Plone - message keys to unknown language translation catalogue (480 entries)

key: $d day and $h hours
target: $d dan i $h sati

key: $d days and $h hours
target: $d dana i $h sati

key: $h hour and $m minutes
target: $h sat i $m minuta

key: $h hours and $m minutes
target: $h sati i $m minuta

key: $m minutes
target: $m minuta

key: ${count} item(s) copied.
target: ${count} podatak(a) kopirano.

key: ${count} item(s) cut.
target: ${count} podatak(a) izrezano.

key: ${count} item(s) renamed.
target: ${count} podatak(a) preimenovano.

key: ${items} could not be deleted.
target: ${items} nije moguće izbrisati.

key: ${name} is not a legal name. The following characters are invalid: ${characters}
target: ${name} nije ispravno ime. Slijedeći znakovi su neispravni: ${characters}

key: ${name} is reserved.
target: ${name} je rezervirano.

key: ${title} copied.
target: ${title} je kopiran.

key: ${title} cut.
target: ${title} je izrezan.

key: ${title} has been added to your Favorites.
target: ${title} je dodan u Vaše favorite.

key: ${title} has been deleted.
target: ${title} je obrisan.

key: ${title} is locked and cannot be cut.
target: ${title} je zaključan i ne može biti izrezan.

key: ${title} is locked and cannot be deleted.
target: ${title} je zaključan i ne može biti izbrisan

key: ${title} is not copyable.
target: ${title} ne može biti kopiran

key: ${title} is not moveable.
target: ${title} ne može biti premješten

key: ${tname} has been created.
target: ${tname} je kreiran

key: A folder which can contain other items.
target: Mape definiraju proizvoljni pregled predmeta, ili se ponašaju kao direktorij ako pregled nije zadan

key: Accessibility
target: Dostupnost

key: Add-on Product Configuration
target: Konfiguracija proizvoda

key: Add/Remove Products
target: Dodaj/Ukloni proizvode

key: An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing.
target: Vijesti su kratki članci koji imaju naslov kao i proizvoljan opis.

key: An external file uploaded to the site.
target: Datoteke sadrže podatke za mogući download

key: Change Password
target: Promjeni zaporku

key: Change State
target: Promjeni stanje

key: Changes made.
target: Promjene su obavljene.

key: Content properties have been saved.
target: Postavke sadržaja su pohranjene.

key: Contents
target: Sadržaj

key: Copy
target: Kopiraj

key: Criteria
target: Kriterij

key: Cut
target: Izreži

key: Delete
target: Obriši

key: Discussion Item
target: Predmet diskusije

key: Does not match current password.
target: Ne podudara se sa sadašnjom zaporkom

key: Edit
target: Uređivanje

key: Error Log
target: Zapis sa greškama

key: Error saving event.
target: Greška prilikom pohrane događaja.

key: Event
target: Događaj

key: Event changes saved.
target: Promjene događaja su pohranjene.

key: Favorite
target: Favoriti

key: File
target: Datoteka

key: Folder
target: Mapa

key: Folder Listing
target: Prikaz sadržaja mape

key: Folder changes saved.
target: Promjene mape su pohranjene.

key: History
target: Povijest

key: Home
target: Početak

key: Image
target: Slika

key: Image changes saved.
target: Promjene slike su pohranjene.

key: Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar.
target: Događaji su objekti koji se koriste u kalendaru kao tematski upit u katalog.

key: Item's position has changed.
target: Pozicija predmeta je promjenjena.

key: Item(s) pasted.
target: Predmet(i) zalijepljeni.

key: Join
target: Registracija

key: Link changes saved.
target: Promjene veze su pohranjene.

key: Log in
target: Prijava

key: Log out
target: Odjava

key: Mail Settings
target: Mail postavke

key: Mail sent.
target: Mail je poslan

key: Make private
target: Privatiziraj

key: Make visible
target: Učini vidljivim

key: My Folder
target: Moja mapa

key: News Item
target: Vijest

key: News item changes saved.
target: Promjene vijesti su pohranjene.

