzaileek zuzenean ikusgai geldituko den edukia sor dezakete. - Edukia sortu duenak edo Kudeatzaile batek, berau argitaratzea eska dezakete, hau normalean albiste edo hitzorduak orrialde nagusian agertzeko erabiltzen da. - Errebisoreek edukia argitaratu edo atzera-bota dezakete, edukiaren jabeek euren bidalketak atzera bota ditzakete. - Edukia errebisioaren zain dagoen artean, edonork irakur dezake. - Edukia argitaratzen bada, Kudeatzaile batek bakarrik bota dezake atzera.

key: 1 minute
eu: Minutu 1

key: A boolean criterion
eu: Irizpide boolearra

key: A classic portlet allows you to use legacy portlet templates.
eu: Portlet klasikoak, txantiloietan oinarritutako portlet zaharrak erabiltzen uzten dizu

key: A copy action can copy an object to a different folder.
eu: Kopiatze-ekintzak objektu bat beste karpeta batera kopiatu dezake.

key: A criterion that searches for the currently logged in user's id
eu: Momentuan konektaturik dagoen erabiltzailearen id-an bilatzen duen irizpidea

key: A date range criterion
eu: Dataren araberako irizpidea

key: A file extension condition can restrict a rule from executing unless the target is a File with a particular extension.
eu: Fitxategi-luzapenaren baldintzak, erregela bat exekutatzea ekidin dezake, fitxategiak luzapen jakin bat badu.

key: A folder suitable for holding a very large number of items
eu: Elementu asko edukitzeko aproposa den karpeta

key: A folder which can contain other items.
eu: Beste karpetak eduki ditzazkeen karpeta.

key: A group condition can prevent a rule from executing unless the current user is a member of a particular group.
eu: Talde-baldintza batek, erregela bat exekutatzea ekidin dezake, uneko erabiltzailea talde jakin bateko kide bada.

key: A link to an internal or external resource.
eu: Barru edo kanpoko baliabideetara lotura

key: A list criterion
eu: Zerrenda motako irizpidea

key: A logger action can output a message to the system log.
eu: Log ekintzak, sistemaren logean mezu bat idatz dezake.

key: A mail action can mail different recipient.
eu: Posta ekintzak e-posta bat bidal dezake.

key: A maximum number of cached values.
eu: Katxeatuko den gehienezko elementu kopurua.

key: A move action can move an object to a different folder.
eu: Mugitze-ekintzak objektu bat beste karpeta batera mugi dezake.

key: A notify action can show a message to the user.
eu: Jakinarazpen-ekintzak, erabiltzaileari mezu bat erakutsi diezaioke.

key: A page in the site. Can contain rich text.
eu: Testu aberatsa izan dezakeen atariko orria.

key: A path criterion
eu: Kokapenaren araberako irizpidea

key: A placeholder item linking to a favorite object in the site.
eu: Leku-marka elementua webguneko gogoko objektu bati lotura egiten.

key: A portal type condition makes the rule apply only to certain content types.
eu: Elementu-mota baldintzak, erregela elementu mota jakin batzuetan bakarrik aplikatzera mugatu dezake.

key: A portal_types criterion
eu: Elementu motaren araberako irizpidea

key: A portlet which can display static HTML text.
eu: HTML testua erakusteko portleta.

key: A portlet which can receive and render an RSS feed.
eu: RSS jario bat irakurri eta erakusten duen portleta.

key: A portlet which can render a calendar.
eu: Egutegia erakusten duen portleta.

key: A portlet which can render a classic template-based portlet
eu: Txantiloi bidezko betiko portleta erakusteko portleta (Plone 2.5.x-era arte erabilitakoak)

key: A portlet which can render a listing of recent events
eu: Azken hitzorduak erakusten dituen portleta

key: A portlet which can render a listing of recent news
eu: Azken albisteak erakusten dituen portleta

key: A portlet which can render a listing of recently changed items.
eu: Azkenaldian aldatutako elementuak erakusten dituen portleta.

key: A portlet which can render a listing on the review queue.
eu: Berrikuspen zerrenda erakusten duen portleta.

key: A portlet which can render a log-in box
eu: Webgunera sartzeko login kutxa erakusten duen portleta

key: A portlet which can render a navigation tree
eu: Nabigazio zuhaitza erakusten duen portleta

key: A portlet which can render an OpenID log-in box
eu: OpenID bidez webgunera sartzeko login kutxa erakusten duen portleta

key: A portlet which displays the results of a collection query
eu: Bilduma baten emaitza erakusten duen portleta.

key: A portlet which shows a search box.
eu: Bilaketa kutxa erakusten duen portleta

key: A reference criterion
eu: Erreferentzia irizpidea

key: A relative date criterion
eu: Data erlatiboaren araberako irizpidea

key: A relative path criterion
eu: Path erlatiboaren araberako irizpidea

key: A role condition can prevent rules from executing unless the current user has a particular role.
eu: Tol-baldintza batek, erregela bat exekutatzea ekidin dezake, uneko erabiltzaileak rol jakin bat badu.

key: A selection criterion
eu: Hautapen irizpidea

key: A simple int criterion
eu: Zenbaki osoko irizpidea

key: A simple string criterion
eu: Testu hutsezko irizpidea

key: A sort criterion
eu: Ordenatzeko irizpidea

key: A summary of the rule
eu: Erregelaren laburpena

key: A workflow action triggers a workflow transition on an object.
eu: Workflow ekintzak, objektu baten trantsizioa exekutatzea eragiten du.

key: A workflow state condition can restrict rules to objects in particular workflow states
eu: Lan-fluxu egoeraren baldintzak, erregelak lan-fluxu egoera jakin batzuetan dauden objektuei bakarrik aplikatzera mugatu ditzake.

key: A workflow transition condition can restrict rules to execute only after a certain transition.
eu: Lan-fluxu trantsizioaren baldintzak, erregelak trantsizio jakin baten ostean exekutatzera mugatu ditzake.

key: Accessibility
eu: Irisgarritasuna

key: Action deleted.
eu: Ekintza ezabatuta.

key: Action moved down.
eu: Ekintza behera mugituta.

key: Action moved up.
eu: Akintza gora mugituta.

key: Add
eu: Gehitu

key: Add Classic Portlet
eu: Portlet klasikoa gehitu

key: Add Collection Portlet
eu: Bilduma portleta gehitu

key: Add Content Type Condition
eu: Elementu-motaren baldintza gehitu

key: Add Copy Action
eu: Kopiatze-ekintza gehitu

key: Add Events Portlet
eu: Hitzordu-portleta gehitu

key: Add File Extension Condition
eu: Fitxategi-luzapen baldintza gehitu

key: Add Group Condition
eu: Talde-baldintza gehitu

key: Add Logger Action
eu: Log ekintza gehitu

key: Add Mail Action
eu: Posta ekintza gehitu

key: Add Move Action
eu: Mugitze-ekintza gehitu

key: Add Navigation Portlet
eu: Nabigazio portleta gehitu

key: Add News Portlet
eu: Albiste-portleta gehitu

key: Add Notify Action
eu: Jakinarazpen-ekintza gehitu

key: Add RSS Portlet
eu: RSS portleta gehitu

key: Add Recent Portlet
eu: Elementu berrienen portleta gehitu

key: Add Review Portlet
eu: Berrikuspen zerrendaren portleta gehitu

key: Add Role Condition
eu: Rol-baldintza gehitu

key: Add Rule
eu: Erregela gehitu

key: Add Search Portlet
eu: Bilaketa portleta gehitu

key: Add Workflow Action
eu: Workflow ekintza gehitu

key: Add Workflow State Condition
eu: Lan-fluxu egoera baldintza gehitu

key: Add Workflow Transition Condition
eu: Lan-fluxu trantsizio baldintza gehitu

key: Add a new rule. Once complete, you can manage the rule's actions and conditions separately.
eu: Erregela berria gehitu. Behin eginda, erregelaren akzioak eta baldintzak kudeatu ditzakezu

key: Add tag names here for tags which are not part of XHTML but which should be permitted.
eu: XHTML etiketak ez diren, baina onartu nahi dituzun etiketak gehitu hemen.

key: Add to favorites
eu: Gogokoetara gehitu

key: Add-on Product Configuration
eu: Produktu gehigarrien konfigurazioa

key: Add-on Products
eu: Produktu gehigarriak

key: Add/Remove Products
eu: Produktuak gehitu/kendu

key: AddToFavorites
eu: Gogokoetara gehitu

key: All content rules
eu: Eduki-erregela guztiak

key: All items publicly available on a certain date
eu: Zehaztutako datan publikoki dauden elementuak

key: Allow anyone to view 'about' information
eu: Edonori utzi elementuei buruzko informazioa ikusten

key: Allows users to register themselves on the site. If not selected, only site managers can add new users.
eu: Erabiltzaileei atarian erregistratzea baimendu. Aukeratuta ez badago, kudeatzaileek bakarrik gehitu ditzakete erabiltzaileak

key: Also available in presentation mode…
eu: Aurkezpen eran ere ikus daiteke...

key: Alternative formats
eu: Beste formatuak

key: Always show icons
eu: Beti ikonoak erakutsi

key: An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing.
eu: Albisteen portletean eta albiste zerrendetan agertuko den albistea.

key: An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify.
eu: Zuk ezarritako irizpideak betetzen dituzten elementuak erakusten dituen bilaketa.

key: An event must end after it starts.
eu: Hitzordu batek, hasiera baino beranduago bukatu behar du.

key: An event must start before it ends.
eu: Hitzordu batek bukaera data baino lehenago hasi behar du.

key: An external file uploaded to the site.
eu: Webgunera igotako kanpoko fitxategia.

key: An image, which can be referenced in documents or displayed in an album.
eu: Dokumentu edo albumetan erakutsi daitekeen irudia.

key: An interval between cache cleanups in seconds.
eu: Katxe garbiketen arteko epealdia segundutan.

key: An item's title transformed for sorting
eu: Ordenatzeko erabiltzeko izenburua.

key: An item's type (e.g. Event)
eu: Elementu mota bat (adb. Hitzordua)

key: An item's workflow state (e.g.published)
eu: Elementu baten lan-fluxu egoera (adb. argitaratua)

key: As a path relative to the portal root.
eu: Atariaren erroarekiko erlatiboa den bidea

key: Assignments deleted.
eu: Esleipenak ezabatuta.

key: Assignments disabled.
eu: Esleipenak desgaituta.

key: Assignments enabled.
eu: Esleipenak gaituta.

key: Boolean (True/False)
eu: Boolearra (egiazkoa/faltsua)

key: Boolean Criterion
eu: Irizpide boolearra

key: Calendar
eu: Egutegia

key: Calendar Settings
eu: Egutegiaren ezarpenak

key: Calendar portlet
eu: Egutegi portleta

key: Calendar settings
eu: Egutegiaren ezarpenak

key: Can only be seen and edited by the owner.
eu: Jabeak bakarrik ikusi eta aldatu dezake

key: Can't access home folder. Favorite is not added.
eu: Ezin izan da jatorrizko karpeta atzitu. Gogokoa ez da gehitu.

key: Cancel check-out
eu: Bertsio berria sortzea utzi

key: Cancel checkout
eu: Bertsio berria ezeztatu

key: Cannot find checkout location
eu: Ezin da aurkitu bertsio berria non dagoen

key: Categories
eu: Kategoriak

key: Change Password
eu: Pasahitza aldatu

key: Change State
eu: Egoera aldatu

key: Changes Saved. Versioning for this file has been disabled because it is too large.
eu: Aldaketak gordeta. Fitxategia handiegia delako, ezin da bertsiorik sortu.

key: Changes applied.
eu: Aldaketak aplikatuta.

key: Changes canceled.
eu: Aldaketak berta behera utzi dira.

key: Changes made.
eu: Aldaketak eginda.

key: Changes saved.
eu: Aldaketak gordeta.

key: Check in
eu: Bertsioa konfirmatu.

key: Check out
eu: Bertsioa sortu

key: Check this to enable inline editing on the site.
eu: Aukeratu lekuan bertan editatzeko aukera aktibatzeko.

key: Check-out created
eu: Bertsio berria sortuta

key: Checked in
eu: Bertsio berria konfirmatuta

key: Checkout cancelled
eu: Bertsio berria sortzea bertan behera utzi da

key: Choose which types will have wiki behavior.
eu: Aukeratu zein elementu-motek onartuko duten wiki sintaxia.

key: Classic portlet
eu: Betiko portleta

key: Clear cache
eu: Katxea garbitu

key: Cleared the cache.
eu: Katxea garbituta.

key: Collection
eu: Bilduma

key: Collection Settings
eu: Bildumen ezarpenak

key: Collection portlet
eu: Bilduma portleta

key: Comment about the last transition
eu: Azken trantsizioari buruzko iruzkina

key: Comment added.
eu: Komentarioa gehituta.

key: Community Workflow
eu: Komunitate Workflowa

key: Community Workflow for Folders
eu: Karpetentzako Komunitate Workflowa

key: Condition deleted.
eu: Baldintza ezabatuta.

key: Condition moved down.
eu: Baldintza behera mugituta.

key: Condition moved up.
eu: Baldintza gora mugituta.

key: Configure element
eu: Elementua konfiguratu

key: Configure portlet
eu: Portleta konfiguratu

key: Configure rule
eu: Erregela konfiguratu

key: Contact
eu: Kontaktua

key: Content Rules
eu: Eduki erregelak

key: Content properties have been saved.
eu: Edukiaren propietateak gorde dira.

key: Content type
eu: Elementu motak

key: Content types are: ${names}
eu: Hauek dira elementu motak: ${names}

key: Contents
eu: Edukiak

key: Contributor
eu: Sortzailea

key: Copy
eu: Kopiatu

key: Copy or cut one or more items to paste.
eu: Kopiatu edo moztu elementu bat edo gehiago itsasteko.

key: Copy to folder ${folder}.
eu: ${folder} karpetara kopiatu.

key: Could not add group ${name}, perhaps a user or group with this name already exists.
eu: Ezin izan da ${name} taldea gehitu, agian izen hori duen erabiltzaile edo talderen bat badago jada.

key: Could not find a valid email address
eu: Ez da baliodun e-posta helbiderik aurkitu

key: Creation Date
eu: Sorrera data

key: Creator
eu: Sortzailea

key: Criteria
eu: Irizpideak

key: Current Author Criterion
eu: Oraingo egilearen Irizpideak

key: Custom tags
eu: Etiketa pertsonalizatuak

key: Cut
eu: Ebaki

key: Date Range Criterion
eu: Dataren inguruko irizpideak

key: Date range
eu: Data tartea

key: Days of object history to keep after packing
eu: Trinkotzea egin ostean, zenbat eguneko objektuen historia mantenduko den

key: Default Page
eu: Defektuzko orria

key: Default format
eu: Defektuzko formatua

key: Default theme
eu: Defektuzko gaia

key: Define the types that should be searched and be available in the user facing part of the site. Note that if new content types are installed, they will be enabled by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer.
eu: Konfiguratu zein elementu bilatu eta erabiltzaileak ikusi ahal izango dituen. Kontuan hartu elementu mota berriak instalatzen badituzu defektuz aktibatuta egongo direla, hemen edo instalatzailean ez badira desaktibatzen behintzat.

key: Define the types to be shown in the site and searched
eu: Definitu atarian ikusi eta bilatuko diren elementu motak

key: Delete
eu: Ezabatu

key: Delete object
eu: Objektua ezabatu

key: Description
eu: Deskribapena

key: Details link
eu: Zehaztasunetara lotura

key: Determines if the external editor feature is enabled. This feature requires a special client-side application installed. The users also have to enable this in their preferences.
eu: Kanpoko editorea gaituta dagoen ala ez. Bezeroaren aldeko aplikazio berezi bat instalatuta egotea eskatzen du honek. Erabiltzaile bakoitzak bere aukera ere egin dezake bere hobespenetara joanez.

key: Determines if the users should get warnings when they delete or move content that is linked from inside the site.
eu: Erabiltzaileek atariko beste objektu batzuetatik lotura egiten zaien objektuak ezabatu edo mugitzean oharren bat ikusiko duten konfiguratu.

key: Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of groups it can be very slow or impossible to build a list all groups. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for groups instead of listing all of them.
eu: Zure Plone ataria gune txiki edo handientzat optimizatuta dagoen ala ez. Talde asko dagoen ingurune baten, talde guztien zerrenda egitea oso geldoa edo ezinezkoa izan daiteke. Aukera honekin interfaze hori aldatu eta horrelako kasuetarako Ploneren portaera aldatzen du talde guztiak erakutsi beharrean euren bilaketa egiten utziz.

key: Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of users it can be very slow or impossible to build a list all users. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for users instead of listing all of them.
eu: Zure Plone ataria gune txiki edo handientzat optimizatuta dagoen ala ez. Talde asko dagoen ingurune baten, erabiltzaile guztien zerrenda egitea oso geldoa edo ezinezkoa izan daiteke. Aukera honekin interfaze hori aldatu eta horrelako kasuetarako Ploneren portaera aldatzen du erabiltzaile guztiak erakutsi beharrean euren bilaketa egiten utziz.

key: Disabling locking here will only affect users editing content through the Plone web UI.  Content edited via WebDAV clients will still be subject to locking.
eu: Edizioa blokeatzea hemen desaktibatzeak Ploneren interfazetik edukia editatzen dutenentzat bakarrik izango du eragina. WebDAV bidez egindako edizioak blokeatzea aktibatuta izango du.

key: Disallowed to paste item(s).
eu: Elementuak itsasteko ez duzu baimenik.

key: Discussion Item
eu: Eztabaida elementua

key: Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface.
eu: Eztabaida elementuak, bestelako edukiari erantzuten dioten dokumentuak dira. Ez lukete 'folder_factories' interfazearen bitartez gehigarri egon behar.

key: Display and allow users to edit the 'Short name' content identifiers, which form the URL part of a content item's address. Once enabled, users will then be able to enable this option in their preferences.
eu: Erabiltzaileei elementuen 'Izen laburra' erakutsi eta editatzen utzi, elementuaren URLan agertzen den zatia da hau. Behin aktibatuta, erabiltzaileen euren hobespenetan alda dezakete aukera hau.

key: Document changes saved.
eu: Dokumentuari egindako aldaketak gorde dira.

key: Does not match current password.
eu: Ez dator uneko pasahitzarekin bat.

key: Download
eu: Deskargatu

key: Each type chosen will have a wiki enabled primary text area. At least one type must be chosen to turn wiki behavior on.
eu: Aukeratutako elementu bakoitzaren testu leiho nagusian wiki sintaxia aktibatu. Gutxienez bat aukeratu behar da wiki portaera aktibatzeko.

key: Edit
eu: Editatu

key: Edit Classic Portlet
eu: Portlet klasikoa aldatu

key: Edit Collection Portlet
eu: Bilduma portleta aldatu

key: Edit Content Type Condition
eu: Elementu motaren baldintza aldatu

key: Edit Copy Action
eu: Kopiatze-ekintza aldatu

key: Edit Events Portlet
eu: Hitzorduen portleta aldatu

key: Edit File Extension Condition
eu: Fitxategi-luzapenaren baldintza aldatu

key: Edit Group Condition
eu: Taldearen baldintza aldatu

key: Edit Logger Action
eu: Log ekintza aldatu

key: Edit Mail Action
eu: Posta ekintza aldatu

key: Edit Move Action
eu: Mugitze-ekintza aldatu

key: Edit Navigation Portlet
eu: Nabigazio portleta aldatu

key: Edit News Portlet
eu: Albiste portleta aldatu

key: Edit Notify Action
eu: Jakinarazpen ekintza aldatu

key: Edit RSS Portlet
eu: RSS portleta aldatu

key: Edit Recent Portlet
eu: Elementu berrienen portleta aldatu

key: Edit Rule
eu: Erregela aldatu

key: Edit Search Portlet
eu: Bilaketa portleta aldatu

key: Edit Workflow Action
eu: Workflow ekintza aldatu

key: Edit Workflow State Condition
eu: Lan-fluxu egoeraren baldintza aldatu

key: Edit Workflow Transition Condition
eu: Lan-fluxuaren trantsizio baldintza aldatu

key: Edit an existing rule.
eu: Existitzen den erregela bat aldatu.

key: Edit with external application
eu: Kanpoko aplikaziobatekin editatu

key: Edited
eu: Aldatuta

key: Editor
eu: Editorea

key: Effective Date
eu: Argitaratze data

key: Effective Range
eu: Argitaratze-tartea

key: Email recipients
eu: E-posta jasotzaileak

key: Email report to ${recipients}
eu: ${recipients}-i e-posta bidali

key: Email source
eu: E-postaren iturburua

key: Enable External Editor feature
eu: Kanpo-editorea aktibatu

key: Enable LiveSearch
eu: LiveSearch aktibatu

key: Enable User Folders
eu: Erabiltzaileen karpetak aktibatu

key: Enable inline editing
eu: Lekuan bertan editatzeko aukera aktibatu

key: Enable link integrity checks
eu: Loturen integritate egiaztapenak aktibatu

key: Enable locking for through-the-web edits
eu: Webguneko edizioak blokeatzea aktibatu

key: Enable self-registration
eu: Izen-ematea aktibatu

key: Enabled
eu: Aktibatuta

key: Enables the LiveSearch feature, which shows live results if the browser supports JavaScript.
eu: LiveSearch ezaugarria aktibatzen du, honek, emaitzak zuzenean ikustea ahalbidetzen du zure nabigatzaileak JavaScript onartzen badu.

key: End Date
eu: Amaiera data

key: Entries cleared
eu: Lerroak garbitu dira

key: Error
eu: Errorea

key: Error Log
eu: Erroren log-fitxategia

key: Error saving event.
eu: Errorea hitzordua gordetzerakoan.

key: Errors
eu: Erroreak

key: Event
eu: Hitzordua

key: Event changes saved.
eu: Hitzorduaren aldaketak gorde dira.

key: Events
eu: Hitzorduak

key: Exclude from navigation
eu: Nabigaziotik baztertu

key: Execute transition ${transition}
eu: ${transition} trantsizioa exekutatu

key: Expiration Date
eu: Iraungitze data

key: Expose sitemap.xml.gz in the portal root
eu: Atariaren erroan sitemap.xml.gz aktibatu

key: Exposes your content as a file according to the sitemaps.org standard. You can submit this to compliant search engines like Google, Yahoo and Microsoft. It allows these search engines to more intelligently crawl your site.
eu: Zure edukia sitempas.org-eko estandarrari jarraiki argitaratuko du. Horrela zure edukia Google, Yahoo edo Microsoft-en bilatzaileek erraz irakurtzeko indize gisa argitaratuko da. Horrela bilatzaileek zure edukia errazago aztertuko dute.

key: External Edit
eu: Kanpoan editatu

key: External links open in new window
eu: Kanpo-loturak leiho berrian ireki

key: ExternalEdit
eu: KanpoanEditatu

key: Externally visible
eu: Kanpotik ikus daiteke

key: Favorite
eu: Gogokoa

key: Feed reload timeout
eu: Jarioa birkargatzeko epea

key: File
eu: Fitxategia

key: File extension
eu: Fitxategiaren luzapena

key: File extension is ${ext}
eu: Fitxategiaren luzapena ${ext} da

key: Filtered classes
eu: Filtratutako klaseak

key: Find items related to the selected items
eu: Hautatutako elementuekin erlazionaturiko elementuak aurkitu

key: Find items that are the default view for their containing folder.
eu: Dauden karpetan lehenetsitako ikuspena diren elementuak bilatu.

key: Find items that can contain other objects
eu: Beste objektu batzuk eduki ditzaketen elementuak bilatu

key: Find the collection which provides the items to list
eu: Zerrendatu beharreko elementuak bilatzen dituen bilduma aukeratu

key: First day of week in the calendar
eu: Egutegian agertuko den lehenengo asteguna

key: Flip horizontal
eu: Horizontalki irauli

key: Flip vertical
eu: Bertikalki irauli

key: Folder
eu: Karpeta

key: Folder Listing
eu: Edukien zerrenda

key: Folder changes saved.
eu: Karpetaren aldaketak gordeta.

key: Folder contents
eu: Karpetaren edukiak

key: Folder view
eu: Karpetaren ikuspena

key: Folder-like
eu: Karpeta-moduan

key: For enabling web statistics support from external providers (for e.g. Google Analytics). Paste the code snippets provided. It will be included in the rendered HTML as entered near the end of the page.
eu: Estatistika zerbitzuak erabiltzeko (Google Analytics adibidez). Itsatsi hemen zerbitzu horiek emandako kode zatiak. Sortutako HTMLan agertuko da, orrialde bukaeran.

key: Friendly Date Criteria
eu: Data-irizpidea ezartzeko modu erraza

key: Group ${name} has been added.
eu: ${name} taldea gehitu da.

key: Group name
eu: Taldearen izena

key: Group name required.
eu: Taldearen izena derrigorrezkoa da.

key: Group(s) deleted.
eu: Taldea(k) ezabatu da/dira.

key: Groups are: ${names}
eu: Hauek dira taldeak: ${names}

key: HTML Filter settings
eu: HTML filtroaren ezarpenak

key: HTML Filtering
eu: HTML filtroa

key: Hide portlet
eu: Portleta ezkutatu

key: History
eu: Historia

key: Home
eu: Sarrera

key: Home folder
eu: Hasiera karpeta

key: How many items to list.
eu: Zenbat elementu zerrendatu.

key: Html Filter Settings
eu: Html filtroaren ezarpenak

key: Icon
eu: Ikonoa

key: Id $id is already in use
eu: $id identifikadorea erabilita dago jadanik

key: If disabled the content icons in folder listings and portlets won't be visible.
eu: Desaktibatuz gero, ikonoak ez dira ikusiko karpeten bista eta portletetan.

key: If enabled all external links in the content region open in a new window.
eu: Aktibatuz gero, kanpo-loturak leiho berrian irekiko dira.

key: If enabled all external links will be marked with link type specific icons. If disabled the 'external links open in new window' setting has no effect.
eu: Aktibatuz gero, kanpo-loturak loturen ikonoarekin agertuko dira. Desaktibatuz gero 'kanpo-loturak leiho berrian ireki' aukerak ez du eraginik izango.

key: If enabled, a more... link will appear in the footer of the portlet, linking to the underlying Collection.
eu: Aktibatuta badago, portletaren bukaeran gehiago... lotura bat agertuko da dagokion bildumarako lotura eginez.

key: If enabled, effective dates will be shown underneath the items listed.
eu: Aktibatuta badago, elementuen argitaratze-datak erakutsiko dira.

key: If enabled, items will be selected randomly from the collection, rather than based on its sort order.
eu: Aukeratuta badago, bildumaren emaitzetatik ausaz aukeratuko dira erakutsi beharreko elementuak

key: If given, the header and footer will link to this URL.
eu: Emanez gero, portletaren goiburu eta beheko aldeko loturak helbide honetara bideratuko dira.

key: If not selected only logged-in users will be able to view information about who created an item and when it was modified.
eu: Aktibatuta ez badago, saioa hasi duten erabiltzaileek bakarrik ikus dezakete elementu bakoitza nork eta noiz sortu duen.

key: If not selected, passwords will be autogenerated and mailed to users, which verifies that they have entered a valid email address.
eu: Aktibatuta ez badago, pasahitzak automatikoki sortu eta erabiltzaileei e-postaz bidaliko zaizkie, horrela benetako e-posta bat sartu dutela egiaztatuz.

key: If selected, home folders where users can create content will be created when they log in.
eu: Aktibatuz gero, erabiltzaile bakoitzari karpeta pertsonal bat sortuko zaio atarira sartzean.

key: If you submitted the item by mistake or want to perform additional edits, this will take it back.
eu: Elementua nahi gabe bidali baduzu edo oraindik aldatu egin nahi baduzu, honek atzera botako du.

key: Image
eu: Irudia

key: Image changes saved.
eu: Irudiaren aldaketak gordeta.

key: Info
eu: Informazioa

key: Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar.
eu: Egutegian erakutsi daitekeen, datorren hitzordu baten inguruko informazioa.

key: Input is required but not given.
eu: Sarrera beharrezkoa da, baina ez duzu eman.

key: Instant edited field(s) ${fields}
eu: ${fields} eremuak aldatuta

key: Integer value or range
eu: Balio edo bitarte osoa

key: Internal Security
eu: Barruko segurtasuna

key: Internal draft
eu: Barruko zirriborroa

key: Internally published
eu: Barruan argitaratuta

key: Intranet Workflow for Folders
eu: Karpetentzako Intranet Workflowa

key: Intranet/Extranet Workflow
eu: Intranet/Extranet workflowa

key: Is this item visible in the site navigation
eu: Elementu hau nabigazioan ikus daiteke

key: Item Type
eu: Elementu-mota

key: Item Type (internal)
eu: Elementu-mota (barnekoa)

key: Item state changed.
eu: Elementuaren egoera aldatuta.

key: Item's position has changed.
eu: Elementuaren kokalekua aldatu da.

key: Item(s) deleted.
eu: Elementuak ezabatu dira.

key: Item(s) pasted.
eu: Elementua(-k) itsatsia(-k).

key: Items in which workflow state to show.
eu: Zein lan-fluxu egoeratan dauden elementuak erakutsi.

key: JavaScript for web statistics support
eu: Webgunearen estatistiken kontrolerako JavaScripta

key: Join
eu: Izena eman

key: Keep checkout
eu: Bertsio berria mantendu

key: Keywords
eu: Hitz-gakoak

key: Kupu visual editor
eu: Kupu editorea

key: Language
eu: Hizkuntza

key: Language Settings
eu: Hizkuntza ezarpenak

key: Language neutral (site default)
eu: Hizkuntza neutrala (webgunean lehenetsitakoa)

key: Large Folder
eu: Karpeta handia

key: Let users select their own passwords
eu: Utzi erabiltzaileei pasahitzak aukeratzen

key: Lets you control what markup is available when editing content.
eu: Edukia aldatzean zein HTML onartu konfiguratzen uzten du.

key: Limit
eu: Muga

key: Link
eu: Lotura

key: Link changes saved.
eu: Loturaren aldaketak gordeta.

key: Link of the RSS feed to display.
eu: Erakutsi beharreko RSS jarioaren helbidea,

key: List Criterion
eu: Irizpideak zerrendatu

key: List of values
eu: Balio-zerrenda

key: Local Roles
eu: Eginkizun lokalak

key: Local roles changed.
eu: Eginkizun lokalak aldatu dira.

key: Local roles deleted.
eu: Eginkizun lokalak ezabatu dira.

key: Location
eu: Kokalekua

key: Location in site
eu: Atariko kokalekua

key: Locked
eu: Blokeatuta

key: Log in
eu: Saioa hasi

key: Log message ${message}
eu: ${message} log mezua

key: Log out
eu: Saioa amaitu

key: Logged-in users
eu: Saioa hasi duten erabiltzaileak

key: Logger name
eu: Logeatzailearen izena

key: Logging level
eu: Log maila

key: Login
eu: Sartu

key: Login failed
eu: Sarrera okerra

key: Login failed. Both login name and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled.
eu: Webgunean sartzeak huts egin du. Bai erabiltzaile-izenak eta bai pasahitzak maiuskula eta minuskulak bereizten dituzte, egiaztatu maiuskulak blokeatzeko tekla ez dagoela aktibatuta.

key: Login name not found.
eu: Sarrera izen hori ez dugu aurkitu.

key: Macro
eu: Macroa

key: Mail
eu: E-posta

key: Mail Settings
eu: Posta-ezarpenak

key: Mail sent.
eu: Posta bidalia.

key: Mail settings
eu: E-postaren konfigurazioa

key: Mail settings for this site.
eu: Atari honetarako e-postaren konfigurazioa.

key: Mailing forgotten passwords has been disabled.
eu: Ahaztutako pasahitzak bidaltzea desgaituta dago.

key: Maintenance
eu: Mantentze-lanak

key: Make private
eu: pribatua

key: Make visible
eu: Ikusgai

key: Makes the folder visible internally.
eu: Barnean ikusteko moduan jarri karpeta.

key: Making an item private means that it will not be visible to anyone but the owner and the site administrator.
eu: Elementua pribatu egiteak, jabeak eta webgunearen kudeatzaileak bakarrik ikusi dezaketela esan nahi du.

key: Manage members
eu: Kideak kudeatu

key: Manager
eu: Kudeatzailea

key: Many groups?
eu: Talde asko?

key: Many users?
eu: Erabiltzaile asko?

key: Mark external links
eu: Kanpo-loturak markatu

key: Markup
eu: Etiketatzea

key: Markup Settings
eu: Etiketatze ezarpenak

key: Markup settings
eu: Etiketatze ezarpenak

key: Maximum age for cached values in seconds.
eu: Katxeatutako elementuen gehienezko balioa segundutan.

key: Member
eu: Kidea

key: Member Preferences
eu: Erabiltzailearen hobespenak

key: Member makes content private
eu: Erabiltzaileak edukia pribatu egiten du

key: Member makes content visible to other internal users
eu: Kide batek edukia barne-erabiltzaileek ikusteko moduan jarri

key: Member promotes content to internal draft
eu: Kide batek edukia barne zirriborro bihurtu

key: Member promotes content to public draft
eu: Kide batek edukia zirriborro publiko bihurtu

key: Member retracts submission
eu: Erabiltzaileak bidalitakoa atzera egiten du

key: Member submits content for publication
eu: Kide batek edukia argitaratzera bidali

key: Message
eu: Mezua

key: Message type
eu: Mezu mota

key: Modification Date
eu: Aldatze-data

key: Modify portlet
eu: Portleta aldatu

key: Move down
eu: Behera mugitu

key: Move to folder ${folder}
eu: ${folder} karpetara mugitu

key: Move up
eu: Gora mugitu

key: My Folder
eu: Nire Karpeta

key: My favorites
eu: Nire gogokoak

key: Nasty tags
eu: Etiketa zikinak

key: Navigation
eu: Nabigazioa

key: Navigation Settings
eu: Nabigazio ezarpenak

key: Navigation settings updated.
eu: Nabigazio hobespenak eguneratu dira.

key: Need destination content ids.
eu: Helburu

key: Need source content ids.
eu: Iturri diren elementuen identifikatzaileak behar dira.

key: Never show icons
eu: Ikonoak ez erakutsi

key: New reference created.
eu: Erreferentzia berria sortuta.

key: New...
eu: Berria...

key: News
eu: Albisteak

key: News Item
eu: Albistea

key: News item changes saved.
eu: Albistearen aldaketak gorde dira.

key: No
eu: Ez

key: No changes done.
eu: Ez da aldaketarik egin.

key: No changes made.
eu: Ez da aldaketarik egin.

key: No workflow
eu: Lan-fluxurik ez

key: Notify with message ${message}
eu: ${message} mezuarekin jakinarazi

key: Number of items to display
eu: Erakutsi beharreko elementu kopurua

key: Omit portlet border
eu: Portletaren inguruko marra ez erakutsi

key: One or more items not copyable.
eu: Elementu bat edo gehiago ez dira kopiagarriak.

key: One or more items not moveable.
eu: Elementu bat edo gehiago ezin dira mugitu.

key: One or more selected items is locked.
eu: Aukeratutako elementu bat edo gehiago editatzeko blokeatuta daude.

key: One or more selected items is no longer available.
eu: Hautatutako elementu bat edo gehiago ez dago eskuragarri dagoeneko.

key: Only for users who are logged in
eu: Saioa hasi duten erabiltzaileentzat bakarrik

key: OpenID Login
eu: OpenID logina

key: OpenID login
eu: OpenID logina

key: Order in folder
eu: Karpetan ordenatu

key: Owner
eu: Jabea

key: Ownership has been changed.
eu: Jabetza aldatu da.

key: Pack database now
eu: Datu-basea orain trinkotu

key: Packed the database.
eu: Datu-basea ondo trinkotu da.

key: Page
eu: Orria

key: Parent folder
eu: Guraso karpeta

key: Password change was canceled.
eu: Pasahitzaren aldaketa ezeztua.

key: Password changed.
eu: Pasahitza aldatuta.

key: Password incorrect.
eu: Pasahitza ez da zuzena.

key: Passwords do not match.
eu: Pasahitzak ez datoz bat.

key: Passwords must contain at least 5 letters.
eu: Pasahitzek gutxienez 5 letrakoak izan behar dute.

key: Passwords must match.
eu: Pasahitzek berdinak izan behar dute.

key: Paste
eu: Itsatsi

key: Paste could not find clipboard content.
eu: Itsatsik ezin izan du edukirik aurkitu arbelean.

key: Path Criterion
eu: Kokapenaren araberako irizpidea

key: Pending
eu: Zain

key: Pending review
eu: Berrikusi beharrekoak

key: Permission denied to copy ${title}.
eu: ${title} kopiatzeko baimena ukatuta.

key: Permission denied to cut ${title}.
eu: ${title} ebakitzeko baimena ukatuta.

key: Permission denied to rename ${title}.
eu: Ez duzu ${title} berrizendatzeko baimenik.

key: Permitted styles
eu: Onartutako estiloak

key: Personal Preferences
eu: Hobespen Pertsonalak

key: Placeful Workflow
eu: Tokiaren araberako lan fluxua

key: Please correct the indicated errors.
eu: Erakutsitako akatsak zuzendu, mesedez.

key: Please enter a message
eu: Mezu bat idatzi, mesedez.

key: Please enter a name.
eu: Mesedez idatzi izena.

key: Please enter a subject.
eu: Gai bat eman, mesedez.

key: Please enter a valid date and time.
eu: Baliodun data eta ordua sartu, mesedez.

key: Please enter your identity URL.
eu: Sartu zure nortasunaren URLa.

key: Please enter your login name.
eu: Zure sarrera izena eman, mesedez.

key: Please enter your password.
eu: Zure pasahitza eman, mesedez.

key: Please make sure you confirm your password.
eu: Kontutan izan zure pasahitza konfirmatu behar duzula.

key: Please provide an id
eu: Identifikadore (id) bat eman mesedez.

key: Please select an item to use.
eu: Erabiltzeko elementu bat hautatu mesedez.

key: Please select one or more items to copy.
eu: Kopiatuak izateko elementu bat edo gehiago hautatu.

key: Please select one or more items to cut.
eu: Ebakiak izateko elementu bat edo gehiago hautatu.

key: Please select one or more items to delete.
eu: Ezabatuak izateko elementu bat edo gehiago hautatu.

key: Please select one or more items to rename.
eu: Izena aldatzeko elementu bat edo gehiago hautatu.

key: Please submit a body.
eu: Tekleatu testu-gorputza, mesedez.

key: Please submit a subject.
eu: Eman gai bat mesedez.

key: Please submit a valid email address.
eu: Eman baliodun e-posta helbide bat, mesedez.

key: Please submit an email address.
eu: Eman e-posta helbide bat, mesedez.

key: Plone Configuration
eu: Ploneren Konfigurazioa

key: Plone Site
eu: Plone Ataria

key: Plone filters HTML tags that are considered security risks. Be aware of the implications before making changes below. By default only tags defined in XHTML are permitted. In particular, to allow 'embed' as a tag you must both remove it from 'Nasty tags' and add it to 'Custom tags'. Although the form will update immediately to show any changes you make, your changes are not saved until you press the 'Save' button.
eu: Plonek segurtasunarekiko arriskutsuak izan daitezkeen HTML etiketak garbitu egiten ditu. Kontuan hartu behean aldaketak egin aurretik honek zer eragin dezakeen. Defektuz XHTMLn onartzen diren etiketak bakarrik onartzen dira. Bereziki, 'embed' etiketa gisa aktibatzeko, 'Etiketa zikinetatik' kendu eta 'Etiketa pertsonalizatuak' zerrendan gehitu beharko duzu. Nahiz eta formularioan zuk egindako datuak berehala agertu, ez dira gordeko 'Gorde' botoian klik egin arte.

key: Plone generates e-mail using this address as the e-mail return address. It is also used as the destination address on the site-wide contact form.
eu: Plonek bidalitako e-postek helbide hau darabiltze bidaltzaile gisa. Gainera atariaren kontaktu formularioko mezuak ere helbide honetara bidaltzen dira.

key: Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender.
eu: Plonek sortuta e-posta mezuen bidaltzailearen izena hau da.

key: Portal Settings
eu: Atariaren ezarpenak

key: Portal Types Criterion
eu: Atariko elementu-moten irizpideak

key: Portlet footer
eu: Portletaren oina

key: Portlet header
eu: Portletaren goiburua

key: Portrait deleted.
eu: Erretratua ezabatuta.

key: Preferences
eu: Hobespenak

key: Previous transition
eu: Aurreko trantsizioa

key: Print
eu: Inprimatu

key: Print this
eu: Inprimatu

key: Print this page
eu: Orri hau inprimatu

key: Private
eu: Pribatua

key: Profile
eu: Profila

key: Promote to Draft
eu: Zirriborro bihurtu

key: Promote to public draft
eu: Zirriborro publiko bihurtu

key: Promotes your folder to public draft state.
eu: Zure karpeta zirriborro publiko bihurtu.

key: Promotes your private item to a public draft.
eu: Zure elementu pribatua zirriborro publiko bihurtu.

key: Promotes your private item to an internal draft.
eu: Zure elementu pribatua barne-zirriborro bihurtu.

key: Properties
eu: Propietateak

key: Provides access to workflow history
eu: Workflowaren historia ikusten utzi

key: Public Draft
eu: Zirriborro publikoa

key: Public draft
eu: Zirriborro publikoa

key: Publish
eu: Argitaratuta

key: Publish externally
eu: Publikoki argitaratu

key: Publish internally
eu: Barrurako argitaratu

key: Published
eu: Argitaratua

key: Published and visible to intranet users, not editable by the owner.
eu: Intranetaren erabiltzaileentzat argitaratuta eta ikusgai, jabeak ezin du aldatu.

key: Publishing the item makes it visible to other users.
eu: Elementua argitaratzean beste erabiltzaileek ikusi ahal izango dute

key: Puts your item in a review queue, so it can be published externally or internally.
eu: Bidali zure elementua errebisatze kolara barrurako zein kanporako argitaratu ahal izateko

key: Puts your item in a review queue, so it can be published on the site.
eu: Bidali zure elementua errebisatze kolara webgunean argitaratu ahal izateko

key: RAM Cache Settings
eu: RAM katxearen ezarpenak

key: RSS Feed
eu: RSS jarioa

key: RSS feed
eu: RSS jarioa

key: RSS feed of this listing
eu: Zerrenda honen RSS jarioa

key: Reader
eu: Bisitaria

key: Recent items
eu: Azken elementuak

key: Recipient address rejected by server.
eu: Helburu e-posta ukatu egin du e-posta zerbitzariak

key: Reference Criterion
eu: Irizpide erreferituak

key: References
eu: Erreferentziak

key: Register
eu: Izena eman

key: Reinstalled ${product}
eu: ${product} berrinstalatuta

key: Reject
eu: Reset

key: Related To
eu: Honekin erlazionatua

key: Relative Path Criterion
eu: Path erlatibozko irizpidea

key: Relative date
eu: Data erlatiboa

key: Remote Url
eu: Kanpo-lotura

key: Removal cancelled.
eu: Ezabatzea bertan behera utzi da.

key: Rename
eu: Izena aldatu

key: Rename items
eu: Elementuen izena aldatu

key: Renamed '${oldid}' to '${newid}'.
eu: '${oldid}'ren izen berria '${newid} da

key: Reply deleted.
eu: Erantzuna ezabatu da.

key: Restart
eu: Berrabiarazi

key: Restrict to current user
eu: Oraingo erabiltzaileari murriztu

key: Retract
eu: Atzera egin

key: Review list
eu: Berrikuspen zerrenda

key: Reviewer
eu: Zuzentzailea

key: Reviewer makes content available externally
eu: Berrikusleak edukia publiko egin

key: Reviewer publishes content
eu: Berrikuskatzaileak edukia argitaratzen du

key: Reviewer publishes content to internal users
eu: Berrikusleak edukia barne-erabiltzaileentzat argitaratu

key: Reviewer send content back for re-drafting
eu: Berrikusleak edukia berriz ere zirriborratzera bidali

key: Reviewer sends content back for re-drafting
eu: Berrikusleak edukia berriz ere zirriborratzera bidali

key: Reviewer tasks
eu: Errebisorearen lanak

key: Role Acquisition is now turned off.
eu: Rolen oinordetza desgaitu da.

key: Role Acquisition is now turned on.
eu: Rolen oinordetza aktibatu da.

key: Roles
eu: Rolak

key: Roles are: ${names}
eu: Hauek dira rolak: ${names}

key: Rotate 180
eu: 180 gradu biratu

key: Rotate clockwise
eu: Eskuinetara biratu

key: Rules
eu: Erregelak

key: Search
eu: Bilaketa

key: Search Settings
eu: Bilaketa Ezarpenak

key: Search Text
eu: Testua bilatu

key: Search for user or group
eu: Bilatu erabiltzaile edo talde bat

key: Search settings
eu: Bilaketaren ezarpenak

key: Search settings for this site.
eu: Atariaren bilaketaren ezarpenak

key: Security
eu: Segurtasuna

key: Security Settings
eu: Segurtasun-ezarpenak

key: Security settings
eu: Segurtasun-ezarpenak

key: Security settings for this site.
eu: Atariaren segurtasun-ezarpenak

key: Select content types
eu: Hautatu elementu motak

key: Select random items
eu: Elementuak ausaz aukeratu

key: Select referenced content
eu: Hautatu erreferentziatutako edukia

key: Select the default format of textfields for newly created content objects.
eu: Eduki mota berrien testu eremuen defektuzko formatua aukeratu

key: Select the default theme for the site.
eu: Atariaren defektuzko itxura aukeratu

key: Select the type of message to display.
eu: Erakutsi beharreko mezu mota aukeratu

key: Select the workflow transition to attempt
eu: Erabili beharreko lan-fluxu trantsizioa aukeratu

key: Select values from list
eu: Hautatu balioak zerrendatik

key: Select which formats are available for users as alternative to the default format. Note that if new formats are installed, they will be enabled for text fields by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer.
eu: Erabiltzaileek, defektuzkoaz gain, zein formatu erabil ditzaketen aukeratu. Kontuan hartu formatu berriak instalatuz gero, defektuz aktibatuta egongo direla hemen edo instalazioan desaktibatzen ez badira behintzat.

key: Selection Criterion
eu: Hautatze Irizpideak

key: Send back
eu: Bidali

key: Send this
eu: Bidali

key: Send this page to somebody
eu: Orri hau norbaiti bidali

key: Send-to
eu: Honi bidali

key: Sending the item back will return the item to the original author instead of publishing it. You should preferably include a reason for why it was not published.
eu: Elementua atzera botatzean, berau bere jatorrizko egileari bidaliko zaio argitaratu beharrean. Ez-argitaratzearen arrazoiren bat eman behar zenuke.

key: Settings that affect the site's look and feel.
eu: Atariaren itxuraren inguruko ezarpenak.

key: Sharing
eu: Partekatzea

key: Short Name
eu: Izen laburra

key: Show 'Short Name' on content?
eu: 'Izen laburra' erakutsi?

key: Show all available content types
eu: Erakutsi dauden elementu-mota guztiak

key: Show content type icons
eu: Elementu moten ikonoak erakutsi

key: Show dates
eu: Datak erakutsi

key: Show internally
eu: Barruan erakutsi

key: Show more... link
eu: gehiago... lotura erakutsi

key: Showing all entries
eu: Sarrera guztiak erakusgai

key: Shut down
eu: Itzali

key: Simple Int Criterion
eu: Zenbaki osoko Irizpideak

key: Simple Publication Workflow
eu: Argitaratze-sinpleko workflowa

key: Simple String Criterion
eu: String xume Irizpideak

key: Single State Workflow
eu: Egoera bakarreko workflowa

key: Site
eu: Ataria

key: Site 'From' address
eu: Atariaren 'Nork' helbidea

key: Site 'From' name
eu: Atariaren 'Nork' izena

key: Site Map
eu: Web mapa

key: Site Setup
eu: Atariaren konfigurazioa

key: Site description
eu: Atariaren deskribapena

key: Site settings
eu: Atariaren ezarpenak

key: Site title
eu: Atariaren izenburua

key: Site-wide settings.
eu: Atariaren ezarpen orokorrak

key: Size
eu: Tamaina

key: Skins
eu: Itxurak

key: Smart Folder
eu: Karpeta argia

key: Smart Folder Settings
eu: Karpeta argiaren ezarpenak

key: Smart Folder view
eu: Karpeta argiaren bista

key: Sort Criterion
eu: Ordenazio irizpidea

key: Spaces are not allowed in ids
eu: Identifikadoreetan ezin dira espazioak erabili

key: Specify the maximum number of items to show in the portlet. Leave this blank to show all items.
eu: Portletean erakutsi beharreko elementu kopurua zehaztu. Hutsik utzi elementu guztiak erakusteko.

key: Standard view
eu: Ikuspen normala

key: Start Date
eu: Hasiera data

key: State
eu: Egoera

key: Static text portlet
eu: HTML portleta

key: Stop executing rules
eu: Erregelak exekutatzeari utzi

key: Stripped attributes
eu: Kenduko diren atributuak

key: Stripped combinations
eu: Kenduko diren konbinazioak

key: Stripped tags
eu: Kenduko diren etiketak

key: Subfolders
eu: Azpikarpetak

key: Subject
eu: Gaia

key: Subject of the message
eu: Mezuaren gaia

key: Submit for publication
eu: Argitaratzera bidali

key: Subtopics
eu: Azpigaiak

key: Summary view
eu: Mosaiko ikuspena

key: Syndication
eu: Sindikazioa

key: Syndication disabled
eu: Sindikazioa desgaituta.

key: Syndication enabled
eu: Sindikazioa gaituta.

key: Syndication not allowed
eu: Sindikazioa ez dago baimenduta.

key: Syndication properties updated.
eu: Sindikazio propietateak eguneratu dira

key: Tabular view
eu: Tabulazio ikuspena

key: Target collection
eu: Bilduma

key: Target folder
eu: Helburu karpeta

key: Target folder ${target} does not exist.
eu: ${target} helburu karpeta ez da existitzen.

key: TempFolder
eu: TempKarpeta

key: Template
eu: Txantiloia

key: Text
eu: Testua

key: Text markup
eu: Testuaren etiketatzea

key: Text search of an item's contents
eu: Elementu baten edukien testu bilaketa

key: Text search of an item's title
eu: Elementu baten izenburuaren testu bilaketa

key: Text to be shown in the footer
eu: Bukaeran erakutsi beharrekoa

key: That user does not have an email address.
eu: Erabiltzaileak ez du e-postarik

key: The ID of the user who performed the last transition
eu: Azken trantsizioa exekutatu duen erabiltzailearen IDa

key: The ID of the user who performed the previous transition
eu: Aurreko trantsizioa exekutatu duen erabiltzailearen IDa

key: The content type to check for.
eu: Egiaztatu beharrko elementu mota

key: The email address did not validate.
eu: e-posta ez da baliozkoa

key: The email address that sends the email. If no email is provided here, it will use the portal from address.
eu: E-posta bidaltzen duenaren e-posta. E-postarik ez baduzu sartzen, atariaren ezarpenetakoa erabiliko da.

key: The email where you want to send this message. To send it to different email addresses, just separate them with ,
eu: Zein e-postatara bidali behar den mezua. Bat baino gehiagotara bidai behar bada, ',' ikurra erabiliz banatu

key: The end date and time of an event
eu: Gertakari baten amaiera data eta ordua

key: The event that can trigger this rule
eu: Erregela hau aktibatzen duen gertaera

key: The file extension to check for
eu: Egiaztatu beharreko fitxategi-luzapena

key: The following item(s) could not be renamed: ${items}.
eu: Ondoko elementuei ezin izan zaie izena aldatu: ${items}.

key: The icon for an item
eu: Elementu baten ikonoa

key: The keywords used to describe an item
eu: Elementu bat deskribitzeko erabilitako hitz-gakoak

key: The location of an item in the site (path)
eu: Elementu baten kokapena atarian (bidea)

key: The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another.
eu: Aukeratutako sarrera izena erabiltzen ari da edo ez da balioduna. Sartu beste bat, mesedez.

key: The macro containing the portlet.
eu: Portleta daukan macroa.

key: The message to send to the user.
eu: Erabiltzaileari bidali beharreko mezua.

key: The name of the group.
eu: Taldearen izena.

key: The order of an item in its parent folder
eu: Elementu batek bere guraso karpetan daukan ordena

key: The portal_type for the root object in a Plone system.
eu: Plone Sistemako portal_type objektu nagusirako.

key: The roles and users with View permission on an item
eu: Elementu batean Ikuspena baimena duten eginkizunak eta erabiltzaileak

key: The roles to check for.
eu: Egiaztatu beharreko rolak.

key: The short name of an item (used in the url)
eu: Elementu baten izen laburra (url-en erabilitakoa)

key: The site description is available in syndicated content and in search engines. Keep it brief.
eu: Atariaren deskribapena sindikatutako edukietan eta bilatzaileetan agertuko da. Ez luzatu gehiegi.

key: The size of an item
eu: Elementu baten tamaina

key: The start date and time of an event
eu: Gertakari baten hasiera data eta ordua

key: The template containing the portlet.
eu: Portleta daukan txantiloia.

key: The text to render
eu: Erakutsiko den testua

key: The time and date an item becomes publicly available
eu: Elementu baten ordua eta data publikoki eskuragarri bihurtzen dira.

key: The time and date an item is no longer publicly available
eu: Elementu baten ordua eta data dagoeneko ez da publikoki eskuragarria.

key: The time and date an item was created
eu: Elementu baten ordua eta data sortu da.

key: The time and date an item was last modified
eu: Elementu baten ordua eta data azken aldiz aldatu zen.

key: The title of the rule
eu: Erregelaren izena

key: The url of a Link item
eu: Lotura elementuaren urla

key: The username you entered could not be found.
eu: Idatzitako erabiltzaile-izena ez da aurkitu

key: The value of this field must be 1 or greater.
eu: Eremu honen balioa 1 edo handiagoa izan behar da

key: Theme settings
eu: Gaiaren ezarpenak

key: Themes
eu: Gaiak

key: There are more search results, narrow your search.
eu: Emaitza gehiago dago, zehaztu zure bilaketa.

key: There is already an item named ${name} in this folder.
eu: Badago lehendik ere ${name} izeneko objektu bat karpeta honetan.

key: There is no object with short name ${name} in this folder.
eu: Karpeta honetan, izen laburrik duen ${name} izeneko objekturik ez dago.

key: There was a problem adding ${title} to your Favorites.
eu: Arazo bat gertatu da ${title} zure gogokoenen zerrendara gehitzean.

key: These CSS styles are allowed in style attributes.
eu: CSS estilo hauek style atributuetan jar daitezke.

key: These attributes are stripped from any tag when saving.
eu: Atributu hauek agertzen diren edozein etiketatatik ezabatu egingo dira.

key: These class names are not allowed in class attributes.
eu: Klase izen hauek ez dira onartzen class atributuetan.

key: These tags are stripped when saving or rendering, but any content is preserved.
eu: Etiketa hauek orriak gorde edo erakustean ezabatu egiten dira, baina euren edukia ez da galtzen.

key: These tags, and their content are completely blocked when a page is saved or rendered.
eu: Etiketa hauek eta euren edukia guztiz blokeatzen dira orria gorde edo erakustean.

key: This field is required, please provide some information.
eu: Eremu hau beharrezkoa da. Mesedez, jarri zerbait.

key: This file is not text. To upload binary files create File content.
eu: Fitxategi hau ez da testua. Eduki binarioa kargatzeko, sortu Fitxategi motako objektu bat.

key: This portlet display a listing of items from a Collection.
eu: Portlet honek bilduma baten zehaztutako elementuak erakusten ditu

key: This portlet display a navigation tree.
eu: Portlet honek nabigazio zuhaitza erakusten du.

key: This portlet displays a queue of documents awaiting review.
eu: Errebisatze-zerrendan dauden dokumentuak erakusten ditu portlet honek.

key: This portlet displays an RSS feed.
eu: Portlet honek RSS jario bat erakusten du.

key: This portlet displays recent News Items.
eu: Portlet honek azken albisteak erakusten ditu.

key: This portlet displays recently modified content.
eu: Portlet honek aldatutako azken elementuak erakusten ditu.

key: This portlet lists upcoming Events.
eu: Portlet honek datozen hitzorduak erakusten ditu.

key: This portlet shows a search box.
eu: Portlet honek bilaketa leiho bat erakusten du.

key: This shows up in the title bar of browsers, in syndication feeds, etc.
eu: Nabigatzaileen izenburu-barran, jarioetan eta abar erakusten da.

key: This username is reserved. Please choose a different name.
eu: Erabiltzaile izen hori ez dago libre. Aukeratu beste bat, mesedez.

key: Thumbnail view
eu: Album ikuspena

key: Tick this box if you want to render the text above without the standard header, border or footer.
eu: Aukeratuta badago, idatzitako testua bakarrik ikusiko da, goiburu, inguruko marra edo bukaerako testu gabe.

key: Tick this box if you want to temporarily hide the portlet without losing your text.
eu: Aukeratu hau portleta bere edukia galdu gabe ezkutatu nahi baduzu

key: Time in minutes after which the feed should be reloaded.
eu: Zenbat minuturen ostean birkargatu behar den jarioa.

key: Title
eu: Izenburua

key: Title of the portlet.  If omitted, the title of the feed will be used.
eu: Portletaren izenburua. Hutsik utziz gero, jarioaren izenburua erabiliko da.

key: Title of the rendered portlet
eu: Portletaren izenburua

key: Toggle full screen mode
eu: Aldatu pantaila osoko modura

key: Transaction(s) undone.
eu: Transakzioa(k) deseginda.

key: Transform
eu: Transformatu

key: Transition
eu: Trantsizioa

key: Trigger: ${name}
eu: Exekutatu: ${name}

key: Triggering event
eu: Gertaera

key: Type in here the message that you want to mail. Some defined content can be replaced: ${title} will be replaced by the title of the item. ${url} will be replaced by the URL of the item.
eu: Idatzi hemen e-postaz bidali nahi duzun mezuaren testua. Aurrez definitutako aldagai batzuk erabil ditzakezu: ${title} jarriz gero elementuaren izenburua agertuko da. ${url} jartzen baduzu, elementuaren URL edo helbidea.

key: Types
eu: Elementu-motak

key: Types Settings
eu: Moten ezarpenak

key: URL of RSS feed
eu: RSS jarioaren URLa

key: Unable to change state of ${name} as part of content rule 'workflow' action: ${error}
eu: Ezin izan da ${name}-ren egoera aldatu eduki-erregelaren 'workflow' ekintza gisa: ${error}

key: Unable to copy ${name} as part of content rule 'copy' action: ${error}
eu: Ezin izan da ${name} kopiatu 'kopiatze-ekintza' erregelaren aginduz: ${error}

key: Unable to move ${name} as part of content rule 'move' action: ${error}
eu: Ezin izan da ${name} mugitu 'mugitze-ekintza' erregelaren aginduz: ${error}

key: Unable to send mail: ${exception}
eu: Ezin izan da e-posta bidali: ${exception}

key: Unauthorized to paste item(s).
eu: Ez duzu elementuak itsasteko baimenik.

key: Undo
eu: Desegin

key: Unlock
eu: Desblokeatu

key: Update cancelled.
eu: Eguneraketa bertan behera utzi da.

key: Upgraded ${product}
eu: ${product} eguneratuta

key: Use folders to put content in categories.
eu: Edukia kategorietan sailkatzeko karpetak erabili.

key: User added.
eu: Erabiltzailea gehitu da.

key: User and groups settings for this site.
eu: Atariaren erabiltzaile eta taldeen ezarpenak

key: User/Groups settings
eu: Erabiltzaile/taldeen ezarpenak

key: Users and Groups
eu: Erabiltzaile eta taldeak

key: Users and Groups Administration
eu: Erabiltzaile eta taldeen kudeaketa

key: Validation failed($name): $value of type $type, expected 'string'
eu: Balidazioak huts egin du ($name): $value balioa $type motakoa da eta karaktere kate bat espero zen

key: Validation failed($name): '$value' $errmsg
eu: Balidazioak huts egin du ($name): '$value' $errmsg

key: Validation failed($name): '$value' is not empty.
eu: Balidazioak huts egin du ($name): '$value' ez da hutsa.

key: Validation failed($name): '$value' out of range($min, $max)
eu: Balidazioak huts egin du ($name): '$value' ez dago ($min, $max) tartean

key: Validation failed($name): could not convert $value to a date.
eu: Balidazioak huts egin du ($name): $value ezin da data formatura bihurtu

key: Validation failed($name): could not convert '$value' to number
eu: Balidazioak huts egin du ($name): '$value' ezin da zenbaki formatura bihurtu

key: Validation failed($name): value is empty ($value).
eu: Balidazioak huts egin du ($name): balioa ezin da hutsa izan ($value)

key: Validation failed($name: Uploaded data is too large: ${size}MB (max ${max}MB)
eu: Balidazioak huts egin du: ($name: kargatutako fitxategia handiegia da: ${size} MB (gehienezko muga ${max} MB))

key: View
eu: Ikusi

key: View changed.
eu: Ikuspena aldatuta.

key: View portlet management screen
eu: Portleten kudeaketa orrialdea erakutsi

key: Visible to all intranet users, editable by the owner.
eu: Intraneteko erabiltzaile guztiek ikusteko moduan, jabeak alda dezake.

key: Visible to all intranet users.
eu: Intraneteko erabiltzaile guztiek ikusteko moduan.

key: Visible to everyone, but not approved by the reviewers.
eu: Edozeinek ikusteko moduan, baina errebisoreek onartu gabe.

key: Visible to everyone, editable by the owner.
eu: Edozeinek ikusteko moduan, jabeak alda dezake.

key: Visible to everyone, not editable by the owner.
eu: Edozeinek ikusteko moduan, jabeak ezin du aldatu.

key: Visible to people outside the intranet, not editable by the owner.
eu: Intranetetik kanpoko jendeak ikusteko moduan, jabeak ezin du aldatu.

key: Waiting to be reviewed, not editable by the owner.
eu: Errebisatzeko zain, jabeak ezin du aldatu.

key: Warning
eu: Oharra

key: Welcome! You are now logged in.
eu: Ongi etorri! Orain barruan zaude.

key: When the previous transition was performed
eu: Aurreko trantsizioa egindakoan

key: Whether or not execution of further rules should stop after this rule is executed
eu: Erregela hau exekutatu ostean beste erregelarik exekutatuko den ala ez

key: Whether or not the rule is currently enabled
eu: Erregela aktibatuta dagoen ala ez

key: While changing your password an AttributeError occurred. This is usually caused by your user being defined outside the portal.
eu: Zure pasahitza aldatzean AttributeError bat gertatu da. Hau gertatu ohi da, erabiltzailea ataritik kanpo definituta dagoenean.

key: Wiki behavior
eu: Wiki sintaxia

key: Workflow Policies
eu: Workflow Politikak

key: Workflow state
eu: Lan-fluxuaren egoera

key: Workflow states are: ${states}
eu: Hauek dira lan-fluxuaren egoerak: ${states}

key: Workflow states to show in the calendar
eu: Egutegian erakutsi beharreko lan-fluxu egoerak

key: Workflow transitions are: ${transitions}
eu: Hauek dira lan-fluxu trantsizioak: ${transitions}

key: Yes
eu: Bai

key: You are not allowed to send this link.
eu: Lotura hau bidaltzeko ez zaude baimenduta.

key: You cannot disable country-specific language variants, please choose a different site language first.
eu: Ezin dituzu herrialde jakin bateko hizkuntzak desgaitu, aukeratu beste hizkuntza bat atariaren hizkuntza gisa.

key: You cannot have a type as secondary type without having it allowed. You have selected ${types}.
eu: Ezin duzu bigarren mailako elementu gisa aurretik aukeratu ez duzun mota aukeratu. Hauek dira zuk aukeratutakoak: ${types}.

key: You entered an invalid email address.
eu: E-posta helbide baliogabea eman duzu.

key: You have been registered.
eu: Erregistratu zara.

key: You must enable cookies before you can log in.
eu: Cookieak gaitu behar dituzu sartu ahal izateko.

key: You must enter a valid email address.
eu: Baliozko e-posta bat sartu behar duzu

key: You must enter a valid name.
eu: Baliozko izen bat sartu behar duzu

key: You must enter an email address.
eu: e-posta bat sartu behar duzu

key: You must provide content names
eu: Edukien izenak eman behar dituzu

key: You must select a publishing action.
eu: Argitarapen ekintza bat aukeratu behar duzu.

key: You must select content to change.
eu: Aldatu nahi duzun edukia aukeratu behar duzu.

key: You must sign in first.
eu: Aldez aurretik saioa hasi behar duzu.

key: You must upload a file
eu: Fitxategi bat kargatu behar duzu.

key: You should pack your database regularly. This number indicates how many days of undo history you want to keep. It is unrelated to versioning, so even if you pack the database, the history of the content changes will be kept. Recommended value is 7 days.
eu: Zure datu-basea noizean behin trinkotu egin beharko zenuke. Zenbaki honek zenbat eguneko desegite-informazioa gorde nahi duzun esan nahi du. Honek ez du bertsio sistemarekin zerikusirik, hau da, nahiz eta datu-basea trinkotu, edukian egindako aldaketak hor gordeko dira. Hemen gomendatzen den balioa 7 egunekoa da.

key: Your link changes have been saved.
eu: Zure loturaren aldaketak gorde dira.

key: Your personal settings have been saved.
eu: Zure ezarpen pertsonalak gorde dira.

key: Your portrait has been deleted.
eu: Zure erretratua ezabatu da.

key: Zope Database Packing
eu: Zoperen datubasearen trinkotzea

key: Zope Management Interface
eu: Zoperen Kudeaketa Interfazea

key: Zope server and site maintenance options.
eu: Zope zerbitzariaren eta atariaren mantentze aukerak.

key: accesskey_accesskey_details
eu: <code>0</code> — Sarbide-gako teklen xehetasunak

key: accesskey_advanced_search
eu: <code>5</code> — Bilaketa aurreratua

key: accesskey_contact
eu: <code>9</code> — Harremanetarako informazioa

key: accesskey_home_page
eu: <code>1</code> — Hasierako Orria

key: accesskey_navigation
eu: <code>6</code> — Webgunearen nabigazio zuhaitza

key: accesskey_search_field
eu: <code>4</code> — Bilaketa eremua

key: accesskey_sitemap
eu: <code>3</code> — Web mapa

key: accesskey_skip_to_content
eu: <code>2</code> — Edukira joan

key: action_convert_legacy_portlets
eu: Hemen definitutako portlet zaharrak daude. Egin klik portlet berri bihurtzeko.

key: alert_really_delete
eu: Elementu hau ezabatu nahi duzu?

key: alert_really_delete_folder
eu: Karpeta hau eta bere eduki guztia ezabatzea nahi duzu?

key: at_search_any
eu: <edozein>

key: author_feedback_mailtemplate_body
eu: Mezu hau jaso duzu, ${url} helbidean zuk sortutako edukiaren gainean komentarioak bidali dituztelako ${from_address} helbidetik. Bidalitako mezua hau da: ${message}

key: back_to_addremove_products
eu: Produktuak gehitu/kendura itzuli

key: batch_next_x_items
eu: Hurrengo ${number} elementuak

key: batch_previous_x_items
eu: Aurreko ${number} elementuak

key: batch_x_items_matching_your_criteria
eu: ${number} elementuk betetzen dituzte zure irizpideak.

key: box_comment_preview
eu: Iruzkinaren Aurrebista

key: box_error
eu: Errorea

key: box_events
eu: Datozen Gertakariak

key: box_external_links
eu: Kanpoko Loturak

key: box_forgot_password_option
eu: Pasahitza ahaztuta?

key: box_full_review_list
eu: Berrikuspen zerrenda osoa…

key: box_languages
eu: Hizkuntzak

key: box_last_modified
eu: Azken aldaketak

key: box_local_resources
eu: Baliabide lokalak

key: box_more_news_link
eu: Albiste gehiago…

key: box_more_recently_changed
eu: Azken aldaketak…

key: box_morelink
eu: Gehiago…

key: box_my_favorites
eu: Nire Gogokoak

key: box_navigation
eu: Nabigazioa

key: box_new_user_option
eu: Erabiltzaile berria?

key: box_news
eu: Albisteak

key: box_previous_events
eu: Aurreko hitzorduak…

key: box_recent_changes
eu: Azken Aldaketak

key: box_recent_no_items
eu: Oraindik ez dira elementuak aldatu.

key: box_related
eu: Erlazionatutako elementuak

key: box_review_list
eu: Berrikuspenen Zerrenda

key: box_search
eu: Bilaketa

key: box_sign_in
eu: Saioa hasi

key: box_upcoming_events
eu: Datozen hitzorduak…

key: change_id_for_item_not_allowed
eu: Elementu honen izenburua aldatzeko baimenik ez duzu.

key: checkbox_select_item
eu: ${title} aukeratu

key: checkout_info
eu: Hau ${creator}-ek ${created}en egindako ${baseline_title}en lan-bertsioa da.

key: constraintypes_mode_acquire
eu: Karpetaren gurasoaren ezarpenak erabili

key: contact_attendees
eu: Parte hartzaileak

key: contact_name
eu: Harremanetarako Izena

key: contact_phone
eu: Harremanetarako Telefonoa

key: contains unprintable characters
eu: Inprimatu ezin diren karaktereak ditu

key: contentrules_add_action
eu: Ekintza gehitu

key: contentrules_add_assignment
eu: Erregela hemen esleitu

key: contentrules_add_condition
eu: Baldintza gehitu

key: contentrules_control_panel
eu: Erregelen kontrol panela

key: contentrules_controlpanel_link
eu: Erabili ${controlpanel_link} erregela berriak sortu edo daudenak aldatu edo ezabatzeko.

key: contentrules_description_description
eu: Erregelaren deskribapena eta helburua idatzi.

key: contentrules_description_execution
eu: Erregela ekintzaren bat gertatzean exekutatzen da. Erregelaren akzioak bertan definitutako baldintza guztiak betetzen badira exekutatuko dira. Beheko botoiak erabiliz ekintza eta baldintzak gehitu ditzakezu.

key: contentrules_description_trigger
eu: Erregela gertaera hau gertatzean exekutatuko da.

key: contentrules_perform_actions
eu: Ekintza hauek exekutatu:

key: contentrules_rule_properties
eu: Erregelaren propietateak

key: date_format_long
eu: ${Y}/${m}/${d} ${H}:${M}

key: date_format_short
eu: ${Y}/${m}/${d}

key: date_separator
eu: /

key: decription_no_members_assigned
eu: Talde honek ez du atxikitutako talde edo erabiltzailerik.

key: delete_file
eu: Uneko fitxategia ezabatu

key: delete_image
eu: Uneko irudia ezabatu

key: description
eu: deskribapena

key: description-contentrules
eu: Atariko karpeta eta gainontzeko edukiontzietan esleitu daitekzeen erregelak

key: description-contentrules-controlpanel
eu: Beheko formularioa erabiliz erregelak sortu, aldatu edo ezabatu daitezke. Erregelek gertaera jakin batzuk gertatzean ekintza batzuk exekutatko dituzte automatikoki. Erregelak definitu ostean, karpeta batera joan eta ekintzen menuko "erregelak" aukera erabiliz esleitu behar dira.

key: description-rules-enable-globally
eu: Erregelak atari guztian aktibatu behar diren ala ez. Aukeratuta ez badago, inon ez da erregelarik exekutatuko.

key: description-rules-globalsettings
eu: Ezarpen hauek atari guztiko erregelengan dute eragina.

key: description_access_keys
eu: Sarbide-teklak, zure teklatua erabiliz webgune honetako aukeretan zehar nabigatzeko aukera ematen dizuten teklak dira.

key: description_accessibility_info
eu: Webgune honek ${plone} erabiltzen du, guztiz erabilterraza da eta erabilgarria izateko diseinatu da, Web Edukien Irisgarritasun Gomendioetara (${wcag} v1.0) egokituz. Webgune honetan — irisgarritasun edo balidazioaren inguruan — estandarretara egokitzen ez den ezer topatuko bazenu, ${site_admin}rekin jarri harremanetan eta ez Ploneren Garatzaile Taldearekin.

key: description_accessibility_statement
eu: Jendea Internetera konektatzen den modu desberdinen inguruan, gure ezagutzak erabili ditugu, erraz eta guztientzako sinplea den webgune bat garatzeko.

key: description_add_comment
eu: Iruzkin bat gehitu dezakezu beheko datu-orria testu hutsezko formatuan betez.

key: description_add_new_item
eu: Zure karpetara gehitu nahi duzun elementu mota aukeratu.

key: description_addremove_products
eu: Hau produktu gehigarrien instalazio atala da. Beheko zerrendetatik produktuak gehitu eta kendu ditzakezu.

key: description_advanced_search
eu: Bilaketa formulario honek, termino bat edo gehiago zehaztuz, atarian edukia bilatzeko aukera ematen dizu.<br/> Gogoratu bilaketa azkarrak erabili ditzakezula beti; bilaketa datu-orri hau, bilaketa oso zehatza egin nahi baduzu erabiltzen da bakarrik.

key: description_author_feedback
eu: Egile honekin kontaktatzeko, bete ondorengo datu-orria.

key: description_available_access_keys
eu: Webgune honek nazioarteko gomendioek ezartzen dituzten sarbide-teklen gaineko gomendio gehienak jarraitzen ditu: Honako hauek dira:

key: description_broken_products
eu: Instalazio fitxategia konpilatzerakoa zenbait produktu akatsak dituztela ikusi da.

key: description_buildout_instructions
eu: Produktu berriak hemen agertzeko, gehitu zure buildoutaren konfiguraziora, buildouta exekutatu eta berrabiarazi zerbitzaria. Argibide gehiagorako ikusi <a href="http://plone.org/documentation/tutorial/buildout/installing-a-third-party-product"> produktu berriak instalatzen </a> dokumentua.

key: description_cancel
eu: Bertsio berria uzteak, lan-bertsio hau ezabatu eta bertan egindako aldaketa guztiak galdu egingo dira. Existitzen den edukiaren bertsioa desblokeatu egingo da.

key: description_change_initial_password
eu: Esploratzen hasi baino lehenago, zure jatorrizko pasahitza aldatu behar duzu. Honek zure pasahitza helburu txarrerako erabili izango ez den egiaztatzen du.

key: description_change_ownership
eu: Datu-orri honetatik objektu honen jabetza beste erabiltzaile batera pasa dezakezu era errazean.

key: description_change_ownership_of_article
eu: ${type} honetarako jabetza aldatzeko, ${link_to_ownership_form}-n klik egin

key: description_checkin
eu: Lan-bertsioa ezartzeak, existitzen den elementua lan-bertsioarekin ordezkatzea eragingo du.

key: description_checkout
eu: Bertsio berria sortzean, elementuaren lan-bertsio bat sortuko da aukeratutako karpetan eta originala beste erabiltzaileek aldatu ez dezaten blokeatu egingo da.

key: description_comment_preview
eu: Hau da zure iruzkinak izango duen itxura argitaratzen denean.

key: description_contact_site_owner
eu: Bete formulario hau atariaren kudeatzailearekin harremanetan jartzeko.

key: description_contentrule_title
eu: Erregelarentzat izenburu esanguratsua erabili.

key: description_contentrules_assigned
eu: ${type_name} motan aktibo dauden erregelak.

key: description_contentrules_assigned_norules
eu: ${type_name}k ez du aktibo dagoen eduki erregelarik.

key: description_contentrules_rule_assignments
eu: Erregela hau honako toki hauetan dago esleituta.

key: description_contenttype_portlets_below
eu: Normalean eduki-moten portletak, kontestuaren araberako portleten azpian agertzen dira.

key: description_control_panel
eu: Plone eta produktu gehigarrien konfigurazio area

key: description_copyright
eu: ${plonecms} ${copyright} 2000- ${current_year} ${plonefoundation} eta besteak.

key: description_current_owner
eu: Oraingo jabea ${name} da.

key: description_debug_mode
eu: Oharra: orain "debug moduan" diharduzu. Funtzionamendu modu hau garapenean dauden webguneentzat pentsatua dago. Honi esker konfigurazio aldaketa asko momentuan ikus daitezke, baina webgunea mantsoago ibiliko da. Debug modu hau desaktibatu nahi baduzu, editatu zure zope.conf fitxategia 'debug-mode off' agertu dadin eta ondoren berrabiarazi zerbitzariaren prozesua.

key: description_edit_groupproperties
eu: Taldeak erabiltzaileen bilduma logikoak dira, departamentuak eta negozio-unitateak bezala. Ez daude zuzenean baimenetara lotuta maila global batean, normalean Eginkizunak erabiltzen dira horretarako eta utzi zenbait Taldeak bere Eginkizun partikularrak eduki dezaten.

key: description_edit_properties
eu: Informazio hau, <em>metadata</em> moduan ezagutzen da, eta objektu bat kategorizatzeko informazio bilduma da. Argitaratze- eta Iraungitze datak, hizkuntza eta gako-hitzak esleitzeko ere balio du.

key: description_enable_cookies_to_stay_logged_in
eu: Oharra: orri hau uzterakoan atarian sartuta ez bazaude, zure nabigatzailea cookieak onartzeko konfiguratu beharko duzu.

key: description_error_has_been_logged
eu: Errorea ${entryid} zenbakiarekin gordeta gelditu da.

key: description_error_log_setup
eu: Orri honek gune honetan azkenengo boladan egon diren salbuespenak erakusten ditu. Zenbat salbuespen mantenduko diren eta Zopeko gertakari log fitxategi(eta)ra kopiatuko den ala ez konfiguratu dezakezu.

key: description_error_rerference_link
eu: Zoaz plone.org-eko erroreen erreferentziara (error reference) salbuespen hauen gaineko informazio gehigarria lortzeko.

key: description_full_error_link
eu: errore mezu osoa ikus

key: description_group_members_of
eu: Talde honetako erabiltzaileak gehitu edo ezabatu ahal dituzu hemen. Gogoratu honek ez duela erabiltzailea bera ezabatzen, talde honetatik baino ez du ezabatzen.

key: description_group_portlets_below
eu: Normalean taldearen portletak kontestuaren araberako portleten azpian agertzen dira.

key: description_group_shares
eu: Taldeak erabiltzaileen multzo batekin elementuak konpartitzeko modu egokia dira. Aukeratu talde bat edo gehiago, eta egokitzeko funtzio bat.

key: description_groups_management
eu: Taldeak erabiltzaileen multzo logikoak dira, departamentuak eta lan unitateak bezala. Taldeak ez daude zuzenean, maila globalean, baimenekin loturik, normalean Funtzioak erabiltzen dira horretarako - talde batzuei Funtzio batzuk izatea uzten zaie.

key: description_historical_unavailable
eu: Klase honek ez du interfaze historikoa onartzen. Edukia OFS.History.Historical-ekin nahastu behar da.

key: description_include_error_in_admin_message
eu: ${site_admin}ri errore hau bidali behar badiozu, gehitu zenbaki hau zure mezuan

key: description_language_settings
eu: Interfazeko hizkuntza eta edukiaren itzulpenarekin zerikusia duten ezarpenak.

key: description_license
eu: ${license} lizentziapean banatua.

key: description_localrole_select_member
eu: Aukeratu pertsona bat edo gehiago, eta egokitzeko eginkizun bat.

key: description_logged_in
eu: ${here}-n saioa hasi zaren lehen aldia da.

key: description_logged_in_explain
eu: Ikus ezazu goi-eskumako barra aldatu dela. Orain pertsonalizatutako elementu batzuk ditu. Erabili elementu hauek zure ezarpenak eta zure area pertsonala kontrolatzeko. Horrela egongo dira saio mantentzen duzun bitartean.

key: description_loginagain
eu: Beherago berriz sar zaitezke atarian.

key: description_manage_contenttype_portlets
eu: Ezker eta eskuin zutabeetan elementu mota honi esleitutako portletak agertuko dira. Erabili, gora, behera, ezabatu eta aldatu loturak erabiltzailearen portletak kudeatzeko. Erabili zerrenda portlet berriak gehitzeko.

key: description_manage_contextual_portlets
eu: Ezker eta eskuin zutabeetan kontestu honetan esplizituki esleitutako portletak agertuko dira. Erabili, gora, behera, ezabatu eta aldatu loturak erabiltzailearen portletak kudeatzeko. Erabili zerrenda portlet berriak gehitzeko.

key: description_manage_group_portlets
eu: Ezker eta eskuin zutabeetan, talde honi esleitutako portletak agertuko dira. Erabili, gora, behera, ezabatu eta aldatu loturak erabiltzailearen portletak kudeatzeko. Erabili zerrenda portlet berriak gehitzeko.

key: description_member_search
eu: Bilaketa orri honek kideak bilatzen laguntzen dizu kriterio bat edo gehiago emanez.

key: description_my_preferences
eu: Zure ezarpen pertsonalak.

key: description_navigation_setup
eu: Zure webgunean nabigazioa zelan eraikitzen den kontrolatzen uzten dizu.

key: description_navigation_setup_navtree
eu: Nabigazio zuhaitza nola ikusten den konfiguratzeko, nabigazio portleta gehitu den lekuan "Portletak kudeatu" aukerara joan beharko zara, eta han aldatu bere konfigurazioa

key: description_no_account
eu: Hemen konturik ez baduzu, joan ${registration_form} kide bihurtzeko.

key: description_no_account_registration_linktext
eu: erregistro formulariora

key: description_no_comparison_support
eu: Objektu honek ez du ematen konparaketa egiteko aukerarik.

key: description_no_items_in_folder
eu: Ez dago elementurik karpetan honetan.

key: description_no_privileges_for_page
eu: Ez daukazu orrialde hau ikusteko baimenik. Mezu hau erroreren bategatik dela uste baduzu, jarri harremanetan ${site_admin}rekin.

key: description_no_results_found
eu: Ez da emaitzarik aurkitu.

key: description_no_visible_items_add_paste
eu: Karpeta honek ez du elementu ikusgarririk. Edukiak gehitzeko, sakatu gehitu botoia, edo edukia beste leku batetik itsatsi.

key: description_no_workflow
eu: Elementu-mota honek ez du workflowrik. Elementu-mota hauen ikuspena, dauden karpetaren araberakoa da.

key: description_not_accept_cookies
eu: Zure erabiltzaile eta pasahitzak zuzenak badira, agian arazoa zure nabigatzaileak cookiak onartzen ez dituelako izango da.

key: description_pas_group_listing
eu: Oharra: zure autentikazio iturrietakoren batek ez du taldeak zerrendatzea onartzen. Hori dela eta plugin hauek definitutako talderik ezingo duzu ikusi ez baduzu bilaketarik egiten.

key: description_pas_users_listing
eu: Oharra: zure autentikazio iturrietakoren batek ez du erabiltzaileak zerrendatzea onartzen. Hori dela eta plugin hauek definitutako erabiltzailerik ezingo duzu ikusi ez baduzu bilaketarik egiten.

key: description_password_reset_or_registered
eu: Zure pasahitza aukeratzeko URL helbide bat bidali dizugu e-postaz. Mezu horretan esaten dizugun helbidera sartu erregistratze prozesua bukatzeko. OHARRA: emandako helbide horrek ${time} orduko balioa du. Eskaera epez kanpo gelditzen bada, "Pasahitza ahaztu duzu" dioen aukera erabili beharko duzu webgunean berriz ere pasahitza aldatzeko.

key: description_portlets_block_unblock
eu: Portlet kategoria jakin batzuk blokeatu edo desblokeatu nahi badituzu, aukera-kutxak erabiliz egin dezakezu.

key: description_product_location
eu: Produktuak hemen azaltzeko, jar itzazu fitxategi sistemako ${location} karpetan eta berrabiarazi zerbitzariaren prozesua.

key: description_production_mode
eu: Zure Plonea "Produkzio moduan" ari da lanean. Hau da martxan dagoen webgune baten egoera egokiena, baina honek esan nahi du zenbait konfigurazio aldaketa ez direla ikusiko zure Plone zerbitzaria berrabiarazi edo produktu bat freskatu arte. Une honetan garapenean ari bazara eta debug modua aktibatu nahi baduzu, editatu zure zope.conf fitxategia 'debug-mode on' agertu dadin eta gero berrabiarazi zure zerbitzariaren prozesua.

key: description_publishing_process_short
eu: Elementu baten egoerak, berau nork ikusi dezakeen dio. Elementu bat ikus daiteken edo ez ezartzeko bere <strong>Argitaratze Data</strong> ere erabil daiteke. Elementu bat ezingo da publikoki bilatu bere argitaratze data baino lehen. Honek, elementua portlet eta karpeten elementu zerrendetan ez agertzea ahalbidetzen du, nahiz eta elementua bere URLa erabiliz ikusi ahal izango den.

key: description_quit_to_log_out
eu: HTTP autentikazio bidez sartu zarelako (adibidez Zoperen Kudeakete Interfazera - ZMIra), irtetzeko modu bakarra zure nabigatzailea ixtea da.

key: description_recently_modified
eu: Aldatutako azkeneko elementuak, azkenak lehenengoak.

key: description_recently_published
eu: Argitaratutako elementu guztiak, berriena lehena.

key: description_rename_item
eu: Elementu bakoitzak beheko formularioa erabiliz aldatu daitezkeen Izen-laburra eta Izenburua ditu.

key: description_search_string
eu: Bilaketarako hitza:

key: description_search_usersandgroups
eu: Topatu nahi dituzun taldeak edo erabiltzaileak bilatu (ezer ez baduzu sartzen, denak agertzen dira), eta gehitu nahi dituzunak aukeratu.

key: description_select_default_page
eu: Aukeratu mesedez karpetaren orri lehenetsitzat bistaratuko den elementua.

key: description_select_default_view
eu: Aukeratu mesedez karpetaren ikuspen lehenetsitzat bistaratuko den txantiloia.

key: description_send_page_url_to
eu: Bete orrialde honetarako lotura duen e-posta bat jasoko duen lagunaren helbidea

key: description_share_folders_items_current_shares
eu: Karpeta bien baimenak (edukiak barne) edo/eta elementu soilak partekatu ditzakezu. Hauek dira hemen zehaztutako baimenak dituzten erabiltzaileak:

key: description_sharing_control
eu: Zure elementuak nork ikusi eta editatu ditzakeen kontrola dezakezu beheko zerrenda erabiliz.

key: description_sharing_item
eu: Partekatzea, besteek zuri zure edukietan laguntzea baimentzeko modu erraza da. Elementu hau partekatzeko, bilatu pertsonaren izena edo helbide elektronikoa beheko formularioan, eta esleitu dagokien zeregina. Erabilpen arruntena jendeari Kudeatzaile baimena ematea da. Horrek esan nahi du kontrol osoa dutela elementu horren eta bere edukien gainean (karpeta bada eta zerbait badu barruan)

key: description_sign_in
eu: Atariaren atal honetan sartzeko, saioa hasi behar duzu zure erabiltzaile izena eta pasahitza erabiliz.

key: description_site_admin_see_full_error
eu: Atariaren kudeatzailea zarenez, ${link_full_error_msg} dezakezu

key: description_site_error_double_check_or_search
eu: Birritan egiaztatu ikusten ari zaren helbidea zuk nahi zenuena zela edo erabili bilaketa kutxa bilatzen ari zarena aurkitzeko.

key: description_site_error_mail_site_admin
eu: Helbide zuzena idatzi arren errorea gertatu dela uste baduzu, jarri harremanetan ${site_admin}rekin.

key: description_site_error_thank_you
eu: Eskerrik asko.

key: description_site_language
eu: Atariaren interfaze eta edukiaren hizkuntza.

key: description_site_map
eu: Atariko edukiaren zuhaitza. Mantendu sagua elementu baten gainean bere deskribapena ikusteko.

key: description_static_portlet
eu: HTML testua erakuts dezakeen portleta

key: description_still_failure
eu: Orri honetara oraindik heltzen bazara zure bilatzailea ondo konfiguratu eta gero, hemen dituzu arrazoi posible batzuk:

key: description_still_failure_reason1
eu: Agian cookie-ak desgaitzen dituen programaren bat erabiltzen ari zara. Kasu horretan, software hori konfiguratu beharko duzu ${url}-tik datozen cookie-ak onar ditzan.

key: description_still_failure_reason2
eu: Agian zure ordenagailua, zure bilatzailetik edo zure bilatzailera cookieak bidaltzea galarazten duen suebaki edo proxy zerbitzari bat atzean egon daiteke. Kasu horretan, zure sistema administratzaileari galdetu beharko diozu ea arazoak konponbiderik duen.

key: description_subject_and
eu: Guztiak bete

key: description_subject_or
eu: Edozein bete

key: description_syndication_disabled
eu: Sindikazioa webgunearen kudeatzaileak desgaitu du.

key: description_syndication_properties
eu: Distribuzioak karpeta hau banatzeko gaitzen zaitu, horrela beste webgune batzuetatik sinkronizatua izan daiteke.

key: description_trademark
eu: Plone<sup>&reg;</sup> eta Ploneren logoa ${plonefoundation}ren marka erregistratuak dira.

key: description_types_setup
eu: Zure elementu moten lan fluxu, ikusgarritasun eta bertsio sistemaren ezarpenak.

key: description_undo_action
eu: Ploneren izaera transakzionalak, bertan egindako datu zein konfigurazio aldaketak erraz desegiteko aukera eskaintzen du. Horrela, Plone, aurretik izandako egoera edo puntu batera itzul dezakezu.

key: description_undo_action_select
eu: Beheko transakzioetako bat edo gehiago aukeratu eta "Desegin" botoian klik egin transakzioak desegitko. Kontuan izan, nahiz eta transakzio bat hor erakutsi, ezin izango duzula berau desegin, geroagoko transakzio batek objektu berberak aldatu baditu.

key: description_use_form_to_change_password
eu: Mesedez beheko formularioa erabili zure pasahitza aldatzeko.

key: description_user_management
eu: Egin klik erabiltzailearen izenean erabiltzaile horren xehetasunak ikusi eta aldatzeko. Egizu klik kartazal ikonoan erabiltzaileari mezu bat bidaltzeko. Helbide elektronikoak ere editatu ditzazkezu, eta erabiltzaileak gehitu/ezabatu.

key: description_user_panel
eu: Area honek zure hobespenak ezartzea baimentzen dizu.

key: description_validation
eu: Espezifikazioekin bat datorren ${xhtml} 1.0 eta ${css} erabili dugu, ${w3c}-k esaten duen moduan, gure ustez irisgarritasun eta erabilgarritasunak fundazio solidoa eduki behar baitute. Webgune honetako zerbait ez bada ondo balidatzen, ${site_admin}rekin jarri harremanetan eta ez Ploneren Garatzaile Taldearekin.

key: description_wcag_aa_rating
eu: ${wcag} 1.0 bertsioari dagokion AA irisgarritasun mailara heltzeko lan handia egin dugu. Hala ere, ${wcag2}ren zenbait egiaztatze puntu subjektiboak direnez eta zintzoki bete ditugula dakigun arren, kasu batzutan bestelako interpretazioa eman dakioke.

key: description_webdav_locked_by_author_on_time
eu: Elementu hau ${author}ek blokeatu du orain dela ${time}

key: description_webdav_locked_steal
eu: Erabiltzaileak elementu hau editatzeari utzi diola ziur bazaude, elementua ${unlock_button} dezakezu. Hori egindakoan editatu ahal izango duzu.

key: description_you_are_registered
eu: Kide bezala erregistratua izan zara.

key: description_you_can_log_on_now
eu: Klik egizu botoian berehala saioa hasteko.

key: edit
eu: Editatu

key: email
eu: E-posta

key: enable_cookies_message
eu: Cookieak ez daude gaituta. ${enable_cookies} behar dituzu saioa hasi baino lehen.

key: enable_cookies_message_before_login
eu: Cookieak ez ditu onartzen zure nabigatzaileak. Onartzeko konfiguratu behar duzu atarira sartu aurretik.

key: error_installed_product
eu: Akatsak egon dira instalazioan, begiratu errore mezua

key: error_required
eu: ${name} beharrezkoa da, zuzendu mesedez.

key: error_vocabulary
eu: ${val} balioa ez dago ${label} elementuaren hiztegian onartuta

key: event_and
eu: -

key: event_more_information
eu: Hitzordu honen gaineko informazio gehiago…

key: event_to
eu: -

key: event_what
eu: Zer

key: event_when
eu: Noiz

key: event_where
eu: Non

key: filterstyles
eu: Estiloak

key: folder_add_more
eu: Gehiago…

key: folder_add_settings
eu: Murriztu…

key: folder_add_settings_long
eu: Zein motatako elementuak gehitu daitezkeen zehazteko egin klik hemen…

key: go_to_contentrules_assignment_context
eu: Itzuli

key: go_to_contentrules_management
eu: Erregelen kudeaketara joan

key: go_to_parent_url
eu: Maila bat gorago

key: go_to_search_author_content
eu: ${user}-(e)k argitaratutako dena aurkitu…

key: heading_access_keys
eu: Sarbide-gakoak

key: heading_accessibility_info
eu: Irisgarritasuna

key: heading_accessibility_statement
eu: Irisgarritasun adierazpena

key: heading_actions
eu: Akzioak

key: heading_add_item
eu: ${itemtype} gehitu

key: heading_add_new_item
eu: Elementu berria gehitu

key: heading_add_sharing_permissions
eu: Erabiltzaileei baimenak esleitu

key: heading_add_to_calendar
eu: Gertakaria egutegira gehitu

key: heading_addremove_products
eu: Produktuak gehitu/kendu

key: heading_advanced_search
eu: Edukiaren bilaketa aurreratua

key: heading_advanced_settings
eu: Hobespen aurreratuak

key: heading_allowed_languages
eu: Onartutako hizkuntzak

key: heading_author_content
eu: Kide honek sortutako elementu berriena

key: heading_available_access_keys
eu: Erabilgarri dauden sarbide-gakoak

key: heading_broken_products
eu: Hondatutako produktuak

key: heading_change_ownership
eu: Jabetza aldatu

key: heading_change_password_for
eu: ${user} -rako pasahitza aldatu

key: heading_comment_preview
eu: Iruzkinen aurrebista

key: heading_contact_form
eu: Harremanetarako formularioa

key: heading_content_views
eu: Edukiaren bistak

key: heading_control_panel
eu: Atariaren konfigurazioa

key: heading_create_group
eu: Talde bat sortu

key: heading_currently_assigned_shares
eu: Oraingo partekatze baimenak ${folder} -rako

key: heading_dashboard
eu: ${user_name}-en lanlekua

key: heading_diff_between
eu: ${object1} eta ${object2}-ren arteko aldea

key: heading_document_actions
eu: Dokumentuaren akzioak

key: heading_edit_groupproperties
eu: ${groupname}-erako Talde Propietateak editatu

key: heading_edit_item
eu: ${itemtype} editatu

key: heading_error_log
eu: Errore-loga

key: heading_exception_details
eu: Salbuespenen xehetasunak

key: heading_file_contents
eu: Fitxategien edukiak

key: heading_full_review_list
eu: Berrikuspen zerrenda osoa:

key: heading_group_members
eu: Taldekideak

key: heading_group_members_of
eu: ${groupname} taldeko kideak

key: heading_group_memberships_for
eu: ${userid}-en taldeak

key: heading_group_shares
eu: Taldeei partekatze baimenak gehitu

key: heading_groupmembers_current
eu: Oraingo taldekideak

key: heading_groups_overview
eu: Taldeen gainbegirada

key: heading_inherited_portlets
eu: Heredatutako portletak

key: heading_install_log_for
eu: ${productname}-ren instalazio log-fitxategia

key: heading_installed_transcript
eu: Transkripzioa

key: heading_language
eu: Hizkuntza

key: heading_language_allowed
eu: Onartuta?

key: heading_language_code
eu: Kodea

key: heading_language_settings
eu: Hizkuntza ezarpenak

key: heading_member_search
eu: Kideak bilatu

key: heading_memberships_current
eu: Oraingo Taldekidetzak

key: heading_my_preferences
eu: Lehentasun pertsonalak

key: heading_navigation_setup
eu: Nabigazio-ezarpenak

key: heading_new_owner
eu: Jabe berria

key: heading_new_user
eu: Erabiltzaile berria zara?

key: heading_no_privileges
eu: Ez duzu baimenik

key: heading_not_found_suggestions
eu: Agian beste honen bila zenbiltzan…

key: heading_personal_tools
eu: Tresna pertsonalak

key: heading_plone_version_overview
eu: Plone bertsioa

key: heading_portlets_assigned_here
eu: Hemen esleitutako portletak

key: heading_prefs_user_details
eu: ${username}-ren propietateak

key: heading_product_readme
eu: ${productname}-ren deskribapena

key: heading_publishing_process
eu: Argitaratze prozesua

key: heading_quit_to_log_out
eu: Itxi nabigatzailea irtetzeko

key: heading_ramcache_stats
eu: RAM katxearen estatistikak

key: heading_recently_modified
eu: Aldatutako elementuak

key: heading_recently_published
eu: Argitaratutako elementuak

key: heading_registration_form
eu: Erregistro Formularioa

key: heading_rename_item
eu: Elementua berrizendatu

key: heading_request
eu: ESKAERA

key: heading_returned_results
eu: Itzulitako emaitzak

key: heading_search_groups
eu: Taldeak bilatu

key: heading_search_newmembers
eu: Taldekide berriak bilatu

key: heading_search_results
eu: Bilaketaren emaitzak

key: heading_search_usersandgroups
eu: Erabiltzaileak eta taldeak bilatu

key: heading_sections
eu: Atalak

key: heading_select_default_page
eu: Orri lehenetsia aukeratu

key: heading_select_default_view
eu: Lehenetsitako ikuspena hautatu

key: heading_send_feedback_confirm
eu: Mezua webgunearen kudeatzaileari bidali zaio.

key: heading_send_page_to
eu: Orri hau norbaiti bidali

key: heading_set_content_type_restrictions
eu: Murriztu zein eduki mota gehi daitezkeen

key: heading_sign_in
eu: Saioa hasi mesedez

key: heading_signed_out
eu: Saioa itxi duzu orain

key: heading_site_error_sorry
eu: Barkatu, baina errore bat gertatu dela dirudi…

key: heading_site_language
eu: Atariaren hizkuntza

key: heading_site_there_seems_to_be_an_error
eu: Barkatu, baina eskatu duzun orria ez da existitzen…

key: heading_syndication_properties
eu: Sindikazio Propietateak

key: heading_type_settings
eu: Elementu moten ezarpenak

key: heading_un_block_portlets
eu: Portletak blokeatu/desblokeatu

key: heading_undo_actions
eu: Ekintzak desegin

key: heading_user_panel
eu: Nire Hobespenak

key: heading_users_overview
eu: Erabiltzaileen gainbegirada

key: heading_validation
eu: Balidazioa

key: heading_version_overview
eu: Bertsioen informazioa

key: heading_views
eu: Ikuspegiak

key: heading_welcome
eu: Ongi etorri!

key: heading_welcome_to
eu: Ongi etorri ${sitename}-ra!

key: heading_you_are_now_logged_in
eu: Saioa hasi duzu.

key: heading_zope_server
eu: Zope zerbitzaria

key: help_add_restriction_mode
eu: Leku honetarako murriztapen politika aukeratu.

key: help_allow_combined_language_codes
eu: Adibidez: pt-br (Brasilgo portugesa), en-us (ameriketako ingelesa), etab.

key: help_allow_comments
eu: Aukeratuz gero, erabiltzaileek elementu honen gaineko komentarioak idatz ditzakete.

key: help_biography
eu: Nor zaren eta zer egiten duzun laburpen txikia. Zure egilearen orrian erakutsiko da, zuk sortzen dituzun elementuetatik lotura eginez.

key: help_boolean_criteria_bool
eu: Egiazkoa ala faltsua

key: help_capslock_password
eu: Pasahitzak maiuskula eta minuskulak bereizi egiten ditu, beraz ziurtatu maiuskulak blokeatzeko tekla gaituta ez dagoela.

key: help_categories
eu: Hitz-gako, tag edo etiketa ere esaten zaie, edukia sailkatzen laguntzen dute

key: help_change_ownership
eu: Objektu honen jabetza aldatzen du.

key: help_change_status
eu: Aukeratutako elementuen egoera berria aukeratu.

key: help_checkin_message
eu: Bertsioa ezartzearekin batera gordeko den mezua idatzi. Auditatze-lanetarako baliogarri izan daitekeen mezua da.

key: help_checkout_folder
eu: Bertsio berria zein karpetatan sortuko den aukeratu.

key: help_choose_a_date
eu: Data aukeratu

key: help_comment_to_link
eu: Esteka honi buruzko iruzkin bat.

key: help_confirm_password
eu: Sartu berriro pasahitza. Ziurtatu pasahitzak berdinak direla.

key: help_content_editor
eu: Aukeratu erabili nahiko zenukeen eduki editorea. Oharra: eduki editoreek nabigatzaile eskakizun zehatzak dituzte normalean.

key: help_content_ext_editor
eu: Hautatuta badago, ikono bat ikusgai jarriko da, edukia lokalki editatu ahal den orri bakoitzean. Galdeiozu zure administratzaileari informazio gehiago behar duzunean.

key: help_contributors
eu: Elementu honetan lagundu duten pertsonen izenak. Laguntzaile bakoitza lerro desberdin batean egon beharko litzateke.

key: help_copyrights
eu: Elementu honen Copyrighta.

key: help_creation_date
eu: Elementu hau sortu zeneko data

key: help_creators
eu: Elementu honen edukia sortzearen arduradunak. Erabiltzaile izenen zerrenda bat sartu, bat lerro bakoitzeko. Egile nagusia lehenengo etorri beharko litzateke.

key: help_criteria_field_name
eu: Ezlukeezespaziorik,ezbarrabaxuriketaletralarrietaxeheriknahasirikizanbehar.IzenMotzaelementubatenwebhelbidearenzatiada.

key: help_current_folder_only
eu: Aukeratuz gero, nabigazio zuhaitzak oraingo karpeta eta bere semeak bakarrik erakutsiko ditu beti.

key: help_current_password
eu: Zure oraingo pasahitza sartu.

key: help_custom_view
eu: Taularen zutabeak, beheko 'Taularen Zutabeak' dioen atalean adierazitakoaren arabera agertzen dira.

key: help_custom_view_fields
eu: 'Taula gisa erakutsi' aukeratuta dagoenean agertu behar diren eremuak aukeratu.

key: help_date_range_criteria_end
eu: Bilatzeko Data amaieraren epea finkatu.

key: help_date_range_criteria_start
eu: Bilatzeko Data hasieraren epea finkatu.

key: help_description
eu: Edukiaren deskribapen laburra.

key: help_display_names
eu: Elementuak editatzean izen laburrak (ID-ak) aldatzeko kutxa agertuko den ala ez. Edizio leihoan ez badira erakusten, automatikoki sortuko dira.

key: help_effective_date
eu: Elementua argitaratuko den data. Datarik ezarri ezean elementua berehala argitaratuko da.

key: help_email_creation
eu: E-posta helbidea sartu. Hau beharrezkoa da pasahitza galtzekotan. Zure pribatutasuna errespetatuko dugu eta ez diogu helbidea ez inori emango, ez inon argitaratuko.

key: help_exclude_from_nav
eu: Hautatu badago, elementu hau ez da nabigazio zuhaitzan ageriko

key: help_expiration_date
eu: Elementua iraungiko den data. Esandako egunean elementua automatikoki ezkutatuko da. Datarik ezarri ezean, ez da inoiz iraungiko.

key: help_format_wysiwyg
eu: Erabiliko duzun formatuaz ziur ez bazaude, hauta ezazu Testu Arrunta eta idatz ezazu dokumentua normalean egiten duzun bezala.

key: help_full_name_creation
eu: Sar ezazu izen osoa, adb., Jon Garmendia

key: help_generated_tabs
eu: Besterik adierazi ezean, maila orokorrean sortutako elementu guztiak nabigazio orokorrera gehituko dira. Hau degaitu dezakezu nabigazioaren zati hau eskuz sortuz.

key: help_groupname
eu: Taldearentzako identifikatzaile bakarra. Sortu ondoren ezin da aldatu.

key: help_homepage
eu: Zure webgunera lotura, izan ezkero.

key: help_immediately_addable_types
eu: Aukeratu zein elementu mota gehitu daitekeen hemen

key: help_include_contained_objects
eu: Egiaztatuz gero, Plone edozein karpeta eta beren azpikarpetako eduki guztiaren egoera aldatzen saiatuko da.

key: help_include_top_node
eu: Gorengo edo 'home' nodoa nabigazio zuhaitzean erakutsi ala ez. 'Hasiera maila' aukeraren menpekoa da.

key: help_inherit_criteria
eu: Gaineko Karpeta Argiaren emaitzak murriztu, karpeta honen irizpideak erabiliz.

key: help_inherit_local_roles
eu: Defektuz, elementu honen edukiontziaren ezarpenak heredatu egiten dira. Hau desaktibatzen baduzu, esplizituki ezarritako ezarpenek bakarrik balioko dute. Gainbegiradan ${image_confirm_icon} ikurrak heredatutako balioa dagoela esan nahi du. Era berean, ${image_link_icon} ikurrak rol globala adierazten du. Hauek, atariaren kudeatzaileak kudeatzen ditu.

key: help_limit_number
eu: Erakusten den elementu-kopurua zehazten du.

key: help_listed_search
eu: Gune honetan eginiko kide bilaketetan zure erabiltzaile-izena agertzen den zehazten du.

key: help_locally_allowed_types
eu: Karpeta honetan <em>menu nagusia beharrean</em> 'Gehiago…' lotura erabiliz gehitu ahal izango diren elementu motak aukeratu. Elementu mota hauek, ez dute leku honetan gehitzeko lehentasunik, baina behar badituzu gehitu ditzakezu.

key: help_location
eu: Zure kokalekua - bai hiria zein nazioa - edo enpresa batean, zure bulegoa kokatuta non dagoen.

key: help_location_dc
eu: Elementuaren kokapenaren inguruko toki geografikoa.

key: help_login_name_caps
eu: Erabiltzaile-izenak maiuskula eta minuskulak bereizi egiten ditu, beraz ziurtatu maiuskulak blokeatzeko tekla gaituta ez dagoela.

key: help_look
eu: Atariaren itxura.

key: help_message
eu: Bidali nahi duzun mezua sartu, mesedez.

key: help_modification_date
eu: Elementu hau azken aldiz aldatu zeneko data

key: help_navigation_root
eu: Nabigazio zuhaitzaren erroa izango den karpeta bat bilatu eta aukeratu dezakezu. Ez idatzi ezer Plone atariaren erroa erabiltzeko.

key: help_navigation_start_level
eu: Nabigazio zuhaitza erakutsi aurretik pasa beharreko karpeta maila kopurua adierazten duen zenbaki osoa. 0k, nabigazio zuhaitza webgune guztian zehar agertzea esan nahi du, webgunearen erroan barne. 1 jarrita, webgunearen erroan dauden karpetetan eta bere oinordekoetan bakarrik agertuko da eta inoiz ez webgunearen erroan.

key: help_navigation_title
eu: Nabigazio zuhaitzaren izenburua. Hutsik utziz gero, itzulitako defektuzko balioa agertuko da.

key: help_navigation_tree_depth
eu: Zenbat karpeta agertu behar diren nabigazio zuhaitza gelditu aurretik. 0k mugarik eza esan nahi du. 1 jarriz gero, erro-elementua bakarrik agertzen da.

key: help_navigationtypes
eu: Nabigazio menuan eta web mapan agertuko diren elementu motak

key: help_new_password
eu: Sar ezazu zure pasahitz berria. 5 karaktere gutxienez.

key: help_news_image
eu: Albiste zerrendan eta albistean bertan erakutsiko da. Erakusteko orduan, tamaina automatikoki txikituko da

key: help_no_selectable_default_pages
eu: Karpeta honetan ez dago lehenetsitako bistaratze orri bezala hauta daitekeen elementurik.

key: help_nonfolderish_tabs
eu: Defektuz, atariaren erroan dagoen edozein elementu atal global gisa erakutsiko da. Aukera hau desgaitzen baduzu karpetak bakarrik erakutsiko dira. "Fitxak automatikoki sortu" aukera aktibatuta badago bakarrik du eragina.

key: help_openid_identity_url
eu: Idatzi zure OpenID URLa atarian sartzeko.

key: help_password_creation
eu: 5 karaktere gutxienez.

key: help_password_retrieval
eu: Zure pasahitza ahaztu baduzu, ${click_here}

key: help_path_criteria_value
eu: Zein karpetetan bilatu behar den.

key: help_portal_type_criteria_value
eu: Erregistratutako webgune baten modua.

key: help_portrait
eu: Erretratua gehitu edo aldatzeko: klik egin "Arakatu" botoian; aukera ezazu zure argazki bat. 75 pixel zabalera eta 100 pixel altuerako tamaina gomendatzen da.

key: help_preferred_language
eu: Zure hobetsitako hizkuntza.

key: help_publishing_comments
eu: Argitaratzeko historiari gehituko zaio. Elementu bat baino gehiago hautatzen badituzu, iruzkin hau denetan erantsiko da.

key: help_remember_my_name
eu: Egiaztatu hau saioan beranduago sartzen zarenean, zure izena automatikoki bete dadin.

key: help_search_author
eu: Erabiltzaile jakin batek sortutako elementuak bilatu.

key: help_search_categories
eu: Kategoria batzuk edo guztiak dituzten elementuak bilatu. Hitz bat baino gehiago aukeratu dezakezu gainean klik egitean <strong>Ctrl</strong> tekla (edo <strong>Apple</strong> tekla Mac-etan) sakatuta mantenduz.

key: help_search_description
eu: Deskribapenari egokitzen zaizkion elementuak bilatu. Hitz bat baino gehiago <strong>AND</strong> eta <strong>OR</strong> hitzak konbinatuz aurki daitezke.

key: help_search_email
eu: E-postan balio hau daukaten erabiltzaileak bilatu

key: help_search_fullname
eu: Erakutsi balio hau izenean duten erabiltzaileak.

key: help_search_item_type
eu: Mota zehatz bateko elementuak bilatu.

key: help_search_name
eu: Erabiltzaile izenean balio hau duten erabiltzaileak bilatu

key: help_search_new_items_since
eu: Azken astetik, saioan sartu zinen azkenetik.... gehitu diren elementuak bilatu.

key: help_search_new_owner
eu: Erabiltzaileak bilatu.

key: help_search_review_status
eu: Egoeraren arabera elementuak bila ditzakezu. Egoera jakin batzuetan dauden elementuen emaitzak bakarrik nahi badituzu, hauta itzazu zerrenda honetan.

key: help_search_roles
eu: Hautatutako rol guztiak dituzten erabiltzaileak bilatu

key: help_search_text
eu: Testu bilaketa sinplerako, bilaketa terminoa sartu hemen. Hitz bat baino gehiago <strong>AND</strong> eta <strong>OR</strong> konbinatuz aurki daitezke. Eremu honetako testua elementuen eduki, izenburu eta deskribapenetan bilatuko da.

key: help_search_title
eu: Izenburu hau duten elementuak bilatu.

key: help_select_content_to_create
eu: Aukeratu zein eduki mota sortu nahi duzun

key: help_select_where_to_create
eu: Aukeratu non sortu nahi duzun.

key: help_selection_criteria_value
eu: Esistitzen diren balioak.

key: help_send_from
eu: Zure posta helbidea

key: help_send_to_mail
eu: Lotura hau bidaltzeko e-posta helbidea.

key: help_sender_from_address
eu: Zure e-posta helbidea sartu mesedez

key: help_sender_fullname
eu: Zure izen osoa sartu mesedez

key: help_sharing_go_here
eu: joan hona

key: help_sharing_page_default_page
eu: Edukiontziaren defektuzko bistaren partekatze baimenak ezartzen ari zara. Edukiontzi guztiari ezartzeko, ${go_here}.

key: help_short_name_url
eu: Izen Motza, elementu baten URL-an erakusten den zatia da.

key: help_shortname
eu: Ez luke ez espaziorik, ez barra baxurik eta letra larri eta xeherik nahasirik izan behar. Izen Motza elementu baten web helbidearen zatia da.

key: help_smtp_pass
eu: Hau da emandako erabiltzaile-izenarako erabiltzen den pasahitza. Erabiltzaile-izena zehaztu baduzu soilik izango da beharrezkoa.

key: help_smtp_port
eu: Zure SMTP zerbitzari lokalaren (posta bidaltzeko zerbitzaria) ataka. Normalean, '25' izaten da.

key: help_smtp_server
eu: Zure SMTP zerbitzari lokalaren (posta bidaltzeko zerbitzaria) helbidea. Normalean 'localhost' izaten da, posta bidaltzeko kanpoko zerbitzari bat erabiltzen ez baduzu behintzat.

key: help_smtp_userid
eu: Hau da zure e-posta zerbitzarian autentifikaziorako erabiliko den erabiltzaile-izena. Orokorrean ez da beharrezkoa bat ematea.

key: help_string_criteria_value
eu: String baten balioa.

key: help_subject
eu: Bidali nahi duzun mezuaren Gaia sartu mesedez.

key: help_subobjects
eu: Edukitako objektu guztiak aldatzen ditu, hautatuz gero.

key: help_syndication_max_items
eu: Sindikatuko diren gehienezko elementu kopurua.

key: help_syndication_update_base
eu: Eguneratzailea data honetatik hasiko da zenbatzen. Beraz, astero eta astearteetan eguneratu nahi izanez gero, ziurta zaitez asteartean hasten dela zenbatzen.

key: help_syndication_update_frequency
eu: Eguneratzearen maiztasuna kontrolatzen du. Adibidez, bi astero eguneratu nahi izanez gero, hautatu "astero" gainean, eta "2" hemen.

key: help_syndication_update_period
eu: Jarioa zenbatero eguneratzen den kontrolatzen du.

key: help_template_mixin
eu: Elementu hau ikusteko erabiliko den txantiloia hautatu.

key: help_url
eu: Ataritik kanpoko loturei http:// gehitu.

key: help_use_acquisition
eu: Erabiltzaile eta taldeei goragoko mailetan emandako baimenak kontestu honetan eragikin duten zehazten du. Erabili aukera hau, goragoko karpetetan rol-lokalak dituzten erabiltzaileei karpeta honetara sartzea ekiditeko.

key: help_user_name_creation_casesensitive
eu: Sar ezazu erabiltzaile-izena, orokorrean 'jgarmendia' modukoa. Espazio edo karaktere berezirik gabe. Erabiltzaile-izenak eta pasahitzak maiuskula/minuskulak bereizten ditu, beraz ziurtatu maiuskulak blokeatzeko tekla gaituta ez dagoela. Hau saioan sartzeko izena da.

key: help_wf_states
eu: Nabigazio zuhaitzan eta webgunaren mapa erakutsiko den lan-fluxu egoera.

key: hide
eu: ezkutatu

key: history_action
eu: ${action}, ${actor}-(e)k ${time}-n egina

key: html
eu: HTML

key: iCalendar export
eu: iCalendar esportatu

key: if_all_conditions_met
eu: Ondoko baldintza guztiak betetzen badira:

key: info_empty_dashboard
eu: Zure lanlekua hutsik dago. Egin klik <em>editatu</em> fitxan portlet batzuk gehitzeko.

key: info_openid
eu: Zer da OpenID?

key: is not a decimal number.
eu: Ez da zenbaki dezimala

key: is not a valid email address.
eu: Ez da baliozko e-posta helbidea

key: is not a valid international phone number.
eu: Ez da baliozko nazioarteko telefono zenbakia

key: is not a valid url.
eu: Ez da baliozko web helbide bat

key: is not a valid us phone number.
eu: Ez da AEBko telefono zenbaki bat

key: is not a valid zip code.
eu: Ez da AEBko posta kode bat

key: is not a well formed SSN.
eu: Ez da baliozko SSN zenbakia

key: is not an integer.
eu: Ez da zenbakia

key: label_acquired_roles
eu: Heredatutako eginkizuna(k)

key: label_acquired_roles_inactive
eu: (ez-aktibo)

key: label_actions
eu: Ekintzak

key: label_actions_menu
eu: Akzioak

key: label_add
eu: Gehitu

key: label_add_comment
eu: Iruzkina gehitu

key: label_add_new_group
eu: Talde berria gehitu

key: label_add_new_item
eu: Elementua gehitu

key: label_add_new_item_in_folder
eu: Goiko karpetara gehitu

key: label_add_new_user
eu: Erabiltzaile berria gehitu

key: label_add_portlet
eu: Portleta gehitu

key: label_add_portlet_ellipsis
eu: Portleta gehitu…

key: label_add_to_ical
eu: iCal

key: label_add_to_vcal
eu: vCal

key: label_add_type
eu: ${type} gehitu

key: label_add_type_to_folder
eu: ${type}, karpetara gehitu

key: label_add_user_to_group
eu: Hautaturiko taldeetara erabiltzailea gehitu

key: label_add_users_to_group
eu: Hautaturiko erabiltzaileak eta taldeak talde honetara gehitu

key: label_advanced
eu: Aurreratua…

key: label_advanced_search
eu: Bilaketa aurreratua…

key: label_affected_content
eu: Eraginpean dagoen edukia

key: label_all
eu: Guztiak

key: label_all_items_in_folder_selected
eu: Karpetan aukeratutako elementu kopurua: ${number}. ${link_clear_selection}

key: label_all_items_on_page_selected
eu: Orrialde honetan aukeratutako elementu kopurua: ${number}. ${link_select_items}

key: label_allow_combined_language_codes
eu: Erakutsi herrialde jakinetako hizkuntzak

key: label_allow_comments
eu: Komentarioak onartu

key: label_allow_discussion
eu: Elementu honen inguruko eztabaida onartu

key: label_an_anonymous_user
eu: erabiltzaile anonimoa

key: label_anonymous_user
eu: Erabiltzaile anonimoa

key: label_any_author
eu: Edozein egile

key: label_apply_changes
eu: Aldaketak aplikatu

key: label_apply_current_folder
eu: Uneko karpetari bakarrik aplikatu

key: label_apply_settings
eu: Ezarpenak aplikatu

key: label_apply_to_subfolders
eu: Azpikarpetei aplikatu

key: label_assign_local_role_to_users
eu: Hautaturiko erabiltzaileari/erabiltzaileei eginkizun lokala ezarri

key: label_assign_role_to_groups
eu: Hautaturiko taldeari/taldeei eginkizun lokala ezarri

key: label_assign_roles_to_users_groups
eu: Hautaturiko erabiltzaileei/taldeei hautaturiko eginkizunak ezarri

key: label_at
eu: (a bildua)

key: label_author
eu: Egilea

key: label_author_external_home_page
eu: Egilearen webgunea…

key: label_author_internal_home_page
eu: Egilaren web orria gune honen barruan…

key: label_back_to_addremove_products
eu: Produktuak gehitu/kendu atalera itzuli

key: label_back_to_errorlog
eu: Erroreen log-era itzuli

key: label_back_to_site
eu: Gunera itzuli

key: label_biography
eu: Biografia

key: label_body_text
eu: Testuaren gorputza

key: label_boolean_criteria_bool
eu: Balioa

key: label_browse
eu: Arakatu

key: label_by_author
eu: ${author}-(e)k eginda

key: label_cache_entries
eu: Elementuak

key: label_cache_hits
eu: Asmatzeak

key: label_cache_misses
eu: Hutsegiteak

key: label_cache_path
eu: Bidea

key: label_cache_size_bytes
eu: Tamaina, byteak

key: label_calendar
eu: Egutegia

key: label_cancel
eu: Ezeztatu

key: label_categories
eu: Kategoriak

key: label_change
eu: Aldatu

key: label_change_comment
eu: Iruzkina aldatu

key: label_change_default_item
eu: Elementu bat defektuzko bista gisa aukeratu...

key: label_change_item
eu: Elementu bat defektuzko bista gisa aukeratu...

key: label_change_member_properties
eu: Taldekidearen propietateak aldatu

key: label_change_ownership
eu: Jabetza aldatu

key: label_change_password
eu: Pasahitza aldatu

key: label_change_status
eu: Egoera aldatu

key: label_characters_remaining
eu: ${count} karaktere dauzkazu oraindik

key: label_checkin_message
eu: Bertsio-ezartze mezua

key: label_checkout_folder
eu: Bertsio berriaren karpeta

key: label_choose_content_item
eu: Elementu bat hautatu…

key: label_choose_item
eu: Elementu bat defektuzko bista gisa hautatu…

key: label_choose_template
eu: Bistaratze unitatea

key: label_clear_displayed_entries
eu: Erakutsitako sarrerak garbitu

key: label_clear_selection
eu: Aukeraketa desegin

key: label_click_here_to_retrieve
eu: egin klik hemen berriz lortzeko

key: label_click_to_view_full_image
eu: Tamaina osoko irudia ikusteko egin klik…

key: label_comment
eu: Iruzkina

key: label_comment_by
eu: Honek bidalia

key: label_commented_at
eu: Non

key: label_comments
eu: Iruzkinak

key: label_compare
eu: Konparatu

key: label_confirm_password
eu: Pasahitza berretsi

key: label_constraintypes_allow_standard
eu: Gehitu daitezkeen elementu motak hautatu

key: label_constraintypes_specify_manually
eu: Elementu motak eskuz aukeratu

key: label_contact_email
eu: Kontaktu e-posta

key: label_contact_name
eu: Kontaktu izena

key: label_contact_phone
eu: Kontaktu telefonoa

key: label_containing
eu: edukitzen duena

key: label_content_editor
eu: Eduki editorea

key: label_contentrule_add
eu: Erregela aldatu

key: label_contentrules_active
eu: Aktibo

key: label_contentrules_active_assignments
eu: ${content_type} elementu motari dagozkion eta aktibatuta dauden erregelak.

key: label_contentrules_assignment_enabled
eu: Hemen aktibatuta

key: label_contentrules_from_parent
eu: Goragoko karpetetako erregelak

key: label_contentrules_rule_assignments
eu: Esleipenak

key: label_contentrules_rule_enabled
eu: aktibo

key: label_contentrules_rule_listing
eu: erregelak

key: label_contentrules_subfolders
eu: Azpikarpetei aplikatu

key: label_contributors
eu: Parte hartzaileak

key: label_convert_portlets
eu: Portletak eraldatu

key: label_copy_exceptions
eu: Erroreak gertaeren logean kopiatu

key: label_copy_to_present
eu: Oraingora kopiatu

key: label_copyrights
eu: Eskubideak

key: label_creation_date
eu: Sorrera data

key: label_creators
eu: Sortzaileak

key: label_criteria_field_name
eu: Eremuaren izena

key: label_css
eu: CSS balioduna

key: label_current
eu: (oraingoa)

key: label_current_folder_only
eu: Uneko karpetaren edukiak bakarrik erakutsi

key: label_current_folder_views
eu: Karpetaren bistaratzea

key: label_current_image
eu: Oraingo irudia

key: label_current_item_views
eu: Elementuaren bistaratzea

key: label_current_password
eu: Oraingo pasahitza

key: label_currentselection
eu: Oraingo aukeraketa

key: label_custom_view
eu: Taula gisa erakutsi

key: label_custom_view_fields
eu: Taularen Zutabeak

key: label_dashboard
eu: Lanlekua

key: label_date_range_criteria_end
eu: Denpora tarte horren amaitze data.

key: label_date_range_criteria_start
eu: Hasiera data

key: label_default_type
eu: (Defektuzkoa)

key: label_default_workflow_title
eu: Defektuzko workflowa (${title})

key: label_delete
eu: Ezabatu

key: label_delete_portrait
eu: Argazkia ezabatu

key: label_delete_roles_users_groups
eu: Hautatutako eginkizunak eta erabiltzaile/taldeak ezabatu

key: label_description
eu: Deskribapena

key: label_disable
eu: Desaktibatu

key: label_disable_syndication
eu: Sindikazioa desgaitu

key: label_disabled_display_menu
eu: Bistaratzea

key: label_discussion_default
eu: Lehenetsi

key: label_discussion_disabled
eu: Desgaituta

key: label_discussion_enabled
eu: Gaituta

key: label_edit
eu: Editatu

key: label_edit_default_view_container
eu: Karpeta baten defektuzko bista aldatzen ari zara. Karpeta bera aldatu nahi baduzu ${go_here}.

key: label_edit_default_view_container_go_here
eu: joan bertara

key: label_edit_short_names
eu: Izen laburren edizioa gaitu

key: label_effective_date
eu: Argitaratze data

key: label_email
eu: E-posta

key: label_email_address
eu: E-posta helbidea

key: label_enable
eu: Aktibatu

key: label_enable_cookies
eu: cookieak gaitu

key: label_enable_syndication
eu: Sindikazioa aktibatu

key: label_error
eu: Akatsa

key: label_error_type
eu: Akats mota

key: label_error_value
eu: Akats balioa

key: label_event_announcement
eu: Hitzorduaren testua

key: label_event_attendees
eu: Bertaratutakoak

key: label_event_byline
eu: (${location}, ${start}-tik ${end}-ra)

key: label_event_byline_without_location
eu: (${start}-tik ${end}ra)

key: label_event_end
eu: Hitzorduaren bukaera

key: label_event_location
eu: Hitzorduaren tokia

key: label_event_start
eu: Hitzorduaren hasiera

key: label_event_type
eu: Hitzordu mota(k)

key: label_exception
eu: Salbuespena

key: label_exception_type
eu: Salbuespen mota

key: label_exception_value
eu: Salbuespen Balioa

key: label_exclude_from_nav
eu: Nabigaziotik baztertu

key: label_existing_categories
eu: Dauden kategoriak

key: label_expiration_date
eu: Iraungitze-data

key: label_ext_editor
eu: Kanpo editatzea gaitu

key: label_file
eu: Fitxategia

key: label_filed_under
eu: etiketak:

key: label_filterattributes
eu: Atributuak

key: label_filtertags
eu: Etiketak

key: label_find_group
eu: Aurkitu ezazu taldea hemen

key: label_format
eu: Formatua

key: label_full_name
eu: Izen osoa

key: label_fullname
eu: Izen-abizenak

key: label_generated_tabs_enable
eu: Fitxak sortu automatikoki

key: label_gnu_gpl_licence
eu: GNU GPL

key: label_group
eu: Taldea

key: label_group_members
eu: Taldearen kideak

key: label_group_memberships
eu: Taldearen kidetza

key: label_group_name
eu: Taldearen izena

key: label_group_portlets
eu: Taldearen portletak

key: label_group_properties
eu: Taldearen propietateak

key: label_group_search
eu: Talde bilaketa

key: label_groups
eu: Taldeak

key: label_here
eu: hemen

key: label_historical_unavailable
eu: Historikoa ez dago erabilgarri

key: label_history
eu: Historia

key: label_home
eu: Hasiera

key: label_homepage
eu: Hasiera

key: label_identity_url
eu: OpenID URLa

key: label_ignored_exception
eu: Salbuespen motak ezikusi

key: label_image
eu: Irudia

key: label_image_caption
eu: Irudi-oina

key: label_immediately_addable_types
eu: Onartutako elementu-motak

key: label_include_contained_objects
eu: Karpetako elementuak sartu

key: label_include_top_node
eu: Gorengo nodoa sartu

key: label_inherit_criteria
eu: Heredatutako irizpideak

key: label_inherit_local_roles
eu: Goragoko mailetatik baimenak heredatu

key: label_install
eu: Instalatu

key: label_item_count
eu: Elementu kopurua

key: label_item_selected
eu: Elementua: ${contentitem}

key: label_item_type
eu: Elementu mota

key: label_keywords
eu: Gako-hitzak

key: label_language
eu: Hizkuntza

key: label_language_settings_link
eu: Hizkuntza ezarpenak…

key: label_languages
eu: Hizkuntzak

key: label_limit_number
eu: Elementu kopuru mugatua

key: label_listed_status
eu: Bilaketetan zerrendatua

key: label_local_roles
eu: Eginkizun lokala(k)

key: label_locally_allowed_types
eu: Bigarren mailako elementu motak

key: label_localrole_to_assign
eu: Esleitu beharreko eginkizuna

key: label_localroles_to_assign_to_selected_users
eu: Hautatuko erabiltzaile/taldeei esleitu beharreko eginkizunak

key: label_location
eu: Kokapena:

key: label_locked
eu: Blokeatuta

key: label_log_in
eu: Saio-hasiera

key: label_login_continue
eu: Aurrera

key: label_login_continue_to_home_page
eu: Segi ${portal_title} webgunearen orri nagusira

key: label_login_name
eu: Saioa hasteko izena

key: label_login_to_add_comments
eu: Iruzkinak gehitzeko saioa hasi

key: label_login_to_send_feedback
eu: Hartuemonak bidaltzeko saioa hasi

key: label_look
eu: Begiratu

key: label_mail_password
eu: Bidali e-posta pasahitzarekin

key: label_main_language
eu: Hizkuntz nagusia:

key: label_message
eu: Mezua

key: label_modification_date
eu: Aldaketa data

key: label_name
eu: Izena

key: label_navigation_root_path
eu: Erroko nodoa

key: label_navigation_startlevel
eu: Hasiera maila

key: label_navigation_title
eu: Izenburua

key: label_navigation_tree_depth
eu: Nabigazio zuhaitzaren sakonera

key: label_navigation_types
eu: Erakutsitako elementu-motak

key: label_navtree_wf_enable
eu: Lan-fluxu egoeran iragazkitu

key: label_new_categories
eu: Kategoria berriak

key: label_new_items_since
eu: Sortze-data

key: label_new_owner
eu: Jabe berria

key: label_new_owner_search
eu: Jabe berria bilatu

key: label_new_password
eu: Pasahitz berria

key: label_new_short_name
eu: Izen labur berria

key: label_new_title
eu: Izenburu berria

key: label_news_image
eu: Irudia

key: label_next
eu: Hurrengoa

key: label_next_item
eu: Hurrengoa: ${itemtitle}

key: label_next_item_arrow
eu: Eskumarako gezia

key: label_no_change
eu: Ez aldatu

key: label_no_group_specified
eu: Ez da talderik zehaztu.

key: label_no_prefs_panels_available
eu: Ez dago konfigurazio panelik.

key: label_no_reference
eu: <erreferentziarik ez>

key: label_no_results_found
eu: Ez dugu emaitzarik aurkitu.

key: label_no_workflow
eu: Workflowrik ez

key: label_nonfolderish_tabs_tabs_enable
eu: Fitxak sortu karpetak ez diren elementuentzat.

key: label_number_exceptions
eu: Gorde beharreko salbuespen kopurua

key: label_ok
eu: Ondo

key: label_openid_log_in
eu: Saioa hasi

key: label_or
eu: edo

key: label_ordinary_content_editor
eu: Formulario arrunta (nabigatzaile guztiekin dabil)

key: label_outdated_product_reinstall
eu: Produktu hau eguneratu egin da. Fitxategi-sistemaren bertsioa ${version} da. Berrinstalatu: ${reinstall_button}

key: label_parent
eu: Gurasoa

key: label_password
eu: Pasahitza

key: label_password_change_mail
eu: Helbide bat sortu eta e-postaz bidaliko dizugu; sartu e-postaz bidalitako helbide horretara eta bertan alda dezakezu zure pasahitza eta erregistro prozesua bukatu.

key: label_path_criteria_recurse
eu: Azpikarpetetan bilatu

key: label_path_criteria_value
eu: Karpetak

key: label_perform_search
eu: Bilaketa egin

key: label_plone_cms
eu: Plone<sup>&reg;</sup> — Kode Irekiko Eduki Kudeaketa Sistema

key: label_plone_foundation
eu: Plone Fundazioa

key: label_portal_objects
eu: Atariko objektuak

key: label_portal_type_criteria_value
eu: Balioa

key: label_portlets
eu: Portletak

key: label_portlets_content_type_portlets
eu: Elementu motaren portletak:

key: label_portlets_group_portlets
eu: Taldearen portletak:

key: label_portlets_parent_folders
eu: Gurasoaren portletak:

key: label_portrait
eu: Bertikala

key: label_powered_by_plone
eu: Plonerekin eginda

key: label_previous
eu: Aurrekoa

key: label_previous_item
eu: Aurrekoa: ${itemtitle}

key: label_previous_item_arrow
eu: Ezkerrerako gezia

key: label_product_no_upgrade_action
eu: Ez dago produktu honentzako eguneraketarik. Irakurri produktuaren dokumentazioa produktua eguneratzeko edo jarri harremanetan produktua egin duenarekin.

key: label_product_upgrade_action
eu: Eguneratu: ${reinstall_button}

key: label_product_upgrade_message
eu: Produktu hau eguneratu egin da.

key: label_product_upgrade_new_profile_version
eu: Profilaren bertsio berria ${version} da.

key: label_product_upgrade_old_profile_version
eu: Profil zaharraren bertsioa ${version} zen.

key: label_product_upgrade_old_version
eu: Bertsio zaharra ${version} zen.

key: label_product_upgrade_version
eu: Produktu hau eguneratu egin da. Bertsio zarra hauxe zen: ${version}

key: label_published
eu: Argitaratua

key: label_publishing_effective
eu: baliagarria

key: label_quick_search
eu: Bilaketa azkarra

key: label_refresh
eu: Freskatu

key: label_register
eu: Erregistratu

key: label_related_items
eu: Erlazionatutako elementuak

key: label_relevance_percentage
eu: Errelebantzia: %${percentage}

key: label_remember_my_name
eu: Nire izena gogoratu

key: label_remove
eu: Ezabatu

key: label_remove_selected_groups
eu: Aukeratutako taldeak ezabatu

key: label_remove_selected_users
eu: Aukeratutako taldeak / erabiltzaileak ezabatu

key: label_rename_all
eu: Denen izena aldatu

key: label_reply
eu: Erantzun

key: label_request_url
eu: URL-a eskatu

key: label_required
eu: (Beharrezkoa)

key: label_rev_earlier
eu: Aurreko berrikuspenak

key: label_rev_later
eu: Azken berrikuspenak

key: label_review_status
eu: Egoera

key: label_roles
eu: Eginkizuna(k)

key: label_rule_disabled
eu: Desaktibatuta

key: label_rule_enabled
eu: Aktibatuta

key: label_rule_event_trigger
eu: Exekutatuko dena: ${trigger}

key: label_save
eu: Gorde

key: label_save_settings
eu: Ezarpenak gorde

key: label_schema_categorization
eu: Kategorizazioa

key: label_schema_dates
eu: Datak

key: label_schema_default
eu: Defektuzkoa

key: label_schema_metadata
eu: Metadatuak

key: label_schema_ownership
eu: Jabetza

key: label_schema_settings
eu: Ezarpenak

key: label_search
eu: Bilatu

key: label_search_by
eu: Bilatu honen arabera

key: label_search_large
eu: Erakutsi denak

key: label_search_term
eu: Hitza bilatu

key: label_search_text
eu: Testua bilatu

key: label_searchbox_currentfolder_only
eu: atal honetan bakarrik

key: label_searchresults
eu: Bilaketaren emaitzak

key: label_section_508
eu: 508 Araua

key: label_select
eu: Aukeratu:

key: label_select_all
eu: Aukeratu: ${label_link_all}

key: label_select_all_items
eu: Elementu guztiak aukeratu

key: label_select_all_items_folder
eu: Aukeratu karpeta honetako elementu guztiak: ${number}

key: label_select_content_item
eu: Elementu bat hautatu…

key: label_select_group
eu: ${name} taldea hautatu

key: label_select_user
eu: ${user} erabiltzailea

key: label_select_usergroup
eu: ${role} erabiltzaile/taldea hautatu

key: label_selection_criteria_value
eu: Balioa

key: label_send
eu: Bidali

key: label_send_from
eu: Nondik

key: label_send_to_mail
eu: Honi bidalia

key: label_sender_from_address
eu: E-posta

key: label_sender_fullname
eu: Izena

key: label_short_name
eu: Izen Laburra

key: label_show
eu: Erakutsi

key: label_show_all
eu: Elementu guztiak erakutsi

key: label_show_all_entries
eu: Sarrera guztiak erakutsi

key: label_show_batched
eu: Multzokatuta erakutsi

key: label_show_me
eu: Erakuts iezadazu

key: label_showall
eu: Erakutsi guztiak

key: label_site_admin
eu: Atariaren konfigurazioa

key: label_site_administration
eu: atariaren kudeatzailea

key: label_site_map
eu: Web mapa

key: label_size
eu: Tamaina

key: label_skins
eu: Itxurak

key: label_skiptocontent
eu: Edukira salto egin

key: label_skiptonavigation
eu: Salto egin nabigazioara

key: label_smtp_pass
eu: ESMTP pasahitza

key: label_smtp_port
eu: SMTP ataka

key: label_smtp_server
eu: SMTP zerbitzaria

key: label_smtp_userid
eu: ESMTP erabiltzailea

key: label_state
eu: Egoera

key: label_status
eu: Egoera

key: label_string_criteria_value
eu: Balioa

key: label_subject
eu: Gaia

key: label_subobjects
eu: Azpiobjektuak

key: label_syndication_channel_description
eu: Jarioaren deskribapena

key: label_syndication_channel_title
eu: Jarioaren izenburua

key: label_syndication_max_items
eu: Gehienez agertu beharreko elementu kopurua

key: label_syndication_update_base
eu: Eguneratze oinarria

key: label_syndication_update_frequency
eu: Eguneratze maiztasuna

key: label_syndication_updateperiod
eu: Eguneratze epea

key: label_tableofcontents
eu: Edukiak

key: label_template_mixin
eu: Txantiloia ikusi

key: label_text_format
eu: Testuaren formatua

key: label_time
eu: Ordua

key: label_title
eu: Izenburua

key: label_to_dashboard
eu: Nire lanlekura

key: label_toggle
eu: Aukeratu guztiak/bat ere ez

key: label_traceback_as_text
eu: Traceback-a testu bezala bistaratu

key: label_type
eu: Mota

key: label_type_restrictions
eu: Moten murriztapenak

key: label_types
eu: Motak

key: label_unassign
eu: Esleipena kendu

key: label_undo
eu: Desegin

key: label_uninstall
eu: Desinstalatu

key: label_up_to_groups_overview
eu: Taldeak errepasatzera jo

key: label_up_to_plone_setup
eu: Ploneren konfigurazio orokorrera joan

key: label_up_to_usersoverview
eu: Erabiltzaileak errepasatzeko aukerara jo

key: label_update
eu: Eguneratu

key: label_url
eu: URL

key: label_use_acquisition
eu: Maila altuagotik eginkizunak heredatu

key: label_use_selected
eu: Erabili hautatutako...

key: label_user
eu: Erabiltzailea

key: label_user_name
eu: Erabiltzailearen izena

key: label_user_properties
eu: Erabiltzaileen propietateak

key: label_user_search
eu: Erabiltzaileen bilaketa

key: label_usergroup_settings
eu: Ezarpenak

key: label_username
eu: Erabiltzailea

key: label_users
eu: Erabiltzaileak

key: label_usersandgroups
eu: Erabiltzaileak eta taldeak

key: label_view
eu: Ikusi

key: label_view_changes
eu: Aldaketak ikusi

key: label_wcag
eu: WEEG Web Edukien Eskuraerraztasun Gomendioak

key: label_what
eu: Zer

key: label_where
eu: Non

key: label_workflows
eu: Lan-fluxuak

key: label_working_copy
eu: lan bertsioa

key: label_xhtml
eu: XHTML balioduna

key: large_text
eu: Handia

key: last_login
eu: Azken saio-hasiera

key: legend-contentrules
eu: Erregelak

key: legend-rules-globalsettings
eu: Ezarpen globalak

key: legend_account_details
eu: Kontuaren informazioa

key: legend_add_comment
eu: Iruzkina gehitu

key: legend_add_new
eu: Berria gehitu

key: legend_address_info
eu: Helbidearen informazioa

key: legend_assigned_roles
eu: ${folder}-(e)n esleitutako eginkizunak

key: legend_available_groups
eu: Talde Erabilgarriak

key: legend_available_users
eu: Kide Erabilgarriak

key: legend_change_ownership
eu: Jabetza aldatu

key: legend_details
eu: Zehaztasunak

key: legend_feedback_for_author
eu: Egilearekin komunikazioa

key: legend_feedback_for_contact_info
eu: Harremanetarako informazioa

key: legend_install_products_available
eu: Produktu instalagarriak

key: legend_installed_products
eu: Instalatutako produktuak

key: legend_livesearch
eu: LiveSearch &#8595;

key: legend_logdetails
eu: Logaren informazioa

key: legend_logexception
eu: Log Salbuespena (azkena lehenengo)

key: legend_lognoexceptions
eu: Ez da salbuespenik sartu.

key: legend_member_search_criteria
eu: Kideak bilatzeko irizpideak

key: legend_navigation_details
eu: Nabigazio xehetasunak

key: legend_note_reply_anonymous
eu: Oharra: ez duzu saioa hasi. Nahi baduzu, zure erabiltzaile-izen eta pasahitza sar ditzakezu. Ez badituzu sartzen, erantzun hau 'Erabiltzaile anonimo' gisa argitaratuko da.

key: legend_openid
eu: OpenID logina

key: legend_password_details
eu: Pasahitzaren xehetasunak

key: legend_personal_details
eu: Xehetasun Pertsonalak

key: legend_search_owners
eu: Jabe berri posible bat bilatu

key: legend_search_terms
eu: Bilaketa hitzak

key: legend_security_settings
eu: Ezarpen aurreratuak

key: legend_sitelogin
eu: Webgunera sartzea

key: legend_syndication_details
eu: Sindikazioaren xehetasunak

key: link_address
eu: Loturaren helbidea:

key: link_group_properties
eu: Talde propietateak

key: link_install_products_log
eu: Instalazio log-a

key: linkintegrity_breaches_title
eu: Linkak apur daitezke

key: linkintegrity_cancel
eu: Utzi

key: linkintegrity_delete_anyway
eu: Ezabatzea nahi al duzu?

key: linkintegrity_edit_in_new_window
eu: Leiho berrian editatu

key: linkintegrity_instructions
eu: Elementu hau ezabatuz gero, behean agertzen diren elementuetan dauden loturak apurtuko dituzu. Benetan hau bada egin nahi duzuna, lehenengo erreferentzia horiek ezabatzea gomendatzen dizugu.

key: linkintegrity_is_referenced
eu: ${portal_type} honi elementu hauek egiten diote erreferentzia.

key: linkintegrity_item_not_accessible
eu: Elementura ezin da inondik heldu

key: linkintegrity_update_info
eu: Loturen integritate informazioa ${count} elementurentzat eguneratuta

key: linkintegrity_update_instructions
eu: Beheko botoiak klik eginda, link integratitatearen informazioa eguneratu egingo da. Honek denbora tarte bat har dezake, batez ere webgune handienetan...

key: linkintegrity_update_title
eu: Link integritatearen gaineko informazioa eguneratu

key: linkintegrity_warning
eu: Ezabatu nahi dituzun elementuetako batek zure atariko loturak apurtuta agertzea eragin dezake.

key: linkintegrity_yes
eu: Bai

key: linkintegrity_yes_to_all
eu: Guztiari bai

key: listingheader_action
eu: Ekintza

key: listingheader_action_performed
eu: Ekintza burutu da

key: listingheader_affected_item
eu: Eragindako elementua

key: listingheader_author
eu: Egilea

key: listingheader_comment
eu: Iruzkina

key: listingheader_date_and_time
eu: Data eta ordua

key: listingheader_description
eu: Deskripzioa

key: listingheader_email_address
eu: E-posta helbidea

key: listingheader_group_name
eu: Taldearen izena

key: listingheader_group_remove
eu: Taldea ezabatu

key: listingheader_group_user_name
eu: Taldea/erabiltzaile izena

key: listingheader_modified
eu: Aldatua

key: listingheader_name
eu: Izena

key: listingheader_order
eu: Hurrenkera

key: listingheader_performed_by
eu: Honek eginda

key: listingheader_remove_group
eu: Taldea ezabatu

key: listingheader_remove_user
eu: Erabiltzailea ezabatu

key: listingheader_reset_password
eu: Pasahitza berrezarri

key: listingheader_roles
eu: Eginkizunak

key: listingheader_size
eu: Tamaina

key: listingheader_status
eu: Egoera

key: listingheader_title
eu: Izenburua

key: listingheader_type
eu: Mota

key: listingheader_user_name
eu: Erabiltzaile Izena

key: local_role_warning_default_page
eu: <strong>Adi!</strong> Karpeta honen orri lehenetsirako partaidetza baimenak ezartzen ari zara. Bere karpetarentzako baimenak ezarri nahi badituzu, klik egin ${link}-(e)n.

key: local_role_warning_link
eu: hemen

key: local_role_warning_type
eu: <strong>Adi!</strong> ${type}-rako partaidetza baimenak ezartzen ari zara. Bera daukan karpetaren baimenak ezarri nahi badituzu, klik egin ${link}-(e)n.

key: login_form_disabled
eu: Cookie autentifikazioa desgaitua dagoen bitartean, cookie-etan oinarritutako logina ez dago erabilgarri.

key: login_portlet_disabled
eu: Cookien bitarteko autentikazioa desgaitua. Saio hasierako portleta ez dago erabilgarri

key: manage_portlets_link
eu: Portletak kudeatu

key: member_listing_not_allowed
eu: Ez duzu erabiltzaile-zerrenda ikusteko baimenik.

key: message_add_new_item_cancelled
eu: Elementu berria gehitzea ezeztatu da

key: message_edit_item_cancelled
eu: Edizioa ezeztatu da.

key: message_permissions_blocking_link_redirect
eu: Orrialde hau lotura aldatzeko baimena daukazulako ikusten ari zara. Beste erabiltzaileak zuzenean loturaren helburura berbideratuko dira.

key: message_reference_added
eu: Erreferentzia gehituta.

key: message_reference_edited
eu: Erreferentzia aldatuta.

key: message_send_feedback_confirm
eu: Webgunearen kudeatzaileari mezu bat bidali zaio zure galdera edo komentarioekin.

key: more_url
eu: Gehiago...

key: no_body_text
eu: Elementu honek ez dauka gorputzeko testurik, klik egin editatzeko tab-ean aldatzeko.

key: no_comments
eu: Ez dago iruzkinik.

key: no_groups_found
eu: Zure bilaketa irizpideekin ez da talderik aurkitu.

key: no_image_uploaded
eu: (Oraindik ez da irudirik kargatu)

key: no_join_without_configured_mail
eu: Webgune honek ez dauka e-posta ezarpenik konfiguratuta. Hau egin artean ez da posible erabiltzaile-kontu bat sortzea.

key: no_new_events
eu: Ez dago hitzordurik

key: no_users_found
eu: Ez da zuk esandako irizpideen araberako erabiltzailerik aurkitu.

key: nochange_file
eu: Dagoen fitxategia mantendu

key: nochange_image
eu: Ez aldatu

key: none specified
eu: zehaztu gabekoa

key: normal_text
eu: Normala

key: openid_intro
eu: Ez baduzu OpenIDrik, ${openid_myopenid}-n lor dezakezu bat.

key: or_upload_a_file
eu: edo fitxategi bat igo (dagoen edukia ordeztua izango da)

key: pending
eu: egiteko zain

key: plain_text
eu: Testu laua

key: portlets_value_block
eu: Blokeatu

key: portlets_value_show
eu: Ez blokeatu

key: portlets_value_use_parent
eu: Gurasoaren ezarpenak erabili

key: posted_by
eu: Honako honek bidalia

key: private
eu: pribatu

key: publish
eu: argitaratu

key: published
eu: argitaratua

key: read_more
eu: Gehiago irakurri

key: registered_disabled
eu: Cookie autentifikazioa desgaitu da.

key: reject
eu: ezetsi

key: remember_to_log_out
eu: Mesedez, amaitzen duzunean sistematik atera edo nabigatzailea itxi.

key: rename_item_not_allowed
eu: Zuk ez daukazu elementu honen id-a aldatzeko baimenik.

key: results_by_author
eu: ${author}-(e)k egina, ${date}-n

key: retract
eu: atzera egin

key: return_to_view
eu: Itzuli

key: rules-enable-globally
eu: Globalki aktibatu

key: search_results_advanced
eu: Bilatzen ari zinena ezin aurkitu? ${advanced_search}rekin saiatu bilaketa aukera zehatzagoak izateko.

key: search_results_advanced_link
eu: Bilaketa aurreratua

key: sendto_mailtemplate_body
eu: Lotura hau ${portal_url}-(e)tik bidali dizute. Norbaitek ${portal_title}-(e)n orrialde bat irakurri eta interesatuko litzaizukeela uste izan duelako jaso duzu mezu hau. ${from_address}-(e)k bidez bidali dizu hurrengo iruzkinarekin: " ${comment} " ${document_title} ${document_description}  ${document_url}

key: show
eu: erakutsi

key: site_feedback_mailtemplate_body
eu: ${fullname} ( ${from_address} )-k zuk administratzen duzun ${url} webgunera hartueman hau bidaltzen dizu. Bidalitako mezua, honako hau da: ${message}

key: small_text
eu: Txikia

key: status_fatal_password_mail
eu: Erabiltzaile-kontua sortzeak huts egin du: ezin izan dizugu adierazitako e-postara pasahitza bidali: ${address}

key: status_nonfatal_password_mail
eu: Zure erabitzaile-kontua sortu dugu baina ezin izan dizugu adierazita e-postara pasahitza bidali: ${address}

key: structured_text
eu: Testu Egituratua

key: submit
eu: bidali

key: summary_affected_content
eu: Kaltetutako edukia

key: summary_assigned_roles
eu: Unean esleitutako eginkizun lokalak

key: summary_author_content_list
eu: Egile batek idatzitako edukia zerrendatzen du, eduki motaz taldekatuta

key: summary_available_groups
eu: Eskuragarri dauden taldeak

key: summary_calendar
eu: Egutegia

key: summary_content_listing
eu: Edukiaren zerrenda

key: summary_event_details
eu: Hitzorduen informazioa

key: summary_exception_log
eu: Salbuespen loga (azkena lehenengo)

key: summary_history
eu: Historia

key: summary_localroles_to_assign
eu: Esleitzeko eginkizunak

key: summary_review_history
eu: Historia berrikusi

key: summary_roles_for_groups
eu: Talde bakoitzarentzako eginkizunak hautatu

key: summary_search_results
eu: Bilaketaren emaitzak

key: tableheading_all_items_selected
eu: Orrialde honetako ${count} elementu guztiak aukeratuta daute

key: tableheading_clear_selection
eu: Aukeraketa desegin

key: tableheading_select_all_items
eu: Karpeta honetako ${count} elementuak aukeratu

key: tabs_home
eu: Hasiera

key: text_broken_product
eu: Produktu hau apurtua dago

key: text_contributors
eu: Parte hartzaileak: ${name}

key: text_creator_date
eu: ${creator}-k sortua , azken eguneratzea: ${date}

key: text_errlog_notfound
eu: Adierazitako log sarrera ez da aurkitu. Agian iraungi egingo zen. ZEO eta karga balantzeagailua erabiltzen ari bazara (cluster bat), saiatu eguneratzen zerbitzari egokia erabili arte.

key: text_error_rendering_portlet
eu: Portleta erakustean errorea gertatu da.

key: text_form_modified_message
eu: Zure datu-orria ez da gorde. Egin dituzun aldaketa guztiak galduko dituzu

key: text_form_resubmit_message
eu: Bidali botoia sakatu duzu dagoeneko. Datu-orri hau berriro bidali nahi duzu?

key: text_group
eu: Taldea

key: text_location
eu: Lekua: ${location}

key: text_no_email_setup
eu: Webgune honek ez dauka e-posta ezarpenik konfiguratuta. Hau egin artean ez da posible harremanetarako formularioa erabiltzea.

key: text_no_mailhost_configured
eu: Ez duzu posta zerbitzaria edo 'Nork' helbidea konfiguratu, beraz kontaktu formularioak, e-posta jakinarazpenek edo pasahitzak berrezartzeak ez dute funtzionatuko. Joan ${label_mail_control_panel_link} atalera hau konpontzeko

key: text_no_mailhost_configured_control_panel_link
eu: e-posta ezarpenak

key: text_no_new_items
eu: Ez da elementurik argitaratu

key: text_no_new_modified_items
eu: Ez da elementurik aldatu.

key: text_no_pil_installed
eu: Kontuz: PIL ez dagoenez ongi instalatuta irudien tamaina aldaketa ez da ibiliko.

key: text_no_searchstring
eu: Bilatu nahi duzun erabiltzaile izena edo taldea sartu edo klik egin 'Erakutsi guztiak'-en.

key: text_no_searchstring_large
eu: Sartu bilatu nahi duzun erabiltzaile izena edo taldea.

key: text_no_user_by_name
eu: Ez dago izen hori duen erabiltzailerik

key: text_no_user_searchstring
eu: Erabiltzaile izen bat eman

key: text_no_user_searchstring_largesite
eu: Eman bilaketarako erabiltzaile baten izena, edo 'Erakutsi denak' aukeratu.

key: text_nomatches
eu: Emaitzarik ez

key: text_not_allowed_manage_server
eu: Ez daukazu Zoperen zerbitzua kudeatzeko baimenik

key: text_product_description
eu: Produktuaren deskribapena

key: text_product_unavailable
eu: Produktu hau fitxategi sistematik kendu da

key: text_search
eu: Bilatu atarian

key: text_size
eu: Testuaren tamaina:

key: text_user
eu: Erabiltzailea

key: text_user_not_in_any_group
eu: Erabiltzaile hau ez da talde bateko partaidea.

key: text_zope_database_size
eu: <strong>Datu-basearen oraingo tamaina:</strong> ${size}

key: text_zope_server_uptime
eu: Zerbitzariak martxan daraman denbora: ${time}

key: this name is not a valid identifier
eu: Izen hau ez da baliozko identifikadore bat

key: time_ever
eu: Noizbait

key: time_expired
eu: — iraungia

key: time_last_month
eu: Aurreko hilabetea

key: time_last_week
eu: Aurreko astea

key: time_separator
eu: :

key: time_yesterday
eu: Atzo

key: title
eu: titulua

key: title_actions_menu
eu: Uneko eduki elementuari dagozkion akzioak

key: title_add_new_items_inside_folder
eu: Elementu berriak gehitu elementu honetako karpeta berean

key: title_add_new_items_inside_item
eu: Elementu honen barruan elementu gehiago gehitu

key: title_add_static_portlet
eu: Testu estatikodun portleta gehitu

key: title_add_to_ical
eu: Hitzordu hau iCal formatuan deskargatu

key: title_add_to_vcal
eu: Hitzordu hau vCal formatuan deskargatu

key: title_author_info
eu: Egilearen informazioa

key: title_built_with_css
eu: Webgune hau CSS baliodunekin sortu da.

key: title_built_with_plone
eu: Plone atari hau Plone Eduki Kudeaketa Sistemaren bidez sortu da. Informazio gehiago nahi izanez gero, klik egin.

key: title_can_add
eu: Gehitu dezake

key: title_can_edit
eu: Aldatu dezake

key: title_can_review
eu: Errebisatu dezake

key: title_can_view
eu: Ikus dezake

key: title_cancel
eu: ${object_title}-en bertsio berria sortzea ezeztatu

key: title_change_default_page
eu: Lehenetsitako orria aldatu

key: title_change_default_view_item
eu: Karpeta honetan lehenetsitako ikuspen moduan erakusten den elementua aldatu

key: title_change_state_of_item
eu: Elementu honen egoera aldatu

key: title_checkin
eu: ${object_title} bertsio berria ezarri

key: title_checkout
eu: ${object_title}-en bertsio berria sortu

key: title_choose_default_view
eu: Karpeta honetarako lehenetsitako ikuspegia aukeratu, edo aukeratu karpetako orri nagusi moduan erakutsiko den eduki elementu bat.

key: title_compare_previous_revision
eu: Aurreko errebisioarekin konparatu

key: title_compare_revision
eu: Uneko bertsioarekin alderatu

key: title_configure_addable_content_types
eu: Hemen gehi daitezkeen eduki motak konfiguratu

key: title_contentrules_assigned
eu: ${context}-(e)rako erregelak

key: title_copyright
eu: Copyright

key: title_css
eu: CSS (kaskadako estilo-orriak)

key: title_edit_contentrule
eu: Erregela aldatu

key: title_edit_dashboard
eu: Zure lanlekua aldatu

key: title_edit_static_portlet
eu: Editatu testu estatikodun portleta

key: title_frontpage
eu: Orrialde nagusia

key: title_large_text
eu: Testu haundia

key: title_legacy_portlets
eu: Portlet zaharrak

key: title_manage_contentrules
eu: Erregelak

key: title_manage_contenttype_portlets
eu: ${contenttype_icon} ${contenttype_name} elementu motaren portletak kudeatu.

key: title_manage_contextual_portlets
eu: ${context_icon} "${context_title}"-en portletak kudeatu

key: title_manage_group_portlets
eu: ${group_name} taldearen portletak kudeatu

key: title_move_item_down
eu: Itema behera eraman

key: title_move_item_up
eu: Itema gora eraman

key: title_next_item
eu: Hurrengo elementura joan

key: title_next_month
eu: Hurrengo hilea

key: title_normal_text
eu: Testu arrunta

key: title_previous_item
eu: Aurreko elementura joan

key: title_previous_month
eu: Aurreko hilea

key: title_remove_index_html_for_display_control
eu: Ezabatu edo berrizendatu index_html elementua, karpeta hau nola erakutsi behar denen inguruko kontrol osoa izateko.

key: title_required
eu: Beharrezkoa

key: title_revert_revision
eu: Bertsio honetara itzuli

key: title_rss_feed
eu: Bilaketa emaitzen RSS jariora harpidetu

key: title_search_site
eu: Atarian bilatu

key: title_search_title
eu: Atarian bilatu

key: title_section_508
eu: Webgune honek AEBtako Gobernuaren 508 Arauaren irisgarritasun jarraibideek diotena betetzen du.

key: title_select_default_page
eu: Aukeratu orri lehenetsia

key: title_select_default_view_item
eu: Karpeta honen defektuzko bista gisa erabili beharreko elementua aukeratu...

key: title_send_mail_to_user
eu: Erabiltzaile honi mezu bat bidali

key: title_show_all_content_types
eu: Eskuragarri dauden elementu motak erakutsi

key: title_sitemap
eu: Web mapa

key: title_small_text
eu: Testu txikia

key: title_static_portlet
eu: Testu estatikodun portleta

key: title_unset
eu: [···]

key: title_valid_xhtml
eu: Webgune hau XHTML balioduna da.

key: title_view_revision
eu: Bertsio hau ikusi

key: title_w3c
eu: World Wide Web Consortium

key: title_wcag
eu: Web edukiaren irisgarritasun jarraibideak

key: title_wcag_conformance
eu: Webgune honek W3C-WAI-ren web edukien Irisgarritasun gomendioak betetzen ditu.

key: title_xhtml
eu: eXtensible Hyper Text Markup Hizkuntza

key: types_controlpanel_addable
eu: Atari guztian gehitu daiteke

key: types_controlpanel_allow_discussion
eu: Erantzunak onartu

key: types_controlpanel_current_workflow
eu: Oraingo lan-fluxua:

key: types_controlpanel_manage_portlets
eu: Elementu mota honi esleitutako portletak kudeatu

key: types_controlpanel_new_state
eu: Egoera berria

key: types_controlpanel_new_workflow
eu: Lan-fluxu berria:

key: types_controlpanel_no_workflow
eu: Lan-fluxurik ez

key: types_controlpanel_old_state
eu: Egoera zaharra

key: types_controlpanel_redirect_links
eu: Zuzenean loturaren helburura berbideratu

key: types_controlpanel_searchable
eu: Bilaketetan agertu daiteke

key: types_controlpanel_state_mapping
eu: Egoerak esleitzea

key: types_controlpanel_state_mapping_help
eu: Lan-fluxuak aldatzean, egoera bakoitzari lan-fluxu berrian dagokion egoera aukeratu behar duzu.

key: types_controlpanel_versionpolicy
eu: Bertsio kudeaketaren politika:

key: types_controlpanel_warn_remap
eu: Elementu mota baten lan-fluxua aldatzeak denbora bat hartu eta webgunea geldoarazi dezake eragiketak dirauen artean.

key: upload_file
eu: Fitxategi berri batekin ordeztu:

key: upload_image
eu: Irudi berri batekin ordeztu:

key: user_role_note
eu: Hemen zerrendaturiko eginkizunak erabiltzaile bati aplikatzen zaizkio zuzenean. Hauek ez dituzte erabiltzaileek, taldekidetzaren ondorioz, izan dezaketen beste eginkizunak jasotzen.

key: vCalendar export
eu: vCalendar esportatu

key: validation failed, expr was:$expr
eu: Balidazioak huts egin du, espresioa hauxe izan da: $expr

key: versioning_automatic
eu: Automatikoa

key: versioning_manual
eu: Eskuz definitua

key: versioning_off
eu: Ez dago

key: view_changes
eu: Aldaketak ikusi

key: visible
eu: ikusgai

key: warning_contentrules_disabled
eu: Erregelak atari guztiak desaktibattua daude. Esleitutako erregelak ez dira exekutatuko berriz aktibatu arte. Erabili ${controlpanel_link} berriz aktibatzeko.

key: workflow_policy
eu: Politika Lokala

key: working_copy_info
eu: ${creator} elementu hau editatzen ari da ${created}en sortutako ${working_copy}n

key: you_are_here
eu: Hemen zaude:
