Plone - message keys to hy translation catalogue (459 entries)

key: ${monthname} ${year}
hy: ${year} թ. ${monthname}

key: A folder which can contain other items.
hy: Պլոնի թղթապանակները կարող են ունենալ հատուկ 'տեսք' գործողություն, կամ պարզապես ցույց տալ նյութերի ցանկ, սովորական թղթապանակների նման:

key: Add-on Product Configuration
hy: Ավելացված գործիքի ձևավորում

key: Add/Remove Products
hy: Գործիքների ավելացում/ջնջում

key: An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing.
hy: Նորությունը պարունակում է կարճ տեղեկություն, վերնագիր և բնութագիր:

key: An external file uploaded to the site.
hy: Ֆայլերը կարող են պարունակել ցանկացած նյութ

key: Change Password
hy: Փոխել գաղտնաբառը

key: Change State
hy: Փոխել վիճակը

key: Changes made.
hy: Փոփոխությունները կատարված են

key: Content properties have been saved.
hy: Բովանդակության հատկանիշները պահպանված են:

key: Contents
hy: Պարունակություն

key: Copy
hy: Պատճենել

key: Criteria
hy: Պայմաններ

key: Cut
hy: Կտրել

key: Delete
hy: Ջնջել

key: Discussion Item
hy: Քննարկման նյութ

key: Edit
hy: Խմբագրել

key: Error Log
hy: Սխալների ցուցակ

key: Error saving event.
hy: Իրադարձության պահպանման սխալ:

key: Event
hy: Իրադարձություն

key: Event changes saved.
hy: Իրադարձության փոփոխությունները պահպանված են:

key: Favorite
hy: Նախընտրություն

key: File
hy: ֆայլ

key: Folder
hy: Թղթապանակ

key: Folder Listing
hy: Թղթապանակի բովանդակություն

key: Folder changes saved.
hy: Թղթապանակի փոփոխությունները պահպահնված են:

key: History
hy: Պատմություն

key: Home
hy: Տուն

key: Image
hy: Պատկեր

key: Image changes saved.
hy: Պատկերի փոփոխությունները պահպանված են:

key: Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar.
hy: Իրադարձությունները օգտագործվում են օրացույցի մեջ:

key: Item's position has changed.
hy: Նույթի տեղափոխվել է:

key: Item(s) pasted.
hy: Նյութ(եր)ը տեղադրված են:

key: Join
hy: Միանալ

key: Link
hy: Կապ

key: Link changes saved.
hy: Կապի փոփոխությունները պահպանված են:

key: Log in
hy: Մուտք

key: Log out
hy: Ելք

key: Mail Settings
hy: Էլ. փոստի ձևավորում

key: Mail sent.
hy: Էլ. փոստը ուղարկված է:

key: Make private
hy: Դարձնել մասնավոր

key: Make visible
hy: Դարձնել տեսանելի

key: My Folder
hy: Իմ թղթապանակը

key: News Item
hy: Նորություն

key: News item changes saved.
hy: Նորությունների փոփոխությունները պահպանված են:

key: No
hy: Ոչ

key: Ownership has been changed.
hy: Սեփականատիրությունը փոփոխված է:

key: Password change was canceled.
hy: Գաղտնաբառի փոփոխությունը չեզոքացված է:

key: Passwords do not match.
hy: Գաղտնաբառները տարբեր են:

key: Paste
hy: Տեղադրել

key: Please correct the indicated errors.
hy: Խնդրվում է ուղղել նշված սխալները:

key: Please enter a valid date and time.
hy: Խնդրվում է ներմուծել վավեր

key: Please select one or more items to copy.
hy: Խնդրվում է ընտրել մեկ կամ մի քանի նյութեր պատճենելու համար:

key: Please select one or more items to cut.
hy: Խնդրվում է ընտրել կտրելու ենթակա նյութեր:

key: Please select one or more items to delete.
hy: Խնդրվում է նշել վերացման ենթակա նյութերը:

key: Please select one or more items to rename.
hy: Խնդրվում է նշել վերանվանման ենթակա նյութերը:

key: Plone Configuration
hy: Պլոնի ձևավորում

key: Portal Settings
hy: Պորտալի ձևավորում

key: Preferences
hy: Նախընտրություններ

key: Print
hy: Տպել

key: Print this page
hy: Տպել այս էջը

key: Properties
hy: Հատկանիշներ

key: Publish
hy: Հրապարակել

key: Reject
hy: Մերժել

key: Rename
hy: Վերանվանել

key: Rename items
hy: Վերանվանել նյութեր

key: Retract
hy: Հետ վերցնել

key: Send this page to somebody
hy: Ուղարկել այս էջը որևէ մեկին

key: Sharing
hy: Բաժանորդներ

key: Skins
hy: Տեսքեր

key: State
hy: Վիճակ

key: Submit
hy: Ներկայացնել

key: Syndication properties updated.
hy: Սինդիկացիայի հատկանիշները թարմացված են:

key: The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another.
hy: Ընտրված անունը արդեն օգտագործվում է կամ անվավեր է:  Խնդրվում է ընտրել ուրիշ անուն:

key: Undo
hy: Վերականգնել

key: Users and Groups Administration
hy: Օգտվողների և խմբերի կառավարում

key: View
hy: Տեսք

key: Yes
hy: Այո

key: You are not allowed to send this link.
hy: Ուղարկել չի թույլատրվում:

key: You have been registered.
hy: Դուք գրանցված եք:

key: You must select a publishing action.
hy: Հարկավոր է ընտրել հրապարակման գործողություն:

key: You must select content to change.
hy: Հարկավոր է ընտրել փոփոխման ենթակա նյութը:

key: You must sign in first.
hy: Հարկավոր է մտնել համակարգի մեջ:

key: Your link changes have been saved.
hy: Ձեր փոփոխած կապը պահպանված է:

key: Your personal settings have been saved.
hy: Ձեր անձնական տեղեկությունները պահպանված են:

key: Zope Management Interface
hy: Զոպ կառավարման միջավայր` ZMI

key: batch_next_x_items
hy: հաջորդ ${number} նյութը

key: batch_previous_x_items
hy: նախորդ ${number} նյութը

key: box_comment_preview
hy: Նշման նախնական տեսք

key: box_events
hy: Մոտակա իրադարձություններ

key: box_external_links
hy: Դրսի կապեր

key: box_forgot_password_option
hy: Մոռացե՞լ եք Ձեր գաղտնաբառը

key: box_last_modified
hy: Վերջին փոփոխություն

key: box_local_resources
hy: Տեղական ռեսուրսներ

key: box_my_favorites
hy: Իմ ընտրյալները

key: box_navigation
hy: Ճամփորդում

key: box_new_user_option
hy: Նոր օգտվող

key: box_news
hy: Նորություններ

key: box_related
hy: Կապեր

key: box_review_list
hy: Վերանայման ցուցակ

key: box_sign_in
hy: Մուտք

key: contact_name
hy: Անուն

key: contact_phone
hy: Հեռախոսի համար

key: date_separator
hy: /

key: description_add_comment
hy: Լրացնելով այս ձևը, կարելի է ավելացնել նշումներ:  Որպեսզի փորձնականորեն ծանոթանաք այդ նշման տեսքին, ներկայացնելուց առաջ, սեղմել 'նշման նախնական տեսքը':

key: description_add_new_item
hy: Ընտրել նյութի տեսակը:

key: description_addremove_products
hy: Պլոնի ավելացված գործիքների տեղադրում վայր` տեղադրեք կամ հանեք գործիքներ օգտվելով հետևյալ ցուցակից:

key: description_change_initial_password
hy: Ամենից առաջ, հարկավոր է փոփոխել Ձեր սկզբնական գաղտնաբառը:  Սա կերաշխավորի, որ, էլ. փոստով Ձեզ ուղարկված գաղտնաբառը հնարավոր չի լինի օգտագործել անբարեխիղճ նպատակներով:

key: description_change_ownership
hy: Դուք կարող եք հեշտությամբ փոփոխել առկա նյութերի պատկանելիությունը, այս ձևից օգտվելով:

key: description_comment_preview
hy: Ձեր նշման վերջնական տեսքը:

key: description_control_panel
hy: Պլոնի և ավելացված գործիքների ձևավորման վայր:

key: description_edit_groupproperties
hy: Խմբերը օգտվողների հավաքածուներ են, գործակալության բաժանմունքների նման: Նրանք գլոբալ թույլատվությունների հետ անմիջական կապ չունեն: Այդ նպատակով սովորաբար Դերերն են օգտագործվում`իսկ տվյալ դերը արդեն կարող է հատկացվել որևէ խմբի:

key: description_edit_properties
hy: Այս տվյալները կոչվում են մետատվյալներ: Այս տվյալների հավաքածուն օգնում է նյութը դասակարգելու, և նյութի գործելու ամսաթվերը, լեզուն, և հատուկ բառերը նշանակելու գործում:  Փոփոխեք այս նյութի մետատվյալները օգտվելով այս ձևից: Հիշեք, որ մետատվյալները հզոր գործիքներ են և հնարավորություն են տալիս չափազանց օգտակար դասակարգումեր կատարել:  Լրացրեք դաշտերը հնարավորին չափ հակիրճ ձևով, և դատարկ պահեք անծանոթ դաշտերը:

key: description_error_log_setup
hy: Այստեղից Դուք կարող եք կառավարել Պլոնի աշխատանքը և ձևավորումը:

key: description_group_shares
hy: Խումբը մի քանի օգտվողների կողմից նույն թղթապանակին տնօրինելու հարմար մի ձև է: Ընտրել մեկ կամ մի քանի խումբ և նշանակվող դերեր:

key: description_groups_management
hy: Խմբերը օգտվողների հավաքածուներ են, գործակալության բաժանմունքների նման: Նրանք գլոբալ թույլատվությունների հետ անմիջական կապ չունեն: Այդ նպատակով սովորաբար Դերերն են օգտագործվում`իսկ տվյալ դերը արդեն կարող է հատկացվել որևէ խմբի:

key: description_historical_unavailable
hy:  This class does not support the historical interface.The content must mix-in OFS.History.Historical

key: description_localrole_select_member
hy: Ընտրել մեկ կամ մի քանի անդամների և նշանակվող դերը

key: description_logged_in
hy: առաջին մուտք ${here}:

key: description_logged_in_explain
hy: Ուշադրություն. աջ կողմի վերևի ուղեկալը փոփոխվել է:  Այժմ այն պարունակում է մի քանի անձնական նշանակության գործիքներ:  Իրենք միշտ ներկա են, երբ Դուք համակարգի մեջ եք, և թույլ են տալիս փոփոխել Ձեր նախընտրությունները և Ձեր սեփական վայրերը:

key: description_member_search
hy: Այս ձևը թույլ է տալիս անդամներ փնտրել ընտրված պայմանների հիման վրա:

key: description_my_preferences
hy: Ձեր անձնական նախընտրությունները:

key: description_no_account
hy: Եթե Դուք չունեք հաշիվ այս համակարգում, օգտագործեք ${registration_form} անդամ դառնալու համար:

key: description_no_account_registration_linktext
hy: գրանցման ձև

key: description_no_comparison_support
hy: Այս նյութը օժտված չէ համեմատության հնարավորությունով:

key: description_no_items_in_folder
hy: Այս թղթապանակը դատարկ է:

key: description_no_results_found
hy: Արդյունք գտնված չէ:

key: description_no_visible_items_add_paste
hy: Այս թղթապանակը չունի տեսանելի նյութեր:  Նյութ ավելացնելու համար, սեղմեք 'ավելացնել նոր նյութ' կոճակը, կամ պատճենեք նյութ ուրիշ տարածքից:

key: description_recently_published
hy: Բոլոր հրապարակված նյութերը:

key: description_rename_item
hy: Ամեն մի նյութ ունի անուն և վերնագիր, որոնց փոփոխման համար կարելի է օգտագործել ստորին ձևը:

key: description_search_string
hy: Փնտրման պայման

key: description_search_usersandgroups
hy: Փնտրեք Ձեր ցանկացած օգտվողներին և խմբերին (դատարկ փնտրման դաշտի դեպքում, կստանաք բոլորին):

key: description_sharing_item
hy: Այլ օգտվողներին Ձեր նյութը խմբագրելու և համագործակցելու հնարավորություն տալու համար, կարելի է դարձնել իրենց այս նյութի բաժանորդ:  Այդ նպատակով, փնտրեք այդ օգտվողին տրված ձևի միջոցով և տրամադրեք իրեն համապատասխան դեր: Սովորաբար այդ օգտվողին տրվում է Ղեկավարի դերը (Manager), պարգևելով իրեն ամբողջական իրավունքներ:

key: description_sign_in
hy: Կայքի այս տարածքը մուտք գործելու համար, հարկավոր է մտնել համակարգի մեջ, օգտագործելով Ձեր անունը և գաղտնաբառը:

key: description_site_error_double_check_or_search
hy: Խնդրում ենք ստուգել ինտերնետային հասցեն կամ փնտրում կատարել, Ձեր պահանջածը գտնելու նպատակով:

key: description_site_error_thank_you
hy: Շնորհակալություն:

key: description_still_failure
hy: Եթե Դուք ստացել եք այս էջը նույնիսկ Ձեր բրաուզերը ձևավորելուց հետո, ահա մի քանի հնարավոր պատճառ.

key: description_still_failure_reason2
hy: Ձեր համակարգիչը գտնվում է պաշտպանության վայրում (firewall), կամ օգտվում է proxy serverծառայությունից, որը ընդդիմանում է կուկիների թափանցմանը: Դիմեք Ձեր Սիստեմային Ադմինիստրատորին:

key: description_syndication_disabled
hy: Սինդիկացիան անջատված է կայքի ադմինիստրատորի կողմից:

key: description_syndication_properties
hy: Սինդիկացիան թույլ է տալիս առանձնացնել այս թղթապանակը, հնարավորություն տալով այն սինխրոնիզացնելու ուրիշ ինտերնետային կայքերի հետ:

key: description_undo_action
hy: Ձեզ հնարավորություն է տրվում հեշտությամբ մի քանի քայլ հետ դառնալու` ձևավորման և նյութերի մեջ տեղի ունեցած փոփոխությունների շարանում: Դուք կարող եք վերադարձնել ծրագիրը իր անցյալ վիճակներից մեկին, այսպես ասած` հին լուսանկարին, որը հանվել էր ընտրված նախորդ պահին:

key: description_undo_action_select
hy: Ընտրեք մեկ կամ ավելին քայլեր տվյալ ցանկից, և սեղմեք 'վերականգնել' կոճակը, այս քայլերի հետևանքները վերացնելու համար:  Ի նկատի ունեցեք, չեք կարողանա հետ վերցնել մեկ քայլ, որը փոփոխություն է կատարել այն նյութերի մեջ, որոնք նաև փոփոխվել են այդ քայլից հետո տեղի ունեցած քայլերում:

key: description_use_form_to_change_password
hy: Խնդրվում է օգտագործել տվյալ ձևը գաղտնաբառը փոփոխելու համար:

key: description_user_management
hy: Օգտվողների կառավարում:

key: description_user_panel
hy: Նախընտրությունների փոփոխություն:

key: description_you_are_registered
hy: Ձեր անդամակցությունը գրանցված է:

key: description_you_can_log_on_now
hy: Սեղմեք կոճակը համակարգի մեջ անմիջապես մտնելու համար:

key: email
hy: էլ. փոստ

key: error_installed_product
hy: Տեղադրման ժամանակ սխալներ տեղի ունեցան:

key: event_and
hy: մինչև

key: event_from
hy: սկիզբ.

key: event_to
hy: վերջ.

key: event_what
hy: Ինչ

key: event_when
hy: Երբ

key: event_where
hy: Որտեղ

key: go_to_parent_url
hy: Բարձրանալ մեկ մակարդակ

key: heading_actions
hy: Գործողություններ

key: heading_add_new_item
hy: Ավելացնել նոր նյութ

key: heading_addremove_products
hy: Ներմուծել/ջնջել գործիքներ

key: heading_advanced_search
hy: Ընդլայնված փնտրման եղանակ

key: heading_change_ownership
hy: Փոխել սեփականատիրոջը

key: heading_change_password_for
hy: Փոփոխել գաղտնաբառը, օգտվող. ${user}

key: heading_comment_preview
hy: Նշման նախնական տեսքը

key: heading_control_panel
hy: Պլոնի ձևավորում

key: heading_create_group
hy: Ստեղծել խումբ

key: heading_edit_groupproperties
hy: Խմբագրել հատկանիշներ. խումբ ${groupname}

key: heading_error_log
hy: Սխալների ցանկ

key: heading_exception_details
hy: Սխալի հետազոտման ցանկ

key: heading_file_contents
hy: Ֆայլի պարունակություն

key: heading_group_members
hy: Խմբերի կառավարում

key: heading_group_shares
hy: Խմբերի բաժանորդագրման ավելացում

key: heading_groups_overview
hy: Ծանոթացում խմբերի հետ

key: heading_install_log_for
hy: Ներմուծման հաշվետվություն, գործիք. ${productname}

key: heading_installed_transcript
hy: Տեղեկագիր

key: heading_member_search
hy: Անդամների փնտրում

key: heading_memberships_current
hy: Անդամակցություն

key: heading_my_preferences
hy: Իմ նախընտրությունները

key: heading_no_privileges
hy: Թույլատված չէ

key: heading_personal_tools
hy: Անձնական գործիքներ

key: heading_prefs_user_details
hy: ${username} օգտվողի հատկանիշներ

key: heading_product_readme
hy: ${productname} գործիքի բնութագիր

key: heading_publishing_process
hy: Հրապարակման ընթացք

key: heading_recently_published
hy: Հրապարակված նյութեր

key: heading_registration_form
hy: Գրանցվել

key: heading_rename_item
hy: Վերանվանել նյութը

key: heading_returned_results
hy: Փնտրման հետևանքները

key: heading_search_newmembers
hy: Փնտրել նոր անդամների

key: heading_search_results
hy: Փնտրման հետևանքները

key: heading_search_usersandgroups
hy:  Փնտրել օգտվողներ և խմբեր

key: heading_sections
hy: Բաժիններ

key: heading_sign_in
hy: Մտնել համակարգի մեջ

key: heading_signed_out
hy: Դուք դուրս եք եկել համակարգից

key: heading_syndication_properties
hy: Սինդիկացիայի հատկանիշներ

key: heading_undo_actions
hy: Վերականգնում

key: heading_user_panel
hy: Նախընտրություններ

key: heading_users_overview
hy: Օգտվողների բնութագիր

key: heading_views
hy: Տեսքեր

key: heading_welcome
hy: Բարի գալուստ

key: heading_welcome_to
hy: Բարի գալուստ ${sitename}

key: heading_you_are_now_logged_in
hy: Դուք համակարգի մեջ եք

key: help_change_ownership
hy: Այս նյութի սեփականատիրության փոփոխություն

key: help_change_status
hy: Ընտրել նոր վիճակ ընտրված նյութերի համար:

key: help_choose_a_date
hy: Ընտրել ամսաթիվ

key: help_comment_to_link
hy: Նշում այս կապի վերաբերյալ:

key: help_confirm_password
hy: Խնդրում ենք. մուտքագրեք գաղտնաբառը ևս մեկ անգամ:  Համոզվեք, որ գաղտնաբառերը նույնն են:

key: help_content_editor
hy: Ընտրեք տեքստային խմբագրիչը, որը կցանկանայիք օգտագործել բովանդակությունը խմբագրելու համար:  Պարունակության խմբագրիչները հաճախակիորեն հատուկ պահանջներ են ներկայացնում բրաուզերների հանդեպ:

key: help_contributors
hy: Այս նյութի պատրաստման մասնակիցների անունները:  Ամեն մի մասնակցի անունը առանձին մի տող պիտի զբաղեցնի:

key: help_current_password
hy: Ձեր ներկա գաղտնաբառը:

key: help_email_creation
hy: Մուտքագրեք Ձեր էլ. փոստի հասցեն:  Սա անհրաժեշտ է լինելու այն դեպքում, եթե կորցնեք Ձեր գաղտնաբառը: Ձեզ և Ձեր հանգիստը հարգելով, հավաստիացնում ենք, որ այդ հասցեն ոչ մի կողմնակի ատյանների և անձանց չի փոխանցվելու:

key: help_expiration_date
hy: Նյութի վերացման ժամկետը:  Նյութը ուրիշների համար ինքն իրեն անտեսանելի կդառնա այդ ժամկետի լրացման պահին:  Եթե ամսաթիվը նշված չէ, նյութը երբեք չի վերանա:

key: help_format_wysiwyg
hy: Եթե համոզված չեք, որ տեսակը ընտրել, ընտեք Պարզ Տեքստ և տպեք սովորական ձևով:

key: help_full_name_creation
hy: Մուտքագրեք Ձեր անունը, օրինակ. Արամ Ասատրյան:

key: help_groupname
hy: Խմբի անունը

key: help_listed_search
hy: Ընտրեք, ցանկանում եք լինել տեսանելի օգտվողների ցուցակում թե ոչ:

key: help_look
hy: Կայքի տեսքը:

key: help_new_password
hy: Մուտքագրեք Ձեր նոր գաղտնաբառը, որը բաղկացած կլինի ամենաքիչը 5 տառից:

key: help_password_creation
hy: Մուտքագրեք Ձեր ընտրած գաղտնաբառը, որը բաղկացած կլինի ամենաքիչը 5 տառից:

key: help_portrait
hy: Նոր դիմանկար ավելացնելու համար, սեղմեք գտնել կոճակը, և ընտրեք Ձեր ցանկացած լուսանկարը:  Ցանկալի է, որ այն ունենա 75 փիքսել լայնք և 100 փիքսել բարձրություն:

key: help_publishing_comments
hy: Մուտքագրեք համառոտ բնութագիր կամ նշումներ, որոնք լրացվելու են հրապարակման պատմության նշումների դաշտի մեջ:  Այս նշումը վերաբերվելու է Ձեր ընտրած բոլոր նյութերին:

key: help_remember_my_name
hy: 'Հիշել իմ անունը' դաշտը նշելու դեպքում` հետագայում, համակարգի մեջ մտնելուց Ձեր անունը արդեն լրացված է լինելու:

key: help_search_author
hy: Ընտրված անձի կողմից ստեղծված նյութերը:

key: help_search_description
hy: Այս բնութագրին համապատասխանող նյութերը: Հնարավոր է օգտագործել մի քանի բառ, կապելով դրանք AND և OR շաղկապներով:

key: help_search_item_type
hy: Վերադարձնել հատուկ տեսակի նյութեր:

key: help_search_new_items_since
hy: Վերադարձնում է ավելացված նյութերը` սկսված Ձեր վերջին մուտքից, կամ անցած շաբաթվանից, և այլն:

key: help_search_text
hy: Պարզ տեքստ փնտրելու համար, օգտագործեք այս փնտրման ձևը:  Հնարավոր է օգտագործել մի քանի բառ, կապելով դրանք AND և OR շաղկապներով: Այս դաշտում գրված տեքստը համեմատվելու է նյութի բովանդակության, վերնագրի և բնութագրի հետ:

key: help_search_title
hy: Գտնել այս վերնագրին համապատասխանող նյութերը:

key: help_send_from
hy: Ձեր էլ. փոստի հասցեն:

key: help_send_to_mail
hy: Ուղարկման էլ. փոստի հասցեն:

key: help_subobjects
hy: Ենթաօբյեկտներ

key: help_syndication_max_items
hy: Նյութերի մաքսիմալ քանակը

key: help_syndication_update_base
hy: Թարմացման հիմքի ամսաթիվ:

key: help_syndication_update_frequency
hy: Թարմացման հաճախականություն

key: help_syndication_update_period
hy: Թարմացման ընթացք

key: help_user_name_creation_casesensitive
hy: Մուտքագրեք Ձեր ուզած օգտվողի անունը: սովորաբար դա 'jsmith'-ի նման մի բան է, մի անուն, որը Ձեր անունից և ազգանունից է կազմված: մի օգտագործեք ընթացքներ կամ հատուկ նշաններ: այս անունը Դուք օգտագործելու եք համակարգի մեջ մտնելու համար:

key: hide
hy: թաքցնել

key: html
hy: HTML

key: label_add_comment
hy: Ավելացնել նշում

key: label_add_new_group
hy: Ավելացնել նոր խումբ

key: label_add_new_item
hy: Ավելացնել նոր նյութ

key: label_add_new_user
hy: Ավելացնել նոր օգտվող

key: label_add_type
hy: Ավելացնել ${type}

key: label_add_user_to_group
hy: Ընդգրկել օգտվողին ընտրված խմբերում

key: label_affected_content
hy: Ազդեցության տակ ընկած բովանդակություն

key: label_allow_discussion
hy: Թույլ տալ քննարկում

key: label_anonymous_user
hy: Անանուն օգտվող

key: label_any_author
hy: Ցանկացած հեղինակ

key: label_apply_changes
hy: Կիրառել փոփոխությունները

key: label_assign_local_role_to_users
hy: Տրամադրել տվյալ տեղական դերը նշված օգտվող(ներ)ին

key: label_assign_role_to_groups
hy: Տրամադրել տեղական դերը ընտրված խմբ(եր)ին

key: label_author
hy: Հեղինակ

key: label_back_to_errorlog
hy: Վերադառնալ սխալների ցուցակի մեջ

key: label_calendar
hy: Օրացույց

key: label_cancel
hy: Անտեսել

key: label_change_comment
hy: Փոփոխել նշումը

key: label_change_member_properties
hy: Փոխել անդամի հատկանիշները

key: label_change_password
hy: Փոխել գաղտնաբառը

key: label_change_status
hy: Փոխել վիճակը

key: label_clear_displayed_entries
hy: Վերացնել առկա տարրերը

key: label_comment
hy: Նշում

key: label_comment_by
hy: Հեղինակ

key: label_commented_at
hy: ժամանակ.

key: label_comments
hy: Նշումներ

key: label_compare
hy: Համեմատել

key: label_confirm_password
hy: Նորից մուտքագրեք գաղտնաբառը

key: label_containing
hy: Պարունակություն

key: label_content_editor
hy: Բովանդակության խմբագրիչ

key: label_copy_exceptions
hy: Ընտրություններ

key: label_copy_to_present
hy: Փակցնել առկա տարբերակում

key: label_criteria_field_name
hy: Դաշտի անուն

key: label_current_password
hy: Գաղտնաբառ

key: label_delete_portrait
hy: Ջղջել դիմանկարը

key: label_description
hy: Բնութագիր

key: label_disable_syndication
hy: Անջատել սինդիկացիան

key: label_discussion_default
hy: Ընդունված

key: label_discussion_disabled
hy: Անջատված է

key: label_discussion_enabled
hy: Միացված է

key: label_email
hy: Էլ. փոստ

key: label_email_address
hy: Էլ. փոստի հասցե

key: label_enable_syndication
hy: Միացնել սինդիկացիան

key: label_error
hy: Սխալ

key: label_error_type
hy: Սխալի տեսակ

key: label_error_value
hy: Սխալի արժեք

key: label_exception
hy: Բացառություն

key: label_expiration_date
hy: Ուժի մեջ է մինչև

key: label_find_group
hy: Գտնել խումբ

key: label_format
hy: Ձևավորել

key: label_full_name
hy: Անուն և ազգանուն

key: label_group
hy: Խումբ

key: label_group_members
hy: Օգտվող/Խումբ

key: label_group_memberships
hy: Անդամակցություն

key: label_group_properties
hy: Փոփոխել անդամի հատկանիշները:

key: label_groups
hy: Խմբեր

key: label_historical_unavailable
hy: Ցանկը հասանելի չէ:

key: label_ignored_exception
hy: Անտեսված սխալ

key: label_inherit_criteria
hy: Ժառանգել ընտրման եղանակը

key: label_install
hy: Տեղադրել

key: label_item_type
hy: Նյութի տեսակ

key: label_keywords
hy: Հատուկ բառեր

key: label_language
hy: Լեզու

key: label_listed_status
hy: Տեսանելիություն

key: label_localrole_to_assign
hy: Նշանակվող դեր

key: label_log_in
hy: Մուտք

key: label_login_to_add_comments
hy: Նշումներ ավելացնելու համար հարկավոր է մտնել համակարգի մեջ

key: label_look
hy: Տեսք

key: label_mail_password
hy: Էլ. փոստով ուղարկել գաղտնաբառը

key: label_name
hy: Անուն

key: label_new_items_since
hy: Նոր նյութեր սկսված

key: label_new_owner
hy: Նոր սեփականատեր

key: label_new_password
hy: Նոր գաղտնաբառ

key: label_new_short_name
hy: Նոր անուն

key: label_new_title
hy: Նոր վերնագիր

key: label_no_group_specified
hy: Խումբ նշանակված չէ:

key: label_number_exceptions
hy: Պահպանվող սխալների քանակ

key: label_password
hy: Գաղտնաբառ

key: label_perform_search
hy: Փնտրել

key: label_portrait
hy: Դիմանկար

key: label_published
hy: Հրապարակված

key: label_publishing_effective
hy: ուժի մեջ է մտել

key: label_quick_search
hy: Փնտրում

key: label_refresh
hy: Թարմացնել

key: label_register
hy: Անդամագրվել

key: label_remember_my_name
hy: Հիշել իմ անունը

key: label_remove
hy: Վերացնել

key: label_remove_selected_groups
hy: Վերացնել ընտրված խմբերը

key: label_rename_all
hy: Վերանվանել

key: label_required
hy: (Անհրաժեշտ է)

key: label_rev_earlier
hy: Նախորդ տարբերակներ

key: label_rev_later
hy: Հետագա տարբերակներ

key: label_review_status
hy: Վերանայման վիճակ

key: label_roles
hy: Դեր(եր).

key: label_save
hy: Պահպանել

key: label_search
hy: Փնտրել

key: label_search_by
hy: Փնտրել ըստ

key: label_search_term
hy: Փնտրման բանաձև

key: label_search_text
hy: Փնտրման տեքստ

key: label_select_all_items
hy: Ընտրել բոլոր նյութերը

key: label_select_group
hy: Ընտրել խումբ ${name}

key: label_select_user
hy: Ընտրել օգտվող ${user}

key: label_select_usergroup
hy: Ընտրել օգտվող/խումբ ${role}

key: label_send
hy: Ուղարկել

key: label_send_from
hy: Ուղարկող

key: label_send_to_mail
hy: Ուղարկել էլ. փոստի հասցեով

key: label_short_name
hy: Անուն

key: label_show_all_entries
hy: Ցույց տալ բոլոր տարրերը

key: label_show_me
hy:  Ցույց տալ

key: label_size
hy: Չափս

key: label_skiptocontent
hy: Անցնել բովանդակությանը

key: label_smtp_port
hy: SMTP պորտ

key: label_smtp_server
hy: SMTP սերվեր

key: label_status
hy: Վիճակ

key: label_subject
hy: Վերնագիր

key: label_subobjects
hy: Ենթաօբյեկտներ

key: label_syndication_channel_description
hy: Կանալի բնութագիր

key: label_syndication_channel_title
hy: Կանալի վերնագիր

key: label_syndication_max_items
hy: Նյութերի մաքսիմալ քանակ

key: label_syndication_update_base
hy: Թարմացման հիմք

key: label_syndication_update_frequency
hy: Թարմացման հաճախականություն

key: label_syndication_updateperiod
hy: Թարմացման պարբերություն

key: label_time
hy: Ժամանակ

key: label_title
hy: Վերնագիր

key: label_toggle
hy: Ընտրել բոլորը կամ ոչ մեկը

key: label_type
hy: Տեսակ

key: label_undo
hy: Վերականգնել

key: label_uninstall
hy: Վերացնել տեղադրածը

key: label_up_to_groups_overview
hy: Վեր` դեպի խմբերի ծանոթացում

key: label_up_to_plone_setup
hy: Վեր` դեպի Պլոնի ձևավորման օգնություն

key: label_up_to_usersoverview
hy: Վեր` դեպի Օգտվողների ծանոթացում

key: label_use_selected
hy: Օգտագործել ընտրվածը...

key: label_user
hy: Օգտվող

key: label_user_name
hy: Օգտվողի անուն

key: label_user_properties
hy: Փոփոխել օգտվողի հատկանիշները

key: label_user_search
hy: Օգտվողի փնտրում

key: label_users
hy: Օգտվողներ

key: label_usersandgroups
hy: Օգտվող/խումբ

key: last_login
hy: Վերջին մուտք

key: legend_account_details
hy: Հաշվի տեղեկություններ

key: legend_add_comment
hy: Նշման տեղեկություններ

key: legend_address_info
hy: Հասցե

key: legend_available_groups
hy: Առկա խմբեր

key: legend_available_users
hy: Առկա անդամներ

key: legend_change_ownership
hy: Սեփականատիրության փոփոխություն

key: legend_install_products_available
hy: Գործիքներ պատրաստ տեղադրման

key: legend_installed_products
hy: Տեղադրված գործիքներ

key: legend_logdetails
hy: Ցանկի տեղեկություններ

key: legend_logexception
hy: Սխալների ցանկ (սկսվում է վերջից)

key: legend_lognoexceptions
hy: Սխալներ չեն գրանցվել:

key: legend_member_search_criteria
hy: Անդամների փնտրման պայմաններ

key: legend_password_details
hy: Տեղեկություններ գաղտնաբառի մասին

key: legend_personal_details
hy: Անձնական տեղեկություններ

key: legend_search_terms
hy: Փնտրման բանաձև

key: legend_syndication_details
hy: Սինդիկացիայի տեղեկություններ

key: link_address
hy: Կապի հասցե.

key: link_group_properties
hy: Խմբի հատկանիշներ

key: link_install_products_log
hy: Գործիքների տեղադրման ընթացքի գրանցում

key: listingheader_action
hy: Գործողություն

key: listingheader_action_performed
hy: Կատարված գործողություն

key: listingheader_affected_item
hy: Ազդեցության տակ ընկած նյութ

key: listingheader_comment
hy: Նշում

key: listingheader_date_and_time
hy: Օր և ժամ

key: listingheader_email_address
hy: Էլ. փոստի հասցե

key: listingheader_group_name
hy: Խմբի անուն

key: listingheader_group_remove
hy: Ջնջել խումբը

key: listingheader_modified
hy: Փոփոխված էր

key: listingheader_name
hy: Անուն

key: listingheader_order
hy: հերթականություն

key: listingheader_performed_by
hy: Կատարող

key: listingheader_remove_user
hy: Ջնջել օգտվողին

key: listingheader_reset_password
hy: Վերստեղծել գաղտնաբառը

key: listingheader_roles
hy: Դերեր

key: listingheader_size
hy: Չափս

key: listingheader_status
hy: Վիճակ

key: listingheader_title
hy: Վերնագիր

key: listingheader_type
hy: Տեսակ

key: listingheader_user_name
hy: Օգտվողի անուն

key: no_body_text
hy: Այս նյութը չունի ներքին տեքստ, սեղմեք խմբագրման կոճակը և լրացրեք:

key: no_comments
hy: Նշում չկա:

key: no_image_uploaded
hy: (Պատկերը դեռ ներմուծված չէ)

key: none specified
hy: նշված չէ

key: pending
hy: սպասողական

key: plain_text
hy: Պարզ տեքստ

key: posted_by
hy: Ներկայացնող

key: private
hy: մասնավոր

key: publish
hy: հրապարակել

key: published
hy: հրապարակված

key: registered_disabled
hy: Կուկիների աուտենտիկացիան անջատված է:

key: reject
hy: մերժել

key: remember_to_log_out
hy: Չմոռանաք փակել բրաուզերը աշխատանքի վերջում:

key: results_by_author
hy: հեղինակ ${author} ,  ${date}

key: retract
hy: հետ վերցնել

key: search_results_advanced_link
hy: ընդլայնված փնտրում

key: show
hy: ցույց տալ

key: structured_text
hy: Կազմակերպված տեքստ

key: submit
hy: ներկայացնել

key: summary_calendar
hy: Օրացույց

key: summary_exception_log
hy: Հատուկ վիճակների ցուցակ (հակառակ հերթականությամբ)

key: summary_history
hy: Պատմություն

key: summary_review_history
hy: Պատմություն

key: summary_roles_for_groups
hy: Ընտրել դերեր ամեն խմբի համար

key: summary_search_results
hy: Փնտրման հետևանքները

key: tabs_home
hy: Տուն

key: text_group
hy: Խումբ

key: text_no_new_items
hy: Նյութ հրապարակված չէ:

key: text_nomatches
hy: Արդյունք գտնված չէ

key: text_product_description
hy: Գործիքի բնութագիր

key: text_search
hy: Փնտրել

key: text_user
hy: Օգտվող

key: time_ever
hy: Երբևիցե

key: time_last_month
hy: Անցած ամիս

key: time_last_week
hy: Անցած շաբաթ

key: time_separator
hy: :

key: time_yesterday
hy: Երեկ

key: title_move_item_down
hy: Տեղափոխել նյութը ներքև

key: title_move_item_up
hy: Տեղափոխել նյութը վերև

key: title_required
hy: Անհրաժեշտ է

key: title_send_mail_to_user
hy: Ուղարկել նամակ այս օգտվողին

key: title_wcag
hy: Այս Պլոնի կայքը բավարաում է հաշվանդամներին Ինտերնետային նյութերի հասանելիության W3C-WAI կարգի պահանջներին:

key: title_xhtml
hy:  Այս Պլոնի կայքը կազմում է օրինական XHTML:

key: visible
hy: տեսանելի

key: you_are_here
hy: Դուք այստեղ եք.