key: No
target: Ne

key: Ownership has been changed.
target: Vlasništvo je promjenjeno.

key: Password change was canceled.
target: Promjene zaoprke su poništene.

key: Password changed.
target: Zaporka izmjenjena.

key: Passwords do not match.
target: Zaporke se ne podudaraju

key: Paste
target: Zalijepi

key: Please correct the indicated errors.
target: Molimo da ispravite naznačene pogreške.

key: Please enter a valid date and time.
target: Unesite valjani datum i vrijeme.

key: Please select one or more items to copy.
target: Izaberite jedan ili više objekata za kopiranje.

key: Please select one or more items to cut.
target: Izaberite jedan ili više predmeta koje želite izrezati.

key: Please select one or more items to delete.
target: Odaberite jedan ili više predmeta koje želite izbrisati.

key: Please select one or more items to rename.
target: Odaberite jedan ili više predmeta koje želite preimenovati.

key: Plone Configuration
target: Konfiguracija Portala

key: Portal Settings
target: Postavke portala

key: Preferences
target: Postavke

key: Print
target: Ispiši

key: Print this
target: Printaj

key: Print this page
target: Ispis stranice

key: Properties
target: Postavke

key: Publish
target: Objavi

key: Reject
target: Odbaci

key: Rename
target: Preimenuj

key: Rename items
target: Preimenuj predmete

key: Retract
target: Vrati natrag

key: Send this
target: Pošalji

key: Send this page to somebody
target: Pošalji stranicu

key: Sharing
target: Dijeljenje

key: Site Map
target: Mapa web stranice

key: Site Setup
target: Postavke web stranice

key: Skins
target: Vizualne teme

key: State
target: Stanje

key: Submit
target: Podnesi

key: Syndication properties updated.
target: Syndication postavke su ažurirane.

key: The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another.
target: Korisničko ime koje ste izabrali već postoji ili nije valjano. Izaberite drugo.

key: Undo
target: Poništi

key: Users and Groups Administration
target: Administracija za korisnike i grupe

key: View
target: Pregled

key: Yes
target: Da

key: You are not allowed to send this link.
target: Nemate ovlasti za slanje ove veze.

key: You have been registered.
target: Registrirali ste se!

key: You must select a publishing action.
target: Morate izabrati akciju objavljivanja.

key: You must select content to change.
target: Morate izabrati sadržaj za izmjenu.

key: You must sign in first.
target: Prvo se morate prijaviti.

key: Your link changes have been saved.
target: Promjene veze su pohranjene.

key: Your personal settings have been saved.
target: Vaše osobne postavke su pohranjene.

key: Zope Management Interface
target: Zope management sučelje

key: back_to_addremove_products
target: Natrag na Dodaj/Ukloni proizvod

key: batch_next_x_items
target: Slijedećih ${number} predmeta

key: batch_previous_x_items
target: Prethodna ${number} predmeta

key: box_comment_preview
target: Pregled komentara

key: box_events
target: Nadolazeći događaj

key: box_external_links
target: Vanjske:

key: box_forgot_password_option
target: Zaboravili ste zaporku?

key: box_last_modified
target: Posljednja izmjena

key: box_local_resources
target: Lokalne:

key: box_my_favorites
target: Moji favoriti

key: box_navigation
target: Navigacija

key: box_new_user_option
target: Novi korisnik?

key: box_news
target: Vijesti

key: box_related
target: Vezane informacije

key: box_review_list
target: Lista recenzija

key: box_sign_in
target: Prijava

key: contact_name
target: Ime

key: contact_phone
target: Kontakt telefon

key: date_separator
target: /

key: description_add_comment
target: Možete dodati komentar ukoliko ispunite obrazac ispod. Upisuje se običan tekst.

key: description_add_new_item
target: Izaberite vrstu predmeta koji želite dodati u svoju mapu.

key: description_addremove_products
target: Ovdje možete dodavati i uklanjati proizvode u listi ispod.

key: description_change_initial_password
target: Prije svega morate promjeniti svoju originalnu zaporku, ovo je mjera iz sigurnosnih razloga.

key: description_change_ownership
target: Iz ovog obrazca možete promjeniti vlasništvo objekata na druge članove.

key: description_comment_preview
target: Ovako će izgledati Vaši komentari kada budu poslani.

key: description_control_panel
target: Postavke za portal i proizvode koji se mogu dodati.

key: description_edit_groupproperties
target: Grupe su skup korisnika. Nisu direktno povezane privilegijama na globalnom nivou, za to se obično koriste uloge - pojedinoj grupi se pripisuje određena uloga...

key: description_edit_properties
target: Ova svojstva još poznata kao <em>'metapodaci'</em> su skup informacija koje se koriste kako bi se kategorizirao objekt; odredite datum početka, datum isteka, jezik i ključne riječi.

key: description_error_log_setup
target: Ova stranica ispisuje greške koje su se dogodile nedavno na portalu. Možete podesiti broj grešaka koje će biti pohranjene, i da li želite da budu kopirane u zapis s događajima.

key: description_group_shares
target: Grupe su prikladan način za djeljenje predmeta među skupom korisnika. Odaberite jednu ili više grupa, i ulogu koju ćete dodjeliti.

key: description_groups_management
target: Grupe su logičan skup korisnika poput odjela u poslovnom sektoru. Grupe nisu izravno povezane sa privilegijama na globalnom nivou, za to se obično koriste uloge - time dodjeljujete određenoj grupi njenu ulogu.

key: description_historical_unavailable
target: Ova klasa ne podržava povjesno sučelje. Sadržaj se mora povezati sa OFS.History.Historical

key: description_localrole_select_member
target: Izaberite jednu ili više osoba i ulogu koju im želite dodjeliti.

key: description_logged_in_explain
target: Možete primjetiti da je gornji desni izbornik izmjenjen. Sadrži osobne alate, koji će Vam pomoći prilikom konfiguracije i podešavanja osobnih postavki. Ostat će vidljivi dok ste prijavljeni.

key: description_member_search
target: Ova tražilica omogućuje pronalaženje korisnika definiranjem jednog ili više kriterija za pretragu.

key: description_my_preferences
target: Vaše osobne postavke.

key: description_no_account
target: Ako nemate korisnički račun, posjetite ${registration_form} kako biste postali korisnik.

key: description_no_account_registration_linktext
target: obrazac za registraciju

key: description_no_comparison_support
target: Ovaj objekt ne daje mogućnost usporedbe.

key: description_no_items_in_folder
target: Trenutno nema predmeta u ovoj mapi.

key: description_no_results_found
target: Nema pronađenih rezultata.

key: description_no_visible_items_add_paste
target: Ova mapa nema vidljivih predmeta. Za dodavanje sadržaja pritisnite gumb 'dodaj', ili zalijepite sadržaj s druge lokacije.

key: description_recently_published
target: Svi objavljeni predmeti, prvo najnoviji.

key: description_rename_item
target: Svaki predmet ima naziv i naslov, te ih možete mijenjati unošenjem novih detalja dolje.

key: description_search_string
target: Traži izraz:

key: description_search_usersandgroups
target: Traži korisnike i grupe koje želite locirati (prazna pretraga pronalazi sve rezultate). Odaberite one koje želite dodati.

key: description_sharing_item
target: Dijeljenje je jednostavan način na koji možete drugima dozvoliti pristup kako bi surađivali s Vama prilikom stvaranja Vašeg sadržaja. Za dijeljenje ovog predmeta potrebno je potražiti ime ili email osobe u formi, te joj dodjeliti odgovarajuću ulogu.

key: description_sign_in
target: Za ulazak u ovaj dio morate se prijaviti koristeći korisničko ime i zaporku.

key: description_site_error_thank_you
target: Hvala.

key: description_syndication_disabled
target: Administrator je isključio syndication.

key: description_use_form_to_change_password
target: Kako bi promjenili zaporku koristite obrazac ispod.

key: description_user_management
target: Kliknite na korisničko ime za pregled i izmjenu detalja određenog korisnika. Kliknite na ikonu kuverte kako bi poslali mail korisniku. Možete također izmjeniti e-mail adrese, i dodati ili ukloniti korisnike.

key: description_user_panel
target: U ovom djelu možete podesiti svoje postavke.

key: description_you_are_registered
target: Registrirani kao korisnik.

key: description_you_can_log_on_now
target: Za trenutnu prijavu kliknite gumb.

key: error_installed_product
target: Postoji greška prilikom instalacije, provjerite zapis

key: event_and
target: do

key: event_from
target: od

key: event_to
target: do

key: event_what
target: Što

key: event_when
target: Kada

key: event_where
target: Gdje

key: go_to_parent_url
target: Jedan nivo gore

key: heading_actions
target: Akcije

key: heading_add_new_item
target: Dodaj novi predmet

key: heading_addremove_products
target: Dodaj/Ukloni proizvode

key: heading_advanced_search
target: Napredna pretraga za sadržaj

key: heading_change_ownership
target: Promjeni vlasništvo

key: heading_change_password_for
target: Promjeni zaporku za ${user}

key: heading_comment_preview
target: Pregled komentara

key: heading_control_panel
target: Portal postavke

key: heading_create_group
target: Kreiraj grupu

key: heading_currently_assigned_shares
target: Aktualna privilegija dijeljenja - ${folder}

key: heading_edit_groupproperties
target: Izmjeni postavke grupe za ${groupname}

key: heading_exception_details
target: Detalji greške

key: heading_file_contents
target: Sadržaj datoteka

key: heading_group_members
target: Članovi grupe

key: heading_group_shares
target: Dodaj privilegiju djeljenja za grupe

key: heading_groups_overview
target: Pregled grupa

key: heading_installed_transcript
target: Prijepis

key: heading_member_search
target: Pretraga korisnika

key: heading_memberships_current
target: Trenutna članstva u grupama

key: heading_my_preferences
target: Osobne postavke

key: heading_no_privileges
target: Nedovoljno privilegija

key: heading_personal_tools
target: Osobni alati

key: heading_prefs_user_details
target: Korisničke postavke - ${username}

key: heading_product_readme
target: Opis proizvoda ${productname}

key: heading_publishing_process
target: Postupak objavljivanja

key: heading_recently_published
target: Objavljeni predmeti

key: heading_registration_form
target: Obrazac za registraciju

key: heading_rename_item
target: Preimenuj predmet

key: heading_returned_results
target: Dobiveni rezultati

key: heading_search_newmembers
target: Traženje članova nove grupe

key: heading_search_results
target: Rezultati pretrage

key: heading_search_usersandgroups
target: Traženje korisnika i grupa

key: heading_sections
target: Sekcije

key: heading_sign_in
target: Prijavite se

key: heading_signed_out
target: Upravo ste se odjavili

key: heading_syndication_properties
target: Syndication postavke

key: heading_undo_actions
target: Poništi akcije

key: heading_user_panel
target: Moje postavke

key: heading_users_overview
target: Pregled korisnika

key: heading_views
target: Pregled

key: heading_welcome
target: Dobrodošli!

key: heading_welcome_to
target: ${sitename} Vam želi dobrodošlicu

key: heading_you_are_now_logged_in
target: Prijavljeni ste

key: help_change_ownership
target: Mjenja vlasništvo aktualnog objekta.

key: help_change_status
target: Izmjenite stanje odabranih predmeta.

key: help_choose_a_date
target: Izaberi datum

key: help_comment_to_link
target: Komentar o ovoj vezi.

key: help_confirm_password
target: Ponovo unesite zaporku. Zaporke moraju biti iste.

key: help_content_editor
target: Izaberite koji editor za sadržaj želite koristiti. Editori obično imaju određene uvjete koje moraju zadovoljiti preglednici.

key: help_contributors
target: Imena ljudi koji su doprinjeli ovom predmetu. Pojedino ime bi trebalo biti u posebnom retku.

key: help_current_password
target: Unesite svoju zaporku.

key: help_email_creation
target: Upišite email adresu. Ovo je neophodno u slučaju da zaboravite zaporku. Poštujemo Vašu privatnost i obvezujemo se na tajnost Vaših podataka.

key: help_expiration_date
target: Datum isteka predmeta. Ovo će automatski predmet učiniti nevidljivim za ostale na izabrani datum. Ako se datum ne izabere neće nikada isteći.

key: help_format_wysiwyg
target: Ako ste nesigurni koji format želite, odaberite običan tekst i napišite dokument kao što i obično činite.

key: help_full_name_creation
target: Unesite ime i prezime.

key: help_groupname
target: ID groue. Naknadno se nemože promjeniti.

key: help_listed_search
target: Određuje da li će se Vaše korisnčko ime pojaviti u pretrazi korisnika na ovim stranicama.

key: help_look
target: Izgled portala.

key: help_new_password
target: Unesite novu zaporku. Najmanje 5 znakova.

key: help_password_creation
target: Najmanje 5 znakova.

key: help_portrait
target: Za dodavanje ili izmjenu portreta: kliknite na "Podnesi" gumb; izaberite svoju sliku. Preporučena veličina slike je 75 piksela u širinu i 100 piksela u visinu.

key: help_publishing_comments
target: Biti će dodano u povijest objavljivanja. Ako ih je više odabrano, komentar će biti dodan svima.

key: help_remember_my_name
target: Ovo možete označiti ukoliko želite da ubuduće Vaše korisničko ime bude automatski upisano.

key: help_search_author
target: Prikaz predmeta od pojedinog autora.

key: help_search_description
target: Prikaz predmeta koji se podudaraju s opisom. Više riječi se može odabrati u kombinaciji s <strong>AND</strong> i <strong>OR</strong> .

key: help_search_item_type
target: Prikaz sadržaja određenog tipa.

key: help_search_new_items_since
target: Prikaz predmeta dodanih nakon Vašeg zadnjeg posjeta, prošlog tjedna, itd.

key: help_search_text
target: Za jednostavnu pretragu teksta unesite pojam koji tražite. Ako koristite više riječi u pretrazi morate ih kombinirati sa  <strong>AND</strong> i <strong>OR</strong> . Tekst u ovom polju će se podudarati sa sadržajem, naslovom i opisom.

key: help_search_title
target: Prikaz predmeta koji se podudaraju s ovim naslovom.

key: help_send_from
target: Vaša email adresa.

key: help_send_to_mail
target: E-mail adresa na koju će biti poslan link.

key: help_subobjects
target: Ako je izabrano mjenja sve sadržane objekte.

key: help_syndication_max_items
target: Najveći broj predmeta za syndicate.

key: help_syndication_update_base
target: Ovo je datum od kojeg počinje odbrojavanje. Ako želite ažurirati tjedno svakog utorka, neka i ovo počinje s utorkom.

key: help_syndication_update_frequency
target: Kontrolira frekvenciju ažuriranja. Npr. ako želite ažuriranje svaka dva tjedna, izaberite "tjedno" iznad, i "2" ovdje.

key: help_syndication_update_period
target: Kontrolira učestalost ažuriranja kanala.

key: help_user_name_creation_casesensitive
target: Unesite korisničko ime. Razmaci ili specijalni znakovi nisu dozvoljeni. Korisničko ime i zaporka su osjetljivi na velika i mala slova. Ovo je ime koje se koristi za prijavu.

key: hide
target: sakrij

key: html
target: HTML

key: label_add_comment
target: Dodaj komentar

key: label_add_new_group
target: Dodaj novu grupu

key: label_add_new_item
target: Dodaj novi predmet

key: label_add_new_user
target: Dodaj novog korisnika

key: label_add_type
target: ${type} - dodaj

key: label_add_user_to_group
target: Dodaj korisnika u odabrane grupe

key: label_affected_content
target: Pogođen sadržaj

key: label_allow_discussion
target: Dozvoli diskusiju o ovom predmetu

key: label_anonymous_user
target: Anonimni korisnik

key: label_any_author
target: Bilo koji autor

key: label_apply_changes
target: Podnesi promjene

key: label_assign_local_role_to_users
target: Pridruži lokalnu ulogu na odabranog korisnika(e)

key: label_assign_role_to_groups
target: Pridruži lokalnu ulogu na odabranu grupu(e)

key: label_author
target: Autor

key: label_back_to_addremove_products
target: Natrag na Dodaj/Ukloni proizvode

key: label_back_to_errorlog
target: Natrag na zapis s greškama

key: label_calendar
target: Kalendar

key: label_cancel
target: Poništi

key: label_change_comment
target: Promjeni komentar

key: label_change_member_properties
target: Promjeni postavke članova.

key: label_change_password
target: Promjeni zaporku

key: label_change_status
target: Promjeni stanje

key: label_clear_displayed_entries
target: Obriši prikazane unose

key: label_comment
target: Komentar

key: label_comment_by
target: Poslao

key: label_commented_at
target: dana

key: label_comments
target: Komentari

key: label_compare
target: Usporedi

key: label_confirm_password
target: Potvrda zaporke

key: label_containing
target: sadrži

key: label_content_editor
target: Editor za sadržaj

key: label_copy_exceptions
target: Kopiraj greške u zapis s događajima

key: label_copy_to_present
target: Kopiraj

key: label_criteria_field_name
target: Ime polja

key: label_current_password
target: Trenutna zaporka

key: label_delete_portrait
target: Obriši portret

key: label_description
target: Opis

key: label_disable_syndication
target: Isključi 'syndication'

key: label_discussion_default
target: Osnovna postavka

key: label_discussion_disabled
target: Isključeno

key: label_discussion_enabled
target: Uključeno

key: label_email
target: E-mail

key: label_email_address
target: Email adresa

key: label_enable_syndication
target: Uključi 'syndication'

key: label_error
target: Greška

key: label_error_type
target: Vrsta greške

key: label_error_value
target: Vrijednost greške

key: label_exception
target: Greška

key: label_expiration_date
target: Datum isteka

key: label_find_group
target: Pronađi grupu

key: label_format
target: Format

key: label_full_name
target: Ime i prezime

key: label_group
target: Grupa

key: label_group_members
target: Članovi grupe

key: label_group_memberships
target: Članstvo u grupi

key: label_group_properties
target: Postavke grupe

key: label_groups
target: Grupe

key: label_historical_unavailable
target: Povijest nije dostupna

key: label_ignored_exception
target: Ignoriraj tipove s greškom

key: label_inherit_criteria
target: Kriterij nasljeđivanja

key: label_install
target: Instaliraj

key: label_item_type
target: Tip predmeta

key: label_keywords
target: Ključne riječi

key: label_language
target: Jezik

key: label_listed_status
target: Izlistano u pretrazi

key: label_localrole_to_assign
target: Dodjeljivanje uloge

key: label_log_in
target: Prijava

key: label_login_to_add_comments
target: Prijavi se kako bi dodao komentar

key: label_look
target: Izgled

key: label_mail_password
target: Pošalji mail sa zaporkom

key: label_name
target: Ime

key: label_new_items_since
target: Novi predmeti od

key: label_new_owner
target: Novi vlasnik

key: label_new_password
target: Nova zaporka

key: label_new_short_name
target: Novo kratko ime

key: label_new_title
target: Novi naziv

key: label_no_group_specified
target: Nije navedena niti jedna grupa

key: label_number_exceptions
target: Broj grešaka koji se čuvaju

key: label_password
target: Zaporka

key: label_perform_search
target: Započni pretragu

key: label_portrait
target: Portret

key: label_published
target: Objavljeno

key: label_publishing_effective
target: efikasno

key: label_quick_search
target: Brza pretraga

key: label_refresh
target: Obnovi

key: label_register
target: Registracija

key: label_remember_my_name
target: Zapamti moje ime.

key: label_remove
target: Ukloni

key: label_remove_selected_groups
target: Ukloni odabranu grupu

key: label_rename_all
target: Preimenuj

key: label_required
target: (Nužno)

key: label_rev_earlier
target: Prijašnja revizija

key: label_rev_later
target: Kasnija revizija

key: label_review_status
target: Status recenzije

key: label_roles
target: Uloge

key: label_save
target: Spremi

key: label_search
target: Traži

key: label_search_by
target: Traži po

key: label_search_term
target: Traži pojam

key: label_search_text
target: Traži tekst

key: label_select_all_items
target: Označi sve predmete

key: label_select_group
target: izaberi grupu ${name}

key: label_select_user
target: izaberi korisnika ${user}

key: label_select_usergroup
target: izaberi korisnika/grupu ${role}

key: label_send
target: Pošalji

key: label_send_from
target: Od

key: label_send_to_mail
target: Pošalji

key: label_short_name
target: Kratko ime

key: label_show_all_entries
target: Prikaži sve unose

key: label_show_me
target: Pokaži mi

key: label_size
target: Veličina

key: label_skiptocontent
target: Preskoči na sadržaj.

key: label_smtp_port
target: SMTP port

key: label_smtp_server
target: SMTP poslužitelj

key: label_status
target: Stanje

key: label_subject
target: Predmet

key: label_subobjects
target: Podobjekti

key: label_syndication_channel_description
target: Opis kanala

key: label_syndication_channel_title
target: Naziv kanala

key: label_syndication_max_items
target: Najveći broj predmeta

key: label_syndication_update_base
target: Osnovica za ažuriranje

key: label_syndication_update_frequency
target: Frekvencija ažuriranja

key: label_syndication_updateperiod
target: Period ažuriranja

key: label_time
target: Vrijeme

key: label_title
target: Naziv

key: label_toggle
target: Izaberi sve/ništa

key: label_type
target: Tip

key: label_undo
target: Poništi

key: label_uninstall
target: Deinstaliraj

key: label_up_to_groups_overview
target: Natrag na pregled grupa

key: label_up_to_plone_setup
target: Natrag na postavke portala

key: label_up_to_usersoverview
target: Natrag na pregled korisnika

key: label_update
target: Ažuriranje

key: label_use_selected
target: Korisiti odabrano...

key: label_user
target: Korisnik

key: label_user_name
target: Korisničko ime

key: label_user_properties
target: Postavke korisnika

key: label_user_search
target: Pretraga korisnika

key: label_users
target: Korisnici

key: label_usersandgroups
target: Korisnici i grupe

key: last_login
target: Posljednja prijava

key: legend_account_details
target: Detalji o računu

key: legend_add_comment
target: Detalji komentara

key: legend_address_info
target: Informacije o adresi

key: legend_available_groups
target: Dostupne grupe

key: legend_available_users
target: Dostupni korisnici

key: legend_change_ownership
target: Promjeni vlasništvo

key: legend_install_products_available
target: Proizvodi dostupni za instalaciju

key: legend_installed_products
target: Instalirani proizvodi

key: legend_logdetails
target: Detalji log-a

key: legend_logexception
target: Zapis grešaka (najnoviji prvo)

key: legend_lognoexceptions
target: Nema zapisa greški.

key: legend_member_search_criteria
target: Kriterij pretrage korisnika

key: legend_password_details
target: Detalji o zaporci

key: legend_personal_details
target: Osobni detalji

key: legend_search_terms
target: Izraz pretrage

key: legend_syndication_details
target: Detalji za syndication

key: link_address
target: Adresa veze:

key: link_group_properties
target: Postavke grupe

key: link_install_products_log
target: <tal:block replace="structure here/document_icon.gif"/> Instalacijski zapis

key: listingheader_action
target: Akcija

key: listingheader_action_performed
target: Akcija učinjena

key: listingheader_affected_item
target: Pogođen predmet

key: listingheader_comment
target: Komentar

key: listingheader_date_and_time
target: Datum i vrijeme

key: listingheader_email_address
target: E-mail adresa

key: listingheader_group_name
target: Ime grupe

key: listingheader_group_remove
target: Ukloni grupu

key: listingheader_modified
target: Izmjenjeno

key: listingheader_name
target: Ime

key: listingheader_order
target: Poredak

key: listingheader_performed_by
target: Učinio

key: listingheader_remove_user
target: Ukloni korisnika

key: listingheader_reset_password
target: Pononvo postavljanje zaporke

key: listingheader_roles
target: Uloge

key: listingheader_size
target: Veličina

key: listingheader_status
target: Stanje

key: listingheader_title
target: Naslov

key: listingheader_type
target: Tip

key: listingheader_user_name
target: Korisničko ime

key: no_body_text
target: Ovaj predmet ne sadrži glavni tekst, kliknite na kućicu uređivanje za promjenu.

key: no_comments
target: Nema komentara.

key: no_image_uploaded
target: (Nema uploadanih slika)

key: none specified
target: ništa navedeno

key: pending
target: na čekanju

key: plain_text
target: Običan tekst

key: posted_by
target: Poslao

key: private
target: privatno

key: publish
target: objavi

key: published
target: objavljeno

key: registered_disabled
target: Cookie autentikacija je isključena.

key: reject
target: odbaci

key: remember_to_log_out
target: Kada završite odjavite se ili izađete iz preglednika.

key: results_by_author
target: od ${author} , ${date}

key: retract
target: vrati natrag

key: search_results_advanced_link
target: napredna pretraga

key: show
target: prikaži

key: structured_text
target: Strukturirani tekst

key: submit
target: podnesi

key: summary_calendar
target: Kalendar

key: summary_exception_log
target: Zapsi grešaka

key: summary_history
target: Povijest

key: summary_review_history
target: Povijest

key: summary_roles_for_groups
target: Označi privilegije za svaku grupu

key: summary_search_results
target: Vraćeni rezultati

key: tabs_home
target: Početak

key: text_broken_product
target: Ovaj proizvod nije valjan

key: text_creator_date
target: autor: ${creator} , ažurirano: ${date}

key: text_group
target: Grupa

key: text_no_new_items
target: Nema objavljenih predmeta.

key: text_nomatches
target: Nema podudarnosti

key: text_product_description
target: Opis proizvoda

key: text_search
target: Traži

key: text_user
target: Korisnik

key: time_ever
target: sve do sada

key: time_last_month
target: Prošli mjesec

key: time_last_week
target: Prošli tjedan

key: time_separator
target: :

key: time_yesterday
target: Jučer

key: title_move_item_down
target: Premjesti predmet dolje

key: title_move_item_up
target: Premjesti predmet gore

key: title_required
target: Nužno

key: title_send_mail_to_user
target: Pošalji mail ovom korisniku

key: title_wcag
target: Plone stranice se podudaraju s W3C-WAI Web Content Accessibility smjernicama.

key: title_xhtml
target: Ove Plone stranice su XHTML ispravne.

key: visible
target: vidljivo

key: you_are_here
target: Vi ste ovdje:
