Plone - message keys to fa translation catalogue (964 entries)

key: ${count} item(s) copied.
fa: ${count} آیتم کپی شد.

key: ${count} item(s) cut.
fa: ${count} آیتم بریده شد.

key: ${count} item(s) renamed.
fa: ${count} آیتم تغییر نام یافت.

key: ${items} could not be deleted.
fa: قادر به حذف ${items} نبود.

key: ${name} is reserved.
fa: ${name} از نام‌های رزرو می‌باشد.

key: ${title} copied.
fa: ${title} کپی شد.

key: ${title} cut.
fa: ${title} بریده شد.

key: ${title} has been added to your Favorites.
fa: ${title} به مطلوبات شما اضافه شد.

key: ${title} has been deleted.
fa: ${title} حذف شد.

key: ${title} is not copyable.
fa: ${title} قابل کپی‌شدن نیست.

key: ${title} is not moveable.
fa: ${title} قابل جابجایی نیست.

key: ${tname} has been created.
fa: ${tname} ایجاد شد.

key: A boolean criterion
fa: معیاری از نوع بولین (منطقی)

key: A criterion that searches for the currently logged in user's id
fa: معیاری که شناسه کاربر جاری را جستجو می‌کند

key: A date range criterion
fa: معیاری از نوع بازه زمانی

key: A folder suitable for holding a very large number of items
fa: پوشه‌ای مناسب جهت نگه‌داشتن تعداد بسیار زیادی آیتم

key: A folder which can contain other items.
fa: پوشه‌های پلون قابلیت تعریف عمل «نمایش» سفارشی را دارند و در صورت عدم تعریف، مانند فهرست راهنما عمل می‌کنند.

key: A link to an internal or external resource.
fa: پیوندی به یک منبع درونی یا برونی

key: A list criterion
fa: معیاری از نوع لیست

key: A page in the site. Can contain rich text.
fa: صفحه‌ای در پورتال که می‌تواند شامل متن غنی باشد.

key: A path criterion
fa: معیاری بر مسیر

key: A placeholder item linking to a favorite object in the site.
fa: آیتمی که به یک شیئ مطلوب در پورتال پیوند شده است.

key: A portal_types criterion
fa: معیاری بر نوع‌های محتوای پورتال

key: A reference criterion
fa: معیاری از نوع ارجاع

key: A relative date criterion
fa: معیاری از نوع زمان نسبی

key: A selection criterion
fa: معیاری از نوع گزینشی

key: A simple int criterion
fa: معیاری از نوع عدد طبیعی ساده

key: A simple string criterion
fa: معیاری از نوع رشته‌ای ساده

key: A sort criterion
fa: معیاری برای ترتیب

key: Accessibility
fa: قابلیت دسترسی

key: Add-on Product Configuration
fa: پیکربندی محصولات افزودنی

key: Add/Remove Products
fa: افزودن و حذف محصولات

key: All items publicly available on a certain date
fa: تمامی آیتم‌هایی که در زمان مشخصی برای عموم در دسترس است

key: An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing.
fa: آیتم‌های خبری شامل اخباری با متن کوتاه می‌باشند و دارای عنوان و  همچنین یک شرح دلخواه هستند.

key: An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify.
fa: جستجوی ذخیره‌شده‌ای که بطور خودکار بروز شده و می‌تواند برای نمایش آیتم‌ها با معیارهایی که شما مشخص می‌کنید، استفاده شود.

key: An event must end after it starts.
fa: تاریخ پایان یک رخداد باید پس از آغاز آن باشد.

key: An event must start before it ends.
fa: تاریخ آغاز یک رخداد باید پیش از پایان آن باشد.

key: An external file uploaded to the site.
fa: آیتم‌های پرونده می‌تواند حاوی داده‌‌های دلخواه برای دانلود باشند.

key: An image, which can be referenced in documents or displayed in an album.
fa: یک تصویر، که می‌تواند در یک مدرک ارجاع داده شود یا در یک آلبوم نمایش داده شود.

key: An item's title transformed for sorting
fa: عنوان یک آیتم، تغییر شکل یافته جهت مرتب‌سازی

key: An item's type (e.g. Event)
fa: نوع یک آیتم (مثلا رخداد)

key: An item's workflow state (e.g.published)
fa: وضعیت گردش‌کار یک آیتم (مثلا منتشرشده)

key: Boolean (True/False)
fa: منطقی (درست - نادرست)

key: Boolean Criterion
fa: معیار بولین (منطقی)

key: Can't access home folder. Favorite is not added.
fa: پوشه ‌شخصی در دسترس نیست. مطلوب افزوده نگشت.

key: Change Password
fa: تغییر گذرواژه

key: Change State
fa: تغییر وضعیت

key: Changes applied.
fa: تغییرات اجرا شد.

key: Changes made.
fa: تغییرات اعمال شد.

key: Changes saved.
fa: تغییرات ذخیره شد.

key: Comment added.
fa: نظر افزوده شد.

key: Contact
fa: تماس

key: Content properties have been saved.
fa: متعلقات محتوای مورد نظر ذخیره شد.

key: Contents
fa: محتویات

key: Copy
fa: کپی

key: Copy or cut one or more items to paste.
fa: برای چسبش یک یا چند آیتم را باید کپی یا برش کنید.

key: Could not find a valid email address
fa: نشانی پست الکترونیک صحیح شما یافت نشد.

key: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

key: Criteria
fa: معیار

key: Current Author Criterion
fa: معیار نویسنده جاری

key: Cut
fa: برش

key: Date Range Criterion
fa: معیار بازه زمانی

key: Date range
fa: بازه زمانی

key: Default Page
fa: صفحه پیش‌گزیده

key: Delete
fa: حذف

key: Disallowed to paste item(s).
fa: امکان چسبش آیتم‌(ها) نیست.

key: Discussion Item
fa: آیتم گفتگو

key: Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface.
fa: آیتم‌های گفتگو مدارکی هستند که به محتواهای دیگر پاسخ می‌دهند. آنها نمی‌بایست از طریق میانای 'folder_factories' قابل افزودن باشند.

key: Document changes saved.
fa: تغییرات مدرک ذخیره گشت.

key: Does not match current password.
fa: با گذرواژه فعلی مطابقت ندارد.

key: Download
fa: بارگیری

key: Edit
fa: ویرایش

key: Effective Date
fa: تاریخ موثر

key: Effective Range
fa: بازه موثر

key: End Date
fa: تاریخ پایان

key: Entries cleared
fa: اقلام مورد نظر پاک شد

key: Error Log
fa: گزارش خطا

key: Error saving event.
fa: اشکال در هنگام ذخیره رخداد.

key: Event
fa: رخداد

key: Event changes saved.
fa: تغییرات رخداد مورد نظر ذخیره شد.

key: Expiration Date
fa: تاریخ انقضا

key: External Edit
fa: ویرایش خارجی

key: Favorite
fa: مطلوب

key: File
fa: پرونده

key: Find items related to the selected items
fa: آیتم‌هایی را که مربوط به آیتم گزیده هستند، پیدا کن

key: Find items that are the default view for their containing folder.
fa: آیتم‌هایی را که نمای پیش‌گزیده پوشه خود هستند، پیدا کن

key: Find items that can contain other objects
fa: آیتم‌هایی را که می‌توانند دربرگیرنده سایر آیتم‌ها باشند، بیاب

key: Flip horizontal
fa: دوران افقی

key: Flip vertical
fa: دوران عمودی

key: Folder
fa: پوشه

key: Folder Listing
fa: فهرست پوشه

key: Folder changes saved.
fa: تغییرات پوشه مورد نظر ذخیره شد.

key: Folder contents
fa: محتوای پوشه

key: Folder view
fa: نمای پوشه

key: Folder-like
fa: پوشه‌ای

key: Friendly Date Criteria
fa: معیار زمانی خوش‌ساخت

key: Group ${name} has been added.
fa: گروه ${name} افزوده شد.

key: Group(s) deleted.
fa: گروه‌(های) مورد نظر حذف کنید.

key: History
fa: تاریخچه

key: Home
fa: خانه

key: Image
fa: تصویر

key: Image changes saved.
fa: تغییرات تصویر مورد نظر ذخیره شد.

key: Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar.
fa: رخدادها شیئ‌هایی جهت استفاده در پرس‌وجو‌های تقویمی-موضوعی بر روی کاتالوگ می‌باشند.

key: Input is required but not given.
fa: ورودی ضروریست ولی وارد نشده.

key: Integer value or range
fa: مقدار یا بازه عدد طبیعی

key: Internal Security
fa: امنیت درونی

key: Item Type
fa: نوع آیتم

key: Item Type (internal)
fa: نوع آیتم (داخلی)

key: Item's position has changed.
fa: جایگاه آیتم مورد نظر تغییر کرد.

key: Item(s) deleted.
fa: آیتم‌(های) مورد نظر حذف شد.

key: Item(s) pasted.
fa: آیتم‌ها چسبانده شد.

key: Join
fa: عضویت

key: Keywords
fa: کلیدواژه‌ها

key: Kupu visual editor
fa: ویرایشگر بصری کوپو (Kupu)

key: Language Settings
fa: تنظیمات زبان

key: Language neutral (site default)
fa: زبان خنثی (پیش‌گزیده سایت)

key: Large Folder
fa: پوشه بزرگ

key: Link
fa: پیوند

key: Link changes saved.
fa: تغییرات پیوند مورد نظر ذخیره شد.

key: List Criterion
fa: معیار لیستی

key: List of values
fa: لیست مقادیر

key: Local Roles
fa: نقش‌های محلی

key: Local roles changed.
fa: تغییرات در نقش‌های محلی اعمال شد.

key: Local roles deleted.
fa: نقش‌های محلی حذف شد.

key: Location
fa: مکان

key: Location in site
fa: مکان در پورتال

key: Log in
fa: ورود

key: Log out
fa: خروج

key: Login failed
fa: ورود ناموفق

key: Login name not found.
fa: نام کاربری پیدا نشد.

key: Mail Settings
fa: تنظیمات ایمیل

key: Mail sent.
fa: نامه ارسال شد.

key: Make private
fa: شخصی

key: Make visible
fa: وضعیت: آشکار

key: Manage members
fa: مدیریت اعضا

key: Member Preferences
fa: ترجیحات اعضا

key: Member makes content private
fa: عضوی محتوا را شخصی می‌کند

key: Member retracts submission
fa: عضوی درخواست خود را پس‌می‌گیرد

key: Modification Date
fa: تاریخ تغییر

key: My Folder
fa: پوشه من

key: Navigation Settings
fa: تنظیمات جهت‌یابی

key: Navigation settings updated.
fa: تنظیمات جهت‌یابی بروز شد.

key: Need destination content ids.
fa: نام‌های محتواهای مقصد مورد نیاز است.

key: Need source content ids.
fa: نام‌های محتواهای مبدا مورد نیاز است.

key: New...
fa: جدید...

key: News Item
fa: آیتم خبری

key: News item changes saved.
fa: تغییرات آیتم‌خبری مورد نظر ذخیره شد.

key: No
fa: خیر

key: No changes done.
fa: تغییری اعمال نشد.

key: One or more items not copyable.
fa: یک یا چند آیتم قابل کپی شدن نیست.

key: One or more items not moveable.
fa: یک یا چند آیتم قابل جابجایی نیست.

key: One or more selected items is no longer available.
fa: یک یا چند آیتم گزیده دیگر موجود نیست.

key: Order in folder
fa: ترتیب در پوشه

key: Ownership has been changed.
fa: مالکیت تغییر یافت

key: Page
fa: صفحه

key: Password change was canceled.
fa: تغییر گذرواژه لغو شد.

key: Password changed.
fa: گذرواژه تغییر یافت.

key: Password incorrect.
fa: گذرواژه نادرست است.

key: Passwords do not match.
fa: دو گذرواژه شما با هم فرق دارند.

key: Passwords must contain at least 5 letters.
fa: گذرواژه می‌بایست حداقل شامل 5 حرف باشد.

key: Passwords must match.
fa: گذرواژها می‌بایست یکسان باشند.

key: Paste
fa: چسبش

key: Paste could not find clipboard content.
fa: محتوای clipboard جهت چسبش یافت نشد.

key: Path Criterion
fa: معیار مسیر

key: Pending
fa: در انتظار

key: Permission denied to copy ${title}.
fa: مجوزها مانع کپی شدن ${title} شد.

key: Permission denied to cut ${title}.
fa: مجوزها مانع بریدن ${title} شد.

key: Permission denied to rename ${title}.
fa: مجوز تغییر نام ${title} وجود ندارد.

key: Personal Preferences
fa: ترجیحات شخصی

key: Placeful Workflow
fa: گردش‌کار مکان‌محور

key: Please correct the indicated errors.
fa: لطفا خطاهای مشخص شده را تصحیح کنید.

key: Please enter a message
fa: لطفا پیغام را وارد نمایید

key: Please enter a name.
fa: لطفا نامی را وارد نمایید.

key: Please enter a subject.
fa: لطفا موضوع را وارد نمایید

key: Please enter a valid date and time.
fa: لطفا تاریخ و ساعت مجاز وارد کنید.

key: Please enter your login name.
fa: لطفا نام کاربری خود را وارد نمایید.

key: Please enter your password.
fa: لطفا گذرواژه خود را وارد نمایید.

key: Please make sure you confirm your password.
fa: لطفا مطمئن شوید که گذرواژه را دوباره وارد می‌کنید.

key: Please provide an id
fa: لطفا نام را ارائه دهید

key: Please select an item to use.
fa: لطفا آیتمی را جهت استفاده انتخاب کنید.

key: Please select one or more items to copy.
fa: لطفا یک یا چند آیتم را جهت کپی انتخاب کنید.

key: Please select one or more items to cut.
fa: لطفا یک یا چند آیتم را جهت برش انتخاب کنید.

key: Please select one or more items to delete.
fa: لطفا یک یا چند آیتم را جهت حذف انتخاب کنید.

key: Please select one or more items to rename.
fa: لطفا یک یا چند آیتم را جهت تغییر نام انتخاب کنید.

key: Please submit a body.
fa: لطفا بدنه را وارد کنید.

key: Please submit a subject.
fa: لطفا موضوع را وارد کنید.

key: Please submit a valid email address.
fa: لطفا یک نشانی ایمیل صحیح وارد کنید.

key: Please submit an email address.
fa: لطفا نشانی ایمیل را وارد کنید.

key: Plone Configuration
fa: پیکربندی پلون

key: Plone Site
fa: سایت پلون

key: Portal Settings
fa: تنظیمات پورتال

key: Portal Types Criterion
fa: معیار نوع‌های محتوای پورتال

key: Portrait deleted.
fa: چهره پاک شد.

key: Preferences
fa: ترجیحات

key: Print
fa: چاپ

key: Print this page
fa: چاپ این صفحه

key: Private
fa: شخصی

key: Properties
fa: متعلقات

key: Public Draft
fa: پیش‌نویس

key: Publish
fa: منتشرشده

key: Published
fa: منتشر شده

key: RSS feed of this listing
fa: خوراک RSS برای محتویات این فهرست

key: Reference Criterion
fa: معیار ارجاع

key: References
fa: ارجاعات

key: Reject
fa: پس فرستادن

key: Related To
fa: مربوط به

key: Relative date
fa: زمان نسبی

key: Rename
fa: تغییر نام

key: Rename items
fa: تغییر نام آیتم‌ها

key: Reply deleted.
fa: پاسخ حذف شد.

key: Restrict to current user
fa: محدود به کاربر جاری

key: Retract
fa: پس گرفتن

key: Reviewer publishes content
fa: بازبینی محتوا را منتشر می‌کند

key: Role Acquisition is now turned off.
fa: ارث‌بری نقش‌ها غیرفعال شد.

key: Role Acquisition is now turned on.
fa: ارث‌بری نقش‌ها فعال شد.

key: Rotate 180
fa: چرخش 180

key: Rotate clockwise
fa: چرخش در جهت عقربه‌های ساعت

key: Search Settings
fa: تنظیمات جستجو

key: Search Text
fa: متن جستجو

key: Select content types
fa: نوع‌های محتوا را انتخاب کنید

key: Select referenced content
fa: محتوای ارجاع داده شده را انتخاب کنید

key: Select values from list
fa: مقادیر را از لیست انتخاب کنید

key: Selection Criterion
fa: معیار گزینشی

key: Send this page to somebody
fa: ارسال این صفحه برای دیگران

key: Send-to
fa: ارسال-به

key: Sharing
fa: شراکت

key: Short Name
fa: نام کوتاه

key: Showing all entries
fa: همه اقلام در حال نمایش

key: Simple Int Criterion
fa: معیار عدد طبیعی ساده

key: Simple String Criterion
fa: معیار رشته‌ای ساده

key: Site Map
fa: نقشه سایت

key: Site Setup
fa: تنظیمات سایت

key: Size
fa: اندازه

key: Skins
fa: پوسته‌ها

key: Smart Folder
fa: پوشه جادویی

key: Smart Folder Settings
fa: تنظیمات پوشه جادویی

key: Smart Folder view
fa: نمایش پوشه هوشمند

key: Sort Criterion
fa: معیار ترتیب

key: Standard view
fa: نمای استاندارد

key: Start Date
fa: تاریخ آغاز

key: State
fa: وضعیت

key: Subfolders
fa: زیرپوشه‌ها

key: Submit
fa: ارسال

key: Subtopics
fa: زیرموضوع‌ها

key: Summary view
fa: نمای موجز

key: Syndication disabled
fa: syndication غیرفعال شد

key: Syndication enabled
fa: syndication فعال شد

key: Syndication not allowed
fa: اجازه syndication وجود ندارد

key: Syndication properties updated.
fa: متعلقات انتشارگری بروز شد.

key: Tabular view
fa: نمای جدولی

key: TempFolder
fa: پوشه موقت

key: Text
fa: متن

key: Text search of an item's contents
fa: جستجوی متنی در محتوای یک آیتم

key: Text search of an item's title
fa: جستجوی متنی در عنوان یک آیتم

key: The end date and time of an event
fa: زمان و تاریخ پایان یک رخداد

key: The following item(s) could not be renamed: ${items}.
fa: امکان تغییر نام این آیتم(ها) میسر نشد: ${items}.

key: The keywords used to describe an item
fa: کلیدواژه‌هایی که در توضیح یک آیتم بکار رفته

key: The location of an item in the site (path)
fa: مکان یک آیتم در پورتال (مسیر)

key: The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another.
fa: نام‌کاربریی را که انتخاب کرده‌اید یا قبلا گرفته شده است و یا غیرمجاز است. لطفا آن را عوض کنید.

key: The order of an item in its parent folder
fa: ترتیب یک آیتم در پوشه پدر

key: The portal_type for the root object in a Plone system.
fa: نوع محتوای شیئ ریشه در یک سامانه پلون.

key: The roles and users with View permission on an item
fa: نقش‌ها و کاربرانی که مجوز «مشاهده»  آیتم را دارند

key: The short name of an item (used in the url)
fa: نام کوتاه یک آیتم (در نشانی آن (url) استفاده می‌شود)

key: The size of an item
fa: اندازه یک آیتم

key: The start date and time of an event
fa: تاریخ و زمان آغاز یک رخداد

key: The time and date an item becomes publicly available
fa: زمان و تاریخی که آیتمی برای عموم قابل دسترس می‌شود

key: The time and date an item is no longer publicly available
fa: زمان و تاریخی که آیتمی دیگر برای عموم در دسترس نیست

key: The time and date an item was created
fa: زمان و تاریخی که آیتمی در آن ساخته شده

key: The time and date an item was last modified
fa: زمان و تاریخی که آیتمی آخرین بار در آن تغییر کرده

key: There is already an item named ${name} in this folder.
fa:  آیتمی با نام ${name} در حال حاضر در این پوشه وجود دارد.

key: There is no object with short name ${name} in this folder.
fa: هیچ آیتمی با نام کوتاه ${name} در این پوشه وجود ندارد.

key: This field is required, please provide some information.
fa: ورودی برای این فیلد ضروریست. لطفا اطلاعاتی را وارد کنید.

key: This file is not text. To upload binary files create File content.
fa: این فایل متنی نمی‌باشد. جهت بارگذاری پرونده‌های باینری می‌بایست محتوایی از نوع پرونده بسازید.

key: This username is reserved. Please choose a different name.
fa: این نام کاربری قابل قبول نمی‌باشد. لطفا نام دیگری انتخاب کنید.

key: Thumbnail view
fa: نمای بندانگشتی

key: Toggle full screen mode
fa: ضامن مد تمام‌صفحه

key: Transaction(s) undone.
fa: تراکنش(ها) واگرد شد.

key: Transform
fa: تغییر شکل

key: Unable to send mail: ${exception}
fa: ایمیل ارسال نشد: ${exception}

key: Unauthorized to paste item(s).
fa: مجاز به چسبش آیتم(ها) نمی‌باشید.

key: Undo
fa: واگرد

key: Use folders to put content in categories.
fa: از پوشه‌ها جهت طبقه‌بندی محتوا استفاده کنید.

key: User added.
fa: کاربر افزوده شد.

key: Users and Groups Administration
fa: مدیریت کاربرها و گروه‌ها

key: View
fa: نمایش

key: View changed.
fa: تغییر در نما اعمال شد.

key: Welcome! You are now logged in.
fa: خوش آمدید! هم‌اکنون وارد شده‌اید.

key: While changing your password an AttributeError occurred. This is usually caused by your user being defined outside the portal.
fa: در هنگام تغییر گذرواژه‌تان مشکل AttributeError اتفاق افتاد. این اشکال معمولا به این دلیل اتفاق می‌افتد که کاربر شما در خارج پورتال تعریف شده است.

key: Yes
fa: بله

key: You are not allowed to send this link.
fa: شما مجاز به ارسال این پیوند نیستید.

key: You entered an invalid email address.
fa: نشانی ایمیلی که وارد کرده‌اید، درست نمی‌تواند باشد.

key: You have been registered.
fa: شما ثبت‌نام شدید.

key: You must enable cookies before you can log in.
fa: قبل از اینکه بتوانید login کنید، شما باید گزینه cookies را در مرورگر خود فعال کنید.

key: You must provide content names
fa: نام‌های محتواها را باید وارد کنید.

key: You must select a publishing action.
fa: شما می‌بایست یک عملکرد انتشار را انتخاب کنید.

key: You must select content to change.
fa: محتوایی را جهت تغییر می‌بایست انتخاب کنید.

key: You must sign in first.
fa: ابتدا باید وارد شوید.

key: You must upload a file
fa: پرونده‌ای را باید بارگذاری کنید

key: Your link changes have been saved.
fa: تغییرات پیوند شما ذخیره شد.

key: Your personal settings have been saved.
fa: تنظیمات شخصی شما ذخیره گشت.

key: Your portrait has been deleted.
fa: چهره شما پاک شد.

key: Zope Management Interface
fa: میانای مدیریت Zope

key: author_feedback_mailtemplate_body
fa: این ایمیل را بدین جهت دریافت می‌کنید که ${from_address} بازخورد خود را در مورد محتوای ایجاد شده توسط شما در ${url} ارسال کرده است. پیام ارسالی بدین شرح می‌باشد: ${message}

key: back_to_addremove_products
fa: بازگشت به افزودن | حذف محصولات

key: batch_next_x_items
fa: ${number} آیتم بعدی

key: batch_previous_x_items
fa: ${number} آیتم قبلی

key: box_comment_preview
fa: پیش‌نمایش نظر

key: box_events
fa: رخدادهای آینده

key: box_external_links
fa: پیوندهای خارجی

key: box_forgot_password_option
fa: گذرواژه خود را فراموش کرده‌اید؟

key: box_last_modified
fa: آخرین تغییر

key: box_local_resources
fa: منابع محلی

key: box_my_favorites
fa: مطلوبات من

key: box_navigation
fa: جهت‌یابی

key: box_new_user_option
fa: کاربر جدید؟

key: box_news
fa: اخبار

key: box_recent_changes
fa: تغییرات اخیر

key: box_recent_no_items
fa: هنوز آیتمی تغییر نیافته.

key: box_related
fa: مرتبط

key: box_review_list
fa: لیست بازبینی

key: box_sign_in
fa: ورود

key: change_id_for_item_not_allowed
fa: اجازه تغییر در عنوان این آیتم را ندارید.

key: constraintypes_mode_acquire
fa: از تنظیمات پوشه پدر استفاده گردد

key: contact_attendees
fa: حاضران

key: contact_name
fa: نام

key: contact_phone
fa: تلفن تماس

key: date_format_long
fa: ${Y}/${m}/${d} ${H}:${M}

key: date_format_short
fa: ${Y}/${m}/${d}

key: date_separator
fa: /

key: decription_no_members_assigned
fa: هیچ گروه یا کاربری متعلق به این گروه وجود ندارد.

key: delete_file
fa: حذف پرونده فعلی

key: delete_image
fa: حذف تصویر فعلی

key: description
fa: توصیف

key: description_access_keys
fa: کلیدهای دسترسی ابزارهای جهت‌یابی‌ای هستند که به شما این امکان را می‌دهند که با استفاده از صفحه‌کلید خود در این سایت حرکت کنید.

key: description_accessibility_statement
fa: ما متعهد شده‌ایم که از دانش و فهم خود در مورد این که افراد مختلف چگونه از اینترنت استفاده می‌کنند، بهره برده تا وبگاهی توسعه دهیم که برای استفاده همگان روشن و ساده باشد.

key: description_add_comment
fa: شما می‌توانید نظر خود را با پر کردن فرم زیر اضافه کنید. قالب‌بندی: متن ساده.

key: description_add_new_item
fa: نوع آیتمی را که می‌خواهید به پوشه خود اضافه کنید انتخاب نمایید.

key: description_addremove_products
fa: هم اکنون در بخش نصب محصولات افزودنی هستید. شما می‌توانید محصولات واقع در لیست زیر را اضافه یا حذف کنید.

key: description_author_feedback
fa: در صورتی که می‌خواهید با این نویسنده تماس بگیرید، فرم زیر را پر کنید.

key: description_available_access_keys
fa: این سایت از ساختاری بهره می‌برد که با بیشتر توصیه‌های بین‌المللی در مورد کلیدهای دسترسی تطابق دارد. به شرح ذیل:

key: description_broken_products
fa: در برخی از محصولات، در هنگام «کامپایل» پرونده نصب‌شان، ایراد پیدا شد.

key: description_change_initial_password
fa: قبل از شروع مطالعه سایت، شما می‌بایست گذرواژه خود را تغییر دهید. این کار برای حصول اطمینان از عدم سوء‌استفاده از گذرواژه‌ای که با ایمیل دریافت کردید، انجام می‌گیرد.

key: description_change_ownership
fa: شما با استفاده از این فرم به آسانی قادر خواهید بود که مالکیت فعلی اشیاء را به عضوی دیگر تغییر دهید.

key: description_change_ownership_of_article
fa: برای تغییر مالکیت این ${type} , ${link_to_ownership_form} را کلیک کنید.

key: description_comment_preview
fa: نظر شما بعد از ارسال به صورت زیر نمایش داده می‌شود.

key: description_control_panel
fa: منطقه پیکربندی پلون و محصولات افزودنی

key: description_current_owner
fa: مالک کنونی ${name} می‌باشد.

key: description_edit_groupproperties
fa: گروه‌ مجموعه‌ای مرتبط از کاربران، مثل یک دپارتمان یا واحد تجاری می‌باشد. این گروه‌ها بطور مستقیم با اختیارات ارتباطی ندارند. معمولا جهت تعیین اختیارات از نقش‌ها استفاده می‌شود و هر گروه‌ به نقشی خاص مربوط می‌گردد.

key: description_edit_properties
fa: این اطلاعات، که آنها را <em>فراداده</em> نیز می‌نامند، مجموعه‌ایی از اطلاعات می‌باشد که از آن برای طبقه‌بندی یک شیئ و تعیین تاریخ‌ موثر، تاریخ انقضا، زبان و کلید‌واژه‌ها استفاده می‌شود.

key: description_error_log_setup
fa: این صفحه استثناهایی را که اخیرا در سایت بوقوع پیوسته، لیست می‌کند. شما می‌توانید تعداد استثناهایی که باید نگهداشته شود و این که آیا استثناها می‌بایست در پرونده‌های گزارش استثناهای زوپ (Zope's event log file) کپی شوند را پیکربندی کنید.

key: description_error_rerference_link
fa: جهت اطلاعات بیشتر در مورد این استثناءها به مرجع خطاهای (error reference) وبگاه plone.org رجوع کنید.

key: description_group_members_of
fa: در این جا شما می‌توانید گروه‌ها و کاربران این گروه بخصوص را کم یا اضافه کنید. دقت کنید که این عمل باعث حذف گروه یا کاربر شما نخواهد شد و فقط از این گروه برداشته می‌شود.

key: description_group_shares
fa: گروه‌ها راهی مناسب برای سهیم کردن آیتم‌ها میان مجموعه‌ای مشترک از کاربران می‌باشند. یک یا چند گروه و یک نقش جهت انتساب به آنها را انتخاب کنید.

key: description_groups_management
fa: گروه‌ مجموعه‌ای مرتبط از کاربران، مثل یک دپارتمان یا واحد تجاری می‌باشد. این گروه‌ها بطور مستقیم با اختیارات ارتباطی ندارند. معمولا جهت تعیین اختیارات از نقش‌ها استفاده می‌شود و هر گروه‌ به نقشی خاص مربوط می‌گردد.

key: description_historical_unavailable
fa: این کلاس میانجی تاریخچه را پشتیبانی نمی‌کند. محتوا OFS.History.Historical را باید توسعه داده باشد.

key: description_license
fa: توزیع شده تحت ${license}.

key: description_localrole_select_member
fa: یک یا چند فرد و یک نقش جهت انتساب به آنها را انتخاب کنید.

key: description_logged_in
fa: این نخستین باریست که شما وارد ${here} شده‌اید.

key: description_logged_in_explain
fa: دقت فرمایید که نوار بالا در سمت راست تغییر کرده است و هم‌اکنون این نوار حاوی چندین آیتم شخصی می‌باشد. از این آیتم‌ها برای کنترل تنظیمات خود و ناحیه شخصی خود استفاده نمایید. مادامی که در حالت login می‌باشید، این آیتم‌ها نیز برای شما آشکار هستند.

key: description_member_search
fa: این فرم جستجو شما را قادر می‌سازد که با تعیین یک یا چند معیار، اعضا را پیدا کنید.

key: description_my_preferences
fa: تنظیمات شخصی شما.

key: description_navigation_setup
fa: اجازه می‌دهد که تعیین کنید، جهت‌یابی در سایت شما چگونه ساخته می‌شود

key: description_no_account
fa: در صورتی که صاحب حسابی در اینجا نیستید، سری به ${registration_form} بزنید و عضو شوید.

key: description_no_account_registration_linktext
fa: فرم ثبت‌نام

key: description_no_comparison_support
fa: این شیء مقیاسه را پشتیبانی نمی‌کند.

key: description_no_items_in_folder
fa: در حال حاضر هیچ آیتمی در این پوشه وجود ندارد.

key: description_no_results_found
fa: هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد.

key: description_no_visible_items_add_paste
fa: این پوشه دارای هیچ آیتم آشکاری نمی‌باشد. برای افزودن محتوا دکمه افزودن را فشار دهید و یا محتوایی را از جایی دیگر بچسبانید.

key: description_pas_group_listing
fa: توجه: برخی یا تمامی pluginهای منبع گروه شما در PAS اجازه فهرست‌گیری از گروه‌ها را نمی‌دهند و بنابراین، مگر با انجام جستجویی خاص، ممکن است گروه‌های تعریف شده توسط این pluginها را مشاهده نکنید.

key: description_pas_users_listing
fa: توجه: برخی یا تمامی pluginهای منبع کاربر شما در PAS اجازه فهرست‌گیری از کاربران را نمی‌دهند و بنابراین، مگر با انجام جستجویی خاص، ممکن است کاربران تعریف شده توسط این pluginها را مشاهده نکنید.

key: description_recently_modified
fa: تمامی آیتم‌هایی که اخیرا تغییر یافته؛ جدیدترین در ابتدا

key: description_recently_published
fa: همه آیتم‌های منتشر شده از آخر به اول.

key: description_rename_item
fa: همه آیتم‌ها دارای یک نام و عنوان می‌باشند که شما می‌توانید با وارد کردن جزئیات جدید در زیر، آنها را تغییر دهید.

key: description_search_string
fa: متن جستجو:

key: description_search_usersandgroups
fa: کاربر یا گروه‌های مورد نظر خود را در جستجو کرده(جستجوی خالی همه را برمی‌گرداند) و آنهایی را که می‌خواهید اضافه شوند، انتخاب کنید.

key: description_select_default_page
fa: لطفا آیتمی را که به عنوان صفحه پیش‌گزیده پوشه نمایش داده خواهد شد، انتخاب نمایید.

key: description_select_default_view
fa: لطفا تعیین کنید کدام شابلون به عنوان نمای پیش‌گزیده پوشه باید استفاده شود.

key: description_share_folders_items_current_shares
fa: شما می‌توانید حقوق تمامی یک پوشه یا آیتم‌ها‌ بصورت تکی را به اشتراک بگذارید. این کاربران دارای مجوز در اینجا می‌باشند:

key: description_sharing_item
fa: اشتراک راهی آسان برای اجازه دسترسی به دیگران برای همکاری با شما بر روی محتوا می‌باشد. برای اشتراک این آیتم با دیگران، در فرم زیر به دنبال نام یا نشانی ایمیل اشخاص گشته و یک نقش مناسب به آنها منسوب کنید. رایجترین عمل، انتساب نقش مدیر به اشخاص می‌باشد، که به معنی اعطای کنترل کامل این آیتم و محتوای آن (در صورت وجود)، می‌باشد.

key: description_sign_in
fa: برای دسترسی به این بخش از سایت، می‌بایست با نام‌کاربری و گذرواژه خود وارد شوید.

key: description_site_error_double_check_or_search
fa: لطفا نشانی وب را دوباره وارسی کنید یا از قابلیت جستجوی موجود در این صفحه برای پیدا کردن آنچه بدنبال آن هستید، استفاده کنید.

key: description_site_error_thank_you
fa: متشکریم.

key: description_site_map
fa: مروری بر محتوای در دسترس در این سایت. برای دیدن شرح، موشواره خود را بر روی یک آیتم  برای چند ثانیه ثابت نگه‌دارید

key: description_still_failure
fa: در صورتی که بعد از پیکربندی صحیح مرورگر خود، همچنان وارد این صفحه می‌شوید، برخی دلیل‌های احتمالی به قرار زیر می‌باشد:

key: description_still_failure_reason1
fa: شما از نرم‌افزارهای صافی وبی استفاده می‌کنید که کوکی را غیرفعال می‌کند. در این صورت، می‌بایست نرم‌افزار را طوری پیکربندی کنید که به شما اجازه قبول کردن کوکی از اینجا را بدهد: ${url}

key: description_still_failure_reason2
fa: رایانه شما ممکن است که پشت یک firewall یا سرور پراکسی باشد که از فرستادن یا گرفتن کوکی توسط شما جلوگیری می‌کند. در این صورت، می‌بایست از مدیرسیستم خود  درباره راه‌حل سوال کنید.

key: description_subject_and
fa: تطابق با همه

key: description_subject_or
fa: تطابق با هریک

key: description_syndication_disabled
fa: انتشارگری توسط مدیر سایت غیرفعال شده است.

key: description_syndication_properties
fa: انتشارگری شما را قادر می‌سازد که این پوشه را syndicate کنید تا بتواند از طریق سایت‌های دیگر بروز شود.

key: description_undo_action
fa: این قابلیت‌های تراکنشی به شما این اجازه را می‌دهد که به آسانی تغییراتی را که در تنظیمات یا داده‌ها ایجاد کرده‌اید، واگرد کنید. شما می‌توانید سامانه را به یک "تصویر" از حالت آن در گذشته، برگردنید.

key: description_undo_action_select
fa: یک یا چند تراکنش را در زیر انتخاب کرده و سپس برای واگرد کردن آنها، دکمه "واگرد" را کلیک کنید. دقت کنید که  هرچند تراکنشی در زیر ممکن است نشان داده شده باشد، در صورتی که تراکنش‌های بعد از آن، همان شیئ را که این تراکنش تغییر داده، تغییر داده باشند، نمی‌توان آنرا واگرد کرد.

key: description_use_form_to_change_password
fa: لطفا از فرم زیر برای تغییر گذرواژه خود استفاده کنید.

key: description_user_management
fa: برای مشاهده و تغییر جزئیات یک کاربر خاص، بر روی نام کاربر کلیک کنید. برای ارسال نامه به کاربر بر روی آیکون پاکت کلیک کنید. همچنین می‌توانید نشانی‌های ایمیل را ویرایش کرده و کاربرها را کم یا زیاد کنید.

key: description_user_panel
fa: این بخش به شما اجازه می‌دهد که ترجیحات خود را تنظیم نمایید.

key: description_validation
fa: ما از ${xhtml} 1.0 و ${css} که با مشخصات تعیین‌شده توسط ${w3c} تطابق دارد استفاده کرده‌ایم چرا که معتقدیم قابلیت‌استفاده و قابلیت‌دسترسی نیاز به شالوده استواری دارد. درصورتی که چیزی در این سایت معتبر نیست، لطفا با ${site_admin} تماس بگیرید و نه تیم پلون.

key: description_you_are_registered
fa: شما به عنوان یک عضو، ثبت‌نام شدید.

key: description_you_can_log_on_now
fa: این دکمه را برای ورود سریع فشار دهید.

key: email
fa: پست‌الکترونیک

key: enable_cookies_message
fa: کوکی در حالت فعال نمی‌باشد. قبل از ورود می‌بایست ${enable_cookies}.

key: error_installed_product
fa: خطاهایی حین نصب پیش آمد، Transcript را نگاه کنید

key: event_and
fa: تا

key: event_from
fa: از

key: event_to
fa: تا

key: event_what
fa: چه

key: event_when
fa: کی

key: event_where
fa: کجا

key: go_to_parent_url
fa: یک سطح بالاتر

key: heading_access_keys
fa: کلیدهای دسترسی

key: heading_accessibility_info
fa: قابلیت دسترسی

key: heading_accessibility_statement
fa: گزارش قابلیت‌دسترسی

key: heading_actions
fa: کارکردها

key: heading_add_new_item
fa: افزودن آیتم جدید

key: heading_add_sharing_permissions
fa: افزودن مجوزهای شراکت به کاربران

key: heading_add_to_calendar
fa: افزودن رخداد به گاهشمار

key: heading_addremove_products
fa: افزودن-حذف محصولات

key: heading_advanced_search
fa: جستجوی پیشرفته محتویات

key: heading_advanced_settings
fa: تنظیمات پیشرفته

key: heading_author_content
fa: آخرین محتواهای ایجاد شده توسط این نویسنده

key: heading_available_access_keys
fa: کلیدهای دسترسی قابل‌استفاده

key: heading_broken_products
fa: محصولات

key: heading_change_ownership
fa: تغییر مالکیت

key: heading_change_password_for
fa: تغییر گذرواژه ${user}

key: heading_comment_preview
fa: پیش‌نمایش نظر

key: heading_control_panel
fa: تنظیمات پلون

key: heading_create_group
fa: ساختن گروه

key: heading_currently_assigned_shares
fa: مجوزهای فعلی شراکت برای ${folder}

key: heading_document_actions
fa: عملیات مدرک

key: heading_edit_groupproperties
fa: ویرایش متعلقات گروه ${groupname}

key: heading_error_log
fa: گزارش خطا

key: heading_exception_details
fa: جزئیات استثناء

key: heading_file_contents
fa: محتوای پرونده

key: heading_full_review_list
fa: لیست کامل بازبینی:

key: heading_group_members
fa: اعضای گروه

key: heading_group_members_of
fa: اعضای گروه ${groupname}

key: heading_group_shares
fa: افزودن مجوزهای شراکت برای گروه‌ها

key: heading_groupmembers_current
fa: اعضای کنونی گروه

key: heading_groups_overview
fa: خلاصه گروه‌ها

key: heading_install_log_for
fa: گزارش نصب ${productname}

key: heading_installed_transcript
fa: رونوشت

key: heading_member_search
fa: جستجو در اعضا

key: heading_memberships_current
fa: اعضای کنونی  گروه

key: heading_my_preferences
fa: ترجیحات شخصی

key: heading_navigation_setup
fa: تنظیمات جهت‌یابی

key: heading_new_owner
fa: مالک جدید

key: heading_no_privileges
fa: مجوزهای ناکافی

key: heading_personal_tools
fa: ابزار شخصی

key: heading_prefs_user_details
fa: متعلقات کاربری ${username}

key: heading_product_readme
fa: شرح ${productname}

key: heading_publishing_process
fa: فرآیند انتشار

key: heading_quit_to_log_out
fa: برای خروج، مرورگر خود را ببندید

key: heading_recently_modified
fa: آیتم‌های تغییریافته

key: heading_recently_published
fa: آیتم‌های منتشره شده

key: heading_registration_form
fa: فرم ثبت‌نام

key: heading_rename_item
fa: تغییر نام آیتم

key: heading_request
fa: درخواست

key: heading_returned_results
fa: نتایج برگشته

key: heading_search_newmembers
fa: جستجوی اعضای جدید گروه

key: heading_search_results
fa: نتایج جستجو

key: heading_search_usersandgroups
fa: جستجوی کاربر‌ها و گروه‌ها

key: heading_sections
fa: بخش‌ها

key: heading_select_default_page
fa: انتخاب صفحه پیش‌گزیده

key: heading_select_default_view
fa: انتخاب نمای پیش‌گزیده

key: heading_send_feedback_confirm
fa: با مدیریت سایت تماس حاصل شد.

key: heading_sign_in
fa: لطفا وارد شوید

key: heading_signed_out
fa: هم‌اکنون از سامانه خارج شده‌‌اید

key: heading_syndication_properties
fa: متعلقات انتشارگری

key: heading_undo_actions
fa: کارکردهای واگردی

key: heading_user_panel
fa: ترجیحات من

key: heading_users_overview
fa: خلاصه کاربران

key: heading_validation
fa: اعتبارسنجی

key: heading_views
fa: منظر‌ها

key: heading_welcome
fa: خوش آمدید!

key: heading_welcome_to
fa: به ${sitename} خوش آمدید

key: heading_you_are_now_logged_in
fa: هم‌اکنون وارد سامانه شده‌اید

key: help_biography
fa: یک مرور اجمالی بر اینکه شما که هستید و چه می‌کنید. در صفحه نویسندگی شما که از آیتم‌های ایجاد شده توسط شما پیوند می‌شود، ظاهر خواهد شد.

key: help_boolean_criteria_bool
fa: درست یا نادرست

key: help_capslock_password
fa: حساس به بزرگ و کوچکی حروف؛ مطمئن شوید که caps lock روشن نیست.

key: help_change_ownership
fa: مالکیت شیئ جاری را تغییر می‌دهد.

key: help_change_status
fa: وضعیت جدید آیتم‌های گزیده را انتخاب کنید.

key: help_choose_a_date
fa: انتخاب تاریخ

key: help_comment_to_link
fa: توضیحی در مورد این پیوند.

key: help_confirm_password
fa: گذرواژه را دوباره وارد نمایید. مطمئن شوید که گذرواژه‌ها یکسان هستند.

key: help_content_editor
fa: ویرایشگر محتوایی را که می‌خواهید استفاده کنید، انتخاب نمایید. دقت کنید که ویرایشگرهای محتوا معمولا نیازهای خاصی در مرورگرها را می‌طلبند.

key: help_content_ext_editor
fa: در حالت فعال آیکونی در هر صفحه آشکار خواهد شد که به شما این امکان را می‌دهد که بجای استفاده از ویرایشگر مبتنی بر مرورگر، محتوا را در ویرایشگر دلخواه خود ویرایش کنید. این امر مستلزم نصب یک برنامه اضافی در سمت کاربر که ویرایشگر خارجی نامیده می‌شود، می‌باشد. در صورت نیاز از مدیریت برای اطلاعات بیشتر سوال کنید.

key: help_contributors
fa: نام اشخاصی که در نوشتن این آیتم سهیم بوده‌اند. هر نویسنده باید روی خطی جدا وارد شود.

key: help_creation_date
fa: تاریخی که این آیتم ایجاد شده است

key: help_criteria_field_name
fa: با حروف لاتین؛ نباید شامل فاصله،  خط‌ زیر یا ترکیب حروف بزرگ و کوچک باشد. نام کوتاه بخشی از نشانی وب آیتم خواهد بود.

key: help_current_folder_only
fa: در صورت انتخاب، همواره درخت جهت‌یابی تنها پوشه جاری و فرزندانش را نشان خواهد داد.

key: help_current_password
fa: گذرواژه کنونی خود را وارد کنید.

key: help_custom_view
fa: ستون‌های جدول توسط «ستون‌های جدول» در زیر، کنترل می‌گردد.

key: help_custom_view_fields
fa: تعیین کنید هنگامی که «نمایش بصورت جدول» انتخاب شده، چه فیلدهای نمایش داده شود.

key: help_date_range_criteria_end
fa: پایان بازه زمانی جهت جستجو

key: help_date_range_criteria_start
fa: شروع بازه زمانی جهت جستجو

key: help_description
fa: خلاصه کوتاهی از محتوا.

key: help_display_names
fa: مشخص می‌کند که آیا نام‌های کوتاه (یا IDها) در هنگام ویرایش آیتم‌ها، قابل تغییر می‌باشند. درصورتی که نام‌های کوتاه نمایش داده نشوند، بصورت خودکار ایجاد می‌شوند.

key: help_email_creation
fa: نشانی پست‌الکترونیکی را وارد نمایید. آین نشانی در صورت گم شدن گذرواژه لازم خواهد بود. ما محرمانه بودن این نشانی  را محترم می‌شماریم  و این نشانی را به هیچ طرف سومی نداده و آن را در جایی در معرض دید قرار نخواهیم داد.

key: help_exclude_from_nav
fa: در صورت انتخاب، این آیتم در درخت جهت‌یابی ظاهر نخواهد شد

key: help_expiration_date
fa: تاریخی که آیتم در آن منقضی می‌شود. این اتفاق باعث نامرئی شدن آیتم برای دیگران در تاریخ ذکر شده خواهد شد. اگر تاریخی انتخاب نشود، آیتم هیچ‌گاه منقضی نمی‌گردد.

key: help_format_wysiwyg
fa: اگر در مورد انتخاب قالب مطمئن نیستید، متن ساده را انتخاب کرده و مدرک خود را بصورتی معمول تایپ کنید.

key: help_full_name_creation
fa: نام کامل را وارد کنید، مثال: علی احمدی.

key: help_generated_tabs
fa: بطور پیش‌فرض هر آیتم ساخته شده در سطح ریشه، به بخش جهت‌یابی سراسری اضافه خواهد شد. در صورتیکه بخواهید این بخش از جهت‌یابی را دستی بسازید، می‌توانید آنرا غیرفعال کنید.

key: help_groupname
fa: یک شاخص یگانه برای گروه. غیر قابل تغییر پس از ایجاد گروه.

key: help_homepage
fa: نشانی صفحه ‌خانگی برونی شما، در صورت دارا بودن.

key: help_include_contained_objects
fa: در صورت انتخاب، سعی در تغییر وضعیت تمامی محتواهای هر پوشه گزیده و زیرپوشه‌های آنها خواهد شد.

key: help_inherit_criteria
fa: نتایج جستجوی حاصل از پوشه(های) جادویی سطوح بالاتر را، با استفاده از معیارهای این پوشه جادویی پالایش کن.

key: help_limit_number
fa: در صورت انتخاب تنها تعداد آیتمی که در زیر مشخص شده، نمایش داده می‌شود.

key: help_listed_search
fa: مشخص می‌کند که آیا نام ‌کاربری شما در نتایج جستجو در اعضای سایت، نمایش داده می‌شود.

key: help_location
fa: مکان شما؛ شهر و کشور یا در حوزه شرکتی، جایی که دفتر شما واقع شده است.

key: help_login_name_caps
fa: نام‌کاربری به بزرگ و کوچکی حروف حساس می‌باشد. مطمئن شوید که کلید caps lock روشن نمی‌باشد.

key: help_look
fa: نمای ظاهری سایت

key: help_message
fa: لطفا پیغامی را که می‌خواهید ارسال کنید، وارد نمایید.

key: help_modification_date
fa: تاریخی که این محتوا برای آخرین بار تغییر کرده.

key: help_new_password
fa: گذرواژه جدید خود را وارد کنید. حداقل 5 حرف.

key: help_news_image
fa: در لیست اخبار و خود خبر نمایش داده خواهد شد. تصویر به یک اندازه مناسب تبدیل خواهد شد.

key: help_no_selectable_default_pages
fa: هیچ آیتمی در این پوشه وجود ندارد که بتواند به عنوان نمای پیش‌گزیده انتخاب شود.

key: help_password_creation
fa: حداقل 5 حرف.

key: help_password_retrieval
fa: در صورتی که گذرواژه خود را فراموش کرده‌اید، ${click_here}.

key: help_path_criteria_value
fa: پوشه‌های که جستجو می‌شوند.

key: help_portal_type_criteria_value
fa: یکی از نوع‌های ثبت‌شده در پورتال.

key: help_portrait
fa: اضافه یا عوض کردن چهره: کلید "Browse" را فشار دهید؛ تصویری را از خود انتخاب کنید. اندازه توصیه شده برای تصویر عرض 75 پیکسل در طول 100 پیکسل می‌باشد.

key: help_preferred_language
fa: زبان ترجیحی شما

key: help_publishing_comments
fa: به تاریخچه انتشار اضافه می‌گردد. اگر چندین آیتم انتخاب شده، این توضیح به همه آنها پیوست خواهد شد.

key: help_remember_my_name
fa: در صورتی که می‌‌خواهید نام‌کاربری شما، بطور خودکار، در ورود بعدی پر شود، این جا را تیک بزنید.

key: help_search_author
fa: آیتم‌هایی را که توسط شخصی خاص ساخته شده است برگردان.

key: help_search_description
fa: آیتم‌هایی را که با این شرح تطابق دارند، برگردان. کلمات چندگانه با ترکیب توسط  <strong>AND</strong> و <strong>OR</strong> می‌توانند جستجو شوند.

key: help_search_item_type
fa: آیتم‌های این نوع خاص را برگردان.

key: help_search_new_items_since
fa: آیتم‌هایی را از آخرین ورود شما، هفته پیش و غیره به بعد اضافه شده‌اند، برگردان.

key: help_search_new_owner
fa: جستجوی کاربران

key: help_search_review_status
fa: شما می‌توانید آیتم‌ها را برحسب وضعیت بازبینی آنها جستجو کنید. در صورتی که می‌خواهید نتایج را به آیتم‌هایی که در وضعیت بخصوصی هستند، محدود کنید، آنها را از این لیست انتخاب کنید.

key: help_search_text
fa: برای یک جستجوی ساده متنی، عبارت جستجوی خود را اینجا وارد کنید. کلمات چندگانه با ترکیب توسط <strong>AND</strong> و <strong>OR</strong> می‌توانند جستجو شوند. متن داخل این فیلد با محتوا، عنوان و شرح آیتم‌ها مقایسه می‌شود.

key: help_search_title
fa: آیتم‌هایی را که با این عنوان تطابق دارند، برگردان.

key: help_selection_criteria_value
fa: مقادیر موجود

key: help_send_from
fa: نشانی ایمیل شما.

key: help_send_to_mail
fa: نشانی ایمیل جهت ارسال این پیوند.

key: help_sender_from_address
fa: لطفا نشانی ایمیل خود را وارد کنید

key: help_sender_fullname
fa: لطفا نام کامل خود را وارد کنید

key: help_short_name_url
fa: نام‌

key: help_shortname
fa: با حروف لاتین؛ نباید شامل فاصله،  خط‌ زیر یا ترکیب حروف بزرگ و کوچک باشد. نام کوتاه بخشی از نشانی وب آیتم خواهد بود.

key: help_smtp_pass
fa: گذرواژه‌ی حساب کاربر ESMTP

key: help_smtp_userid
fa: نام کاربری جهت هویت‌سنجی روی سرور ایمیل‌تان. ضروری نیست مگر اینکه از ESMTP استفاده شود.

key: help_string_criteria_value
fa: یک مقدار رشته‌ای

key: help_subject
fa: لطفا موضوع پیغامی را که می‌خواهید ارسال کنید، وارد نمایید.

key: help_subobjects
fa: در صورت انتخاب تمامی اشیاء مشتمل را تغییر می‌دهد.

key: help_syndication_max_items
fa: بیشترین تعداد آیتم‌هایی که syndicate می‌شود.

key: help_syndication_update_base
fa: تاریخی که بروزرسان شمارش را از آن شروع می‌کند. پس اگر که می‌خواهید هفتگی و در هر سه‌شنبه بروزرسانی کنید، مطمئن شوید که این تاریخ از سه‌شنبه آغاز می‌شود.

key: help_syndication_update_frequency
fa: بسامد بروزرسانی را کنترل می‌کند. مثلا اگر که می‌خواهید هر دو هفته یک بار بروزرسانی کنید، "هفتگی" را در بالا و "2" را در اینجا انتخاب کنید.

key: help_syndication_update_period
fa: دفعات بروزشدن کانال را کنترل می‌کند.

key: help_template_mixin
fa: شابلونی را که جهت نمایش این آیتم استفاده می‌شود، انتخاب کنید.

key: help_url
fa: به پیوندهای خارج پورتال، http:// را اضافه کنید.

key: help_user_name_creation_casesensitive
fa: نام‌کاربری را وارد کنید، معمولا چیزی شبیه 'aahmadi'. بدون فاصله و حروف خاص. نام‌کاربری و گذرواژه حساس به بزرگ و کوچک بودن می‌باشند، مطمئن شوید که کلید caps lock فعال نمی‌باشد. این نامی است که برای ورود از آن استفاده می‌شود.

key: help_wf_states
fa: وضعیت‌های گردش‌کاری که باید در درخت جهت‌یابی و نقشه سایت نشان داده شود.

key: hide
fa: بنهان کردن

key: html
fa: HTML

key: iCalendar export
fa: صدور به iCalendar

key: label_acquired_roles
fa: نقش‌های اکتسابی

key: label_acquired_roles_inactive
fa: غیرفعال

key: label_actions
fa: عملیات

key: label_actions_menu
fa: عملیات

key: label_add_comment
fa: نظر بدهید

key: label_add_new_group
fa: افزودن گروه جدید

key: label_add_new_item
fa: افزودن آیتم جدید

key: label_add_new_item_in_folder
fa: افزودن به پوشه

key: label_add_new_user
fa: افزودن کاربر جدید

key: label_add_type
fa: افزودن ${type}

key: label_add_type_to_folder
fa: افزودن ${type} به پوشه

key: label_add_user_to_group
fa: افزودن کاربر به گروه‌های گزیده

key: label_add_users_to_group
fa: افزودن گروه‌ها و کاربرهای گزیده به این گروه

key: label_affected_content
fa: محتوای تاثیرپذیر

key: label_allow_discussion
fa: اجازه  گفتگو بر روی این آیتم داده شود.

key: label_anonymous_user
fa: کاربر ناشناس

key: label_any_author
fa: هر نویسنده‌ای

key: label_apply_changes
fa: اجرای تغییرات

key: label_apply_settings
fa: اجرای تنظیمات

key: label_assign_local_role_to_users
fa: انتساب نقش محلی به کاربر(های) گزیده

key: label_assign_role_to_groups
fa: انتساب نقش محلی به گروه(های) گزیده

key: label_assign_roles_to_users_groups
fa: نقش(های) گزیده به کاربر(ها) - گروه(های) گزیده نسبت داده شود

key: label_author
fa: نویسنده

key: label_back_to_addremove_products
fa: بازگشت به افزودن و حذف محصولات

key: label_back_to_errorlog
fa: بازگشت به گزارش خطا

key: label_back_to_site
fa: برگشت به سایت

key: label_biography
fa: زندگینامه

key: label_body_text
fa: متن بدنه

key: label_boolean_criteria_bool
fa: مقدار

key: label_calendar
fa: گاهشمار

key: label_cancel
fa: انصراف

key: label_change_comment
fa: ویرایش نظر

key: label_change_member_properties
fa: تغییر متعلقات کاربر

key: label_change_ownership
fa: تغییر مالکیت

key: label_change_password
fa: تغییر گذرواژه

key: label_change_status
fa: تغییر وضعیت

key: label_choose_template
fa: نما

key: label_clear_displayed_entries
fa: پاک کردن اقلام نشان داده شده

key: label_comment
fa: نظر

key: label_comment_by
fa: فرستاده شده توسط

key: label_commented_at
fa: در

key: label_comments
fa: توضیحات

key: label_compare
fa: مقایسه

key: label_confirm_password
fa: تایید گذرواژه

key: label_contact_email
fa: ایمیل تماس

key: label_contact_name
fa: نام تماس

key: label_contact_phone
fa: تلفن تماس

key: label_containing
fa: شامل

key: label_content_editor
fa: ویرایشگر محتوا

key: label_contributors
fa: نویسندگان

key: label_copy_exceptions
fa: کپی کردن استثناها به گزارش رویدادها

key: label_copy_to_present
fa: کپی به کنونی

key: label_creation_date
fa: تاریخ ایجاد

key: label_creators
fa: سازندگان

key: label_criteria_field_name
fa: نام فیلد

key: label_css
fa: CSS معتبر

key: label_current
fa: (جاری)

key: label_current_folder_views
fa: نمای پوشه

key: label_current_image
fa: تصویر فعلی

key: label_current_item_views
fa: نمای آیتم

key: label_current_password
fa: گذرواژه کنونی

key: label_custom_view
fa: نمایش بصورت جدول

key: label_custom_view_fields
fa: ستون‌های جدول

key: label_date_range_criteria_end
fa: زمان پایان

key: label_date_range_criteria_start
fa: زمان آغاز

key: label_delete_portrait
fa: پاک کردن چهره

key: label_delete_roles_users_groups
fa: نقش‌(ها) و کاربر(ها)-گروه(های) گزیده، حذف شود

key: label_description
fa: شرح

key: label_disable_syndication
fa: غیرفعال‌کردن انتشارگری (syndication)

key: label_disabled_display_menu
fa: نما

key: label_discussion_default
fa: پیش‌گزیده

key: label_discussion_disabled
fa: غیرفعال

key: label_discussion_enabled
fa: فعال

key: label_edit
fa: ویرایش

key: label_edit_short_names
fa: اجازه ویرایش نام‌های کوتاه داده شود

key: label_email
fa: پست‌الکترونیک

key: label_email_address
fa: نشانی پست‌الکترونیک

key: label_enable_cookies
fa: کوکی را فعال کنید

key: label_enable_syndication
fa: فعال‌کردن انتشارگری (syndication)

key: label_error
fa: خطا

key: label_error_type
fa: نوع خطا

key: label_error_value
fa: مقدار خطا

key: label_event_announcement
fa: متن رخداد

key: label_event_attendees
fa: حاضران

key: label_event_end
fa: پایان رخداد

key: label_event_location
fa: محل رخداد

key: label_event_start
fa: آغاز  رخداد

key: label_event_type
fa: نوع (های) رخداد

key: label_exception
fa: استثنا

key: label_exception_type
fa: نوع استثنا

key: label_exception_value
fa: مقدار استثنا

key: label_exclude_from_nav
fa: در جهت‌یابی صرف نظر شود

key: label_expiration_date
fa: تاریخ انقضا

key: label_ext_editor
fa: ویرایش خارجی فعال باشد

key: label_file
fa: پرونده

key: label_find_group
fa: گروهی را در اینجا پیدا کنید

key: label_format
fa: قالب

key: label_full_name
fa: نام کامل

key: label_generated_tabs_enable
fa: تولید خودکار بندک‌ها

key: label_gnu_gpl_licence
fa: پروانه GNU GPL

key: label_group
fa: گروه

key: label_group_members
fa: اعضای گروه

key: label_group_memberships
fa: عضویت در گروه‌ها

key: label_group_name
fa: نام گروه

key: label_group_properties
fa: متعلقات گروه

key: label_group_search
fa: جستجوی گروه‌ها

key: label_groups
fa: گروه‌ها

key: label_here
fa: اینجا

key: label_historical_unavailable
fa: تازیخچه در دسترس نیست

key: label_history
fa: تاریخچه

key: label_home
fa: خانه

key: label_homepage
fa: صفحه خانگی

key: label_ignored_exception
fa: نوع استثناهایی که نادیده گرفته می‌شوند

key: label_image
fa: تصویر

key: label_image_caption
fa: عنوان تصویر

key: label_inherit_criteria
fa: ارث‌بری معیار

key: label_install
fa: نصب

key: label_item_count
fa: تعداد آیتم‌ها

key: label_item_selected
fa: آیتم: ${contentitem}

key: label_item_type
fa: نوع آیتم

key: label_keywords
fa: کلیدواژه‌ها

key: label_language
fa: زبان

key: label_limit_number
fa: محدود کردن نتایج جستجو

key: label_listed_status
fa: نمایش در جستجو‌ها

key: label_local_roles
fa: نقش‌های محلی

key: label_localrole_to_assign
fa: نقش جهت انتساب

key: label_localroles_to_assign_to_selected_users
fa: نقش‌ها جهت انتساب به کاربرها/گروه‌های گزیده

key: label_location
fa: مکان:

key: label_log_in
fa: ورود

key: label_login_continue
fa: ادامه

key: label_login_continue_to_home_page
fa: رجوع به صفحه خانه ${portal_title}

key: label_login_name
fa: نام کاربری

key: label_login_to_add_comments
fa: ورود جهت نظردهی

key: label_login_to_send_feedback
fa: برای ارسال بازخورد، login کنید

key: label_look
fa: نما

key: label_mail_password
fa: گذرواژه را با ایمیل، برایم بفرست

key: label_main_language
fa: زبان اصلی

key: label_message
fa: پیغام

key: label_modification_date
fa: تاریخ ویرایش

key: label_name
fa: نام

key: label_navigation_tree_depth
fa: عمق درخت جهت‌یابی

key: label_navigation_types
fa: نوع‌های محتوا جهت نمایش

key: label_navtree_wf_enable
fa: پالایش برحسب وضعیت گردش‌کار

key: label_new_items_since
fa: آیتم‌های جدید از

key: label_new_owner
fa: مالک جدید

key: label_new_owner_search
fa: جستجوی مالک جدید

key: label_new_password
fa: گذرواژه جدید

key: label_new_short_name
fa: نام کوتاه جدید

key: label_new_title
fa: عنوان جدید

key: label_news_image
fa: تصویر

key: label_next
fa: بعدی

key: label_no_change
fa: بدون تغییر

key: label_no_group_specified
fa: هیچ گروهی مشخص نشده است

key: label_no_results_found
fa: هیچ نتیجه‌ای یافت نشد.

key: label_number_exceptions
fa: تعداد استثناهایی که باید نگهداشته شود

key: label_ok
fa: تایید

key: label_or
fa: یا

key: label_ordinary_content_editor
fa: ویرایشگر پایه HTML مبتنی بر textarea (قابل استفاده در همه مرورگرها)

key: label_password
fa: گذرواژه

key: label_path_criteria_recurse
fa: جستجوی زیرپوشه‌ها

key: label_path_criteria_value
fa: پوشه‌ها

key: label_perform_search
fa: اجرای جستجو

key: label_plone_foundation
fa: بنیاد پلون

key: label_portal_objects
fa: شیئ‌های پورتال

key: label_portal_type_criteria_value
fa: مقدار

key: label_portlets
fa: پورتلت‌ها

key: label_portrait
fa: چهره

key: label_published
fa: منتشرشده

key: label_publishing_effective
fa: موثر

key: label_quick_search
fa: جستجوی سریع

key: label_refresh
fa: بازنمایی

key: label_register
fa: ثبت‌نام

key: label_related_items
fa: آیتم‌های مربوط

key: label_remember_my_name
fa: نام مرا بخاطر بسپار

key: label_remove
fa: حذف

key: label_remove_selected_groups
fa: پاک کردن گروه‌های گزیده

key: label_remove_selected_users
fa: حذف گروه یا کاربران گزیده

key: label_rename_all
fa: تغییر  همه نام‌ها

key: label_reply
fa: پاسخ

key: label_request_url
fa: نشانی درخواست

key: label_required
fa: (ضروری)

key: label_rev_earlier
fa: تجدیدنظر‌های پیشین

key: label_rev_later
fa: تجدیدنظر‌های بعدی

key: label_review_status
fa: وضعیت بازبینی

key: label_roles
fa: نقش(ها)

key: label_save
fa: ذخیره

key: label_search
fa: جستجو

key: label_search_by
fa: جستجو برحسب

key: label_search_large
fa: نمایش همه

key: label_search_term
fa: عبارت جستجو

key: label_search_text
fa: متن جستجو

key: label_section_508
fa: بخش 508

key: label_select_all_items
fa: انتخاب همه آیتم‌ها

key: label_select_group
fa: گروه ${name} را انتخاب کنید

key: label_select_user
fa: کاربر ${user} را انتخاب کنید

key: label_select_usergroup
fa: ${role} کاربر یا گروه را انتخاب کنید

key: label_selection_criteria_value
fa: مقدار

key: label_send
fa: ارسال

key: label_send_from
fa: از

key: label_send_to_mail
fa: ارسال به

key: label_sender_from_address
fa: پست الکترونیک

key: label_sender_fullname
fa: نام

key: label_short_name
fa: نام کوتاه

key: label_show_all_entries
fa: نمایش همه اقلام

key: label_show_me
fa: نشانم ده

key: label_showall
fa: نمایش همه

key: label_site_admin
fa: مدیریت سایت

key: label_site_map
fa: نقشه سایت

key: label_size
fa: اندازه

key: label_skins
fa: پوسته‌ها

key: label_skiptocontent
fa: پرش به محتوا.

key: label_skiptonavigation
fa: پرش به جهت‌یابی

key: label_smtp_pass
fa: گذرواژه ESMTP

key: label_smtp_port
fa: پورت سرور SMTP

key: label_smtp_server
fa: سرور SMTP

key: label_smtp_userid
fa: نام کاربری ESMTP

key: label_state
fa: وضعیت

key: label_status
fa: وضعیت

key: label_string_criteria_value
fa: مقدار

key: label_subject
fa: موضوع

key: label_subobjects
fa: زیرشیئ‌ها

key: label_syndication_channel_description
fa: شرح کانال

key: label_syndication_channel_title
fa: عنوان کانال

key: label_syndication_max_items
fa: بیشترین تعداد آیتم‌ها

key: label_syndication_update_base
fa: مبنا را بروز کن

key: label_syndication_update_frequency
fa: بسامد را بروز کن

key: label_syndication_updateperiod
fa: دوره را بروز کن

key: label_template_mixin
fa: نمایش شابلون

key: label_time
fa: زمان

key: label_title
fa: عنوان

key: label_toggle
fa: انتخاب همه یا هیچ‌یک

key: label_traceback_as_text
fa: نمایش traceback بصورت متن

key: label_type
fa: نوع

key: label_types
fa: نوع‌ها

key: label_undo
fa: واگرد

key: label_uninstall
fa: پیاده کردن

key: label_up_to_groups_overview
fa: بالا به خلاصه گروه‌ها

key: label_up_to_plone_setup
fa: بالا به تنظیمات پلون

key: label_up_to_usersoverview
fa: بالا به خلاصه کاربرها

key: label_url
fa: نشانی پیوند

key: label_use_acquisition
fa: ارث‌بری نقش‌ها از سطوح بالاتر

key: label_use_selected
fa: ...استفاده از گزینه انتخابی

key: label_user
fa: کاربر

key: label_user_name
fa: نام‌کاربری

key: label_user_properties
fa: متعلقات کاربر

key: label_user_search
fa: جستجوی کاربر

key: label_username
fa: نام کاربری

key: label_users
fa: کاربر‌ها

key: label_usersandgroups
fa: کاربرها و گروه‌ها

key: label_view
fa: نمایش

key: label_wcag
fa: WCAG

key: label_workflows
fa: گردش‌‌کارها

key: label_xhtml
fa: XHTML معتبر

key: large_text
fa: درشت

key: last_login
fa: آخرین ورود

key: legend_account_details
fa: جزئیات حساب

key: legend_add_comment
fa: جزئیات نظر

key: legend_address_info
fa: اطلاعات نشانی

key: legend_assigned_roles
fa: نقش‌های انتسابی برای ${folder}

key: legend_available_groups
fa: گروه‌های موجود

key: legend_available_users
fa: اعضای موجود

key: legend_change_ownership
fa: تغییر مالکیت

key: legend_feedback_for_author
fa: بازخورد شما برای نویسنده

key: legend_feedback_for_contact_info
fa: جزئیات بازخورد

key: legend_install_products_available
fa: محصولات آماده نصب

key: legend_installed_products
fa: محصولات نصب شده

key: legend_livesearch
fa: جستجوی زنده &#8595;

key: legend_logdetails
fa: جزئیات گزارش

key: legend_logexception
fa: گزارش استثنا‌ها (از آخر به اول)

key: legend_lognoexceptions
fa: هیچ استثنائی گزارش نشده.

key: legend_member_search_criteria
fa: معیار جستجوی عضو

key: legend_navigation_details
fa: جزئیات جهت‌یابی

key: legend_password_details
fa: ‌جزئیات گذرواژه

key: legend_personal_details
fa: ‌جزئیات شخصی

key: legend_search_owners
fa: جستجوی مالک جدید احتمالی

key: legend_search_terms
fa: عبارات جستجو

key: legend_security_settings
fa: تنظیمات پیشرفته

key: legend_syndication_details
fa: جزئیات انتشارگری (Syndication)

key: link_address
fa: نشانی پیوند این است:

key: link_group_properties
fa: متعلقات گروه

key: link_install_products_log
fa: <tal:block replace="structure here/document_icon.gif"/> گزارش نصب

key: listingheader_action
fa: کارکرد

key: listingheader_action_performed
fa: کارکرد انجام شد

key: listingheader_affected_item
fa: آیتم‌های تاثیر گرفته

key: listingheader_author
fa: نویسنده

key: listingheader_comment
fa: نظر

key: listingheader_date_and_time
fa: تاریخ و زمان

key: listingheader_description
fa: شرح

key: listingheader_email_address
fa: نشانی ایمیل

key: listingheader_group_name
fa: نام گروه

key: listingheader_group_remove
fa: حذف گروه

key: listingheader_group_user_name
fa: نام گروه یا کاربر

key: listingheader_modified
fa: آخرین تغییر

key: listingheader_name
fa: نام

key: listingheader_order
fa: ترتیب

key: listingheader_performed_by
fa: اجرا توسط

key: listingheader_remove_group
fa: حذف گروه

key: listingheader_remove_user
fa: حذف کاربر

key: listingheader_reset_password
fa: از نو گذاری گذرواژه

key: listingheader_roles
fa: نقش‌ها

key: listingheader_size
fa: اندازه

key: listingheader_status
fa: وضعیت

key: listingheader_title
fa: عنوان

key: listingheader_type
fa: نوع

key: listingheader_user_name
fa: نام ‌کاربر

key: local_role_warning_default_page
fa: <strong>توجه!</strong> شما در حال تعیین مجوزهای شراکت برای صفحه پیش‌گزیده یک پوشه هستید. چنانچه قصد تعیین مجوزهای پوشه این آیتم را دارید، ${link} را کلیک کنید.

key: local_role_warning_link
fa: اینجا

key: local_role_warning_type
fa: <strong>توجه!</strong> شما در حال تعیین مجوزهای شراکت برای یک ${type} هستید. چنانچه قصد تعیین مجوزهای پوشه این آیتم را دارید، ${link} را کلیک کنید.

key: login_portlet_disabled
fa: هویت‌سنجی مبتنی بر کوکی غیرفعال گشته است. جعبه ورود در دسترس نمی‌باشد.

key: message_send_feedback_confirm
fa: ایمیلی به مدیریت سایت در مورد پرسش‌ها یا نظرات شما هم‌اکنون فرستاده شد.

key: no_body_text
fa: این آیتم فاقد متن بدنه می‌باشد. برای تغییر آن، بندک ویرایش را کلیک کنید.

key: no_comments
fa: نظری داده نشده

key: no_groups_found
fa: هیچ گروهی مطابق معیار جستجوی شما یافت نشد.

key: no_image_uploaded
fa: (هنوز هیچ تصویری upload نشده است)

key: no_new_events
fa: هیچ رخدادی ارسال نشده است.

key: nochange_file
fa: نگه‌داشتن پرونده موجود

key: nochange_image
fa: نگه‌داشتن تصویر موجود

key: none specified
fa: مشخص نشده

key: normal_text
fa: معمولی

key: or_upload_a_file
fa: یا پرونده‌ای را بارگذاری کنید (جایگزین محتوای موجود خواهد شد)

key: pending
fa: در انتظار

key: plain_text
fa: متن ساده

key: posted_by
fa: ارسال توسط

key: private
fa: شخصی

key: publish
fa: منتشر کردن

key: published
fa: منتشر شده

key: registered_disabled
fa: هویت‌سنجی مبتنی بر کوکی غیرفعال گشته است.

key: reject
fa: پس فرستادن

key: remember_to_log_out
fa: لطفا پس از پایان کار خود، logout کنید و یا مرورگر خود را ببندید.

key: rename_item_not_allowed
fa: شما اجازه تغییر نام این آیتم را ندارید.

key: results_by_author
fa: توسط ${author} , ${date}

key: retract
fa: پس گرفتن

key: search_results_advanced_link
fa: جستجوی پیشرفته

key: show
fa: نمایش

key: small_text
fa: ریز

key: structured_text
fa: متن ساختیافته

key: submit
fa: ارائه

key: summary_affected_content
fa: محتوای تاثیر پذیر

key: summary_assigned_roles
fa: نقش‌های محلی فعلی

key: summary_author_content_list
fa: محتواهای نوشته شده توسط یک نویسنده را گروه‌بندی شده بر حسب نوع محتوا، لیست می‌کند

key: summary_available_groups
fa: گروه‌های موجود

key: summary_calendar
fa: گاهشمار

key: summary_content_listing
fa: لیست محتوا

key: summary_event_details
fa: جزئیات رخداد

key: summary_exception_log
fa: گزارش استثنا (ار آخر به اول)

key: summary_history
fa: تاریخچه

key: summary_localroles_to_assign
fa: نقش‌ها جهت انتساب

key: summary_review_history
fa: مرور تاریخچه

key: summary_roles_for_groups
fa: انتخاب نقش‌ها برای هر گروه

key: summary_search_results
fa: نتایج برگشته

key: tabs_home
fa: خانه

key: text_broken_product
fa: این محصول ایراد دارد

key: text_contributors
fa: نویسندگان: ${name}

key: text_creator_date
fa: توسط ${creator}، آخرین بروزرسانی: ${date}

key: text_form_modified_message
fa: اطلاعات فرم شما ذخیره نشده است. تمامی تغییراتی که انجام داده‌اید، از بین خواهد رفت

key: text_group
fa: گروه

key: text_location
fa: مکان: ${location}

key: text_no_new_items
fa: هیچ آیتمی منتشر نشده است.

key: text_no_new_modified_items
fa: هیچ آیتمی تغییر نیافته است.

key: text_no_pil_installed
fa: هشدار: PIL درست نصب نشده است و بنابراین تغییر اندازه تصاویر کار نخواهد کرد.

key: text_no_searchstring
fa: نام گروه یا کاربر را جهت جستجو وارد کنید یا «نمایش همه» را کلیک کنید.

key: text_no_searchstring_large
fa: نام کاربر یا گروهی را جهت جستجو وارد نمایید.

key: text_no_user_searchstring
fa: نام‌کاربری‌ را جهت جستجو وارد نمایید

key: text_no_user_searchstring_largesite
fa: نام کاربر را جهت جستجو وارد کنید یا «نمایش همه» را کلیک کنید.

key: text_nomatches
fa: هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد

key: text_product_description
fa: شرح محصول

key: text_product_unavailable
fa: این محصول از دیسک سخت سامانه پاک شده است.

key: text_search
fa: جستجو

key: text_size
fa: اندازه متن

key: text_user
fa: کاربر

key: text_user_not_in_any_group
fa: این کاربر متعلق به هیچ گروهی نیست.

key: time_ever
fa: هروقت

key: time_last_month
fa: ماه پیش

key: time_last_week
fa: هفته پیش

key: time_separator
fa: :

key: time_yesterday
fa: دیروز

key: title
fa: عنوان

key: title_actions_menu
fa: عملیات آیتم محتوای جاری

key: title_add_new_items_inside_folder
fa: افزودن آیتم‌های جدید در پوشه این آیتم

key: title_add_new_items_inside_item
fa: افزودن آیتم‌های جدید در این آیتم

key: title_built_with_plone
fa: این وبگاه با بکارگیری سامانه مدیریت محتوای متن‌باز پلون ساخته شده است. برای اطلاعات بیشتر کلیک کنید.

key: title_change_default_page
fa: تغییر صفحه پیش‌گزیده

key: title_change_default_view_item
fa: تغییر آیتمی که به عنوان نمای پیش‌گزیده این پوشه استفاده می‌گردد

key: title_change_state_of_item
fa: تغییر وضعیت این آیتم

key: title_choose_default_view
fa: نمای این پوشه را انتخاب کنید یا یک آیتم محتوا را به عنوان نمای پیش‌گزیده تعیین کنید.

key: title_configure_addable_content_types
fa: پیکربندی انواع محتوایی که می‌توانند اینجا افزوده گردند

key: title_copyright
fa: کپی‌رایت

key: title_large_text
fa: متن درشت

key: title_move_item_down
fa: جابجایی آیتم به پایین

key: title_move_item_up
fa: جابجایی آیتم به بالا

key: title_next_month
fa: ماه آینده

key: title_normal_text
fa: متن معمولی

key: title_previous_month
fa: ماه گذشته

key: title_remove_index_html_for_display_control
fa: برای کنترل کامل بر چگونگی نمایش این پوشه، index_html را حذف یا تغییرنام دهید.

key: title_required
fa: ضروری

key: title_search_site
fa: جستجو در سایت

key: title_select_default_page
fa: انتخاب یک آیتم به عنوان نمای پیش‌گزیده این پوشه

key: title_send_mail_to_user
fa: ارسال نامه به این کاربر

key: title_show_all_content_types
fa: نمایش تمام نوع‌های محتوا

key: title_small_text
fa: متن ریز

key: title_unset
fa: [···]

key: title_w3c
fa: کنسرسیوم جهانی وب

key: title_wcag
fa: رهنمودهای قابلیت دسترسی محتوای وب

key: upload_file
fa: جایگزینی با پرونده جدید:

key: upload_image
fa: جایگزینی با تصویر جدید:

key: user_role_note
fa: دقت کنید که نقش‌هایی که در اینجا آمده نقش‌های مستقیم کاربر می‌باشد و شامل نقش‌هایی که کاربر به خاطر عضویت در گروهها می‌گیرد، نمی‌باشد.

key: vCalendar export
fa: صدور به vCalendar

key: visible
fa: آشکار

key: you_are_here
fa: اینجا هستید:
