Plone - message keys to ja translation catalogue (1855 entries)

key: $d day and $h hours
ja: $d 日と $h 時間

key: $d days and $h hours
ja: $d 日と $h 時間

key: $h hour and $m minutes
ja: $h 時間と $m 分

key: $h hours and $m minutes
ja: $h 時間と $m 分

key: $m minutes
ja: $m 分

key: ${count} item(s) copied.
ja: ${count} アイテムがコピーされました

key: ${count} item(s) cut.
ja: ${count} アイテムがカットされました

key: ${count} item(s) renamed.
ja: ${count} アイテムの名前が変更されました

key: ${items} could not be deleted.
ja: ${items} は削除できませんでした

key: ${monthname} ${year}
ja: ${year} 年 ${monthname}

key: ${name} is not a legal name. The following characters are invalid: ${characters}
ja: ${name} は正しい名前ではありません。次の文字列が適切ではありません: ${characters}

key: ${name} is reserved.
ja: ${name} は予約されています

key: ${title} copied.
ja: ${title} はコピーされました

key: ${title} cut.
ja: ${title} はカットされました

key: ${title} has been added to your Favorites.
ja: ${title} はお気に入りに追加されました

key: ${title} has been deleted.
ja: ${title} は削除されました

key: ${title} is locked and cannot be cut.
ja: ${title} はロックされており、カットできません

key: ${title} is locked and cannot be deleted.
ja: ${title} はロックされており、削除できません

key: ${title} is not copyable.
ja: ${title} はコピー可能ではありません

key: ${title} is not moveable.
ja: ${title} は移動可能ではありません

key: ${tname} has been created.
ja: ${tname} が作られました

key: - An intranet workflow where content is only accessible if you are logged in. - Basic states are: Internal Draft, Pending Review, Internally Published and Private. - Also has an Externally Published state, so you can make selected content available to people outside the intranet.
ja: - イントラネットワークフローでは、コンテンツはログインすればアクセス可能です。基本的な状態は、内部ドラフト、レビュー保留中、内部公開済、プライベートです。 - さらに外部公開済の状態もあり、選ばれたコンテンツをイントラネットの外側にいる人たちに利用してもらうことができます。

key: - Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work.
ja: - 本質的には遷移のないワークフローです。ですが公開済状態を持ち、ポートレットやアプリケーションはそれが続くことを期待します。

key: - Normally used with the Intranet/Extranet workflow on folder types. - Only has two states: Private and Internal Draft.
ja: - 通常はフォルダタイプにはイントラネット/エクストラネットワークフローを指定しながら使われます。プライベートと内部ドラフトの二つの状態しかありません。

key: - Simple workflow that is useful for basic web sites. - Things start out as private, and can either be submitted for review, or published directly. - The creator of a content item can edit the item even after it is published.
ja: - 基本的なWebサイトに役立つ単純なワークフローです。　- プライベートで始まり、レビューのために提出されるか、すぐに公開されるかです。 - コンテンツアイテムの作成者は公開後でもアイテムを編集できます。

key: - Used in conjunction with the Community workflow. - Has no pending state. - Allows owner to publish the folder without approval.
ja: - コミュニティワークフローと連携して使われます。 - 保留中状態はありません。 - 所有者は承認なしにフォルダを公開できます。

key: - Users can create content that is immediately publicly accessible. - Content can be submitted for publication by the content's creator or a Manager, which is typically done to promote events or news to the front page. - Reviewers can publish or reject content, content owners can retract their submissions. - While the content is awaiting review it is readable by anybody. - If content is published, it can only be retracted by a Manager.
ja: - ユーザは即座に一般からアクセス可能なコンテンツを作ることができます。コンテンツの作成者またはマネージャはコンテンツを公開するために提出することができます。典型的な例はイベントやニュースをフロントページに掲載する場合です。レビュー者はコンテンツを公開したり却下することができ、コンテンツ所有者は自分が提出したものを撤回することができます。コンテンツはレビューを待っている間、誰でも読む事ができます。コンテンツの公開後は、マネージャによる撤回しかできません。

key: 1 minute
ja: 1 分

key: A boolean criterion
ja: ブーリアン基準

key: A classic portlet allows you to use legacy portlet templates.
ja: クラシックポートレットは従来のポートレットテンプレートを使えるようにします

key: A copy action can copy an object to a different folder.
ja: コピーアクションはオブジェクトを別のフォルダにコピーすることができます

key: A criterion that searches for the currently logged in user's id
ja: 現在ログインしているユーザのIDに対して検索する基準

key: A date range criterion
ja: 日付範囲基準

key: A file extension condition can restrict a rule from executing unless the target is a File with a particular extension.
ja: ファイル拡張子条件は、ターゲットが特定拡張子を持つファイルでない限りルールが実行されるのを制限できます。

key: A folder suitable for holding a very large number of items
ja: 大量のアイテムを入れるのに適したフォルダ

key: A folder which can contain other items.
ja: 他のアイテムを入れることができるフォルダ

key: A group condition can prevent a rule from executing unless the current user is a member of a particular group.
ja: グループ条件は、現在のユーザが特定グループのメンバーでない限りルールを実行から保護できます。

key: A link to an internal or external resource.
ja: サイト内または外部リソースへのリンク

key: A list criterion
ja: リスト基準

key: A logger action can output a message to the system log.
ja: ロガーアクションはシステムログにメッセージを出力できます

key: A mail action can mail different recipient.
ja: メールアクションは異なる受取人にメールを送信できます

key: A maximum number of cached values.
ja: キャッシュされる値の最大個数

key: A move action can move an object to a different folder.
ja: 移動アクションはオブジェクトを異なるフォルダに移動できます

key: A notify action can show a message to the user.
ja: 通知アクションはユーザにメッセージを表示できます

key: A page in the site. Can contain rich text.
ja: サイト内のページ。リッチテキストを含むことができます。

key: A path criterion
ja: パス基準

key: A placeholder item linking to a favorite object in the site.
ja: サイト内のお気に入りオブジェクトにリンクしているプレースホルダアイテム

key: A portal type condition makes the rule apply only to certain content types.
ja: ポータルタイプ条件は、ルールを特定のコンテンツタイプにだけ適用します

key: A portal_types criterion
ja: ポータルタイプ条件

key: A portlet which can receive and render an RSS feed.
ja: RSSフィードを描くことができるポートレット

key: A portlet which can render a calendar.
ja: カレンダーを描くことができるポートレット

key: A portlet which can render a classic template-based portlet
ja: クラシックなテンプレートベースのポートレットを描くことができるポートレット

key: A portlet which can render a listing of recent events
ja: 最近のイベントのリストを描くことができるポートレット

key: A portlet which can render a listing of recent news
ja: 最近のニュースのリストを描くことができるポートレット

key: A portlet which can render a listing of recently changed items.
ja: 最近変更されたアイテムのリストを描くことができるポートレット

key: A portlet which can render a listing on the review queue.
ja: レビュー待ちのリストを描くことができるポートレット

key: A portlet which can render a log-in box
ja: ログインボックスを描くことができるポートレット

key: A portlet which can render a navigation tree
ja: ナビゲーションツリーを描くことができるポートレット

key: A portlet which can render an OpenID log-in box
ja: OpenID ログインボックスを描くことができるポートレット

key: A portlet which displays the results of a collection query
ja: コレクションクエリの結果を表示するポートレット

key: A portlet which shows a search box.
ja: 検索ボックスを表示するポートレット

key: A reference criterion
ja: 参照基準

key: A relative date criterion
ja: 相対日付基準

key: A relative path criterion
ja: 相対パス基準

key: A role condition can prevent rules from executing unless the current user has a particular role.
ja: ロール条件は、現在のユーザが特定のロールを持たない場合にルールが実行されるのを防ぐことができます

key: A selection criterion
ja: 選択基準

key: A simple int criterion
ja: 単純な整数基準

key: A simple string criterion
ja: 単純な文字列基準

key: A sort criterion
ja: ソート基準

key: A summary of the rule
ja: ルールの要約

key: A workflow action triggers a workflow transition on an object.
ja: ワークフローアクションは、オブジェクトについてのワークフロー遷移のトリガーを引きます

key: A workflow state condition can restrict rules to objects in particular workflow states
ja: ワークフロー状態条件は、特定のワークフロー状態にあるオブジェクトへのルールを制限できます

key: A workflow transition condition can restrict rules to execute only after a certain transition.
ja: ワークフロー遷移条件は、ある遷移の後に限ってルールを実行するように制限することができます

key: Accessibility
ja: アクセシビリティ

key: Action deleted.
ja: アクションは削除されました

key: Action moved down.
ja: アクションは下に動かされました

key: Action moved up.
ja: アクションは上に動かされました

key: Add
ja: 追加

key: Add Classic Portlet
ja: クラシックポートレットを追加

key: Add Collection Portlet
ja: コレクションポートレットを追加

key: Add Content Type Condition
ja: コンテンツタイプ条件を追加

key: Add Copy Action
ja: コピーアクションを追加

key: Add Events Portlet
ja: イベントポートレットを追加

key: Add File Extension Condition
ja: ファイル拡張子条件を追加

key: Add Group Condition
ja: グループ条件を追加

key: Add Logger Action
ja: ロガーアクションを追加

key: Add Mail Action
ja: メール送信アクションを追加

key: Add Move Action
ja: 移動アクションを追加

key: Add Navigation Portlet
ja: ナビゲーションポートレットを追加

key: Add News Portlet
ja: ニュースポートレットを追加

key: Add Notify Action
ja: 通知アクションを追加

key: Add RSS Portlet
ja: RSSポートレットを追加

key: Add Recent Portlet
ja: 最近ポートレットを追加

key: Add Review Portlet
ja: レビューポートレットを追加

key: Add Role Condition
ja: ロール条件を追加

key: Add Rule
ja: ルールを追加

key: Add Search Portlet
ja: 検索ポートレットを追加

key: Add Workflow Action
ja: ワークフローアクションを追加

key: Add Workflow State Condition
ja: ワークフロー状態条件を追加

key: Add Workflow Transition Condition
ja: ワークフロー遷移条件を追加

key: Add a new rule. Once complete, you can manage the rule's actions and conditions separately.
ja: 新しいルールを追加。追加が完了すると、そのルールのアクションと条件を別々に設定できます。

key: Add tag names here for tags which are not part of XHTML but which should be permitted.
ja: XHTMLタグ以外で使用が許可されるべきタグの名前をここに追加

key: Add to favorites
ja: お気に入りに追加

key: Add-on Product Configuration
ja: アドオンプロダクトのコンフィグ

key: Add-on Products
ja: アドオンプロダクト

key: Add/Remove Products
ja: プロダクトの追加/削除

key: AddToFavorites
ja: お気に入りに追加

key: All content rules
ja: コンテンツルールすべて

key: All items publicly available on a certain date
ja: ある日に一般に利用可能なアイテムすべて

key: Allow anyone to view 'about' information
ja: コンテンツ関連情報を見ることを誰にでも許す

key: Allows users to register themselves on the site. If not selected, only site managers can add new users.
ja: ユーザが自分でサイトにアカウントを登録することを許します。チェックされていなければ、サイトマネージャだけが新しいユーザを追加できます。

key: Also available in presentation mode…
ja: プレゼンテーションモードでも利用可能

key: Alternative formats
ja: 代替フォーマット

key: Always show icons
ja: 常にアイコンを表示

key: An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing.
ja: ニュースポートレットとニュース一覧の両方に表示されることになる発表

key: An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify.
ja: 指定した基準に該当するアイテムを表示するために使うことができる自動的に更新されるストアド検索

key: An event must end after it starts.
ja: イベントはその開始の後に終了しなければなりません

key: An event must start before it ends.
ja: イベントはその終了の前に開始しなければなりません

key: An external file uploaded to the site.
ja: サイトにアップロードされた外部ファイル

key: An image, which can be referenced in documents or displayed in an album.
ja: ドキュメント内で参照したりアルバム内で表示したりすることができるイメージ（画像）

key: An interval between cache cleanups in seconds.
ja: キャッシュクリーンアップの秒間隔

key: An item's title transformed for sorting
ja: ソート作業のために変換されたアイテムのタイトル

key: An item's type (e.g. Event)
ja: アイテムのタイプ（例えばイベント）

key: An item's workflow state (e.g.published)
ja: アイテムのワークフロー状態（たとえば公開済）

key: As a path relative to the portal root.
ja: ポータルルートからの相対パスとして

key: Assignments deleted.
ja: 割り当てが削除されました

key: Assignments disabled.
ja: 割り当てが無効にされました

key: Assignments enabled.
ja: 割り当てが有効にされました

key: Boolean (True/False)
ja: ブーリアン (True/False)

key: Boolean Criterion
ja: ブーリアン基準

key: Calendar
ja: カレンダー

key: Calendar Settings
ja: カレンダー設定

key: Calendar portlet
ja: カレンダーポートレット

key: Calendar settings
ja: カレンダー設定

key: Can only be seen and edited by the owner.
ja: 所有者によってだけ閲覧と編集が可能です

key: Can't access home folder. Favorite is not added.
ja: ホームフォルダにアクセスできません。お気に入りは追加されていません。

key: Cancel check-out
ja: チェックアウトを取り消す

key: Cancel checkout
ja: チェックアウトを取り消す

key: Cannot find checkout location
ja: チェックアウト位置を見つけることができません

key: Categories
ja: カテゴリ

key: Change Password
ja: パスワードを変更

key: Change State
ja: 状態を変更

key: Changes Saved. Versioning for this file has been disabled because it is too large.
ja: 変更が保存されました。このファイルは大きすぎるのでこのファイルに対するバージョニングは無効になりました。

key: Changes applied.
ja: 変更が適用されました

key: Changes canceled.
ja: 変更が取り消されました

key: Changes made.
ja: 変更がなされました

key: Changes saved.
ja: 変更が保存されました

key: Check in
ja: チェックイン

key: Check out
ja: チェックアウト

key: Check this to enable inline editing on the site.
ja: サイトでインライン編集を有効にするにはこれをチェックする

key: Check-out created
ja: チェックアウトが作られました

key: Checked in
ja: チェックインされました

key: Checkout cancelled
ja: チェックアウトが取り消されました

key: Choose which types will have wiki behavior.
ja: どのコンテンツタイプがwikiのように振る舞うかを選ぶ

key: Classic portlet
ja: クラシックポートレット

key: Clear cache
ja: キャッシュを消去する

key: Cleared the cache.
ja: キャッシュを消去しました

key: Collection
ja: コレクション

key: Collection Settings
ja: コレクション設定

key: Collection portlet
ja: コレクションポートレット

key: Comment about the last transition
ja: 最後の遷移についてのコメント

key: Comment added.
ja: コメントが追加されました

key: Community Workflow
ja: コミュニティワークフロー

key: Community Workflow for Folders
ja: フォルダ用コミュニティワークフロー

key: Condition deleted.
ja: 条件が削除されました

key: Condition moved down.
ja: 条件は下に動かされました

key: Condition moved up.
ja: 条件は上に動かされました

key: Configure element
ja: 要素をコンフィグする

key: Configure portlet
ja: ポートレットをコンフィグする

key: Configure rule
ja: ルールをコンフィグする

key: Contact
ja: 連絡

key: Content Rules
ja: コンテンツルール

key: Content properties have been saved.
ja: コンテンツプロパティが保存されました

key: Content type
ja: コンテンツタイプ

key: Content types are: ${names}
ja: コンテンツタイプ: ${names}

key: Contents
ja: コンテンツ

key: Contributor
ja: 提供者

key: Copy
ja: コピー

key: Copy or cut one or more items to paste.
ja: ペーストするためにひとつ以上のアイテムをコピーまたはカットする

key: Copy to folder ${folder}.
ja: ${folder} フォルダにコピーする

key: Could not add group ${name}, perhaps a user or group with this name already exists.
ja: ${name} グループを追加できませんでした。おそらく、この名前でユーザまたはグループがすでに存在しています。

key: Could not find a valid email address
ja: 有効なメールアドレスを見つけることができません

key: Creation Date
ja: 作成日付

key: Creator
ja: 作成者

key: Criteria
ja: 基準

key: Current Author Criterion
ja: 現時点の作成者基準

key: Custom tags
ja: カスタムタグ

key: Cut
ja: カット

key: Date Range Criterion
ja: 日付範囲基準

key: Date range
ja: 日付範囲

key: Days of object history to keep after packing
ja: パック後に残すオブジェクト履歴の日数

key: Default Page
ja: デフォルトページ

key: Default format
ja: デフォルトフォーマット

key: Default theme
ja: デフォルトテーマ

key: Define the types that should be searched and be available in the user facing part of the site. Note that if new content types are installed, they will be enabled by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer.
ja: 検索可能であったりサイト内のユーザと接する部分で利用可能であるべきコンテンツタイプを指定します。新しいコンテンツタイプがインストールされると、ここかあるいは関連するインストーラによって明示的に禁止されない限り、そのタイプはデフォルトで有効になることに注意してください。

key: Define the types to be shown in the site and searched
ja: サイト内で表示されたり検索されたりするコンテンツタイプを指定

key: Delete
ja: 削除

key: Delete object
ja: オブジェクトを削除

key: Description
ja: 説明

key: Details link
ja: 詳細リンク

key: Determines if the external editor feature is enabled. This feature requires a special client-side application installed. The users also have to enable this in their preferences.
ja: 外部エディタ機能を有効にするかどうかを指定します。この機能を使うには特別なクライアント側アプリケーションがインストールされている必要があります。またユーザはブラウザの設定でそれを有効にしておく必要もあります。

key: Determines if the users should get warnings when they delete or move content that is linked from inside the site.
ja: サイト内からリンクされているコンテンツを削除または移動するとき、ユーザは注意を受けるべきかどうか指定します。

key: Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of groups it can be very slow or impossible to build a list all groups. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for groups instead of listing all of them.
ja: サイトの規模に合わせてPloneを最適化するかどうか指定します。グループ数の多い環境では、グループのリストを作成するのにとても時間がかかったり、不可能なこともあり得ます。その場合にこのオプションを使うと、Ploneのユーザインターフェースと振る舞いを調整してくれ、グループのすべてをリストする代わりに、グループを検索できるようにしてくれます。

key: Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of users it can be very slow or impossible to build a list all users. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for users instead of listing all of them.
ja: サイトの規模に合わせてPloneを最適化するかどうか指定します。ユーザ数の多い環境では、ユーザのリストを作成するのにとても時間がかかったり、不可能なこともあり得ます。その場合にこのオプションを使うと、Ploneのユーザインターフェースと振る舞いを調整してくれ、ユーザのすべてをリストする代わりに、ユーザを検索できるようにしてくれます。

key: Disabling locking here will only affect users editing content through the Plone web UI.  Content edited via WebDAV clients will still be subject to locking.
ja: ここでロックを無効にすることはPloneのWeb UIを通じたコンテンツ編集をしているユーザにしか影響しません。WebDAVクライアントを介して編集されるコンテンツは依然としてロックされる可能性があります。

key: Disallowed to paste item(s).
ja: アイテムをペーストすることは許されていません

key: Discussion Item
ja: 議論アイテム

key: Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface.
ja: 議論アイテムは他のコンテンツへの返事であるドキュメントです。これらは標準的な'folder_factories'インタフェースを通じて追加されるべきではありません。

key: Display and allow users to edit the 'Short name' content identifiers, which form the URL part of a content item's address. Once enabled, users will then be able to enable this option in their preferences.
ja: 「ショートネーム」コンテンツ識別子を表示しユーザに編集を許します。これはコンテンツアイテムのアドレスのURL部分を構成します。これが有効にされると、次にユーザはこのオプションを自分のプレファレンスの中で有効にすることになります。

key: Document changes saved.
ja: ドキュメント変更が保存されました

key: Does not match current password.
ja: 現在のパスワードと一致しません

key: Download
ja: ダウンロード

key: Each type chosen will have a wiki enabled primary text area. At least one type must be chosen to turn wiki behavior on.
ja: 選ばれたコンテンツタイプは各々でwiki記法が使える主テキスト領域を持つことになります。wikiの振る舞いをオンにするように少なくとも1つはコンテンツタイプが選ばれなければなりません。

key: Edit
ja: 編集

key: Edit Classic Portlet
ja: クラシックポートレットを編集

key: Edit Collection Portlet
ja: コレクションポートレットを編集

key: Edit Content Type Condition
ja: コンテンツタイプ条件を編集

key: Edit Copy Action
ja: コピーアクションを編集

key: Edit Events Portlet
ja: イベントポートレットを編集

key: Edit File Extension Condition
ja: ファイル拡張子条件を編集

key: Edit Group Condition
ja: グループ条件を編集

key: Edit Logger Action
ja: ロガーアクションを編集

key: Edit Mail Action
ja: メールアクションを編集

key: Edit Move Action
ja: 移動アクションを編集

key: Edit Navigation Portlet
ja: ナビゲーションポートレットを編集

key: Edit News Portlet
ja: ニュースポートレットを編集

key: Edit Notify Action
ja: 通知アクションを編集

key: Edit RSS Portlet
ja: RSSポートレットを編集

key: Edit Recent Portlet
ja: 最近ポートレットを編集

key: Edit Rule
ja: ルールを編集

key: Edit Search Portlet
ja: 検索ポートレットを編集

key: Edit Workflow Action
ja: ワークフローアクションを編集

key: Edit Workflow State Condition
ja: ワークフロー状態条件を編集

key: Edit Workflow Transition Condition
ja: ワークフロー遷移条件を編集

key: Edit an existing rule.
ja: 既存ルールを編集

key: Edit with external application
ja: 外部アプリケーションで編集

key: Edited
ja: 編集済み

key: Editor
ja: 編集者

key: Effective Date
ja: 有効日付

key: Effective Range
ja: 有効期間

key: Email recipients
ja: メールの宛先

key: Email report to ${recipients}
ja: ${recipients} にメール報告する

key: Email source
ja: メール送信元

key: Enable External Editor feature
ja: 外部エディタ機能を有効にする

key: Enable LiveSearch
ja: ライブサーチを有効にする

key: Enable User Folders
ja: ユーザフォルダを利用可能にする

key: Enable inline editing
ja: インライン編集を有効にする

key: Enable link integrity checks
ja: リンクインテグリティチェックを有効にする

key: Enable locking for through-the-web edits
ja: TTWに対するロック制御を有効にする

key: Enable self-registration
ja: セルフ登録を有効にする

key: Enabled
ja: 有効

key: Enables the LiveSearch feature, which shows live results if the browser supports JavaScript.
ja: ライブサーチ機能を有効にします。ブラウザが JavaScript をサポートしていれば、検索結果を一文字入力ごとに実況中継のように表示します。

key: End Date
ja: 終了日付

key: Entries cleared
ja: 項目はクリアされました

key: Error
ja: エラー

key: Error Log
ja: エラーログ

key: Error saving event.
ja: イベントを保存する際にエラーが起こりました

key: Errors
ja: エラーログ

key: Event
ja: イベント

key: Event changes saved.
ja: イベント変更が保存されました

key: Events
ja: イベント

key: Exclude from navigation
ja: ナビゲーションから除外する

key: Execute transition ${transition}
ja: ${transition} 遷移を実行する

key: Expiration Date
ja: 満了日付

key: Expose sitemap.xml.gz in the portal root
ja: ポータルルートに sitemap.xml.gz をさらす

key: Exposes your content as a file according to the sitemaps.org standard. You can submit this to compliant search engines like Google, Yahoo and Microsoft. It allows these search engines to more intelligently crawl your site.
ja: sitemaps.org 標準に従ってサイトマップファイルを置きます。標準に準拠したGoogle、Yahoo、Microsoftなどの検索エンジンに提出することができ、検索エンジンがより高度なやり方でサイトの情報を抽出することができます。

key: External Edit
ja: 外部編集

key: External links open in new window
ja: 外部リンクを新規ウィンドウで開く

key: ExternalEdit
ja: 外部編集

key: Externally visible
ja: 外部ビジブル

key: Favorite
ja: お気に入り

key: Feed reload timeout
ja: RSSフィード再読み込みまでの時間

key: File
ja: ファイル

key: File extension
ja: ファイル拡張子

key: File extension is ${ext}
ja: ファイル拡張子は ${ext}

key: Filtered classes
ja: フィルタリング（除外）されるクラス

key: Find items related to the selected items
ja: 選ばれたアイテムに関連するアイテムを見つける

key: Find items that are the default view for their containing folder.
ja: アイテムを含むフォルダのためのデフォルトビューであるアイテムを見つける

key: Find items that can contain other objects
ja: 他のオブジェクトを含むことができるアイテムを見つける

key: Find the collection which provides the items to list
ja: リストするアイテムを提供するコレクションを見つける

key: First day of week in the calendar
ja: カレンダーの最初の曜日

key: Flip horizontal
ja: 左右反転

key: Flip vertical
ja: 上下反転

key: Folder
ja: フォルダ

key: Folder Listing
ja: フォルダリスティング

key: Folder changes saved.
ja: フォルダ変更が保存されました

key: Folder contents
ja: フォルダコンテンツ

key: Folder view
ja: フォルダビュー

key: Folder-like
ja: フォルダ風

key: For enabling web statistics support from external providers (for e.g. Google Analytics). Paste the code snippets provided. It will be included in the rendered HTML as entered near the end of the page.
ja: （たとえば Google Analyticsのような）外部のウェブアクセス解析サービスを利用するためのものです。提供されたコードスニペットを貼り付けてください。レンダリングされたHTML内に入力されたとおりにページの最後のほうで含められることでしょう。

key: Friendly Date Criteria
ja: わかりやすい日付基準

key: Group ${name} has been added.
ja: ${name} グループが追加されました

key: Group name
ja: グループ名

key: Group(s) deleted.
ja: グループが削除されました

key: Groups are: ${names}
ja: グループは: ${names}

key: HTML Filter settings
ja: HTMLフィルタ設定

key: HTML Filtering
ja: HTMLフィルタリング

key: Hide portlet
ja: ポートレットを隠す

key: History
ja: 履歴

key: Home
ja: ホーム

key: Home folder
ja: ホームフォルダ

key: How many items to list.
ja: リストするアイテムの数

key: Html Filter Settings
ja: HTMLフィルタ設定

key: Icon
ja: アイコン

key: Id $id is already in use
ja: ID $id はすでに使われています

key: If disabled the content icons in folder listings and portlets won't be visible.
ja: 無効になると、フォルダリスティングやポートレット内のアイコンが見えなくなります。

key: If enabled all external links in the content region open in a new window.
ja: 有効になると、コンテンツ領域内にあるすべての外部リンクは新しいウィンドウで開きます。

key: If enabled all external links will be marked with link type specific icons. If disabled the 'external links open in new window' setting has no effect.
ja: 有効になると、すべての外部リンクはリンクタイプ特有のアイコンで印がつけられます。無効になると、「外部リンクを新規ウィンドウで開く」の設定は効果がありません。

key: If enabled, a more... link will appear in the footer of the portlet, linking to the underlying Collection.
ja: 有効になると、他のコレクションへリンクする「もっと...」リンクがポートレットのフッター内に現れます。

key: If enabled, effective dates will be shown underneath the items listed.
ja: 有効になると、リストされたアイテムの下側に有効日付が表示されます。

key: If enabled, items will be selected randomly from the collection, rather than based on its sort order.
ja: 有効になると、アイテムはコレクションからランダムに選ばれます。コレクションのソート順lではありません。

key: If given, the header and footer will link to this URL.
ja: 指定されると、ヘッダーとフッターはこのURLにリンクします。

key: If not selected only logged-in users will be able to view information about who created an item and when it was modified.
ja: 選ばれないと、ログインしたユーザだけが、誰がアイテムを作成したのかや、いつそれが更新されたのかといった情報を見ることができます。

key: If not selected, passwords will be autogenerated and mailed to users, which verifies that they have entered a valid email address.
ja: 選ばれないと、パスワードは自動生成され、ユーザにメールが送られます。これはユーザが正しいメールアドレスを入力したことを確かめます。

key: If selected, home folders where users can create content will be created when they log in.
ja: 選ばれれば、ユーザがコンテンツを作ることができるホームフォルダがユーザのログイン時に作られます。

key: If you submitted the item by mistake or want to perform additional edits, this will take it back.
ja: このアイテムを誤って提出してしまったり、追加で編集したい場合には、これはそれを元に戻します。

key: Image
ja: イメージ

key: Image changes saved.
ja: イメージの変更が保存されました

key: Info
ja: 情報

key: Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar.
ja: カレンダーに表示できるこれからのイベントについての情報

key: Input is required but not given.
ja: 入力が必要ですが入っていません。

key: Instant edited field(s) ${fields}
ja: インスタント編集されたフィールド ${fields}

key: Integer value or range
ja: 整数値または範囲

key: Internal Security
ja: サイト内セキュリティ

key: Internal draft
ja: 内部ドラフト

key: Internally published
ja: 内部公開済

key: Intranet Workflow for Folders
ja: フォルダ用イントラネットワークフロー

key: Intranet/Extranet Workflow
ja: イントラネット/エクストラネットワークフロー

key: Is this item visible in the site navigation
ja: このアイテムはサイトナビゲーション内でビジブルか

key: Item Type
ja: アイテムタイプ

key: Item Type (internal)
ja: アイテムタイプ（サイト内）

key: Item state changed.
ja: アイテム状態が変更されました

key: Item's position has changed.
ja: アイテムの場所が変更されました

key: Item(s) deleted.
ja: 項目が削除されました

key: Item(s) pasted.
ja: アイテムがペーストされました

key: Items in which workflow state to show.
ja: 表示されるアイテムのワークフロー状態

key: JavaScript for web statistics support
ja: アクセス解析サービスをサポートするための JavaScript

key: Join
ja: 登録

key: Keep checkout
ja: チェックアウトを保持

key: Keywords
ja: キーワード

key: Kupu visual editor
ja: Kupuビジュアルエディタ

key: Language
ja: 言語

key: Language Settings
ja: 言語設定

key: Language neutral (site default)
ja: 言語中立（サイトデフォルト）

key: Large Folder
ja: ラージフォルダ

key: Let users select their own passwords
ja: ユーザに自分のパスワードを選ばせる

key: Lets you control what markup is available when editing content.
ja: コンテンツを編集するときにどのマークアップが使えるか制御させる

key: Limit
ja: 制限

key: Link
ja: リンク

key: Link changes saved.
ja: リンク変更が保存されました

key: Link of the RSS feed to display.
ja: 表示するRSSフィードのリンク

key: List Criterion
ja: リスト基準

key: List of values
ja: 値のリスト

key: Local Roles
ja: ローカルロール

key: Local roles changed.
ja: ローカルロールが変更されました

key: Local roles deleted.
ja: ローカルロールが削除されました

key: Location
ja: 位置

key: Location in site
ja: サイト内での位置

key: Locked
ja: ロック済み

key: Log in
ja: ログイン

key: Log message ${message}
ja: ${message} メッセージをログ記録

key: Log out
ja: ログアウト

key: Logged-in users
ja: ログインしたユーザ

key: Logger name
ja: ロガー名

key: Logging level
ja: ログレベル

key: Login
ja: ログイン

key: Login failed
ja: ログインに失敗しました

key: Login failed. Both login name and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled.
ja: ログインに失敗しました。ログイン名とパスワードはどちらも大文字小文字を区別します。Capsロックが有効になっていないかどうか確認してください。

key: Login name not found.
ja: ログイン名が見つかりません

key: Macro
ja: マクロ

key: Mail
ja: メール

key: Mail Settings
ja: メール設定

key: Mail sent.
ja: メールが送られました

key: Mail settings
ja: メール設定

key: Mail settings for this site.
ja: このサイトのメール設定

key: Maintenance
ja: メンテナンス

key: Make private
ja: プライベートにする

key: Make visible
ja: ビジブルにする

key: Makes the folder visible internally.
ja: フォルダを内部的にビジブルにする

key: Making an item private means that it will not be visible to anyone but the owner and the site administrator.
ja: アイテムをプライベートにすることは、所有者とサイトアドミニストレータ以外は誰からも閲覧できなくするということです。

key: Manage members
ja: メンバーを管理

key: Manager
ja: マネージャ

key: Many groups?
ja: グループは多いか？

key: Many users?
ja: ユーザは多いか？

key: Mark external links
ja: 外部リンクに印をつける

key: Markup
ja: マークアップ

key: Markup Settings
ja: マークアップ設定

key: Markup settings
ja: マークアップ設定

key: Maximum age for cached values in seconds.
ja: キャッシュされた値の最大寿命（秒）

key: Member
ja: メンバー

key: Member Preferences
ja: メンバー個人設定

key: Member makes content private
ja: メンバーはコンテンツをプライベートにします

key: Member makes content visible to other internal users
ja: メンバーはコンテンツを他の内部ユーザにビジブルします

key: Member promotes content to internal draft
ja: メンバーはコンテンツを内部ドラフトに昇進させます

key: Member promotes content to public draft
ja: メンバーはコンテンツを公開ドラフトに昇進させます

key: Member retracts submission
ja: メンバーは提出を撤回します

key: Member submits content for publication
ja: メンバーは公開のためにコンテンツを提出します

key: Message
ja: メッセージ

key: Message type
ja: メッセージタイプ

key: Modification Date
ja: 変更日付

key: Modify portlet
ja: ポートレットを変更する

key: Move down
ja: 下へ移動

key: Move to folder ${folder}
ja: ${folder} へ移動

key: Move up
ja: 上へ移動

key: My Folder
ja: マイフォルダ

key: My favorites
ja: お気に入り

key: Nasty tags
ja: 危険なタグ

key: Navigation
ja: ナビゲーション

key: Navigation Settings
ja: ナビゲーション設定

key: Navigation settings updated.
ja: ナビゲーション設定が更新されました

key: Need destination content ids.
ja: 変更先のコンテンツIDが必要

key: Need source content ids.
ja: 変更元のコンテンツIDが必要

key: Never show icons
ja: アイコンを表示しない

key: New reference created.
ja: 新しい参照が作られました

key: New...
ja: 新規...

key: News
ja: ニュース

key: News Item
ja: ニュース記事

key: News item changes saved.
ja: ニュース記事変更が保存されました

key: No changes done.
ja: 何も変更されませんでした

key: No changes made.
ja: 何も変更されませんでした

key: No workflow
ja: ワークフローがありません

key: Notify with message ${message}
ja: ${message} を通知する

key: Number of items to display
ja: 表示するアイテムの数

key: Omit portlet border
ja: ポートレット境界線を省略する

key: One or more items not copyable.
ja: 1つ以上のアイテムがコピー可能ではありません

key: One or more items not moveable.
ja: 1つ以上のアイテムが移動可能ではありません

key: One or more selected items is locked.
ja: 1つ以上の選ばれたアイテムがロックされています

key: One or more selected items is no longer available.
ja: 1つ以上の選ばれたアイテムがもはや利用できません

key: Only for users who are logged in
ja: ログインしたユーザに限定

key: OpenID Login
ja: OpenID ログイン

key: OpenID login
ja: OpenIDログイン

key: Order in folder
ja: フォルダ内の順序

key: Owner
ja: 所有者

key: Ownership has been changed.
ja: 所有権が変更されました

key: Pack database now
ja: データベースを今すぐパックする

key: Packed the database.
ja: データベースをパックしました

key: Page
ja: ページ

key: Parent folder
ja: 親フォルダ

key: Password change was canceled.
ja: パスワードの変更が取り消されました

key: Password changed.
ja: パスワードが変更されました

key: Password incorrect.
ja: パスワードが正しくありません

key: Passwords do not match.
ja: パスワードが一致しません

key: Passwords must contain at least 5 letters.
ja: パスワードは少なくとも５文字以上でなければなりません

key: Passwords must match.
ja: パスワードが一致しなければなりません。

key: Paste
ja: ペースト

key: Paste could not find clipboard content.
ja: ペースト時にクリップボード内容が見つかりませんでした

key: Path Criterion
ja: パス基準

key: Pending
ja: 保留中

key: Pending review
ja: レビュー保留中

key: Permission denied to copy ${title}.
ja: 今の権限では ${title} をコピーできません

key: Permission denied to cut ${title}.
ja: 今の権限では ${title} をカットできません

key: Permission denied to rename ${title}.
ja: 今の権限では ${title} の名前を変更できません

key: Permitted styles
ja: 許されるスタイル

key: Personal Preferences
ja: 個人別設定

key: Placeful Workflow
ja: プレースフルワークフロー

key: Please correct the indicated errors.
ja: 指摘されたエラーを修正してください

key: Please enter a message
ja: メッセージを入力してください

key: Please enter a name.
ja: 名前を入力してください

key: Please enter a subject.
ja: 件名を入力してください

key: Please enter a valid date and time.
ja: 正しい日付と時間を入力してください

key: Please enter your identity URL.
ja: あなたを表すURLを入力してください

key: Please enter your login name.
ja: ログイン名を入力してください

key: Please enter your password.
ja: パスワードを入力してください

key: Please make sure you confirm your password.
ja: パスワードを確かめてください。

key: Please provide an id
ja: IDを記入してください。

key: Please select an item to use.
ja: 使うアイテムを選んでください

key: Please select one or more items to copy.
ja: コピーするアイテムを一つ以上選んでください

key: Please select one or more items to cut.
ja: カットするアイテムを一つ以上選んでください

key: Please select one or more items to delete.
ja: 削除するアイテムを一つ以上選んでください

key: Please select one or more items to rename.
ja: 名前変更するアイテムを一つ以上選んでください

key: Please submit a body.
ja: 本文を提出してください

key: Please submit a subject.
ja: 件名を提出してください

key: Please submit a valid email address.
ja: 正しいメールアドレスを提出してください

key: Please submit an email address.
ja: メールアドレスを提出してください

key: Plone Configuration
ja: Ploneコンフィグレーション

key: Plone Site
ja: Ploneサイト

key: Plone filters HTML tags that are considered security risks. Be aware of the implications before making changes below. By default only tags defined in XHTML are permitted. In particular, to allow 'embed' as a tag you must both remove it from 'Nasty tags' and add it to 'Custom tags'. Although the form will update immediately to show any changes you make, your changes are not saved until you press the 'Save' button.
ja: Ploneはセキュリティリスクと考えられるHTMLタグをフィルタリングします。以下の変更を実施する前にその結果について注意する必要があります。デフォルトではXHTMLで定義されたタグだけしか許されていません。特に'embed'タグを許可するには、それを「危険なタグ」から取り除き、「独自タグ」に加える必要があります。画面のフォーム上では変更が即座に反映されますが、変更は「保存」ボタンを押すまでは保存されません。

key: Plone generates e-mail using this address as the e-mail return address. It is also used as the destination address on the site-wide contact form.
ja: Ploneはこのメールアドレスをメール返信アドレスとして使ってメールを生成します。これはサイト全体の連絡フォームの宛先アドレスとしても使われます。

key: Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender.
ja: Ploneはこの名前をメール送信者として使ってメールを生成します。

key: Portal Settings
ja: ポータル設定

key: Portal Types Criterion
ja: ポータルタイプ基準

key: Portlet footer
ja: ポートレットフッター

key: Portlet header
ja: ポートレットヘッダー

key: Portrait deleted.
ja: 顔写真が削除されました

key: Preferences
ja: 個人設定

key: Previous transition
ja: 前の遷移

key: Print
ja: 印刷

key: Print this
ja: これを印刷

key: Print this page
ja: このページを印刷

key: Private
ja: プライベート

key: Profile
ja: プロフィール

key: Promote to Draft
ja: ドラフトに昇進させる

key: Promote to public draft
ja: 公開ドラフトに昇進させる

key: Promotes your folder to public draft state.
ja: フォルダを公開ドラフト状態に昇進させる

key: Promotes your private item to a public draft.
ja: プライベートアイテムを公開ドラフトに昇進させる

key: Promotes your private item to an internal draft.
ja: プライベートアイテムを内部ドラフトに昇進させる

key: Properties
ja: プロパティ

key: Provides access to workflow history
ja: ワークフロー履歴へのアクセスを提供する

key: Public Draft
ja: 公開ドラフト

key: Public draft
ja: 公開ドラフト

key: Publish
ja: 公開する

key: Publish externally
ja: 外部公開する

key: Publish internally
ja: 内部公開する

key: Published
ja: 公開済

key: Published and visible to intranet users, not editable by the owner.
ja: イントラネットユーザに公開されビジブルとなり、所有者は編集できません。

key: Publishing the item makes it visible to other users.
ja: アイテムを公開すると、それは他のユーザーにも見えるようになります。

key: Puts your item in a review queue, so it can be published externally or internally.
ja: アイテムをレビュー待ちにします。それは外部的または内部的に公開することができます。

key: Puts your item in a review queue, so it can be published on the site.
ja: アイテムをレビュー待ちにします。それはサイト上に公開することができます。

key: RAM Cache Settings
ja: RAMキャッシュ設定

key: RSS Feed
ja: RSSフィード

key: RSS feed
ja: RSSフィード

key: RSS feed of this listing
ja: このリストのRSS配信

key: Reader
ja: 読者

key: Recent items
ja: 最近のアイテム

key: Reference Criterion
ja: 参照基準

key: References
ja: 参照

key: Register
ja: 登録

key: Reinstalled ${product}
ja: ${product} が再インストールされました

key: Reject
ja: 却下する

key: Related To
ja: 関連先

key: Relative Path Criterion
ja: 相対パス基準

key: Relative date
ja: 相対日付

key: Remote Url
ja: リモートURL

key: Removal cancelled.
ja: 削除が取り消されました

key: Rename
ja: 名前を変更

key: Rename items
ja: アイテム名を変更

key: Renamed '${oldid}' to '${newid}'.
ja: '${oldid}' から '${newid}' へ名前が変更されました

key: Reply deleted.
ja: 返信は削除されました

key: Restart
ja: 再スタート

key: Restrict to current user
ja: 現在のユーザに限る

key: Retract
ja: 撤回する

key: Review list
ja: レビューリスト

key: Reviewer
ja: レビュー者

key: Reviewer makes content available externally
ja: レビュー者はコンテンツを外部に利用可能にします

key: Reviewer publishes content
ja: レビュー者はコンテンツを公開します

key: Reviewer publishes content to internal users
ja: レビュー者はコンテンツを内部ユーザに公開します

key: Reviewer send content back for re-drafting
ja: レビュー者はコンテンツをドラフトに戻します。

key: Reviewer sends content back for re-drafting
ja: レビュー者はコンテンツをドラフトに戻します

key: Reviewer tasks
ja: レビュー者の作業

key: Role Acquisition is now turned off.
ja: ロール獲得が無効になりました

key: Role Acquisition is now turned on.
ja: ロール獲得が有効になりました

key: Roles
ja: ロール

key: Roles are: ${names}
ja: ロールは: ${names}

key: Rotate 180
ja: 180度回転

key: Rotate clockwise
ja: 時計回りに回転

key: Rules
ja: ルール

key: Search
ja: 検索

key: Search Settings
ja: 検索設定

key: Search Text
ja: 検索テキスト

key: Search for user or group
ja: ユーザまたはグループを検索

key: Search settings
ja: 検索設定

key: Search settings for this site.
ja: このサイトについての検索設定

key: Security
ja: セキュリティ

key: Security Settings
ja: セキュリティ設定

key: Security settings
ja: セキュリティ設定

key: Security settings for this site.
ja: このサイトについてのセキュリティ設定

key: Select content types
ja: コンテンツタイプを選ぶ

key: Select random items
ja: ランダムアイテムを選ぶ

key: Select referenced content
ja: 参照されたコンテンツを選ぶ

key: Select the default format of textfields for newly created content objects.
ja: 新しく作られるコンテンツについてテキストフィールドのデフォルトフォーマットを選ぶ

key: Select the default theme for the site.
ja: サイトについてデフォルトテーマを選ぶ

key: Select the type of message to display.
ja: 表示するメッセージのタイプを選ぶ

key: Select the workflow transition to attempt
ja: 試みるワークフロー遷移を選ぶ

key: Select values from list
ja: リストから値を選ぶ

key: Select which formats are available for users as alternative to the default format. Note that if new formats are installed, they will be enabled for text fields by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer.
ja: デフォルトフォーマットの代替としてユーザが利用可能なフォーマットを選びます。新しいフォーマットがインストールされると、この設定で、あるいはインストール時に明示的にオフにしない限り、それがテキストフィールドに対してデフォルトで有効になることに注意してください。

key: Selection Criterion
ja: 選択基準

key: Send back
ja: 差し戻す

key: Send this
ja: これを送る

key: Send this page to somebody
ja: このページを誰かに送る

key: Send-to
ja: 送付先

key: Sending the item back will return the item to the original author instead of publishing it. You should preferably include a reason for why it was not published.
ja: アイテムを差し戻すということは、アイテムを公開する代わりに、それをオリジナルの作者に戻すことです。なぜそれが公開されなかったのか理由を書き添えたほうがよいでしょう。

key: Settings that affect the site's look and feel.
ja: サイトの見栄えと感触に影響する設定

key: Sharing
ja: 共有

key: Short Name
ja: ショートネーム

key: Show 'Short Name' on content?
ja: コンテンツの「ショートネーム」を表示しますか?

key: Show all available content types
ja: すべての利用可能なコンテンツタイプを表示する

key: Show content type icons
ja: コンテンツタイプアイコンを表示する

key: Show dates
ja: 日付を表示する

key: Show internally
ja: 内部に見せる

key: Show more... link
ja: 「もっと...」リンクを表示する

key: Showing all entries
ja: すべての項目を表示

key: Shut down
ja: シャットダウン

key: Simple Int Criterion
ja: 単純な整数基準

key: Simple Publication Workflow
ja: 簡易公開ワークフロー

key: Simple String Criterion
ja: 単純な文字列基準

key: Single State Workflow
ja: 単一状態ワークフロー

key: Site
ja: サイト

key: Site 'From' address
ja: サイト「差出人」アドレス

key: Site 'From' name
ja: サイト「差出人」名称

key: Site Map
ja: サイトマップ

key: Site Setup
ja: サイト設定

key: Site description
ja: サイト説明

key: Site settings
ja: サイト設定

key: Site title
ja: サイトタイトル

key: Site-wide settings.
ja: サイト全体の設定

key: Size
ja: サイズ

key: Skins
ja: スキン

key: Smart Folder
ja: スマートフォルダ

key: Smart Folder Settings
ja: スマートフォルダ設定

key: Smart Folder view
ja: スマートフォルダビュー

key: Sort Criterion
ja: ソート基準

key: Spaces are not allowed in ids
ja: ID内にスペースは許されません

key: Specify the maximum number of items to show in the portlet. Leave this blank to show all items.
ja: ポートレット内に表示するアイテムの最大数を指定する。すべてのアイテムを表示するにはこれを空白のままにします。

key: Standard view
ja: 標準ビュー

key: Start Date
ja: 開始日付

key: State
ja: 状態

key: Stop executing rules
ja: 実行ルールを停止

key: Stripped attributes
ja: 取り除かれる属性

key: Stripped combinations
ja: 取り除かれる組み合わせ

key: Stripped tags
ja: 取り除かれるタグ

key: Subfolders
ja: サブフォルダ

key: Subject
ja: 件名

key: Subject of the message
ja: メッセージの件名

key: Submit
ja: 提出する

key: Submit for publication
ja: 公開のために提出する

key: Subtopics
ja: サブトピック

key: Summary view
ja: サマリービュー

key: Syndication
ja: シンジケーション

key: Syndication disabled
ja: シンジケーションが無効にされました

key: Syndication enabled
ja: シンジケーションが有効にされました

key: Syndication not allowed
ja: シンジケーションが許されません

key: Syndication properties updated.
ja: シンジケーションプロパティが更新されました

key: Tabular view
ja: テーブルビュー

key: Target collection
ja: 対象コレクション

key: Target folder
ja: ターゲットフォルダ

key: Target folder ${target} does not exist.
ja: ターゲットフォルダ ${target} が存在しません

key: TempFolder
ja: 一時フォルダ

key: Template
ja: テンプレート

key: Text
ja: テキスト

key: Text markup
ja: テキストマークアップ

key: Text search of an item's contents
ja: アイテム内容のテキスト検索

key: Text search of an item's title
ja: アイテムタイトルのテキスト検索

key: Text to be shown in the footer
ja: フッター内に表示されるテキスト

key: The ID of the user who performed the last transition
ja: 最終遷移を実施したユーザのID

key: The ID of the user who performed the previous transition
ja: 前の遷移を実施したユーザのID

key: The content type to check for.
ja: チェックするべきコンテンツタイプ

key: The email address that sends the email. If no email is provided here, it will use the portal from address.
ja: メールを送るのに使う差出人アドレス。ここに何も入力されなければ、ポータルの差出人アドレスが使われます。

key: The email where you want to send this message. To send it to different email addresses, just separate them with ,
ja: このメッセージを送るメールの宛先アドレス。複数のアドレスに送るには、アドレスをコンマ(,)で区切って並べます。

key: The end date and time of an event
ja: イベントの終了日時

key: The event that can trigger this rule
ja: このルールをトリガーすることができるイベント

key: The file extension to check for
ja: チェックするべきファイル拡張子

key: The following item(s) could not be renamed: ${items}.
ja: 次のアイテムは名前の変更ができませんでした: ${items}

key: The icon for an item
ja: アイテムに対するアイコン

key: The keywords used to describe an item
ja: アイテムを記述するのに使われるキーワード

key: The location of an item in the site (path)
ja: サイト内アイテムの位置（パス）

key: The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another.
ja: 入力されたログイン名はすでに使用されているか無効なものです。他のものを選んでください。

key: The macro containing the portlet.
ja: ポートレットを含むマクロ

key: The message to send to the user.
ja: ユーザに送るメッセージ

key: The name of the group.
ja: グループの名前

key: The order of an item in its parent folder
ja: 親フォルダ内でのアイテムの順序

key: The portal_type for the root object in a Plone system.
ja: Ploneシステム内のルートオブジェクトに対するポータルタイプ

key: The roles and users with View permission on an item
ja: アイテムについてビューパーミッションを持つロールとユーザ

key: The roles to check for.
ja: チェックするロール

key: The short name of an item (used in the url)
ja: アイテムのショートネーム（URL内で使われる）

key: The site description is available in syndicated content and in search engines. Keep it brief.
ja: サイト説明はシンジケートされたコンテンツや検索エンジンで利用可能です。説明は簡潔にしてください。

key: The size of an item
ja: アイテムのサイズ

key: The start date and time of an event
ja: イベントの開始日時

key: The template containing the portlet.
ja: ポートレットを含むテンプレート

key: The text to render
ja: レンダリングするテキスト

key: The time and date an item becomes publicly available
ja: アイテムが公然と利用可能になる日時

key: The time and date an item is no longer publicly available
ja: アイテムが公然と利用可能ではなくなる日時

key: The time and date an item was created
ja: アイテムが作られた日時

key: The time and date an item was last modified
ja: アイテムが最後に変更された日時

key: The title of the rule
ja: ルールのタイトル

key: The url of a Link item
ja: リンクアイテムのURL

key: The value of this field must be 1 or greater.
ja: このフィールドの値は 1 またはそれ以上でなければなりません

key: Theme settings
ja: テーマ設定

key: Themes
ja: テーマ

key: There are more search results, narrow your search.
ja: 検索結果が多すぎます。検索を絞り込んでください。

key: There is already an item named ${name} in this folder.
ja: このフォルダ内にすでに ${name} という名前のアイテムがあります

key: There is no object with short name ${name} in this folder.
ja: このフォルダ内に ${name} というショートネームを持つオブジェクトはありません

key: There was a problem adding ${title} to your Favorites.
ja: お気に入りに ${title} を追加するのに問題がありました

key: These CSS styles are allowed in style attributes.
ja: これらのCSSスタイルがstyle属性内で許されます

key: These attributes are stripped from any tag when saving.
ja: これらの属性は保存時にどのようなタグからも取り除かれます

key: These class names are not allowed in class attributes.
ja: これらのクラス名はclass属性内で許されません

key: These tags are stripped when saving or rendering, but any content is preserved.
ja: これらのタグは、保存やレンダリングの時に取り除かれます。しかし、タグで囲まれた中身は残ったままです。

key: These tags, and their content are completely blocked when a page is saved or rendered.
ja: これらのタグとその中身は、ページが保存やレンダリングされる時に完全に締め出されます。

key: This field is required, please provide some information.
ja: このフィールドは必須です。何か情報を入力してください。

key: This file is not text. To upload binary files create File content.
ja: このファイルはテキストではありません。バイナリファイルをアップロードするには「ファイル」コンテンツを作成します。

key: This portlet display a listing of items from a Collection.
ja: このポートレットはコレクションからのアイテムの一覧を表示します

key: This portlet display a navigation tree.
ja: このポートレットはナビゲーションツリーを表示します

key: This portlet displays a queue of documents awaiting review.
ja: このポートレットはレビュー待ちドキュメントの待ち行列を表示します

key: This portlet displays an RSS feed.
ja: このポートレットはRSSフィードを表示します

key: This portlet displays recent News Items.
ja: このポートレットは最近のニュース記事を表示します

key: This portlet displays recently modified content.
ja: このポートレットは最近更新されたコンテンツを表示します

key: This portlet lists upcoming Events.
ja: このポートレットはこれからのイベントを記載します

key: This portlet shows a search box.
ja: このポートレットは検索ボックスを表示します

key: This shows up in the title bar of browsers, in syndication feeds, etc.
ja: これはブラウザのタイトルバーやシンジケーションフィード内などに現れます

key: This username is reserved. Please choose a different name.
ja: このユーザ名は予約されています。他の名前を選んでください。

key: Thumbnail view
ja: サムネールビュー

key: Tick this box if you want to render the text above without the standard header, border or footer.
ja: 上記のテキストを標準ヘッダー、境界線、フッターなしでレンダリングしたければ、このボックスをチエックしてください

key: Tick this box if you want to temporarily hide the portlet without losing your text.
ja: テキストを失わずにポートレットを一時的に隠したければ、このボックスをクリックしてください

key: Time in minutes after which the feed should be reloaded.
ja: フィードが再ロードされるべき時間間隔（分）

key: Title
ja: タイトル

key: Title of the portlet.  If omitted, the title of the feed will be used.
ja: ポートレットのタイトル。もし省略されればフィードのタイトルが使われます。

key: Title of the rendered portlet
ja: レンダリングされたポートレットのタイトル

key: Toggle full screen mode
ja: 全画面モードに切替

key: Transaction(s) undone.
ja: トランザクションは元に戻りました

key: Transform
ja: 変換

key: Transition
ja: 遷移

key: Trigger: ${name}
ja: トリガー: ${name}

key: Triggering event
ja: トリガーするイベント

key: Type in here the message that you want to mail. Some defined content can be replaced: ${title} will be replaced by the title of the item. ${url} will be replaced by the URL of the item.
ja: メールしたいメッセージをここに入力します。特定の定義されたコンテンツを置換することができます。たとえば、${title} はアイテムのタイトルに置き換わります、 ${url} はアイテムのURLに置き換わります。

key: Types
ja: タイプ

key: Types Settings
ja: タイプ設定

key: URL of RSS feed
ja: RSSフィードのURL

key: Unable to change state of ${name} as part of content rule 'workflow' action: ${error}
ja: コンテンツルールの「ワークフロー」アクションの部分で、${name} の状態を変更できません。エラー内容: ${error}

key: Unable to copy ${name} as part of content rule 'copy' action: ${error}
ja: コンテンツルールの「コピー」アクションの部分で、${name} をコピーできません。エラー内容: ${error}

key: Unable to move ${name} as part of content rule 'move' action: ${error}
ja: コンテンツルールの「移動」アクションで、${name} を移動できません。エラー内用: ${error}

key: Unable to send mail: ${exception}
ja: メールを送ることができません。例外内容: ${exception}

key: Unauthorized to paste item(s).
ja: アイテムをペーストすることは許可されません

key: Undo
ja: 元に戻す

key: Unlock
ja: ロック解除

key: Update cancelled.
ja: 更新は取り消されました

key: Upgraded ${product}
ja: アップグレードされた ${product}

key: Use folders to put content in categories.
ja: コンテンツをカテゴリ分けするのにフォルダを使う

key: User added.
ja: ユーザが追加されました

key: User and groups settings for this site.
ja: このサイトに対するユーザとグループの設定

key: User/Groups settings
ja: ユーザとグループの設定

key: Users and Groups
ja: ユーザとグループ

key: Users and Groups Administration
ja: ユーザとグループの管理

key: Validation failed($name): $value of type $type, expected 'string'
ja: バリデーション失敗($name): $type タイプの値 $value は 'string' が期待されます

key: Validation failed($name): '$value' $errmsg
ja: バリデーション失敗($name): '$value' $errmsg

key: Validation failed($name): '$value' is not empty.
ja: バリデーション失敗($name): 値 '$value' が空ではありません

key: Validation failed($name): '$value' out of range($min, $max)
ja: バリデーション失敗($name): 値 '$value' は ($min, $max) の範囲外です

key: Validation failed($name): could not convert $value to a date.
ja: バリデーション失敗($name): 値 $value を日付に変換できません

key: Validation failed($name): could not convert '$value' to number
ja: バリデーション失敗($name): 値 '$value' を数値に変換できません

key: Validation failed($name): value is empty ($value).
ja: バリデーション失敗($name): 値が空です ($value).

key: Validation failed($name: Uploaded data is too large: ${size}MB (max ${max}MB)
ja: バリデーション失敗($name: アップロードされたデータが大きすぎます: ${size}MB (max ${max}MB)

key: View
ja: ビュー

key: View changed.
ja: ビューが変更されました

key: View portlet management screen
ja: ポートレット管理画面を見る

key: Visible to all intranet users, editable by the owner.
ja: すべてのイントラネットユーザにビジブルであり、所有者による編集が可能

key: Visible to all intranet users.
ja: すべてのイントラネットユーザにビジブル

key: Visible to everyone, but not approved by the reviewers.
ja: 誰にでもビジブルであるが、レビュー者によって承認されていない

key: Visible to everyone, editable by the owner.
ja: 誰にでもビジブルであり、所有者による編集が可能

key: Visible to everyone, not editable by the owner.
ja: 誰にでもビジブルであり、所有者による編集が不可

key: Visible to people outside the intranet, not editable by the owner.
ja: イントラネットの外側の人にもビジブルであり、所有者による編集が不可

key: Waiting to be reviewed, not editable by the owner.
ja: レビュー待ちであり、所有者による編集が不可

key: Warning
ja: 注意

key: Welcome! You are now logged in.
ja: ようこそ！ ログインしました。

key: When the previous transition was performed
ja: 直前の遷移が実施された時

key: Whether or not execution of further rules should stop after this rule is executed
ja: このルールが実行された後に、さらなるルールの実行を止めるか否か

key: Whether or not the rule is currently enabled
ja: ルールが現在有効になっているか否か

key: While changing your password an AttributeError occurred. This is usually caused by your user being defined outside the portal.
ja: パスワードを変更する時にAttributeErrorが発生しました。これはポータルの外側でユーザが定義されている時によく起こるエラーです。

key: Wiki behavior
ja: Wikiの振る舞い

key: Workflow Policies
ja: ワークフローポリシー

key: Workflow state
ja: ワークフロー状態

key: Workflow states are: ${states}
ja: ワークフロー状態: ${states}

key: Workflow states to show in the calendar
ja: カレンダー内に表示するワークフロー状態

key: Workflow transitions are: ${transitions}
ja: ワークフロー遷移: ${transitions}

key: You are not allowed to send this link.
ja: このリンクを送ることを許されていません

key: You cannot disable country-specific language variants, please choose a different site language first.
ja: 国ごとに異なるとみなされる言語を選んでいる時には、「国別の言語種別を見せる」を無効にできません。最初に別のサイト言語を選んでください。

key: You cannot have a type as secondary type without having it allowed. You have selected ${types}.
ja: 許可しないままセカンダリタイプとしてタイプを持つことはできません。${types} を選びました。

key: You entered an invalid email address.
ja: 無効なメールアドレスが入力されました

key: You have been registered.
ja: 登録されました

key: You must enable cookies before you can log in.
ja: ログインするにはクッキーを使えるようにする必要があります

key: You must provide content names
ja: コンテンツ名を入力する必要があります

key: You must select a publishing action.
ja: 公開するアクションを選ぶ必要があります

key: You must select content to change.
ja: 変更するコンテンツを選ぶ必要があります

key: You must sign in first.
ja: 最初にログインする必要があります

key: You must upload a file
ja: ファイルをアップロードする必要があります

key: You should pack your database regularly. This number indicates how many days of undo history you want to keep. It is unrelated to versioning, so even if you pack the database, the history of the content changes will be kept. Recommended value is 7 days.
ja: データベースファイルを定期的にパックするべきです。この数字はアンドゥ履歴の何日分を保持したいかを示します。これはバージョニングとは関係ないので、データベースをパックしたとしても、コンテンツ変更の履歴は保持されます。おすすめの値は7日間です。

key: Your link changes have been saved.
ja: リンク変更が保存されました

key: Your personal settings have been saved.
ja: 個人設定が保存されました

key: Your portrait has been deleted.
ja: 顔写真が削除されました

key: Zope Database Packing
ja: Zopeデータベースのパック

key: Zope Management Interface
ja: Zope管理インタフェース(ZMI)

key: Zope server and site maintenance options.
ja: Zopeサーバとサイトメンテナンスのオプション

key: accesskey_accesskey_details
ja: <code>0</code> — アクセスキー詳細

key: accesskey_advanced_search
ja: <code>5</code> — 高度な検索

key: accesskey_contact
ja: <code>9</code> — 連絡先情報

key: accesskey_home_page
ja: <code>1</code> — ホームページ

key: accesskey_navigation
ja: <code>6</code> — サイトナビゲーションツリー

key: accesskey_search_field
ja: <code>4</code> — 検索フィールド強調

key: accesskey_sitemap
ja: <code>3</code> — サイトマップ

key: accesskey_skip_to_content
ja: <code>2</code> — コンテンツへ移動

key: action_convert_legacy_portlets
ja: ここでレガシーポートレットが定義されています。新スタイルポートレットに変換するにはボタンを押してください。

key: alert_really_delete
ja: このアイテムを本当に削除しますか？

key: alert_really_delete_folder
ja: このフォルダとその中のコンテンツを本当に削除しますか？

key: at_search_any
ja: ＜どれでも＞

key: author_feedback_mailtemplate_body
ja: このメールはあなたが ${url} で作成したコンテンツについて ${from_address} が送るフィードバックのメールです。
    送られたメッセージは次のものです:
    
    ${message}

key: back_to_addremove_products
ja: プロダクトの追加/削除に戻る

key: batch_next_x_items
ja: 次の ${number} アイテム

key: batch_previous_x_items
ja: 前の ${number} アイテム

key: batch_x_items_matching_your_criteria
ja: ${number} アイテムが検索語に該当します

key: box_comment_preview
ja: コメントプレビュー

key: box_error
ja: エラー

key: box_events
ja: これからのイベント

key: box_external_links
ja: 外部リンク

key: box_forgot_password_option
ja: パスワードを忘れた？

key: box_full_review_list
ja: レビューリストすべて...

key: box_languages
ja: 言語

key: box_last_modified
ja: 最終変更

key: box_local_resources
ja: ローカルリソース

key: box_more_news_link
ja: もっとニュース...

key: box_more_recently_changed
ja: 最近の変更すべて...

key: box_morelink
ja: もっと...

key: box_my_favorites
ja: お気に入り

key: box_navigation
ja: ナビゲーション

key: box_new_user_option
ja: 新しいユーザ？

key: box_news
ja: ニュース

key: box_previous_events
ja: 前のイベント...

key: box_recent_changes
ja: 最近の変更

key: box_recent_no_items
ja: 変更されたアイテムはありません

key: box_related
ja: 関連するもの

key: box_review_list
ja: レビューリスト

key: box_search
ja: 検索

key: box_sign_in
ja: ログイン

key: box_upcoming_events
ja: これからのイベント...

key: change_id_for_item_not_allowed
ja: このアイテムのタイトルを変更することは許されていません

key: checkout_info
ja: これは ${creator} によって ${created} に作られた ${baseline_title} のワーキングコピーです。

key: constraintypes_mode_acquire
ja: 親フォルダの設定を使用

key: contact_attendees
ja: 参加者

key: contact_name
ja: 連絡先名称

key: contact_phone
ja: 連絡先電話番号

key: contains unprintable characters
ja: プリントできない文字を含んでいます

key: contentrules_add_action
ja: アクションを追加

key: contentrules_add_assignment
ja: ここにルールを割り当てる

key: contentrules_add_condition
ja: 条件を追加

key: contentrules_control_panel
ja: コンテンツルールコントロールパネル

key: contentrules_controlpanel_link
ja: 新しいルールを作ったり、既存ルールを変更したり削除するには、${controlpanel_link} を使います。

key: contentrules_description_description
ja: ルールとその目的について簡潔な説明を入力してください。

key: contentrules_description_execution
ja: トリガーするイベントが起きたときにルールが実行されます。ルールの条件がすべて合致したときだけルールアクションが実行されます。下のボタンを使って新しいアクションと条件を加えることができます。

key: contentrules_description_trigger
ja: ルールは次のイベントが起きたときに実行されます。

key: contentrules_perform_actions
ja: 次のアクションを実行する:

key: contentrules_rule_properties
ja: ルールプロパティ

key: date_format_long
ja: ここで使われる変数はstrftimeフォーマットで使われるものと同じです。サポートされるものは、${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},${S}, ${Y}, ${y}, ${Z} であり、各々がmsgstr内で変数として使われます。たとえば、 "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"です。英語を話す国でのデフォルトは、"${Y}-${m}-${d} ${H}:${M}"であり、日本語を話す国でのデフォルトは、"${Y}年${m}月${d}日 ${H}時${M}分"です。

key: date_format_short
ja: ここで使われる変数はstrftimeフォーマットで使われるものと同じです。サポートされるものは、${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},${S}, ${Y}, ${y}, ${Z} であり、各々がmsgstr内で変数として使われます。たとえば、 "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"です。英語を話す国でのデフォルトは、"${Y}-${m}-${d}"であり、日本語を話す国でのデフォルトは、"${Y}年${m}月${d}日"です。${Y}年${m}月${d}日

key: date_separator
ja: /

key: decription_no_members_assigned
ja: このグループにはグループやユーザが何も割り当てられていません

key: delete_file
ja: 現在のファイルを削除

key: delete_image
ja: 現在のイメージを削除

key: description
ja: 説明

key: description-contentrules
ja: コンテンツルールの概要。コンテンツルールはポータル内のフォルダや他の種類のコンテナに割り当てることができる。

key: description-contentrules-controlpanel
ja: コンテンツルールを定義、変更、削除するには以下のフォームを使います。してください。あるトリガーが発生すれば、ルールはコンテンツのアクションを自動的に実行します。ルールを定義した後、フォルダに行きそのルールを割り当てたくなるかもしれません。フォルダの「ルール」タブを使ってそれを行います。

key: description-rules-enable-globally
ja: コンテンツルールをグローバルに有効にするかどうか。これが選ばれなければ、ポータルのどこであってもルールは何も実行されません。

key: description-rules-globalsettings
ja: 次の設定がルールにグローバルに影響を及ぼします。

key: description_access_keys
ja: アクセスキーはナビゲーション装置です。キーボードを使ってこのWebサイトを動き回れるようにしてくれます。

key: description_accessibility_info
ja: このサイトは ${plone} を使用しており、ウェブコンテンツアクセシビリティガイドライン (${wcag} v1.0)に準拠してアクセス可能であり、利用可能であり、動作するように設計されています。このサイトに関して - アクセシビリティやバリデーションに関して - 標準に則していない部分がある場合には、Ploneチームではなく ${site_admin} に連絡してください。

key: description_accessibility_statement
ja: 誰にとっても明快で簡単に使えるウェブサイトを開発するために、インターネットを利用する「異なる」人々の知識と理解を生かしました。

key: description_add_comment
ja: 下のフォームに記入してコメントを追加することができます。プレーンテキスト形式。

key: description_add_new_item
ja: フォルダに追加したいアイテムのタイプを選びます。

key: description_addremove_products
ja: これはアドオンプロダクトのインストールのセクションです。下のリストでプロダクトを追加したり削除したりすることができます。

key: description_advanced_search
ja: この検索フォームは一つ以上の検索語を指定してサイト上のコンテンツを探せるようにしてくれます。<br/>いつでも使えるクイック検索があり、普通はそれで十分間に合うことを覚えておいてください。この検索フォームはさらに限定的に絞り込みたい場合のものです。

key: description_author_feedback
ja: この作者に連絡をとるには、以下のフォームに記入してください。

key: description_available_access_keys
ja: このサイトのアクセスキーについて最も国際的な勧告に厳密に適合したセットアップを使っています。それは次のようなものです:

key: description_broken_products
ja: インストールファイルをコンパイルすると、プロダクトによってはエラーが起こります。

key: description_buildout_instructions
ja: ここに新しいプロダクトが現れるようにするには、それらをビルドアウトコンフィグレーションに追加し、ビルドアウトを実行し、サーバープロセスを再スタートします。詳しい説明は <a href="http://plone.org/documentation/tutorial/buildout/installing-a-third-party-product"> Installing a third party product </a> を見てください。

key: description_cancel
ja: チェックアウトを取り消すことで、このワーキングコピーは削除され、それになされたすべての変更が失われます。コンテンツの既存バージョンはロックが解除されます。

key: description_change_initial_password
ja: 使い始める前に初期パスワードを変更する必要があります。このことはメールを介して受け取った初期パスワードが不正に使われることを防ぎます。

key: description_change_ownership
ja: このフォームを使い現在のアイテムの所有権を誰か他の人に移譲できます。

key: description_change_ownership_of_article
ja: この ${type} について所有権を変更するには、${link_to_ownership_form} をクリックします。

key: description_checkin
ja: このワーキングコピーをチェックインすることで、既存アイテムはワーキングコピーで置き換えられます。

key: description_checkout
ja: チェックアウトでは、コンテンツアイテムのワーキングコピーが選ばれているコンテナの中に作られ、元のアイテムは他のユーザに編集されないようにロックされます。

key: description_comment_preview
ja: 投稿されたコメントはこのように見えます。

key: description_contact_site_owner
ja: サイト所有者に連絡するには、このフォームに記入してください。

key: description_contentrule_title
ja: ルールに対して内容がわかるタイトルをつけてください。

key: description_contentrules_assigned
ja: 以下のコンテンツルールがこの ${type_name} でアクティブです。

key: description_contentrules_assigned_norules
ja: この ${type_name} に、現在はアクティブなコンテンツルールがありません。

key: description_contentrules_rule_assignments
ja: このルールは次の場所に割り当てられています。

key: description_contenttype_portlets_below
ja: コンテンツタイプポートレットは、通常はコンテクストポートレットの下にレンダリングされることに注意してください。

key: description_control_panel
ja: Ploneとアドオンプロダクトについてのコンフィグエリア

key: description_copyright
ja: ${plonecms} の著作権 ${copyright} 2000- ${current_year} は ${plonefoundation} と他の者にあります。

key: description_current_owner
ja: 現在の所有者は ${name} です。

key: description_debug_mode
ja: 注意: 現在は「デバッグモード」で動いています。このモードは開発中のサイトを意図しています。これにより多くのコンフィグレーション変更を即座に見ることができますが、サイトはずっと遅くなります。デバッグモードを止めるには、zope.confファイルを 'debug-mode off' というように編集してからサーバープロセスを再スタートします。

key: description_edit_groupproperties
ja: グループはユーザの論理的な集合であり、課や事業部といったようなものです。それらはグローバルレベルでのパーミッションと直接の関連はありません。通常はパーミッションとの直接関係にはロールを使い、グループに特定のロールを持たせるようにします。

key: description_edit_properties
ja: この情報は<em>メタデータ</em>とも呼ばれる情報の集まりです。これはオブジェクトをカテゴリー分けするのに使われたり、有効日付や満了日付、言語、キーワード等を割り当てるのに使われます。

key: description_enable_cookies_to_stay_logged_in
ja: 注意: このページから移動した後にログイン状態が続いていなければ、それはブラウザでクッキーを有効にしておく必要があるからです。

key: description_error_has_been_logged
ja: エラーが記録されました。このエントリ番号は ${entryid} です。

key: description_error_log_setup
ja: このページはこのサイトで最近起きた例外をリストします。いくつの例外を保持するべきかや、例外をZopeのイベントログファイルにコピーするべきかどうかをコンフィグすることができます。

key: description_error_rerference_link
ja: これらの例外について詳しく知りたい場合は、plone.orgのエラーリファレンスを参照してください。(英文)

key: description_full_error_link
ja: 完全なエラーメッセージを見てください。

key: description_group_members_of
ja: ここで他のグループやユーザをこの特定グループに追加したり、この特定グループから取り除くことができます。これはグループやユーザを実際に削除したりすることはありません。このグループから取り外すだけです。

key: description_group_portlets_below
ja: グループポートレットは、通常、コンテクストポートレットの下にレンダリングされることに注意してください。

key: description_group_shares
ja: グループはアイテムを共通集合なユーザで共有するのに便利な方法です。一つまたは複数のグループと割り当てたいロールを選びます。

key: description_groups_management
ja: グループは課やユーザの論理的なコレクションであり、たとえば課や事業部などといったものです。グループはグローバルレベルにおいてパーミッションと直接の関連がありません。通常はパーミッションとの直接関係にロールを使い、あるグループに特定のロールを持たせるようにします。

key: description_historical_unavailable
ja: このクラスは歴史的インタフェースをサポートしません。コンテンツはミックスイン  OFS.History.Historicalでなければなりません。

key: description_include_error_in_admin_message
ja: これを ${site_admin} に報告する必要があるなら、メッセージの中にこのエントリ番号を含めておいてください。

key: description_language_settings
ja: インタフェース言語やコンテンツ翻訳に関連する設定

key: description_license
ja: ${license} の下で配布されています。

key: description_localrole_select_member
ja: 一人または複数のメンバーとそれに割り当てるロールを選んでください。

key: description_logged_in
ja: ${here} への初めてのログインです。

key: description_logged_in_explain
ja: 右上のバーが変わったことに注意してください。いくつか個人別のアイテムを含んでいます。これらを使って自分独自の設定と個人領域をコントロールします。これらのアイテムはログインしている間ずっとそこに残ります。

key: description_loginagain
ja: 下のフォームを使うと再ログインできます。

key: description_manage_contenttype_portlets
ja: 左右のポートレットスロットは、今ではこのコンテンツタイプに割り当てられたこれらのポートレットだけを表示します。ユーザポートレットを管理するには、↑(上へ移動)、↓(下へ移動)、×(削除)、あるいは編集リンクを使います。新しいポートレットを追加するにはドロップダウンリストを使います。

key: description_manage_contextual_portlets
ja: ポートレット欄は、今ではこのコンテクストに明示的に割り当てられたこれらのポートレットだけを表示します。各ポートレットにあるボタンを使ってそれを、↑(上へ移動)、↓(下へ移動)、×(削除)、あるいは編集します。新しいポートレットを追加するには欄の一番上にあるドロップダウンリストを使います。

key: description_manage_group_portlets
ja: 左右のポートレットスロットは、今やこのグループに割り当てられたこれらのポートレットだけを表示します。ユーザポートレットを管理するには、↑(上へ移動)、↓(下へ移動)、×(削除)、あるいは編集のリンクを使います。新しいポートレットを追加するにはドロップダウンリストを使います。

key: description_member_search
ja: この検索フォームは一つ以上の検索基準を指定することによってユーザを見つけることができます。

key: description_my_preferences
ja: 個人設定

key: description_navigation_setup
ja: ナビゲーションがサイト内でどのように組み立てられるのかをコントロールさせてくれます。

key: description_navigation_setup_navtree
ja: ナビゲーションツリーがどのように表示されるのかをコントロールするには、サイトのルート（あるいはナビゲーションツリーが追加されたところ）にある「ポートレット管理」に行き、その設定を直接変更します。

key: description_no_account
ja: ここのアカウントを持っていなければ、${registration_form} に進んでください。

key: description_no_account_registration_linktext
ja: 登録フォーム

key: description_no_comparison_support
ja: このオブジェクトは比較サポートを提供しません。

key: description_no_items_in_folder
ja: このフォルダ内に現在はアイテムがありません。

key: description_no_privileges_for_page
ja: このページを見る十分な権限がありません。このメッセージを間違いで受け取っていると思う場合は、${site_admin} に連絡してください。

key: description_no_results_found
ja: 該当する結果が見つかりません。

key: description_no_visible_items_add_paste
ja: このフォルダにはビジブルアイテムがありません。コンテンツを追加するには、追加ボタンを押すか、他の場所からアイテムをペーストします。

key: description_no_workflow
ja: このコンテンツタイプはワークフローを持ちません。このコンテンツタイプのアイテムの可視性はアイテムを含むフォルダによって決まります。

key: description_not_accept_cookies
ja: ユーザ名とパスワードが正しければ、問題はブラウザがクッキーを受け付けるように設定されていないことかもしれません。

key: description_pas_group_listing
ja: 注意: PASグループソースプラグインのうちいくつかあるいはすべてがグループのリスティングを許しません。ですから、それ用の検索を行わない限りはこれらのプラグインによって定義されたグループを見る事はできません。

key: description_pas_users_listing
ja: 注意: PASグループソースプラグインのうちいくつかあるいはすべてがユーザのリスティングを許しません。ですから、それ用の検索を行わない限りはこれらのプラグインによって定義されたユーザを見る事はできません。

key: description_password_reset_or_registered
ja: まもなくパスワードをセットするURLを含んだメールが届きます。そのメールが届いたら、記載されたリンクをたどり登録手続を完了してください。注意: パスワード再設定URLは ${time} 時間の間だけ有効です。パスワード再設定要求が期限切れになったときは、「パスワードを忘れた？」リンクを使って新しくパスワード再設定要求をしてください。

key: description_portlets_block_unblock
ja: あるカテゴリのポートレットをブロックしたりブロック解除したいなら、ドロップダウンボックスを使ってそれができます。

key: description_product_location
ja: ここに新しいプロダクトが現れるようにするには、ファイルシステム上の ${location} ディレクトリ内にそれらを入れてからサーバプロセスを再スタートします。

key: description_production_mode
ja: 現在は「プロダクションモード」で稼働しています。これは実運用Ploneサイトに対して推奨される動作モードですが、いくつかのコンフィグレーション変更はサーバーを再スタートするかプロダクトをリフレッシュするまでは効果が現れません。これが開発中のインスタンスであり、デバッグモードを有効にしたいのであれば、zope.confファイルを編集して 'debug-mode on' を指定して、サーバープロセスを再スタートします。

key: description_publishing_process_short
ja: アイテムの状態（レビュー状況ともよばれます）は、それを誰が見ることができるのかを決めます。アイテムの可視性をコントロールするもうひとつの手段は、その<strong>公開日付</strong>を使うことです。アイテムはその公開日付より前では、一般には検索可能ではありません。このことにより、アイテムはそのURLを通して直接的にアクセスされるとしても、ポートレットやフォルダリスティング内に現れるのを防ぎます。

key: description_quit_to_log_out
ja: HTTP認証を介してログインしているので（たとえばZope管理インターフェース, ZMI）、ログアウトする唯一の方法はブラウザを終了することです。

key: description_recently_modified
ja: 最近変更されたアイテムすべて。新しい順。

key: description_recently_published
ja: 公開されたアイテムすべて。新しい順。

key: description_rename_item
ja: 各アイテムはショートネームとタイトルを持っており、それらはこの下に新しい詳細を入力することで変更することができます。

key: description_search_string
ja: 検索文字列:

key: description_search_usersandgroups
ja: 所在を突き止めたいユーザやグループを検索して、その中から追加したいものを選びます。何も入れないで検索すると全部が返ってきます。

key: description_select_default_page
ja: フォルダのデフォルトページとして表示されるアイテムを選んでください。

key: description_select_default_view
ja: フォルダのデフォルトビューとして使われるべきテンプレートを選んでください。

key: description_send_page_url_to
ja: 送りたい相手のメールアドレスを記入してください。このページへのリンクを含んだメールを送ります。

key: description_share_folders_items_current_shares
ja: フォルダ全体とアイテム単体の両方について権限を共有できます。ここでは次のユーザが権限を持っています:

key: description_sharing_control
ja: 自分のアイテムを誰が見ることができて誰が編集できるのかを以下のリストを使ってコントロールすることができます。

key: description_sharing_item
ja: 共有はコンテンツについて共同作業をするために他の人にアクセスを許す簡単な方法です。このアイテムを共有するには、下のフォームで人の名前やメールアドレスを検索し、それらに適切なロールを割り当てます。最も一般的な使い方は人にマネージャパーミッションを与えることです。それはこのアイテムと（もしあれば）その中のコンテンツの完全なコントロールをその人が持つということです。

key: description_sign_in
ja: サイトのこの部分にアクセスするには、ユーザ名とパスワードを使ってログインする必要があります。

key: description_site_admin_see_full_error
ja: あなたはサイトアドミニストレータなので、${link_full_error_msg} できます。

key: description_site_error_double_check_or_search
ja: URLをもう一度確認するか、お探しのものを見つけるためにこのページの検索機能を使ってください。

key: description_site_error_mail_site_admin
ja: 確かに正しいURLを入力したのにエラーになってしまう場合は、${site_admin} に連絡してください。

key: description_site_error_thank_you
ja: ありがとうございます。

key: description_site_language
ja: このサイトのコンテンツとUIで使われる言語

key: description_site_map
ja: このサイトで利用できるコンテンツの外観。アイテムの上に数秒間カーソルを合わせ続けると、その説明が表示されます。

key: description_static_portlet
ja: 静的HTMLテキストを表示できるポートレット

key: description_still_failure
ja: ブラウザが正しく設定されているのにこのページにたどり着く場合は、次の可能性を疑ってみてください:

key: description_still_failure_reason1
ja: クッキーを使えなくするWebフィルタリングソフトウェアを使っていませんか？　その場合は、${url} からのクッキーを受け入れるようにそのソフトウェアを設定し直す必要があります。

key: description_still_failure_reason2
ja: ご利用のコンピュータがファイアーウォールやプロキシの向こう側にあるため、ブラウザとの間でクッキーの送受信ができなくなっている場合が考えられます。その場合は、問題を解決できるかどうかをシステムアドミニストレータに問い合わせる必要があります。

key: description_subject_and
ja: すべて合致

key: description_subject_or
ja: どれかが合致

key: description_syndication_disabled
ja: シンジケーションはサイトアドミニストレータによって無効にされています。

key: description_syndication_properties
ja: シンジケーションはこのフォルダを配信できるようにします。つまり、このフォルダは他のウェブサイトから同期できるようになります。

key: description_trademark
ja: Plone<sup>&reg;</sup> と Ploneロゴは ${plonefoundation} の登録商標です。

key: description_types_setup
ja: コンテンツタイプに対するワークフロー、可視性、バージョニングの設定

key: description_undo_action
ja: このアプリケーションのトランザクション機能により、簡単に過去に実行したアプリケーション設定やデータになされた変更を簡単にアンドゥ（元に戻す）ことができます。アプリケーションを過去の時点での「スナップショット」の状態に戻すことができます。

key: description_undo_action_select
ja: トランザクションをアンドゥ（元に戻す）には、以下より一つまたは複数のトランザクションを選び「アンドゥ」ボタンをクリックしてください。ただし、たとえトランザクションが以下に現れていても、そのトランザクションによって変更されたオブジェクトがその後のトランザクションによってさらに変更された場合はアンドゥすることができません。

key: description_use_form_to_change_password
ja: パスワードを変更するには以下のフォームをご利用ください。

key: description_user_management
ja: 特定ユーザの詳細を見たり変えたりするには、そのユーザの名前をクリックします。そのユーザにメールを送るには封筒アイコンをクリックします。メールアドレスを編集したりユーザを追加/削除することもできます。

key: description_user_panel
ja: ここでは個人設定をセットできます。

key: description_validation
ja: 私たちは ${w3c} によって提示されたとおりに ${xhtml} 1.0 と ${css} を使いました。なぜなら、ユーザビリティとアクセシビリティは確かな基盤の上に構築されるべきものと考えるからです。このWebサイトに関して使用を正しく批准していない部分があれば、Ploneチームではなく ${site_admin} に連絡してください。

key: description_wcag_aa_rating
ja: 私たちは ${wcag} のバージョン1.0に則して評価されるAAアクセシビリティを達成するようにも努めました。 とはいえ、${wcag2} のいくつかの評価項目が主観的であることも理解しています。ですから、私たちはきちんと基準を満たしていると確信していますが、解釈が異なることがあるかもしれません。

key: description_webdav_locked_by_author_on_time
ja: このアイテムは ${author} によって ${time} 前にロックされました。

key: description_webdav_locked_steal
ja: このユーザがオブジェクトを確かに放棄したのであれば、オブジェクトを ${unlock_button} することができます。そうすれば、これを編集できるようになります。

key: description_you_are_registered
ja: 登録されました。

key: description_you_can_log_on_now
ja: すぐにログインするにはボタンをクリックしてください。

key: edit
ja: 編集

key: email
ja: メール

key: enable_cookies_message
ja: クッキーが有効ではありません　ログインするには ${enable_cookies} する必要があります。

key: enable_cookies_message_before_login
ja: クッキーが有効ではありません。ログインするには、クッキーを有効にする必要があります。

key: error_installed_product
ja: インストール時にエラーがありました。ログの写しを確かめてください。

key: error_required
ja: ${name} が必要です。正しく入れてください。

key: error_vocabulary
ja: 値 ${val} は要素 ${label} の語彙として許されていません。

key: event_and
ja: 終了:

key: event_from
ja: 開始:

key: event_more_information
ja: このイベントの詳細情報...

key: event_to
ja: 終了:

key: event_what
ja: 内容

key: event_when
ja: 日時

key: event_where
ja: 場所

key: filterstyles
ja: スタイル

key: folder_add_more
ja: More…

key: folder_add_settings
ja: 制限...

key: folder_add_settings_long
ja: ここに追加できるアイテムのタイプをコンフィグするためにクリック...

key: go_to_contentrules_assignment_context
ja: 戻る

key: go_to_contentrules_management
ja: ルール管理に移動

key: go_to_parent_url
ja: 一つ上に移動

key: go_to_search_author_content
ja: ${user} によって作られたコンテンツすべて...

key: heading_access_keys
ja: アクセスキー

key: heading_accessibility_info
ja: アクセシビリティ

key: heading_accessibility_statement
ja: アクセシビリティ声明

key: heading_actions
ja: アクション

key: heading_add_item
ja: ${itemtype} を追加

key: heading_add_new_item
ja: 新しいアイテムを追加

key: heading_add_sharing_permissions
ja: 共有パーミッションをユーザに追加

key: heading_add_to_calendar
ja: イベントをカレンダーに追加

key: heading_addremove_products
ja: プロダクトを追加/削除

key: heading_advanced_search
ja: コンテンツのアドバンス検索

key: heading_advanced_settings
ja: アドバンス設定

key: heading_allowed_languages
ja: 許容される言語

key: heading_author_content
ja: このユーザによって作られた最新コンテンツ

key: heading_available_access_keys
ja: 利用可能なアクセスキー

key: heading_broken_products
ja: 壊れたプロダクト

key: heading_change_ownership
ja: 所有権を変更

key: heading_change_password_for
ja: ${user} のパスワードを変更

key: heading_comment_preview
ja: コメントプレビュー

key: heading_contact_form
ja: 連絡フォーム

key: heading_content_views
ja: コンテンツビュー

key: heading_control_panel
ja: サイト設定

key: heading_create_group
ja: グループを作成

key: heading_currently_assigned_shares
ja: ${folder} の現在の共有パーミッション

key: heading_dashboard
ja: ${user_name} のダッシュボード

key: heading_diff_between
ja: ${object1} と ${object2} の差分

key: heading_document_actions
ja: ドキュメントアクション

key: heading_edit_groupproperties
ja: ${groupname} のグループプロパティを編集

key: heading_edit_item
ja: ${itemtype} を編集

key: heading_error_log
ja: エラーログ

key: heading_exception_details
ja: 例外の詳細

key: heading_file_contents
ja: ファイルコンテンツ

key: heading_full_review_list
ja: 完全なレビューリスト

key: heading_group_members
ja: グループメンバー

key: heading_group_members_of
ja: ${groupname} グループのメンバー

key: heading_group_memberships_for
ja: ${userid} のループ所属資格

key: heading_group_shares
ja: 共有パーミッションをグループに追加

key: heading_groupmembers_current
ja: 現在のグループメンバー

key: heading_groups_overview
ja: グループ概要

key: heading_inherited_portlets
ja: 継承されたポートレット

key: heading_install_log_for
ja: ${productname} のインストールログ

key: heading_installed_transcript
ja: ログの写し

key: heading_language
ja: 言語

key: heading_language_allowed
ja: 許容される？

key: heading_language_code
ja: コード

key: heading_language_settings
ja: 言語設定

key: heading_member_search
ja: ユーザの検索

key: heading_memberships_current
ja: 現在のグループ所属資格

key: heading_my_preferences
ja: 個人設定

key: heading_navigation_setup
ja: ナビゲーション設定

key: heading_new_owner
ja: 新しい所有者

key: heading_new_user
ja: 新しいユーザ？

key: heading_no_privileges
ja: 不十分な権限

key: heading_not_found_suggestions
ja: お探しのものはおそらく...

key: heading_personal_tools
ja: パーソナルツール

key: heading_plone_version_overview
ja: Ploneバージョン概要

key: heading_portlets_assigned_here
ja: ここに割り当てられたポートレット

key: heading_prefs_user_details
ja: ${username} のユーザプロパティ

key: heading_product_readme
ja: ${productname} の説明

key: heading_publishing_process
ja: 公開プロセス

key: heading_quit_to_log_out
ja: ログアウトするにはブラウザを終了

key: heading_ramcache_stats
ja: RAMキャッシュ統計

key: heading_recently_modified
ja: 変更されたアイテム

key: heading_recently_published
ja: 公開されたアイテム

key: heading_registration_form
ja: 登録フォーム

key: heading_rename_item
ja: アイテムの名前を変更

key: heading_request
ja: リクエスト

key: heading_returned_results
ja: 返された結果

key: heading_search_groups
ja: グループの検索

key: heading_search_newmembers
ja: 新しいグループメンバーの検索

key: heading_search_results
ja: 検索結果

key: heading_search_usersandgroups
ja: ユーザとグループの検索

key: heading_sections
ja: セクション

key: heading_select_default_page
ja: デフォルトページを選ぶ

key: heading_select_default_view
ja: デフォルトビューを選ぶ

key: heading_send_feedback_confirm
ja: サイトアドミニストレータに連絡が行きました

key: heading_send_page_to
ja: このページを誰かに送る

key: heading_set_content_type_restrictions
ja: 追加できるコンテンツのタイプを制限

key: heading_sign_in
ja: ログインしてください

key: heading_signed_out
ja: ログアウトしました

key: heading_site_error_sorry
ja: 残念ですが、エラーがあったようです…

key: heading_site_language
ja: サイト言語

key: heading_site_there_seems_to_be_an_error
ja: 残念ですが、そのページは存在しません…

key: heading_syndication_properties
ja: シンジケーションプロパティ

key: heading_type_settings
ja: コンテンツタイプ設定

key: heading_un_block_portlets
ja: ポートレットをブロック/ブロック解除

key: heading_undo_actions
ja: アクションをアンドゥ

key: heading_user_panel
ja: 個人設定

key: heading_users_overview
ja: ユーザ概要

key: heading_validation
ja: バリデーション

key: heading_version_overview
ja: バージョン概要

key: heading_views
ja: ビュー

key: heading_welcome
ja: ようこそ！

key: heading_welcome_to
ja: ${sitename} へようこそ

key: heading_you_are_now_logged_in
ja: ログインしました

key: heading_zope_server
ja: Zopeサーバ

key: help_add_restriction_mode
ja: この場所での制限ポリシーを選ぶ

key: help_allow_combined_language_codes
ja: 例: pt-br (ブラジルのポルトガル語)、 en-us (アメリカ英語) など

key: help_allow_comments
ja: 選ばれると、ユーザがコメントをこのアイテムに追加できます。

key: help_biography
ja: あなたが誰で何をしているかの簡潔な説明。あなたが作成したアイテムからリンクされる作者ページに表示されます。

key: help_boolean_criteria_bool
ja: True または False

key: help_capslock_password
ja: 大文字小文字は区別されます。Caps Lockキーの状態に注意してください。

key: help_categories
ja: キーワード、タグ、ラベルとしても知られています。これらはコンテンツをカテゴリ分けするのに役立ちます。

key: help_change_ownership
ja: 今選んでいるオブジェクトの所有権を変更します。

key: help_change_status
ja: 選ばれたアイテムの新しい状態を選びます。

key: help_checkin_message
ja: チェックインと一緒に保存されるメッセージを入力します。監査用に何が変更されたかを書くと良いでしょう。

key: help_checkout_folder
ja: チェックアウト先のフォルダを選びます。

key: help_choose_a_date
ja: 日付を選びます。

key: help_comment_to_link
ja: このリンクに関するコメント

key: help_confirm_password
ja: もう一度パスワードを入力してください。パスワードが同じであることを確かめてください。

key: help_content_editor
ja: 使いたいコンテンツエディタを選んでください。コンテンツエディタにはしばしば特定のブラウザ要件があることに注意してください。

key: help_content_ext_editor
ja: チェックされると、アイコンが各ページに表示されるになります。そのアイコンをクリックするとブラウザベースのエディタの代わりに自分の好みのエディタを使ってコンテンツを編集することができます。そのためには外部エディタ(ExternalEditor)とよばれるアプリケーションをクライアント側にインストールする必要があります。必要なら詳細をアドミニストレータに尋ねてください。

key: help_contributors
ja: このアイテムに情報を提供した人たちの名前。各提供者はそれぞれ別の行にします。（一行につき一名）

key: help_copyrights
ja: このアイテムの著作権宣言文または他の権利情報

key: help_creation_date
ja: このオブジェクトが作られた日付

key: help_creators
ja: このアイテムのコンテンツを作る責任がある人たち。１行に１名ずつユーザ名のリストを入力します。主導的作者を最初にします。

key: help_criteria_field_name
ja: 空白や下線を含んだり大文字小文字を混在させてはなりません。ショートネームはそのアイテムのURLの一部となります。

key: help_current_folder_only
ja: 選ばれると、ナビゲーションツリーは常にその時選ばれているフォルダとその子アイテムだけを表示します。

key: help_current_password
ja: 現在のパスワードを入力

key: help_custom_view
ja: テーブル内の項目欄は下の「テーブルの項目欄」によってコントロールされます。

key: help_custom_view_fields
ja: 「テーブルとして表示」がチェックされたら、表示するフィールドを選びます。

key: help_date_range_criteria_end
ja: 検索する日付範囲の終わり

key: help_date_range_criteria_start
ja: 検索する日付範囲の始まり

key: help_description
ja: コンテンツの簡潔な要約

key: help_display_names
ja: （IDとしても知られる）ショートネームがアイテムを編集する時に変更可能かどうかを決めます。ショートネーム表示されなければ、それは自動的に生成されます。

key: help_effective_date
ja: アイテムが公開されることになる日付。この日付が設定されなければ、アイテムはすぐに公開されます。

key: help_email_creation
ja: メールアドレスを入力します。これはパスワードがわからない場合に必要です。あなたのプライバシーは尊重され、メールアドレスが第三者に渡ったりどこかで公開されることはありません。

key: help_exclude_from_nav
ja: 選ばれると、このアイテムはナビゲーションツリー内に現れません。

key: help_expiration_date
ja: アイテムが満了する日付です。指定された日にアイテムを他に対して自動的にインビジブル（見えない状態）にします。日付が指定されなければ、アイテムは決して期限切れになりません。

key: help_format_wysiwyg
ja: どのフォーマットを使うかわからなければ、プレーンテキストと選びドキュメントをいつもと同じように入力するだけでよいでしょう。

key: help_full_name_creation
ja: 氏名を入力します。たとえば、 Hanako Suzuki や 山田太郎

key: help_generated_tabs
ja: デフォルトでは、rootレベルに作られたアイテムすべてがグローバルセクションナビゲーションに追加されます。ナビゲーションのこの部分を手動で組み立てたいなら、これをOFFにすることができます。

key: help_groupname
ja: グループのユニークな識別子です。作成後に変更できません。

key: help_homepage
ja: もしあれば、外部にあるホームページのURL

key: help_immediately_addable_types
ja: この場所で追加できるコンテンツタイプをコントロールします。

key: help_include_contained_objects
ja: チェックされると、選ばれているフォルダとそのサブフォルダの中のアイテムすべての状態を変更しようと試みます。

key: help_include_top_node
ja: ナビゲーションツリー内でトップノードや「ルート」ノードを見せるかどうか。これは「開始レベル」設定によって影響されます。

key: help_inherit_criteria
ja: このスマートフォルダの基準を使って、親スマートフォルダからの検索結果を絞り込みます。

key: help_inherit_local_roles
ja: デフォルトでは、このアイテムのコンテナからのパーミッションが継承されます。これを無効にすると、明示的に定義されたパーミッションだけが有効になります。概要画面で ${image_confirm_icon} シンボルが継承された値を示します。同様に、${image_link_icon} シンボルはグローバルロールを示します。これはサイトアドミニストレータによって管理されるものです。

key: help_limit_number
ja: 選ばれると、下に示された「アイテムの数」だけが表示されます。

key: help_listed_search
ja: このサイトでユーザ検索がなされた時に自分のユーザ名がリストされるかどうかを決めます。

key: help_locally_allowed_types
ja: メインプルダウン内で選ぶ<em>代わりに</em>'More…' サブメニュー内で選ぶときに利用できるべきコンテンツタイプを選びます。この場所では推奨されないコンテンツタイプではあるけれども、本当にそれが必要なら許されることを示すの役に立ちます。

key: help_location
ja: 場所　ー都市名や国名ー　あるいは会社で設定する時は事務所の所在地

key: help_location_dc
ja: 該当するのであれば、アイテムに関係する地理的な場所

key: help_login_name_caps
ja: ログイン名は大文字小文字を区別します。Caps Lockキーの状態に注意してください。

key: help_look
ja: サイトの外観

key: help_message
ja: 送りたいメッセージを入力してください。

key: help_modification_date
ja: このコンテンツが最後に変更された日付

key: help_navigation_root
ja: ナビゲーションツリーのルートとして振る舞うフォルダを探して選ぶことができます。Ploneサイトルートを使うには空白のままにします。

key: help_navigation_start_level
ja: サイトルート下にあるフォルダ階層の数を指定する整数。コンテクストがこの数を超えなければ、ナビゲーションツリーは表示されません。0 はサイトのルート内のページを含むすべての場所でナビゲーションツリーが表示されることを意味します。1 はルート内に位置するフォルダ内とその下側でだけツリーが現れ、トップレベルでは決してツリーが現れないることを意味します。

key: help_navigation_title
ja: ナビゲーションツリーのタイトル。デフォルトである翻訳されたタイトルを使うには空欄のままにします。

key: help_navigation_tree_depth
ja: ナビゲーションツリーが案内を止める前にいくつのフォルダ階層が含まれるべきかを数値で入力します。0 は制限なしです。1 はルートフォルダだけを含みます。

key: help_navigationtypes
ja: ナビゲーションとサイトマップの中に現れるべきコンテンツタイプ

key: help_new_password
ja: 新しいパスワードを入力してください。最低５文字は必要です。

key: help_news_image
ja: ニュース一覧やニュース記事自体の中に現れます。イメージは適切なサイズに拡大縮小されます。

key: help_no_selectable_default_pages
ja: このフォルダ内にデフォルトビューページとして選べるアイテムがありません。

key: help_nonfolderish_tabs
ja: デフォルトでは、ポータルのルート内にあるコンテンツアイテムはなんでもグローバルセクションとして現れます。このオプションをOFFにするとフォルダだけが現れます。この設定は「タブを自動生成する」が有効なときに効果があります。

key: help_openid_identity_url
ja: ログインするにはOpenID URLを下に入力してください。

key: help_password_creation
ja: 最低５文字は必要です。

key: help_password_retrieval
ja: パスワードがわからなくなったら、${click_here}

key: help_path_criteria_value
ja: 検索されるフォルダ

key: help_portal_type_criteria_value
ja: 利用可能なコンテンツタイプの一つ

key: help_portrait
ja: 顔写真を追加したり変更するには、「ブラウズ」ボタンをクリックして写真を選びます。推奨イメージサイズは幅 75 ピクセル、高さ 100 ピクセルです。

key: help_preferred_language
ja: 優先言語

key: help_publishing_comments
ja: 公開履歴に追加されます。複数のアイテムが選ばれると、このコメントはそれらすべてに付加されます。

key: help_remember_my_name
ja: 後でログインするときにユーザ名が自動的に埋められるようにするには、ここをチェックします。

key: help_search_author
ja: 特定の人によって作られたアイテムを返します。

key: help_search_categories
ja: これらのカテゴリのいずれかあるいはすべてに合致するアイテムを返します。<strong>Ctrl</strong>キー（あるいはMacでは<strong>Apple</strong>キー）を押しながらキーワードをクリックして複数の語をあてがうことができます。

key: help_search_description
ja: この記述に合致するアイテムを返します。<strong>AND</strong> や <strong>OR</strong> を使って複数の語を組み合わせてあてがうことができます。

key: help_search_email
ja: メールアドレスがこの文字列を含むユーザを見つけます。

key: help_search_fullname
ja: 氏名（フルネーム）がこの値を含むユーザを返します。

key: help_search_item_type
ja: 特定タイプのアイテムを返します。

key: help_search_name
ja: ログイン名がこの文字列を含むメンバーを見つけます。

key: help_search_new_items_since
ja: 最後にログインしてから、あるいは先週からといった、ある時点より後に追加されたアイテムを返します。

key: help_search_new_owner
ja: ユーザを探す

key: help_search_review_status
ja: レビュー状態をベースにしてアイテムを探すことができます。結果をある状態にあるアイテムに限定したいなら、このリストからそれを選びます。

key: help_search_roles
ja: 選ばれたロールすべてを持つメンバーを見つけます。

key: help_search_text
ja: 単純なテキスト検索として、ここに検索語を入力します。<strong>AND</strong>や<strong>OR</strong>を使って複数の語を組み合わせることによって複数の語をあてがうことができます。このフィールド内のテキストはアイテムのコンテンツ、タイトル、説明と照合されます。

key: help_search_title
ja: このタイトルに合致するアイテムを返します。

key: help_select_content_to_create
ja: 作りたいコンテンツタイプを選びます

key: help_select_where_to_create
ja: それを作りたい場所を選びます

key: help_selection_criteria_value
ja: 既存の値

key: help_send_from
ja: あなたのメールアドレス

key: help_send_to_mail
ja: このリンクを送る先のメールアドレス

key: help_sender_from_address
ja: あなたのメールアドレスを入力してください

key: help_sender_fullname
ja: あなたの氏名を入力してください

key: help_sharing_go_here
ja: こちらへ

key: help_sharing_page_default_page
ja: コンテナ内のデフォルトビューに対して共有権限を調整しています。コンテナ全体に対する共有権限を調整するには、${go_here}

key: help_short_name_url
ja: ショートネームはこのアイテムのURL内に現れる部分です

key: help_shortname
ja: 空白や下線を含んだり大文字小文字を混在させてはいけません。ショートネームはアイテムのURLの一部となります。

key: help_smtp_pass
ja: ESMTPユーザアカウントのパスワード

key: help_smtp_port
ja: （メール送信用）ローカルSMTPサーバのポート番号。通常は'25'です。

key: help_smtp_server
ja: （メール送信用）ローカルSMTPサーバのアドレス。メールの送るのに外部サーバを使うのでなければ、通常は'localhost'です。

key: help_smtp_userid
ja: メールサーバへの認証のためのユーザ名。ESMTPを使っていなければ必要ありません。

key: help_string_criteria_value
ja: 文字列値

key: help_subject
ja: 送りたいメッセージの件名を入力してください

key: help_subobjects
ja: 選ばれると、含まれるオブジェクトすべてを変更します

key: help_syndication_max_items
ja: シンジケートされるアイテムの最大数

key: help_syndication_update_base
ja: アップデータがカウントを始める日。たとえば毎週火曜日に更新したいなら、これが火曜日から始まるようにします。

key: help_syndication_update_frequency
ja: 更新の頻度をコントロールします。たとえば隔週で更新したければ、上で「週毎 」を選び、ここで「2」を選びます。

key: help_syndication_update_period
ja: チャンネルが更新される頻度をコントロールします

key: help_template_mixin
ja: このアイテムを見るのに使われるテンプレートを選びます。

key: help_url
ja: サイトの外へのリンクには「http://」を追加します。

key: help_use_acquisition
ja: 上位レベルから与えられるユーザやグループへのロールをこのコンテクストで有効にするかどうかを決めます。上位レベルにあるフォルダでローカルロールを持つ人がこのフォルダにアクセスするのを防ぐのにこれを使います。

key: help_user_name_creation_casesensitive
ja: ユーザ名を入力してください。通常は「ksuzuki」のような文字列です。空白や特殊文字は使えません。ユーザ名とパスワードは大文字と小文字を区別するので、Caps Lockキーに注意してください。これはログインに使われる名前です。

key: help_wf_states
ja: ナビゲーションツリーとサイトマップに現れるべきワークフロー状態

key: hide
ja: 隠す

key: history_action
ja: ${action} by ${actor} on ${time}

key: html
ja: HTML

key: iCalendar export
ja: iCalendar へのエクスポート

key: if_all_conditions_met
ja: 次の条件をすべて満たす場合

key: info_empty_dashboard
ja: あなたのダッシュボードは現在は空です。何か個人用ポートレットを割り当てるには<em>編集</em>タブをクリックします。

key: info_openid
ja: OpenIDとは？

key: is not a decimal number.
ja: 十進数ではありません

key: is not a valid email address.
ja: 有効なメールアドレスではありません

key: is not a valid international phone number.
ja: 有効な国際電話番号ではありません

key: is not a valid url.
ja: 有効なURLではありません

key: is not a valid us phone number.
ja: 有効なUS 電話番号ではありません

key: is not a valid zip code.
ja: 有効なUS ZIPコードではありません

key: is not a well formed SSN.
ja: 適格な US SSN ではありません

key: is not an integer.
ja: 整数ではありません

key: label_acquired_roles
ja: 継承されたロール

key: label_acquired_roles_inactive
ja: （使用停止）

key: label_actions
ja: アクション

key: label_actions_menu
ja: アクション

key: label_add
ja: 追加

key: label_add_comment
ja: コメントを追加

key: label_add_new_group
ja: 新しいグループを追加

key: label_add_new_item
ja: アイテムを追加

key: label_add_new_item_in_folder
ja: フォルダに追加

key: label_add_new_user
ja: 新しいユーザを追加

key: label_add_portlet
ja: ポートレットを追加

key: label_add_portlet_ellipsis
ja: ポートレットを追加…

key: label_add_to_ical
ja: iCal

key: label_add_to_vcal
ja: vCal

key: label_add_type
ja: ${type} を追加

key: label_add_type_to_folder
ja: ${type} をフォルダに追加

key: label_add_user_to_group
ja: ユーザを選ばれたグループに追加

key: label_add_users_to_group
ja: 選ばれたグループとユーザをこのグループに追加

key: label_advanced
ja: アドバンス...

key: label_advanced_search
ja: アドバンス検索...

key: label_affected_content
ja: 影響されるコンテンツ

key: label_all
ja: すべて

key: label_all_items_in_folder_selected
ja: このフォルダ内の ${number} アイテムすべてが選ばれました。${link_clear_selection}

key: label_all_items_on_page_selected
ja: このページの ${number} アイテムすべてが選ばれました。${link_select_items}

key: label_allow_combined_language_codes
ja: 国別の言語種別を見せる

key: label_allow_comments
ja: コメントを許す

key: label_allow_discussion
ja: このアイテムでの議論を許す

key: label_an_anonymous_user
ja: 無名ユーザ (anonymous)

key: label_anonymous_user
ja: 無名ユーザ (anonymous)

key: label_any_author
ja: どの作者でも

key: label_apply_changes
ja: 変更を適用

key: label_apply_current_folder
ja: 現在のフォルダにだけ適用

key: label_apply_settings
ja: 設定を適用

key: label_apply_to_subfolders
ja: サブフォルダに適用

key: label_assign_local_role_to_users
ja: ローカルロールを選ばれたユーザに割り当てる

key: label_assign_role_to_groups
ja: ローカルルールを選ばれたグループに割り当てる

key: label_assign_roles_to_users_groups
ja: 選ばれたロールを選ばれたユーザ/グループに割り当てる

key: label_at
ja: at

key: label_author
ja: 作者

key: label_author_external_home_page
ja: 作者の外部ホームページ...

key: label_author_internal_home_page
ja: このサイト内にある作者のホームページ...

key: label_back_to_addremove_products
ja: プロダクトの追加/削除に戻る

key: label_back_to_errorlog
ja: エラーログに戻る

key: label_back_to_site
ja: サイトに戻る

key: label_biography
ja: 人物紹介

key: label_body_text
ja: 本文

key: label_boolean_criteria_bool
ja: 値

key: label_browse
ja: ブラウズ

key: label_by_author
ja: 作者: ${author}

key: label_cache_entries
ja: エントリ

key: label_cache_hits
ja: ヒット

key: label_cache_misses
ja: ミス

key: label_cache_path
ja: パス

key: label_cache_size_bytes
ja: サイズ (byte)

key: label_calendar
ja: カレンダー

key: label_cancel
ja: 取り消し

key: label_categories
ja: カテゴリ

key: label_change
ja: 変更

key: label_change_comment
ja: コメントを変更

key: label_change_default_item
ja: デフォルトビューとしてアイテムを変更...

key: label_change_item
ja: デフォルトビューとしてコンテンツアイテムを変更...

key: label_change_member_properties
ja: ユーザプロパティを変更

key: label_change_ownership
ja: 所有権を変更

key: label_change_password
ja: パスワードを変更

key: label_change_status
ja: 状態を変更

key: label_characters_remaining
ja: ${count} 文字残っています

key: label_checkin_message
ja: チェックインメッセージ

key: label_checkout_folder
ja: チェックアウトフォルダ

key: label_choose_content_item
ja: コンテンツアイテムを選ぶ...

key: label_choose_item
ja: デフォルトビューとしてコンテンツアイテムを選ぶ...

key: label_choose_template
ja: 表示

key: label_clear_displayed_entries
ja: 表示されたエントリを消去

key: label_clear_selection
ja: 選択を解除

key: label_click_here_to_retrieve
ja: 新しいものを送ることができます。

key: label_click_to_view_full_image
ja: フルサイズイメージを見るためにクリック

key: label_comment
ja: コメント

key: label_comment_by
ja: 投稿者:

key: label_commented_at
ja: 投稿日時:

key: label_comments
ja: コメント

key: label_compare
ja: 比較

key: label_confirm_password
ja: パスワードを確認

key: label_constraintypes_allow_standard
ja: 標準タイプを追加できるようにする

key: label_constraintypes_specify_manually
ja: タイプを手動で選ぶ

key: label_contact_email
ja: 連絡先メールアドレス

key: label_contact_name
ja: 連絡先名称

key: label_contact_phone
ja: 連絡先電話番号

key: label_containing
ja: 次の語を含む

key: label_content_editor
ja: コンテンツエディタ

key: label_contentrule_add
ja: コンテンツルールを追加

key: label_contentrules_active
ja: アクティブ

key: label_contentrules_active_assignments
ja: この ${content_type} でアクティブなコンテンツルール

key: label_contentrules_assignment_enabled
ja: ここで有効

key: label_contentrules_from_parent
ja: 親フォルダからのコンテンツルール

key: label_contentrules_rule_assignments
ja: 割り当て

key: label_contentrules_rule_enabled
ja: 有効

key: label_contentrules_rule_listing
ja: コンテンツルール

key: label_contentrules_subfolders
ja: サブフォルダに適用

key: label_contributors
ja: 提供者

key: label_convert_portlets
ja: ポートレットを変換

key: label_copy_exceptions
ja: 例外をイベントログにコピー

key: label_copy_to_present
ja: 現在のものへコピー

key: label_copyrights
ja: 権利

key: label_creation_date
ja: 作成日付

key: label_creators
ja: 作成者

key: label_criteria_field_name
ja: フィールド名

key: label_css
ja: 標準CSS準拠

key: label_current
ja: （現在）

key: label_current_folder_only
ja: カレントフォルダのコンテンツだけを表示

key: label_current_folder_views
ja: フォルダ表示

key: label_current_image
ja: 現在のイメージ

key: label_current_item_views
ja: アイテム表示

key: label_current_password
ja: 現在のパスワード

key: label_currentselection
ja: 現在の選択内容

key: label_custom_view
ja: テーブルとして表示

key: label_custom_view_fields
ja: テーブルの列項目

key: label_dashboard
ja: ダッシュボード

key: label_date_range_criteria_end
ja: 終了日付

key: label_date_range_criteria_start
ja: 開始日付

key: label_default_type
ja: （デフォルト）

key: label_default_workflow_title
ja: デフォルトワークフロー (${title})

key: label_delete
ja: 削除

key: label_delete_portrait
ja: 顔写真を削除

key: label_delete_roles_users_groups
ja: 選ばれたロールとユーザ/グループを削除

key: label_description
ja: 説明

key: label_disable
ja: 無効化

key: label_disable_syndication
ja: シンジケーションを無効にする

key: label_disabled_display_menu
ja: 表示する

key: label_discussion_default
ja: デフォルト

key: label_discussion_disabled
ja: 無効

key: label_discussion_enabled
ja: 有効

key: label_edit
ja: 編集

key: label_edit_default_view_container
ja: コンテナのデフォルトビューを編集中です。コンテナ自体を編集したいなら、 ${go_here}

key: label_edit_default_view_container_go_here
ja: こちらへ

key: label_edit_short_names
ja: ショートネームの編集を許す

key: label_effective_date
ja: 公開日付

key: label_email
ja: メール

key: label_email_address
ja: メールアドレス

key: label_enable
ja: 有効化

key: label_enable_cookies
ja: クッキーを有効にする

key: label_enable_syndication
ja: シンジケーションを有効にする

key: label_error
ja: エラー

key: label_error_type
ja: エラータイプ

key: label_error_value
ja: エラー値

key: label_event_announcement
ja: イベント本文

key: label_event_attendees
ja: 出席者

key: label_event_byline
ja: (${location},  ${start} から ${end}) まで

key: label_event_byline_without_location
ja: (${start} から ${end} まで)

key: label_event_end
ja: イベント終了

key: label_event_location
ja: イベント場所

key: label_event_start
ja: イベント開始

key: label_event_type
ja: イベント種類

key: label_exception
ja: 例外

key: label_exception_type
ja: 例外タイプ

key: label_exception_value
ja: 例外値

key: label_exclude_from_nav
ja: ナビゲーションから除く

key: label_existing_categories
ja: 既存カテゴリ

key: label_expiration_date
ja: 満了日付

key: label_ext_editor
ja: 外部編集を有効にする

key: label_file
ja: ファイル

key: label_filed_under
ja: カテゴリ:

key: label_filterattributes
ja: 属性

key: label_filtertags
ja: タグ

key: label_find_group
ja: ここでグループを見つける

key: label_format
ja: フォーマット

key: label_full_name
ja: 氏名（フルネーム）

key: label_fullname
ja: 氏名（フルネーム）

key: label_generated_tabs_enable
ja: タブを自動的に生成する

key: label_gnu_gpl_licence
ja: GNU GPL license

key: label_group
ja: グループ

key: label_group_members
ja: グループメンバー

key: label_group_memberships
ja: グループ所属資格

key: label_group_name
ja: グループ名

key: label_group_portlets
ja: グループポートレット

key: label_group_properties
ja: グループプロパティ

key: label_group_search
ja: グループ検索

key: label_groups
ja: グループ

key: label_here
ja: ここ

key: label_historical_unavailable
ja: 履歴がありません

key: label_history
ja: 履歴

key: label_home
ja: ホーム

key: label_homepage
ja: ホームページ

key: label_identity_url
ja: OpenID URL

key: label_ignored_exception
ja: 無視された例外タイプ

key: label_image
ja: イメージ

key: label_image_caption
ja: イメージキャプション

key: label_immediately_addable_types
ja: 許されるタイプ

key: label_include_contained_objects
ja: 含まれるアイテムを含める

key: label_include_top_node
ja: トップノードを含める

key: label_inherit_criteria
ja: 基準を継承する

key: label_inherit_local_roles
ja: 上位レベルからパーミッションを継承する

key: label_install
ja: インストール

key: label_item_count
ja: アイテムの数

key: label_item_selected
ja: アイテム: ${contentitem}

key: label_item_type
ja: アイテムタイプ

key: label_keywords
ja: キーワード

key: label_language
ja: 言語

key: label_language_settings_link
ja: 言語設定…

key: label_languages
ja: 言語

key: label_limit_number
ja: 検索結果を制限する

key: label_listed_status
ja: 検索でリストされる

key: label_local_roles
ja: ローカルロール

key: label_locally_allowed_types
ja: セカンダリタイプ

key: label_localrole_to_assign
ja: 割り当てるロール

key: label_localroles_to_assign_to_selected_users
ja: 選ばれたユーザ/グループに割り当てるロール

key: label_location
ja: 場所

key: label_locked
ja: ロック中

key: label_log_in
ja: ログイン

key: label_login_continue
ja: 続ける

key: label_login_continue_to_home_page
ja: ${portal_title} ホームページに続ける

key: label_login_name
ja: ログイン名

key: label_login_to_add_comments
ja: コメントを加えるためにログイン

key: label_login_to_send_feedback
ja: フィードバックを送るためにログイン

key: label_look
ja: 外観

key: label_mail_password
ja: パスワードを含むメールを送る

key: label_main_language
ja: 主言語

key: label_message
ja: メッセージ

key: label_modification_date
ja: 変更日付

key: label_name
ja: 名前

key: label_navigation_root_path
ja: ルートノード

key: label_navigation_startlevel
ja: 開始レベル

key: label_navigation_title
ja: タイトル

key: label_navigation_tree_depth
ja: ナビゲーションツリーの深さ

key: label_navigation_types
ja: 表示されるコンテンツタイプ

key: label_navtree_wf_enable
ja: ワークフロー状態でのフィルタリング

key: label_new_categories
ja: 新しいカテゴリ

key: label_new_items_since
ja: ある時点以降の新しいアイテム

key: label_new_owner
ja: 新しい所有者

key: label_new_owner_search
ja: 新しい所有者を探す

key: label_new_password
ja: 新しいパスワード

key: label_new_short_name
ja: 新しいショートネーム

key: label_new_title
ja: 新しいタイトル

key: label_news_image
ja: イメージ

key: label_next
ja: 次

key: label_next_item
ja: 次: ${itemtitle}

key: label_next_item_arrow
ja: 右矢印

key: label_no_change
ja: 変更しない

key: label_no_group_specified
ja: グループが指定されていません。

key: label_no_prefs_panels_available
ja: 個人設定パネルがありません。

key: label_no_reference
ja: ＜参照なし＞

key: label_no_results_found
ja: 合致する結果がありません。

key: label_no_workflow
ja: ワークフローなし

key: label_nonfolderish_tabs_tabs_enable
ja: フォルダ以外のアイテムについてタブを生成する

key: label_number_exceptions
ja: 保持する例外の数

key: label_ok
ja: OK

key: label_openid_log_in
ja: ログイン

key: label_or
ja: または

key: label_ordinary_content_editor
ja: ベーシックHTMLテキストエリアエディタ（すべてのブラウザで動く）

key: label_outdated_product_reinstall
ja: このプロダクトはアップグレードされました。ファイルシステムバージョンは ${version} です。再インストール: ${reinstall_button}

key: label_parent
ja: 親

key: label_password
ja: パスワード

key: label_password_change_mail
ja: URLが生成され、メールであなたに送られます。そのリンクに従ってページに行き、パスワードを変更して登録プロセスを完了することができます。

key: label_path_criteria_recurse
ja: サブフォルダも検索

key: label_path_criteria_value
ja: フォルダ

key: label_perform_search
ja: 検索を実行

key: label_plone_cms
ja: オープンソースのコンテンツ管理システム — Plone<sup>&reg;</sup> CMS

key: label_plone_foundation
ja: Plone Foundation

key: label_portal_objects
ja: ポータルオブジェクト

key: label_portal_type_criteria_value
ja: 値

key: label_portlets
ja: ポートレット

key: label_portlets_content_type_portlets
ja: コンテンツタイプポートレット

key: label_portlets_group_portlets
ja: グループポートレット

key: label_portlets_parent_folders
ja: 親ポートレット

key: label_portrait
ja: 顔写真

key: label_powered_by_plone
ja: Ploneで動作

key: label_previous
ja: 前

key: label_previous_item
ja: 前: ${itemtitle}

key: label_previous_item_arrow
ja: 左矢印

key: label_product_no_upgrade_action
ja: このプロダクトについてはアップグレードされたものがありません。アップグレード情報についてプロダクトドキュメンテーションをあたるか、プロダクトの作者に連絡してください。

key: label_product_upgrade_action
ja: アップグレード: ${reinstall_button}

key: label_product_upgrade_message
ja: このプロダクトはアップグレードされました

key: label_product_upgrade_new_profile_version
ja: 新しいプロファイルバージョンは ${version} です

key: label_product_upgrade_old_profile_version
ja: 古いプロファイルバージョンは ${version} でした

key: label_product_upgrade_old_version
ja: 古いバージョンは ${version} でした

key: label_product_upgrade_version
ja: このプロダクトはアップグレードされました。古いバージョンは ${version} でした。

key: label_published
ja: 公開済

key: label_publishing_effective
ja: 有効

key: label_quick_search
ja: クイック検索

key: label_refresh
ja: リフレッシュ

key: label_register
ja: 登録

key: label_related_items
ja: 関連コンテンツ

key: label_relevance_percentage
ja: 関連性: ${percentage}%

key: label_remember_my_name
ja: ユーザ名を記憶

key: label_remove
ja: 削除

key: label_remove_selected_groups
ja: 選ばれたグループを削除

key: label_remove_selected_users
ja: 選ばれたグループ/ユーザを削除

key: label_rename_all
ja: すべての名前を変更

key: label_reply
ja: 返答

key: label_request_url
ja: リクエストURL

key: label_required
ja: (必須)

key: label_rev_earlier
ja: 前のリビジョン

key: label_rev_later
ja: 後のリビジョン

key: label_review_status
ja: レビュー状態

key: label_roles
ja: ロール

key: label_rule_disabled
ja: 無効なもの

key: label_rule_enabled
ja: 有効なもの

key: label_rule_event_trigger
ja: イベントトリガー: ${trigger}

key: label_save
ja: 保存

key: label_save_settings
ja: 設定を保存

key: label_schema_categorization
ja: 分類

key: label_schema_dates
ja: 日付

key: label_schema_default
ja: デフォルト

key: label_schema_metadata
ja: メタデータ

key: label_schema_ownership
ja: 所有権

key: label_schema_settings
ja: 設定

key: label_search
ja: 検索

key: label_search_by
ja: 検索の基準

key: label_search_large
ja: すべてを見せる

key: label_search_term
ja: 検索語

key: label_search_text
ja: 検索テキスト

key: label_searchbox_currentfolder_only
ja: 現在のセクション内のみ

key: label_searchresults
ja: 検索結果

key: label_section_508
ja: Section508準拠

key: label_select
ja: 選択

key: label_select_all
ja: 選択: ${label_link_all}

key: label_select_all_items
ja: アイテムすべてを選ぶ

key: label_select_all_items_folder
ja: このフォルダ内の ${number} アイテムすべてを選ぶ

key: label_select_content_item
ja: コンテンツアイテムを選ぶ...

key: label_select_group
ja: ${name} グループを選ぶ

key: label_select_user
ja: ${user} ユーザを選ぶ

key: label_select_usergroup
ja: ユーザ/グループ、${role} を選ぶ

key: label_selection_criteria_value
ja: 値

key: label_send
ja: 送る

key: label_send_from
ja: 差出人

key: label_send_to_mail
ja: 宛先

key: label_sender_from_address
ja: メール

key: label_sender_fullname
ja: 氏名

key: label_short_name
ja: ショートネーム

key: label_show
ja: 表示

key: label_show_all
ja: すべてのアイテムを見せる

key: label_show_all_entries
ja: すべてのエントリを見せる

key: label_show_batched
ja: 小分けで見せる

key: label_show_me
ja: 検索対象:

key: label_showall
ja: すべて見せる

key: label_site_admin
ja: サイト管理

key: label_site_administration
ja: サイト管理

key: label_site_map
ja: サイトマップ

key: label_size
ja: サイズ

key: label_skins
ja: スキン

key: label_skiptocontent
ja: コンテンツに飛ぶ

key: label_skiptonavigation
ja: ナビゲーションに飛ぶ

key: label_smtp_pass
ja: ESMTPパスワード

key: label_smtp_port
ja: SMTPポート

key: label_smtp_server
ja: SMTPサーバ

key: label_smtp_userid
ja: ESMTPユーザ名

key: label_state
ja: 状態:

key: label_status
ja: 状態

key: label_string_criteria_value
ja: 値

key: label_subject
ja: 件名

key: label_subobjects
ja: サブオブジェクト

key: label_syndication_channel_description
ja: チャンネル説明

key: label_syndication_channel_title
ja: チャンネルタイトル

key: label_syndication_max_items
ja: 最大アイテム数

key: label_syndication_update_base
ja: 更新基点

key: label_syndication_update_frequency
ja: 更新頻度

key: label_syndication_updateperiod
ja: 更新期間

key: label_tableofcontents
ja: コンテンツ

key: label_template_mixin
ja: ビューテンプレート

key: label_text_format
ja: テキストフォーマット

key: label_time
ja: 時間

key: label_title
ja: タイトル

key: label_to_dashboard
ja: ダッシュボードに上がる

key: label_toggle
ja: すべてを選ぶ/選ばない

key: label_traceback_as_text
ja: トレースバックをテキストとして表示

key: label_type
ja: タイプ

key: label_type_restrictions
ja: タイプ制限

key: label_types
ja: タイプ

key: label_unassign
ja: 割り当て解除

key: label_undo
ja: アンドゥ

key: label_uninstall
ja: アンインストール

key: label_up_to_groups_overview
ja: グループ概要に上がる

key: label_up_to_plone_setup
ja: サイト設定に上がる

key: label_up_to_usersoverview
ja: ユーザ概要に上がる

key: label_update
ja: 更新

key: label_url
ja: URL

key: label_use_acquisition
ja: 上位レベルからロールを継承

key: label_use_selected
ja: 選ばれたものを使う...

key: label_user
ja: ユーザ

key: label_user_name
ja: ユーザ名

key: label_user_properties
ja: ユーザプロパティ

key: label_user_search
ja: ユーザ検索

key: label_usergroup_settings
ja: 設定

key: label_username
ja: ユーザ名

key: label_users
ja: ユーザ

key: label_usersandgroups
ja: ユーザとグループ

key: label_view
ja: ビュー

key: label_view_changes
ja: 変更を見る

key: label_wcag
ja: WCAG準拠

key: label_what
ja: コンテンツタイプ

key: label_where
ja: 場所

key: label_workflows
ja: ワークフロー

key: label_working_copy
ja: ワーキングコピー

key: label_xhtml
ja: 標準XHTML準拠

key: large_text
ja: 大

key: last_login
ja: 最終ログイン

key: legend-contentrules
ja: コンテンツルール

key: legend-rules-globalsettings
ja: グローバル設定

key: legend_account_details
ja: アカウント詳細

key: legend_add_comment
ja: コメントを追加

key: legend_add_new
ja: 新しく追加

key: legend_address_info
ja: メールアドレス情報

key: legend_assigned_roles
ja: ${folder} に割り当てられたロール

key: legend_available_groups
ja: 選べるグループ

key: legend_available_users
ja: 選べるユーザ

key: legend_change_ownership
ja: 所有権を変更

key: legend_details
ja: 詳細

key: legend_feedback_for_author
ja: 作者にフィードバック

key: legend_feedback_for_contact_info
ja: フィードバック内容

key: legend_install_products_available
ja: インストール可能なプロダクト

key: legend_installed_products
ja: インストールされたプロダクト

key: legend_livesearch
ja: ライブ検索 &#8595;

key: legend_logdetails
ja: ログ詳細

key: legend_logexception
ja: 例外ログ（新しい順）

key: legend_lognoexceptions
ja: 例外は記録されていません

key: legend_member_search_criteria
ja: ユーザ検索基準

key: legend_navigation_details
ja: ナビゲーション詳細

key: legend_note_reply_anonymous
ja: ログインしていません。ユーザ名とパスワードを以下に入力することもできます。何も入力しなければ、このコメントは無名ユーザとして投稿されます。

key: legend_openid
ja: OpenID ログイン

key: legend_password_details
ja: パスワード詳細

key: legend_personal_details
ja: 個人詳細

key: legend_search_owners
ja: 可能性のある新しい所有者を検索

key: legend_search_terms
ja: 検索語

key: legend_security_settings
ja: アドバンス設定

key: legend_sitelogin
ja: サイトログイン

key: legend_syndication_details
ja: シンジケーション詳細

key: link_address
ja: リンクアドレスは:

key: link_group_properties
ja: グループプロパティ

key: link_install_products_log
ja: インストールログ

key: linkintegrity_breaches_title
ja: 起こり得るリンク切れ

key: linkintegrity_cancel
ja: 取り消し

key: linkintegrity_delete_anyway
ja: どうしても削除したいですか？

key: linkintegrity_edit_in_new_window
ja: 新しいウィンドウで編集

key: linkintegrity_instructions
ja: このアイテムを削除することによって、以下にリストされるアイテム内に存在するリンクがリンク切れを起こします。もしこの削除が本当にしたいことであれば、最初にこれらの参照（リンク）を削除しておくことをお勧めします。

key: linkintegrity_is_referenced
ja: この ${portal_type} は次のアイテムから参照されています:

key: linkintegrity_item_not_accessible
ja: アイテムはアクセスできません

key: linkintegrity_update_info
ja: ${count} アイテムについてリンクインテグリティ情報が更新されました

key: linkintegrity_update_instructions
ja: 下のボタンを押すとリンクインテグリティ情報が更新されます。これはしばらく時間がかかるかもしれません。特に大きなサイトの場合には...

key: linkintegrity_update_title
ja: リンクインテグリティ情報を更新

key: linkintegrity_warning
ja: 削除しようとしている一つあるいは複数のアイテムが、サイト内リンクを壊す原因になるかもしれません。

key: linkintegrity_yes
ja: はい

key: linkintegrity_yes_to_all
ja: すべてに「はい」

key: listingheader_action
ja: アクション

key: listingheader_action_performed
ja: アクションが実行されました

key: listingheader_affected_item
ja: 影響されたアイテム

key: listingheader_author
ja: 作者

key: listingheader_comment
ja: コメント

key: listingheader_date_and_time
ja: 日付と時間

key: listingheader_description
ja: 詳細

key: listingheader_email_address
ja: メールアドレス

key: listingheader_group_name
ja: グループ名

key: listingheader_group_remove
ja: グループを削除

key: listingheader_group_user_name
ja: グループ/ユーザ名

key: listingheader_modified
ja: 変更

key: listingheader_name
ja: 名前

key: listingheader_order
ja: 順序

key: listingheader_performed_by
ja: 実行者

key: listingheader_remove_group
ja: グループを削除

key: listingheader_remove_user
ja: ユーザを削除

key: listingheader_reset_password
ja: パスワードをリセット

key: listingheader_roles
ja: ロール

key: listingheader_size
ja: サイズ

key: listingheader_status
ja: 状態

key: listingheader_title
ja: タイトル

key: listingheader_type
ja: タイプ

key: listingheader_user_name
ja: ユーザ名

key: local_role_warning_default_page
ja: <strong>注意！</strong>このフォルダのデフォルトページに対して共有パーミッションを設定しています。もし、それを含んでいるフォルダに対して共有パーミッションを設定したいのであれば、${link} をクリックしてください。

key: local_role_warning_link
ja: ここ

key: local_role_warning_type
ja: <strong>注意！</strong> ${type} に対して共有パーミッションを設定しています。そのコンテナに対してパーミッションを設定したいのであれば、${link} をクリックしてください。

key: login_form_disabled
ja: クッキー認証が無効なので、クッキーベースのログインが使えません。

key: login_portlet_disabled
ja: クッキー認証が無効です。ログインポートレットが使えません。

key: manage_portlets_link
ja: ポートレットを管理

key: message_add_new_item_cancelled
ja: 新しいアイテムを追加する作業が取り消されました。

key: message_edit_item_cancelled
ja: 編集が取り消されました

key: message_permissions_blocking_link_redirect
ja: あなたはこのリンクを編集するパーミッションを持っているので、このページを見ています。そうでなければ、リンクのターゲットURLに即座にリダイレクトされます。

key: message_reference_added
ja: 参照が追加されました

key: message_reference_edited
ja: 参照が編集されました

key: message_send_feedback_confirm
ja: サイトアドミニストレータに質問やコメントに関するメールが送られました。

key: more_url
ja: もっと...

key: no_body_text
ja: このアイテムには何も本文がありません。それを変更するには編集タブをクリックしてください。

key: no_comments
ja: コメントなし

key: no_groups_found
ja: 検索基準に該当するグループが見つかりません。

key: no_image_uploaded
ja: （イメージはまだアップロードされていません）

key: no_join_without_configured_mail
ja: このサイトはメール設定がコンフィグされていません。メールがコンフィグされるまで、アカウントを作ることはできません。

key: no_new_events
ja: 新しいイベントが投稿されていません。

key: no_users_found
ja: 検索基準に該当するユーザが見つかりません。

key: nochange_file
ja: 既存ファイルを保持

key: nochange_image
ja: 既存イメージを保持

key: none specified
ja: 何も指定されていません。

key: normal_text
ja: 標準

key: openid_intro
ja: OpenIDを持っていなければ、それを ${openid_myopenid} から取得することができます。

key: or_upload_a_file
ja: またはファイルをアップロード（既存コンテンツは置き換えられます）

key: pending
ja: 保留中

key: plain_text
ja: プレーンテキスト

key: portlets_value_block
ja: ブロックする

key: portlets_value_show
ja: ブロックしない

key: portlets_value_use_parent
ja: 親の設定を使う

key: posted_by
ja: 投稿者

key: private
ja: プライベート

key: publish
ja: 公開

key: published
ja: 公開済

key: read_more
ja: もっと読む

key: registered_disabled
ja: クッキー認証が無効です。

key: reject
ja: 却下

key: remember_to_log_out
ja: 利用後はログアウトするかブラウザを終了してください。

key: rename_item_not_allowed
ja: このアイテムのIDを変更することは許されません。

key: results_by_author
ja: 作者: ${author}、変更: ${date}

key: retract
ja: 撤回

key: return_to_view
ja: 戻る

key: rules-enable-globally
ja: グローバルに有効にする

key: search_results_advanced
ja: 探しているコンテンツは見つかりましたか？ 検索を精密にするには ${advanced_search} を試してみてください。

key: search_results_advanced_link
ja: アドバンス検索

key: sendto_mailtemplate_body
ja: このリンクは ${portal_url} から送信されたものです
    誰かが ${portal_title} のページを読んで、それにあなたが興味を持つと思ったからです
    これは ${from_address} さんにより次のコメントと一緒に送られました: 
    
     " ${comment} " 
     ${document_title}  ${document_description} 
     ${document_url}

key: show
ja: 見せる

key: site_feedback_mailtemplate_body
ja: あなたが管理する ${url} サイトからフィードバックが送られています
    
    送信者名　　　: ${fullname} 
    メールアドレス: ${from_address} 
    メッセージ　　: 
    
     ${message}

key: small_text
ja: 小

key: status_fatal_password_mail
ja: アカウントを作れません。パスワードをあなたのメールアドレスに送ることができませんでした。メールアドレス: ${address}

key: status_nonfatal_password_mail
ja: アカウントは作られましたが、パスワードをあなたのメールアドレスに送ることができませんでした。メールアドレス: ${address}

key: structured_text
ja: ストラクチャードテキスト

key: submit
ja: 提出

key: summary_affected_content
ja: 影響されるコンテンツ

key: summary_assigned_roles
ja: 現在割り当てられたロール

key: summary_author_content_list
ja: この作者によって書かれたコンテンツをコンテンツタイプ別にリストする。

key: summary_available_groups
ja: 利用可能なグループ

key: summary_calendar
ja: カレンダー

key: summary_content_listing
ja: コンテンツ一覧

key: summary_event_details
ja: イベント詳細

key: summary_exception_log
ja: 例外ログ（新しい順）

key: summary_history
ja: 履歴

key: summary_localroles_to_assign
ja: 割り当てるロール

key: summary_review_history
ja: レビュー履歴

key: summary_roles_for_groups
ja: グループごとにロールを選ぶ

key: summary_search_results
ja: 検索結果

key: tableheading_all_items_selected
ja: このページの ${count} アイテムすべてが選ばれました。

key: tableheading_clear_selection
ja: 選択を解除

key: tableheading_select_all_items
ja: このフォルダ内の ${count} アイテムすべてを選ぶ

key: tabs_home
ja: ホーム

key: text_broken_product
ja: このプロダクトは壊れています。

key: text_contributors
ja: 提供者: ${name}

key: text_creator_date
ja: 作成者: ${creator} 最終更新: ${date}

key: text_errlog_notfound
ja: 指定されたログエントリは見つかりませんでした。満了したのかもしれません。ロードバランスされたZEO（クラスタ）構成を使っている場合は、クラスタ内の適切なサーバを得るまでリロードを試みてください。

key: text_error_rendering_portlet
ja: ポートレットをレンダリングしているときにエラーがありました。

key: text_form_modified_message
ja: フォームが保存されませんでした。なされた変更すべてが失われます。

key: text_form_resubmit_message
ja: 提出ボタンをすでに押しています。本当にこのフォームをもう一度提出したいですか？

key: text_group
ja: グループ

key: text_location
ja: 場所: ${location}

key: text_no_email_setup
ja: このサイトは正しいメール設定がなされていません。そのため、どのような連絡フォームも使うことができません。

key: text_no_mailhost_configured
ja: メールホストやサイト「差出人」メールアドレスをコンフィグしていないので、連絡フォーム、メール通知、パスワード再設定などのいろいろな機能が働きません。 これを直すために、${label_mail_control_panel_link} に行ってください。

key: text_no_mailhost_configured_control_panel_link
ja: メールコントロールパネル

key: text_no_new_items
ja: 公開されたアイテムはありません。

key: text_no_new_modified_items
ja: 更新されたアイテムはありません。

key: text_no_pil_installed
ja: 注意！: PILが適切にインストールされていません。イメージの拡大縮小が働きません。

key: text_no_searchstring
ja: 検索するグループ名またはユーザ名を入力するか、「すべて見せる」をクリックします。

key: text_no_searchstring_large
ja: 検索するグループ名またはユーザ名を入力する。

key: text_no_user_by_name
ja: その名前のユーザはいません。

key: text_no_user_searchstring
ja: 検索するユーザ名を入力します。

key: text_no_user_searchstring_largesite
ja: 検索するユーザ名を入れるか、「すべて見せる」をクリックします。

key: text_nomatches
ja: 合致するものがありません。

key: text_not_allowed_manage_server
ja: あなたはZopeサーバーを管理することができません。

key: text_product_description
ja: プロダクト説明

key: text_product_unavailable
ja: このプロダクトはファイルシステムから削除されました。

key: text_search
ja: サイトを検索

key: text_size
ja: テキストサイズ

key: text_user
ja: ユーザ

key: text_user_not_in_any_group
ja: このユーザはどのグループにも属しません。

key: text_zope_database_size
ja: <strong>現在のデータベースサイズ: </strong> ${size}

key: text_zope_server_uptime
ja: Zopeサーバ稼働時間: ${time}

key: this name is not a valid identifier
ja: この名前は有効な識別子ではありません

key: time_ever
ja: いつでも

key: time_expired
ja: ー 満了

key: time_last_month
ja: 先月

key: time_last_week
ja: 先週

key: time_separator
ja: :

key: time_yesterday
ja: 昨日

key: title
ja: タイトル

key: title_actions_menu
ja: 現在のコンテンツアイテムに対するアクション

key: title_add_new_items_inside_folder
ja: このアイテムと同じフォルダ内に新しいアイテムを追加

key: title_add_new_items_inside_item
ja: このアイテムの中に新しいアイテムを追加

key: title_add_static_portlet
ja: 静的テキストポートレットを追加

key: title_add_to_ical
ja: このイベントをiCalフォーマットでダウンロード

key: title_add_to_vcal
ja: このイベントをvCalフォーマットでダウンロード

key: title_author_info
ja: 作者情報

key: title_built_with_css
ja: このサイトはCSS標準仕様に準拠しています。

key: title_built_with_plone
ja: このサイトはPlone CMS - オープンソースコンテンツ管理システムで作られました。詳細はクリック。

key: title_can_add
ja: 追加可

key: title_can_edit
ja: 編集可

key: title_can_review
ja: レビュー可

key: title_can_view
ja: 閲覧可

key: title_cancel
ja: ${object_title} のチェックアウトを取り消す

key: title_change_default_page
ja: デフォルトページを変更

key: title_change_default_view_item
ja: このフォルダ内でデフォルトビューとして使われるアイテムを変更。

key: title_change_state_of_item
ja: このアイテムの状態を変更

key: title_checkin
ja: ${object_title} をチェックイン

key: title_checkout
ja: ${object_title} をチェックアウト

key: title_choose_default_view
ja: このフォルダに対するビューモードを選ぶか、コンテンツアイテムをデフォルトビューとしてセットする。

key: title_compare_previous_revision
ja: 前のリビジョンと比較

key: title_compare_revision
ja: カレントリビジョンと比較

key: title_configure_addable_content_types
ja: ここでどのコンテンツタイプが追加できるかをコンフィグ

key: title_contentrules_assigned
ja: ${context} に対するコンテンツルール

key: title_copyright
ja: 著作権

key: title_css
ja: CSS (Cascading Style Sheets)

key: title_edit_contentrule
ja: コンテンツルールを編集

key: title_edit_dashboard
ja: ダッシュボードを編集

key: title_edit_static_portlet
ja: 静的テキストポートレットを編集

key: title_frontpage
ja: フロントページ

key: title_large_text
ja: 大

key: title_legacy_portlets
ja: レガシーポートレット

key: title_manage_contentrules
ja: コンテンツルール

key: title_manage_contenttype_portlets
ja: ${contenttype_icon} ${contenttype_name} に対するコンテンツタイプポートレットを管理

key: title_manage_contextual_portlets
ja: ${context_icon} "${context_title}" に対するポートレットを管理

key: title_manage_group_portlets
ja: ${group_name} に対するグループポートレットを管理

key: title_move_item_down
ja: アイテムを下に移動

key: title_move_item_up
ja: アイテムを上に移動

key: title_next_item
ja: 次のアイテムに行く

key: title_next_month
ja: 来月

key: title_normal_text
ja: 中

key: title_previous_item
ja: 前のアイテムに行く

key: title_previous_month
ja: 前月

key: title_remove_index_html_for_display_control
ja: このフォルダがどのように表示されるかについて完全なコントロールを得るために、index_htmlアイテムを削除するか名前を変更する。

key: title_required
ja: 必須

key: title_revert_revision
ja: このリビジョンに戻す

key: title_rss_feed
ja: 常に更新されたこれら検索語のフィードを購読する

key: title_search_site
ja: サイトを検索

key: title_search_title
ja: サイトを検索

key: title_section_508
ja: このサイトは合衆国政府Section508アクセシビリティガイドラインに準拠しています。

key: title_select_default_page
ja: このフォルダ内でデフォルトビューとして使われるアイテムを選ぶ

key: title_select_default_view_item
ja: このフォルダ内でデフォルトビューとして使われるアイテムを選ぶ...

key: title_send_mail_to_user
ja: このユーザにメールを送る

key: title_show_all_content_types
ja: 利用できるコンテンツタイプすべてを表示

key: title_sitemap
ja: サイトマップ

key: title_small_text
ja: 小

key: title_static_portlet
ja: 静的テキストポートレット

key: title_unset
ja: [···]

key: title_valid_xhtml
ja: このサイトはXHTML標準仕様に準拠しています。

key: title_view_revision
ja: このリビジョンを見る

key: title_w3c
ja: World Wide Web Consortium

key: title_wcag
ja: Webコンテンツアクセシビリティガイドライン

key: title_wcag_conformance
ja: このサイトはW3C-WAI Webコンテンツアクセシビリティガイドラインに準拠しています。

key: title_xhtml
ja: eXtensible Hyper Text Markup Language

key: types_controlpanel_addable
ja: グローバルに追加可能

key: types_controlpanel_allow_discussion
ja: コメントを許す

key: types_controlpanel_current_workflow
ja: 現在のワークフロー

key: types_controlpanel_manage_portlets
ja: このコンテンツタイプに割り当てられたポートレットを管理

key: types_controlpanel_new_state
ja: 新しい状態

key: types_controlpanel_new_workflow
ja: 新しいワークフロー

key: types_controlpanel_no_workflow
ja: ワークフローなし

key: types_controlpanel_old_state
ja: 古いワークフロー

key: types_controlpanel_redirect_links
ja: リンクターゲットに即座にリダイレクト

key: types_controlpanel_searchable
ja: 検索でビジブル

key: types_controlpanel_state_mapping
ja: 状態マッピング

key: types_controlpanel_state_mapping_help
ja: ワークフローを変更するとき、新しいワークフローで相当する状態を選ぶ必要があります。

key: types_controlpanel_versionpolicy
ja: バージョニングポリシー

key: types_controlpanel_warn_remap
ja: タイプのワークフローを変更することは時間がかかります。さらに、コンテンツが新しいセッティングにアップデートされる間、このサイトの動作速度を著しく低下させるかもしれません。

key: upload_file
ja: 新しいファイルに入れ替える:

key: upload_image
ja: 新しいイメージに入れ替える:

key: user_role_note
ja: 注意: ここでリストされるロールはユーザに直接的に適用されています。グループ所属資格のためにユーザが持つかもしれない追加的なロールを反映しません。

key: vCalendar export
ja: vCalendarエクスポート

key: validation failed, expr was:$expr
ja: バリデーションに失敗しました。exprは次のものです: $expr

key: versioning_automatic
ja: 自動

key: versioning_manual
ja: 手動

key: versioning_off
ja: バージョニングしない

key: view_changes
ja: 変更を見る

key: visible
ja: ビジブル

key: warning_contentrules_disabled
ja: コンテンツルールがグローバルに無効化されています。もう一度有効化されるまで、割り当てられたルールは実行されません。コンテンツルールをもう一度有効にするには、${controlpanel_link} を使います。

key: workflow_policy
ja: ローカルポリシー

key: working_copy_info
ja: このアイテムは ${created} に作成された ${working_copy} の中で ${creator} によって編集されている最中です。

key: you_are_here
ja: 現在位置:
