Plone - message keys to my translation catalogue (947 entries)

key: ${count} item(s) copied.
my: ${count} အခဵက္အလက္(မဵား) မိတၨႃကူးလိုက္တယ္။

key: ${count} item(s) cut.
my: ${count} အခဵက္အလက္(မဵား) ဴဖတ္ေတာက္တယ္

key: ${count} item(s) renamed.
my: ${count} အခဵက္အလက္(မဵား) အမည္ဴပန္ေပးတယ္

key: ${items} could not be deleted.
my: ${items} ကို ဖဵက္လုိႚမရပၝ

key: ${name} is reserved.
my: ${name} ကို သိမ္းဆည္း လိုက္တယ္

key: ${title} copied.
my: ${title} မိတၨႃကူးတယ္

key: ${title} cut.
my: ${title} ဴဖတ္ေတာက္တယ္

key: ${title} has been added to your Favorites.
my: ${title} သင့္ရဲႚ ဦးစားေပးမႁထဲကို ဴဖည့္လိုက္တယ္

key: ${title} has been deleted.
my: ${title} ဖဵက္လိုက္႓ပီး႓ပီ

key: ${title} is not copyable.
my: ${title} မိတၨႃကူးလိုႚမရပၝ

key: ${title} is not moveable.
my: ${title} ေ႟ၿႚေဴပာင္းႎိုင္ဴခင္းမရႀိပၝ

key: ${tname} has been created.
my: ${tname} ဖန္တီးလိုက္႓ပီး႓ပီ

key: A boolean criterion
my: boolean ႎႀင့္ဆိုင္တဲ့ စံ

key: A criterion that searches for the currently logged in user's id
my: သံုးသူ၏ အမႀတ္အသားဴဖင့္ ကၾန္ရက္အတၾင္း ေလာေလာဆယ္ ဝင္ေရာက္ခဲ့ဴခင္းကို ရႀာႎိုင္တဲ့ စံႎႁန္း

key: A date range criterion
my: စံရႀိတဲ့ အစီအစဥ္တကဵ ေနႚစၾဲ

key: A folder suitable for holding a very large number of items
my: အေဳကာင္းအရာမဵားမဵားအတၾက္ အဆင္ေဴပတဲ့ ဖိုင္တၾဲ

key: A folder which can contain other items.
my: တဴခားအရာမဵား ပၝဝင္တဲ့ ဖိုင္တၾဲ

key: A link to an internal or external resource.
my: အတၾင္း အဴပင္ အရင္းအဴမစ္မဵားသိုႚ အခဵိတ္အဆက္

key: A list criterion
my: စံရႀိတဲ့ စာရင္း

key: A page in the site. Can contain rich text.
my: ကၾန္ရက္မႀ စာမဵက္ႎႀာ။ အဖိုး႒ကီးတဲ့ စာလံုးေတၾ ပၝဝင္ႎိုင္တယ္။

key: A path criterion
my: စံရႀိတဲ့ လမ္းေဳကာင္း

key: A placeholder item linking to a favorite object in the site.
my: ကၾန္ရက္ရႀိ ႎႀစ္သက္ရာကိစၤသိုႚ ခဵိတ္ဆက္လ႖က္ရႀိတဲ့ placeholder အေဳကာင္းအရာ

key: A portal_types criterion
my: စံရႀိတဲ့ portal အမဵႂိးအစား

key: A reference criterion
my: စံရႀိတဲ့ ကိုးကားဴခင္း

key: A relative date criterion
my: စံရႀိတဲ့ ေနႚစၾဲဆက္စပ္မႁ

key: A selection criterion
my: စံရႀိတဲ့ ေရၾးခဵယ္မႁ

key: A simple int criterion
my: စံရႀိ႓ပီး ရႀင္းလင္းတဲ့ int

key: A simple string criterion
my: စံရႀိ႓ပီး ရႀင္းလင္းတဲ့ string

key: A sort criterion
my: စံရႀိတဲ့ အစဥ္လိုက္စီမႁ

key: Accessibility
my: လက္ခံႎိုင္ဖၾယ္မဵား

key: Add-on Product Configuration
my: ထုတ္ကုန္ အစိတ္အပိုင္းမဵား အစီအစဥ္တၾင္ ထပ္မံဴဖည့္စၾက္ရန္

key: Add/Remove Products
my: ထည့္သၾင္းရန္/ဖယ္ရႀားရန္

key: AddToFavorites
my: ဦးစားေပးမႁထဲသိုႚ ထည့္ရန္

key: All items publicly available on a certain date
my: ေသခဵာတဲ့ေနႚမႀာ လၿင့္တင္ရႎိုင္တဲ့ အေဳကာင္းအရာ အားလံုး

key: An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing.
my: သတင္း portlet ႎႀင့္ သတင္းစာရင္းမႀာ ေပၞလိမ့္မယ့္ ေဳကညာခဵက္

key: An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify.
my: သင္ သတ္မႀတ္တဲ့ စံအရ လုိက္ဖက္မယ့္ အေဳကာင္းအရာေတၾ ေဖာ္ဴပႎိုင္မယ့္ ရႀာေဖၾသိမ္းဆည္းဴခင္းကို အလိုက္အေလဵာက္ မၾမ္းမံလိုက္တယ္။

key: An event must end after it starts.
my: လႁပ္ရႀားေဆာင္႟ၾက္မႁတခုဟာ စ႓ပီးရင္ ႓ပီးဆံုးရပၝမယ္။

key: An event must start before it ends.
my: လႁပ္ရႀားေဆာင္႟ၾက္မႁတခု မ႓ပီးခင္ စတင္ရပၝမယ္။

key: An external file uploaded to the site.
my: ဴပင္ပဖိုင္တခုကို ကၾန္ရက္တည္ေနရာထဲ လၿင့္တင္လိုက္ပၝ႓ပီ။

key: An image, which can be referenced in documents or displayed in an album.
my: ပံုတပံု၊ မႀတ္တမ္းမႀတ္ရာမႀာ ဴပန္ကိုးကားႎိုင္တဲ့ (ဒၝမဟုတ္) ဓာတ္ပံုမႀတ္တမ္းမႀာ ဴပန္ေဖာ္ဴပႎိုင္တဲ့

key: An item's title transformed for sorting
my: အေဳကာင္းအရာ၏ ေခၝင္းစဥ္ကို အစဥ္လိုက္စီရန္ ေဴပာင္းလိုက္တယ္

key: An item's type (e.g. Event)
my: အခဵက္အလက္ရဲႚ အမဵႂိးအစား (ဥပမာ - လႁပ္ရႀားေဆာင္႟ၾက္မႁ)

key: An item's workflow state (e.g.published)
my: အေဳကာင္းအရာ၏ workflow အေဴခအေန (ဥပမာ - ထုတ္လၿင့္လိုက္တယ္)

key: Boolean (True/False)
my: Boolean (အမႀန္/အမႀား)

key: Boolean Criterion
my: Boolean နဲႚဆိုင္တဲ့ စံ

key: Can't access home folder. Favorite is not added.
my: မူလဖိုင္တၾဲကို မရႎိုင္ပၝ။ ဘာမႀ မထည့္သၾင္းထားပၝ။

key: Change Password
my: စကားဝႀက္ကို ေဴပာင္းလဲရန္

key: Change State
my: အေနအထားကို ေဴပာင္းလဲရန္

key: Changes applied.
my: ေဴပာင္းလဲမႁကို အကဵႂိးသက္ေရာက္လိုက္တယ္။

key: Changes made.
my: ေဴပာင္းလဲမႁေတၾ လုပ္လိုက္တယ္။

key: Changes saved.
my: ေဴပာင္းလဲ႓ပီး သိမ္းဆည္းလိုက္တယ္။

key: Comment added.
my: မႀတ္ခဵက္ ထည့္သၾင္းလိုက္တယ္။

key: Contact
my: ဆက္သၾယ္ရန္

key: Content properties have been saved.
my: ပၝဝင္တဲ့ အေဳကာင္းအရာရဲႚ အရည္အေသၾးေတၾကို သိမ္းဆည္းလိုက္တယ္

key: Contents
my: အေဳကာင္းအရာမဵား

key: Copy
my: မိတၨႃကူးရန္

key: Copy or cut one or more items to paste.
my: ဴပန္ပၾားရန္အတၾက္ တခု ဒၝမဟုတ္ အမဵားကို မိတၨႃကူးပၝ (သိုႚ) ဴဖတ္ေတာက္ပၝ

key: Could not find a valid email address
my: အစစ္အမႀန္ လ႖ပ္စစ္စာပိုႚလိပ္စာကို ရႀာလိုႚမရပၝ

key: Creation Date
my: ဖန္တီးတဲ့ေနႚရက္

key: Criteria
my: စံ မႀတ္ေကဵာက္

key: Current Author Criterion
my: စံေလးစားတဲ့ လက္ရႀိဖန္တီးသူ

key: Cut
my: ဴဖတ္ေတာက္ရန္

key: Date Range Criterion
my: စံရႀိတဲ့ အစီတစဥ္တကဵ ေနႚစၾဲ

key: Date range
my: အစီအစဥ္တကဵ ေနႚစၾဲ

key: Default Page
my: ပံုမႀန္စံအဴဖစ္သတ္မႀတ္ထားတဲ့ စာမဵက္ႎႀာ

key: Delete
my: ဖဵက္ရန္

key: Disallowed to paste item(s).
my: အေဳကာင္းကိစၤကို ဴပန္ပၾားခၾင့္မဴပႂပၝ

key: Discussion Item
my: ေဆၾးေႎၾးတဲ့ အေဳကာင္းအရာ

key: Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface.
my: ေဆၾးေႎၾးတဲ့ အေဳကာင္းအရာေတၾဟာ တဴခားအေဳကာင္းကို ဴပန္စာပိုႚလိုႛရတဲ့ မႀတ္တမ္းမႀတ္ရာေတၾ ဴဖစ္တယ္။ စံအဴပည့္ရႀိတဲ့ 'folder_factories' ကို ဴဖတ္လ႖က္ မထည့္သၾင္းသင့္ပၝဘူး။

key: Document changes saved.
my: မႀတ္တမ္းမႀတ္ရာကို ဴပႂဴပင္ေဴပာင္းလဲ သိမ္းဆည္းလိုက္တယ္

key: Does not match current password.
my: လက္႟ႀိစကားဝႀက္ဟာ မမႀန္ပၝ။

key: Download
my: ဆၾဲခဵရန္

key: Edit
my: တည္းဴဖတ္ရန္

key: Effective Date
my: အကဵႂိးသက္ေရာက္မဲ့ ေနႚရက္

key: Effective Range
my: စတင္အကဵႂိးသက္ေရာက္တဲ့ အစီအစဥ္

key: End Date
my: ႓ပီးဆံုးတဲ့ ေနႚရက္

key: Entries cleared
my: ဝင္ေရာက္မႁေတၾကို ရႀင္းလိုက္တယ္။

key: Error Log
my: အမႀား

key: Error saving event.
my: လႁပ္ရႀားေဆာင္ရၾက္မႁ သိမ္းဆည္းရာတၾင္ ဴဖစ္တဲ့ အမႀား

key: Event
my: လႁပ္႟ႀားေဆာင္႟ၾက္မႁ

key: Event changes saved.
my: လႁပ္႟ႀားေဆာင္႟ၾက္မႁကို ဴပႂဴပင္ေဴပာင္းလဲ႓ပီး သိမ္းဆည္းလိုက္တယ္။

key: Expiration Date
my: ပဵက္ဴပယ္သၾားတဲ့ ေနႚစၾဲ

key: External Edit
my: ဴပင္ပမႀ တည္းဴဖတ္ရန္

key: ExternalEdit
my: ဴပင္ပမႀ တည္းဴဖတ္ရန္

key: Favorite
my: အႎႀစ္သက္ဆံုးစိတ္႒ကိႂက္

key: File
my: ဖုိင္

key: Find items related to the selected items
my: ေ႟ၾးခဵယ္ထားတဲ့ အခဵက္အလက္နဲႚ သက္ဆုိင္တဲ့ အခဵက္အလက္ေတၾကို ရႀာရန္

key: Find items that can contain other objects
my: တဴခားအရာမဵားပၝဝင္ႎိုင္တဲ့ ကိစၤမဵားကို ရႀာရန္

key: Flip horizontal
my: အလဵားလုိက္ လုပ္ရန္

key: Flip vertical
my: ေထာင္လုိက္လုပ္ရန္

key: Folder
my: ဖိုင္တၾဲ

key: Folder Listing
my: ဖိုင္တၾဲစာရင္း

key: Folder changes saved.
my: ဖိုင္တၾဲကို ဴပႂဴပင္ေဴပာင္းလဲ႓ပီး သိမ္းဆည္းလိုက္တယ္။

key: Folder contents
my: ဖိုင္တဲၾမႀာပၝရႀိတဲ့ အေဳကာင္းအရာမဵား

key: Folder view
my: ဖိုင္တဲၾဴမင္ကၾင္း

key: Folder-like
my: ဖိုင္တၾဲပံံံုစံ

key: Friendly Date Criteria
my: စံအရ ရႀင္းလင္းတ့ဲေနႚစၾဲ

key: Group ${name} has been added.
my: အုပ္စု ${name} ထည့္သၾင္းလိုက္႓ပီ

key: Group(s) deleted.
my: အုပ္စု (မဵား) ကို ဖဵက္လိုက္႓ပီ

key: History
my: လုပ္ေဆာင္ခဲ့မႁ ရာဇဝင္

key: Home
my: ပင္မ

key: Image
my: ပံု

key: Image changes saved.
my: ပံုကို ဴပႂဴပင္ေဴပာင္းလဲ႓ပီး သိမ္းဆည္းလိုက္တယ္။

key: Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar.
my: ဴပကၡဒိန္မႀာ ေဖာ္ဴပႎုိင္မယ့္ လာေတာ့မယ့္ လႁပ္ရႀားေဆာင္ရၾက္မႁအေဳကာင္း သတင္းအခဵက္အလက္

key: Input is required but not given.
my: ထည့္သၾင္းရန္ လိုအပ္တယ္၊ ဒၝေပမယ့္ ေပးထားတာေတာ့ မရႀိပၝ။

key: Integer value or range
my: ကိန္းဴပည္တန္ဖိုး သိုႚမဟုတ္ အစီအစဥ္

key: Internal Security
my: အတၾင္းပိုင္းလံု႓ခႂံေရး

key: Item Type
my: အခဵက္အလက္အမဵႂိးအစား

key: Item Type (internal)
my: အခဵက္အလက္အမဵႂိးအစား (အတၾင္းပိုင္း)

key: Item's position has changed.
my: အေဳကာင္းကိစၤ အေနအထားကို ေဴပာင္းလဲလိုက္တယ္။

key: Item(s) deleted.
my: အခဵက္အလက္ (မဵား) ဖဵက္ရန္

key: Item(s) pasted.
my: အခဵက္အလက္(မဵား)ကို ဴပန္ပၾားလိုက္တယ္။

key: Join
my: အဆက္အသၾယ္ဖန္တီးရန္

key: Keywords
my: ေသာ့ခဵက္စကားလံုး

key: Kupu visual editor
my: Kupu visual တည္းဴဖတ္သူ

key: Language Settings
my: ဘာသာစကား တည္ေဆာက္ရန္

key: Language neutral (site default)
my: ဘာသာစကား (ကၾန္ရက္အတၾက္ ပံုမႀန္စံအဴဖစ္ သတ္မႀတ္ထားေသာ)

key: Large Folder
my: ႒ကီးမားတဲ့ ဖိုင္တၾဲ

key: Link
my: ကၾန္ရက္အဆက္အသၾယ္

key: Link changes saved.
my: ကၾန္ရက္အဆက္အသၾယ္ကို ဴပႂဴပင္ေဴပာင္းလဲ႓ပီး သိမ္းဆည္းလိုက္တယ္

key: List Criterion
my: စံရႀိတဲ့ စာရင္း

key: List of values
my: တန္ဖိုးမဵား စာရင္း

key: Local Roles
my: နယ္ပယ္တခုနဲႚဆိုင္တဲ့ အခန္းကၸ

key: Local roles changed.
my: နယ္ပယ္တခုနဲႚဆိုင္တဲ့ အခန္းကၸ ေဴပာင္းလဲလိုက္တယ္

key: Local roles deleted.
my: နယ္ပယ္တခုနဲႚဆိုင္တဲ့ အခန္းကၸ ဖဵက္လိုက္တယ္

key: Location
my: တည္ေနရာ

key: Location in site
my: ကၾန္ရက္ထဲမႀာ တည္ေနရာ

key: Log in
my: ကၾန္ရက္အတၾင္း ဝင္ရန္

key: Log out
my: ကၾန္ရက္မႀ ထၾက္ရန္

key: Login failed
my: ကၾန္ရက္အတၾင္း ဝင္ေရာက္တာ မေအာင္ပၝ

key: Login name not found.
my: သံုးသူအမည္ ရႀာမေတၾႚပၝ

key: Mail Settings
my: စာပိုႚအဆက္အသၾယ္ တည္ေဆာက္ရန္

key: Mail sent.
my: စာပိုႚလုိက္တယ္

key: Make private
my: ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ လံု႓ခံႂမႁလုပ္ရန္

key: Make visible
my: ဴမင္သာေအာင္လုပ္ရန္

key: Manage members
my: အဖၾဲႚဝင္ကို စီမံခန္ႚရန္

key: Member Preferences
my: အဖၾဲႚဝင္ရဲႚ ဦးစားေပးမႁမဵား

key: Member makes content private
my: အဖၾဲႚ၀င္က အေဳကာင္းအရာကို ကုိယ္ပိုင္သီးသန္ႚအဴဖစ္ ဖန္တီးတယ္

key: Member retracts submission
my: အဖၾဲႚ၀င္က တင္သၾင္းရန္ ေတာင္းဆုိတယ္

key: Modification Date
my: ဴပႂဴပင္မၾမ္းမံတဲ့ ေနႚစၾဲ

key: My Folder
my: ကဵေနာ္ ဖိုင္တဲၾ

key: Navigation Settings
my: ကူးသန္းဳကည့္႟ႁရန္ကို တည္ေဆာက္ရန္

key: Navigation settings updated.
my: ကူးသန္းဳကည့္႟ႁရန္ကို မၾမ္းမံတည္ေဆာက္ရန္

key: Need destination content ids.
my: အေဳကာင္းအရာ အမႀတ္အသားမဵား ပန္းတိုင္ လိုအပ္တယ္

key: Need source content ids.
my: ရင္းဴမစ္ အေဳကာင္းအရာ အမႀတ္အသားေတၾ လိုအပ္တယ္။

key: New...
my: အသစ္

key: News Item
my: သတင္းနႚဲ ပတ္သက္တဲ့ ကိစၤ

key: News item changes saved.
my: သတင္းနႚဲ ပတ္သက္တဲ့ ကိစၤကို ေဴပာင္းလဲ႓ပီး သိမ္းဆည္းလိုက္တယ္။

key: No
my: မဟုတ္ပၝ

key: No changes done.
my: ေဴပာင္းလဲမႁေတၾ မလုပ္ပၝ

key: One or more items not copyable.
my: အခဵက္အလက္ တခု ဒၝမဟုတ္ အမဵားကို မိတၨႃမကူးႎိုင္ပၝ

key: One or more items not moveable.
my: အခဵက္အလက္ တခု ဒၝမဟုတ္ အမဵားကို မေ႟ၾႚေဴပာင္းႎိုင္ပၝ

key: One or more selected items is no longer available.
my: ေ႟ၾးခဵယ္ထားတဲ့ အခဵက္အလက္ တခု ဒၝမဟုတ္ အမဵားဟာ ဆက္႓ပီး မရႀိေတာ့ပၝ

key: Order in folder
my: ဖိုင္တၾဲမႀ အစီအစဥ္

key: Ownership has been changed.
my: ပိုင္႟ႀင္ကို ေဴပာင္းလဲလိုက္တယ္။

key: Page
my: စာမဵက္ႎႀာ

key: Password change was canceled.
my: စကားဝႀက္ ေဴပာင္းဴခင္းကို ပက္ဖဵက္လိုက္တယ္။

key: Password changed.
my: စကားဝႀက္ကို ေဴပာင္းလဲလိုက္တယ္။

key: Password incorrect.
my: စကားဝႀက္ မမႀန္ပၝ

key: Passwords do not match.
my: စကားဝႀက္ေတၾဟာ လိုက္ဖက္ဴခင္းမ႟ႀိပၝ။

key: Passwords must contain at least 5 letters.
my: စကားဝႀက္ေတၾဟာ အနည္းဆံုး စကားလံုး ၅ လံုး ရႀိရမယ္

key: Passwords must match.
my: စကားဝႀက္ေတၾဟာ လိုက္ဖက္္ရမယ္

key: Paste
my: ဴပန္ပၾားရန္

key: Paste could not find clipboard content.
my: သင္ပုန္းအေဳကာင္းအရာကို ဴပန္ႚပၾားယူရန္ မေတၾႚပၝ။

key: Path Criterion
my: စံရႀိတဲ့ လမ္းေဳကာင္း

key: Pending
my: ဆိုင္းငံထားဴခင္း

key: Permission denied to copy ${title}.
my: ${title}. ကို မိတၨႃကူးခၾင့္ မဴပႂပၝ

key: Permission denied to cut ${title}.
my: ${title}. ကို ဴဖတ္ေတာက္ခၾင့္ မဴပႂပၝ

key: Permission denied to rename ${title}.
my: ${title}. ကို အမည္ဴပန္ေပးခၾင့္ မဴပႂပၝ

key: Personal Preferences
my: ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ ဦးစားေပးမႁမဵား

key: Placeful Workflow
my: ေနရာဴပည့္ Workflow

key: Please correct the indicated errors.
my: ႌၿန္ဴပထားတဲ့ အမႀားေတၾကို မႀန္ေအာင္လုပ္ပၝ။

key: Please enter a message
my: သတင္းအခဵက္အလက္တခု ထည့္သၾင္းပၝ

key: Please enter a name.
my: အမည္တခု ထည့္သၾင္းပၝ

key: Please enter a subject.
my: အေဳကာင္းအရာေခၝင္းစဥ္တခု ထည့္သၾင္းပၝ

key: Please enter a valid date and time.
my: မႀန္ကန္တဲ့ ေနႚစၾဲနဲႚ အခဵိန္ကို ထည့္သၾင္းပၝ။

key: Please enter your login name.
my: သင့္ရဲႚ သံုးစၾဲသူအမည္ကို ထည့္သၾင္းပၝ

key: Please enter your password.
my: ေကဵးဇူးဴပႂ႓ပီး သင့္ စကားဝႀက္ ထည့္ပၝ

key: Please make sure you confirm your password.
my: သင့္ရဲႚ စကားဝႀက္ကို မႀန္ မမႀန္ ေသခဵာေအာင္လုပ္ပၝ

key: Please provide an id
my: အမႀတ္အသားတခု စီစဥ္ေပးပၝ

key: Please select an item to use.
my: အသံုးဴပႂမယ့္ အခဵက္အလက္တခု ေ႟ၾးခဵယ္ပၝ

key: Please select one or more items to copy.
my: မိတၨႃကူးရန္ တခု ဒၝမဟုတ္ အမဵားကို ေ႟ၾးခဵယ္ပၝ။

key: Please select one or more items to cut.
my: ဴဖတ္ေတာက္ရန္ တခု ဒၝမဟုတ္ အမဵားကို ေ႟ၾးခဵယ္ပၝ။

key: Please select one or more items to delete.
my: ဖဵက္ပစ္ရန္ တခု ဒၝမဟုတ္ အမဵားကို ေ႟ၾးခဵယ္ပၝ။

key: Please select one or more items to rename.
my: အမည္ဴပန္ေပးရန္ တခု ဒၝမဟုတ္ အမဵားကို ေ႟ၾးခဵယ္ပၝ။

key: Please submit a body.
my: စာကိုယ္တခု တင္သၾင္းပၝ

key: Please submit a subject.
my: အေဳကာင္းအရာေခၝင္းစဥ္တခု တင္သၾင္းပၝ

key: Please submit a valid email address.
my: လ႖ပ္စစ္စာပိုႚ အဆက္အသၾယ္လိပ္စာ အစစ္အမႀန္တခု တင္သၾင္းပၝ

key: Please submit an email address.
my: လ႖ပ္စစ္စာပိုႚ အဆက္အသၾယ္လိပ္စာတခု ထည့္သၾင္းပၝ

key: Plone Configuration
my: Plone အစိတ္ပိုင္းမဵား ဖၾဲႚစည္းပံု

key: Plone Site
my: Plone ကၾန္ရက္တည္ေနရာ

key: Portal Settings
my: Portal တည္ေဆာက္ဴခင္းမဵား

key: Portal Types Criterion
my: စံရႀိတဲ့ Portal အမဵႂိးအစားမဵား

key: Portrait deleted.
my: ပံုတူဴပႂမႁကို ဖဵက္လိုက္တယ္။

key: Preferences
my: ဦးစားေပးမႁမဵား

key: Print
my: ပံုႎႀိပ္ရန္

key: Print this page
my: ဒီစာမဵက္ႎႀာကို ပံုႎႀိပ္ရန္

key: Private
my: ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ

key: Properties
my: အရည္အေသၾးမဵား

key: Public Draft
my: အဳကမ္းထုတ္ဴပန္ရန္

key: Publish
my: ထုတ္လၿင့္ရန္

key: Published
my: ထုတ္ဴပန္ရန္

key: RSS feed of this listing
my: ဒီစာရင္းဴပႂစုဴခင္း၏ RSS ေထာက္ပံ့မႁ

key: Reference Criterion
my: စံရႀိတဲ့ ကိုးကားမႁ

key: References
my: ဦးစားေပးမႁမဵား

key: Reject
my: ပယ္ခဵရန္

key: Related To
my: သက္ဆိုင္တဲ့

key: Relative date
my: ႎႁိင္းယႀဥ္တဲ့ ေနႚရက္

key: Rename
my: အမည္ဴပန္ေပးရန္

key: Rename items
my: အေဳကာင္းကိစၤေတၾကို အမည္ဴပန္ေပးရန္

key: Reply deleted.
my: ဴပန္ဳကားခဵက္ကို ဖဵက္ရန္

key: Restrict to current user
my: လက္ရႀိအသံုးဴပႂသူကို ကန္ႚသတ္ရန္

key: Retract
my: ဴပန္႟ုပ္သိမ္းရန္

key: Reviewer publishes content
my: ထုတ္လၿင့္ထားတဲ့ အေဳကာင္းအရာကို ဴပန္လည္ဳကည့္သူ

key: Role Acquisition is now turned off.
my: ရယူဴခင္းအခန္းကို အခု ပိတ္လို္က္တယ္

key: Role Acquisition is now turned on.
my: ရယူဴခင္းအခန္းကို အခု ဖၾင့္လိုက္တယ္

key: Rotate 180
my: ၁၈၀ ဒီဂရီ လႀည့္ရန္

key: Rotate clockwise
my: နာရီလက္တံအတိုင္း လႀည့္ရန္

key: Search Settings
my: တည္ေဆာက္တာေတၾကို ရႀာရန္

key: Search Text
my: စာသားကို ရႀာရန္

key: Select content types
my: အေဳကာင္းအရာအမဵႂိးအစားမဵားကို ေရၾးရန္

key: Select referenced content
my: ရည္ညၿန္းထားတဲ့ အေဳကာင္းအရာကို ေရၾးခဵယ္ရန္

key: Select values from list
my: စာရင္းမႀ တန္ဖိုးတဲ့ကို ေရၾးခဵယ္ရန္

key: Selection Criterion
my: စံရႀိတဲ့ ေရၾးခဵယ္မႁ

key: Send this page to somebody
my: ဒီစာမဵက္ႎႀာကို အဴခားလူေတၾဆီ ပိုႚေပးရန္

key: Send-to
my: ပိုႚရန္

key: Sharing
my: မ႖ေဝဴခင္း

key: Short Name
my: အတိုေကာက္အမည္

key: Showing all entries
my: အားလံုးကို ဴပပၝ

key: Simple Int Criterion
my: ႟ိုးရႀင္းတဲ့ Int အတၾက္ စံ

key: Simple String Criterion
my: ႟ိုးရႀင္းတဲ့ String အတၾက္ စံ

key: Site Map
my: ကၾန္ရက္အႌၿန္း

key: Site Setup
my: ကၾန္ရက္တည္ေဆာက္ရန္

key: Size
my: အ႟ၾယ္အစား

key: Skins
my: အေပၞယံမဵက္ႎႀာဴပင္မဵား

key: Smart Folder
my: အဆင့္ဴမင့္ ဖိုင္တၾဲ

key: Smart Folder Settings
my: အဆင့္ဴမင့္ဖိုင္တၾဲ တည္ေဆာက္ဴခင္း

key: Smart Folder view
my: အဆင့္ဴမင့္ဖိုင္တၾဲဴမင္ကၾင္း

key: Sort Criterion
my: စံရႀိတဲ့ အစဥ္လိုက္စီမႁ

key: Standard view
my: အဆင့္အတန္းရႀိတဲ့ ဴမင္ကၾင္း

key: Start Date
my: စတင္တဲ့ေနႚစၾဲ

key: State
my: အေနအထား

key: Subfolders
my: ဖိုင္တဲၾအခၾဲမဵား

key: Submit
my: တင္သၾင္းရန္

key: Subtopics
my: အေဳကာင္းအရာငယ္မဵား

key: Summary view
my: အကဵဥ္းခဵႂပ္ဴမင္ကၾင္း

key: Syndication
my: အကဵႂိးတူေစဴခင္း

key: Syndication disabled
my: အကဵႂိးတူေစဴခင္းကို မရႎုိင္ပၝ။

key: Syndication enabled
my: အကဵိႂးတူေစဴခင္းကို ရႎိုင္တယ္

key: Syndication not allowed
my: အကဵႂိးတူးေစဴခင္းကို ခၾင့္မဴပႂပၝ။

key: Syndication properties updated.
my: အကဵႂိးတူေစဴခင္း အရည္အေသၾးေတၾကို မၾမ္းမံလုိက္တယ္

key: Tabular view
my: စာရင္းဇယားပံုစံဴဖင့္ ဴမင္ကၾင္း

key: TempFolder
my: Temp ဖိုင္တၾဲ

key: Text
my: စာသား

key: Text search of an item's contents
my: ရႀာရန္ အခဵက္အလက္တခုရဲႚ အေဳကာင္းအရာေတၾက စာသား

key: Text search of an item's title
my: ရႀာရန္ အခဵက္အလက္တခုရဲႚ ေခၝင္းစဥ္က စာသား

key: The end date and time of an event
my: လႁပ္ရႀားေဆာင္႟ၾက္မႁ ႓ပီးဆံုးမဲ့ ေနႚရက္နဲႚ အခဵိန္

key: The following item(s) could not be renamed: ${items}.
my: ေအာာက္မႀာေဖာ္ဴပထားတဲ့ အခဵက္အလက္ (မဵား) ကို ${items}. အမည္ ဴပန္မေပးႎိုင္ပၝ

key: The keywords used to describe an item
my: အေဳကာင္းအရာကို ေဖာ္ဴပရန္ သံုးေနကဵ ေသာ့ခဵက္စကားလံုး

key: The location of an item in the site (path)
my: ကၾန္ရက္ (လမ္းေဳကာင္း) ရႀိ အေဳကာင္းအရာ၏ ေနရာ

key: The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another.
my: သင္ ေ႟ၾးခဵယ္လိုက္တဲ့ သံုးသူအမည္ဟာ အဴခားသူ သံုးထားတဲ့အမည္ (သိုႚ) သံုးခၾင့္မရႀိတဲ့အမည္ ဴဖစ္တယ္။ တဴခားအမည္ကို ေ႟ၾးရန္

key: The order of an item in its parent folder
my: ကိစၤ၏ အစီအစဥ္ဟာ ထို၏ ပင္မဖိုင္တၾဲအတၾင္းမႀာ ရႀိတယ္

key: The portal_type for the root object in a Plone system.
my: Plone စနစ္ထဲက ဇာတ္ဴမစ္အေဳကာင္းအရာ၏ portal အမဵႂိးအစား

key: The roles and users with View permission on an item
my: ကိစၤတခုေပၞ၏ ဴမင္ကၾင္းခၾင့္ဴပႂခဵက္ဴဖင့္ အခန္းကၸမဵားႎႀင့္ သံုးသူမဵား

key: The short name of an item (used in the url)
my: အေဳကာင္းအရာ၏ အတိုေကာက္အမည္ (ကၾန္ရက္လိပ္စာ၌ အသံုးဴပႂေသာ)

key: The size of an item
my: အေဳကာင္းအရာ၏ အရၾယ္အစား

key: The start date and time of an event
my: လႁပ္ရႀားေဆာင္ရၾက္မႁ စတင္တဲ့ ေနႚႎႀင့္ အခဵိန္

key: The time and date an item becomes publicly available
my: အေဳကာင္းအရာ၏ အခဵိန္ႎႀင့္ ေနႚစၾဲကို ထုတ္လၿင့္ႎိုင္တယ္

key: The time and date an item is no longer publicly available
my: အခဵိန္ႎႀင့္ ေနႚစၾဲသည္ လူသိရႀင္ဳကားဴဖစ္ေစရန္ မဳကာပၝ။

key: The time and date an item was created
my: အေဳကာင္းအရာ၏ အခဵိန္ႎႀင့္ ေနႚစၾဲကို ဴပႂလုပ္လုိက္တယ္။

key: The time and date an item was last modified
my: အေဳကာင္းအရာ၏ အခဵိန္ႎႀင့္ ေနႚစၾဲကို ေနာက္ဆံုးဴပႂဴပင္မၾမ္းမံလုိက္တယ္။

key: There is already an item named ${name} in this folder.
my: ဒီဖုိင္တၾဲထဲမႀာ ${name} အမည္ရေသာ အေဳကာင္းအရာ ရႀိ႓ပီးသားပၝ။

key: There is no object with short name ${name} in this folder.
my: ဒီဖုိင္တၾဲထဲမႀာ ${name} အတိုေကာက္အမည္ဴဖင့္ ဘာမႀ မရႀိပၝ။

key: This field is required, please provide some information.
my: ဒီအပိုင္းဟာ လိုအပ္ေနဆဲပၝ။ ေကဵးဇူးဴပႂ၍ သတင္းအခဵက္အလက္အခဵႂိႚ ေထာက္ပ့့ံေပးပၝ။

key: This file is not text. To upload binary files create File content.
my: ဒီဖိုင္သည္ စာဖိုင္မဟုတ္ပၝ။ ႎႀစ္မဵိႂးစလံုးပၝေသာ ဖိုင္မဵားကို လၿင့္တင္ရန္ ဖို္င္အေဳကာင္းအရာကို ဴပႂလုပ္ပၝ။

key: This username is reserved. Please choose a different name.
my: ဒီသံုးသူအမည္သည္ သီးသန္းသတ္မႀတ္ထားသည္။ ေကဵးဇူးဴပႂ႓ပီး တဴခားအမည္ကို ေရၾးပၝ။

key: Thumbnail view
my: အကဵဥ္းခဵႂပ္ ဴမင္ကၾင္း

key: Title
my: ေခၝင္းစဥ္

key: Toggle full screen mode
my: Toggle မဵက္ႎႀာဴပင္အဴပည့္ဴပႂလုပ္ပံု

key: Transaction(s) undone.
my: လုပ္ငန္းကိစၤ (မဵား) မေဆာင္႟ၾက္ေတာ့ရန္

key: Transform
my: ေဴပာင္းလဲရန္

key: Unable to send mail: ${exception}
my: စာပိုႚရန္ မဴဖစ္ႎိုင္ပၝ။ ${exception}

key: Unauthorized to paste item(s).
my: အေဳကာင္းအရာ (မဵား) ကို ဴပန္ႚပၾားရန္ အခၾင့္မရႀိပၝ။

key: Undo
my: မလုပ္ေတာ့ရန္

key: Use folders to put content in categories.
my: အတန္းအစားထဲမႀာ အေဳကာင္းအရာထည့္ရန္ ဖိုင္တၾဲမဵားကို အသံုးဴပႂပၝ။

key: User added.
my: အသံုးဴပႂသူကို ထည့္လိုက္တယ္

key: Users and Groups Administration
my: သံုးသူႎႀင့္ အုပ္စုမဵား စီမံခန္ႚခၾဲဴခင္း

key: View
my: ဴမင္ကၾင္း

key: View changed.
my: ဴမင္ကၾင္းကို ေဴပာင္းလိုက္တယ္

key: Welcome! You are now logged in.
my: ႒ကိႂဆုိပၝတယ္။ အခု သင့္ ကၾန္ရက္အတၾင္း ဝင္႓ပီးပၝ႓ပီ။

key: While changing your password an AttributeError occurred. This is usually caused by your user being defined outside the portal.
my: စကားဝႀက္ ေဴပာင္းလဲေနစဥ္တၾင္ ဂုဏ္အဂႆၝနဲႚ ဆိုင္တဲ့အမႀား ေပၞလာတယ္။ portal ၏ အဴပင္ဘက္တၾင္ သတ္မႀတ္ထားတာေဳကာင့္ ဴဖစ္ပၝတယ္။

key: You are not allowed to send this link.
my: ဒီကၾန္ရက္အဆက္အသၾယ္ကို ပိုႚဖိုႚ သင့္ကို ခၾင့္ေပးမထားပၝ

key: You entered an invalid email address.
my: သင့္ အစစ္အမႀန္ လ႖ပ္စစ္စာပိုႚလိပ္စာတခု မထည့္ခဲ့ဘူး။

key: You have been registered.
my: သင့္ မႀတ္ပံုတင္ ႓ပီးသၾားပၝ႓ပီ။

key: You must enable cookies before you can log in.
my: သင့္ ကၾန္ရက္အတၾင္းမဝင္ခင္ cookies ကို ရေအာင္လုပ္ပၝ

key: You must provide content names
my: အေဳကာင္းအရာရဲႚ အမည္ေတၾကို ေထာက္ပံပၝ

key: You must select a publishing action.
my: သင့္ ထုတ္လၿင့္တဲ့ လုပ္ငန္းေဆာင္႟ၾက္မႁကို ေ႟ၾးခဵယ္ပၝ

key: You must select content to change.
my: ေဴပာင္းလဲခဵင္တဲ့ အေဳကာင္းအရာကို ေ႟ၾးခဵယ္ရမယ္။

key: You must sign in first.
my: သင့္ ပထမဦးဆံုး ကၾန္ရက္ အဆက္အသၾယ္အတၾင္း ဝင္ရပၝမယ္။

key: You must upload a file
my: ဖိုင္တခုကို လၿင့္တင္ပၝ

key: Your link changes have been saved.
my: သင့္ရဲႚ ကၾန္ရက္အဆက္အသၾယ္ အေဴပာင္းအလဲေတၾကို သိမ္းလိုက္႓ပီ။

key: Your personal settings have been saved.
my: သင့္ရဲႚ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ တည္ေဆာက္မႁေတၾကို သိမ္းဆည္းထားလိုက္ပၝ႓ပီ။

key: Your portrait has been deleted.
my: ပံုတူကို ဖဵက္လိုက္တယ္

key: Zope Management Interface
my: Zope စီမံခန္ႚခၾဲမႁ မဵက္ႎႀာဴပင္

key: author_feedback_mailtemplate_body
my: ${from_address} သည္ ${url} ၌ သင္ဴပႂလုပ္သည့္ ကိစၤအေဳကာင္း တံုႚဴပန္သေဘာထား ပိုႚသဴဖင့္ ဒီစာကို သင္ လက္ခံရရႀိတာပၝ။  သတင္းစကားသည္ ${message} မႀ ပိုႚတာ ဴဖစ္တယ္။

key: back_to_addremove_products
my: ထုတ္ကုန္ေတၾကို ဴဖည့္စၾက္/ပယ္ဖဵက္တဲ့ဆီကို ဴပန္သၾားပၝ

key: batch_next_x_items
my: ေနာက္ ${number} ခု/ပံု

key: batch_previous_x_items
my: အရင္က ${number} ခု/ပံု

key: box_comment_preview
my: မႀတ္ခဵက္ကို ဴပန္ဳကည့္ရန္

key: box_events
my: လာေတာ့မည့္ လႁပ္႟ႀားေဆာင္႟ၾက္မႁမဵား

key: box_external_links
my: ဴပင္ပအဆက္အသၾယ္မဵား

key: box_forgot_password_option
my: သင့္ရဲႚ စကားဝႀက္ ေမ့သၾားသလား

key: box_last_modified
my: ေနာက္ဆံုး ဴပႂဴပင္မၾမ္းမံခဲ့တဲ့ ေနႚစၾဲနဲႚ အခဵိန္

key: box_local_resources
my: နယ္ပယ္တခုရဲႚ အရင္းအဴမစ္မဵား

key: box_my_favorites
my: ကဵေနာ္ရဲႚ ဦးစားေပးမႁမဵား

key: box_navigation
my: ကူသန္းဳကည့္႟ႁရန္

key: box_new_user_option
my: သံုးသူအသစ္မဵား

key: box_news
my: သတင္းမဵား

key: box_recent_changes
my: မဳကာခင္က အေဴပာင္းအလဲမဵား

key: box_recent_no_items
my: ဘာမႀ မေဴပာင္းရေသးပၝ

key: box_related
my: သက္ဆိုင္တဲ့

key: box_review_list
my: ဴပန္ဳကည့္ရန္ စာရင္း

key: box_sign_in
my: ကၾန္ရက္အတၾင္း ဝင္ရန္

key: change_id_for_item_not_allowed
my: ဒီအေဳကာင္းအရာ ေခၝင္းစီးကို ဴပႂဴပင္မၾမ္းမံရန္ သင့္ကို ခၾင့္မဴပႂပၝ။

key: constraintypes_mode_acquire
my: ပင္မဖိုင္တၾဲ တည္ေဆာက္ဴခင္းကို သံုးရန္

key: contact_attendees
my: ဆက္သၾယ္ရမည့္သူမဵား

key: contact_name
my: အမည္

key: contact_phone
my: ဆက္သၾယ္ရန္ ဖုန္းနံပၝတ္

key: date_separator
my: /

key: decription_no_members_assigned
my: ဒီအုပ္စုသိုႚ ခဵိတ္ဆက္ထားတဲ့ အုပ္စု (သိုႚမဟုတ္) သံုးသူ မရႀိပၝ။

key: delete_file
my: လက္ရႀိဖိုင္ကို ဖဵက္ရန္

key: delete_image
my: လက္ရႀိပံုကို ဖဵက္ရန္

key: description
my: ေဖာ္ဴပခဵက္

key: description_access_keys
my: ေသာ့ခဵက္စာလံုးေတၾ သင္ရဲႚ လက္ႎႀိပ္ခလုတ္တန္းကို သံုး၍ ဒီကၾန္ရက္သိုႚ သၾားရန္ ဴဖစ္ႎိုင္တဲ့ ကူးသန္းဳကည့္႟ႁရန္ ပစၤည္း ဴဖစ္ပၝတယ္

key: description_accessibility_statement
my: လူတိုင္း အင္တာနက္ကို သံုးလိုႚရရန္ ကဵေနာ္တိုႚ အသိပညာႎႀင့္ နားလည္လၾယ္ေသာ နည္းလမ္းကို သံုးရန္၊ လူတိုင္း သံုးႎုိင္ရန္ ႟ိုး႟ိုးရႀင္းရႀင္ ကၾန္ရက္တခု ဖၾံႚ႓ဖိႂးေစရန္ တာဝန္ခံလိုက္တယ္။

key: description_add_comment
my: သင့္ ဴဖည့္စၾက္ခဵင္တဲ့ မႀတ္ခဵက္တခုကို ေအာက္မႀာဴပထားတဲ့ ပံုစံထဲမႀာ ႟ိုး႟ိုးစာသား ပံုစံနဲႚ ေရးပၝ။

key: description_add_new_item
my: သင့္ရဲႚ ဖုိင္တၾဲထဲကို ထည့္ခဵင္တဲ့ အေဳကာင္းကိစၤ အမဵႂိးအစားကို ေ႟ၾးခဵယ္ရန္။

key: description_addremove_products
my: ထုတ္ကုန္မဵား ဴဖည့္သၾင္းႎိုင္သည့္ အပိုင္းဴဖစ္ပၝတယ္။ ေအာက္ပၝ စာရင္းမဵားထဲမႀာ ထုတ္ကုန္မဵား ဴဖည့္သၾင္း (သိုႚမဟုတ္) ဖယ္ရႀားႎုိင္တယ္။

key: description_author_feedback
my: ဒီဖန္တီးသူကို ဆက္သၾယ္လိုလ႖င္ ေအာက္ပၝဇယားကို ဴဖည့္ပၝ။

key: description_available_access_keys
my: ဒီကၾန္ရက္ဟာ ေသာ့ခဵက္စာလံုးမဵားဴဖင့္ ရႎုိင္ရန္ အဴပည္ဴပည္ဆုိင္ရာ၏ ေထာက္ခံမႁမဵားဴဖင့္ တူညီမႁရႀိေသာ တည္ေဆာက္မႁကို သံုးထားတယ္

key: description_broken_products
my: သၾင္းထည့္ထားတဲ့ ဖုိင္ေတၾကို စုေဆာင္းတဲ့အခၝ တခဵႂိႚ ထုတ္ကုန္ေတၾဟာ  အမႀားေတၾကို ရႀာေတၾႚထားတယ္

key: description_change_initial_password
my: ဝင္ေရာက္ဳကည့္႟ႁဴခင္း မစတင္မီမႀာ သင္ရဲႚ မူရင္းစကားဝႀက္ ေဴပာင္းလဲဖိုႚ လိုအပ္ပၝတယ္။ ဒၝဟာ သင့္ လ႖ပ္စစ္စာပိုႚစနစ္က လက္ခံရ႟ႀိလိုက္တဲ့ စကားဝႀက္ကို ဘယ္သူကမႀ အလၿဲသံုးစား မလုပ္ႎိုင္ေအာင္ လုပ္လိုက္တာဴဖစ္ပၝတယ္။

key: description_change_ownership
my: ဒီပံုစံကို သံုး႓ပီး လက္ရႀိအေဳကာင္းအရာရဲႚ ပိုင္ဆိုင္မႁကို တစံုတေယာက္ဆီသိုႚ ေဴပာင္းႎုိင္တယ္

key: description_change_ownership_of_article
my: ဒီ ${type} အတၾက္ ပိုင္ဆိုင္မႁ ေဴပာင္းလဲရန္ ${link_to_ownership_form} ကို ႎႀိ္ပ္ပၝ။

key: description_comment_preview
my: ဒၝကေတာ့ သင့္ရဲႚ မႀတ္ခဵက္ကို ထုတ္လၿင့္လိုက္တဲ့အခၝ ဴမင္ေတၾႚရမဲ့ ပံုစံပၝ။

key: description_control_panel
my: Plone ႎႀင့္ ထုတ္ကုန္မဵား ဴဖည့္သၾင္းဴခင္းအတၾက္ ဖၾဲႚစည္းပံု

key: description_current_owner
my: လက္ရႀိပိုင္ဆိုင္သူဟာ ${name} ဴဖစ္တယ္

key: description_edit_groupproperties
my: အုပ္စုမဵားဟာ  ဌာနမဵား၊ စီးပၾားေရးလုပ္ငန္းစနစ္မဵားကဲ့သိုႚ ဆီေလဵာ္ေသာ သံုးသူမဵားစုေဆာင္းမႁမဵား ဴဖစ္တယ္။ သူတိုႚဟာ အားလံုးအကဵံႂးဝင္တဲ့ အဆင့္ကို ခၾင့္ဴပႂရန္ တိုက္႟ုိက္မဆက္စပ္ပၝ။ ထုိအတၾက္ အခန္းကၸမဵားကို သင္ သံုးတယ္။ အုပ္စုမဵားကို သီးသန္းအခန္းကၸ ရႀိဖိုႚ ေသခဵာခၾင့္ဴပႂပၝ။

key: description_edit_properties
my: ဒီသတင္းအခဵက္အလက္ေတၾဟာ <em>ပိုဴမင့္တဲ့ အခဵက္အလက္ေတၾ</em> ကိုလည္း ရည္ႌၿန္းပၝတယ္။ ဒီဟာေတၾက ဖၾဲႚစည္းမႁ႟ႀိတဲ့ အေဳကာင္းအရာေတၾ၊ စတင္ အကဵႂိးသက္ေရာက္တဲ့ ေနႚနဲႚ သက္တမ္း ကုန္ဆံုးမည့္ေနႚ၊ ဘာသာစကားနဲႚ ေသာ့ခဵက္စကားလံုးေတၾ စတဲ့ အမဵႂိးအစားခၾဲဴခားမႁမႀာ အသံုးဴပႂပၝတယ္

key: description_error_log_setup
my: ဒီစာမဵက္ႎႀာက ေလာေလာဆယ္ ဒီကၾန္ရက္ထဲမႀာ ဴဖစ္ေပၞေနတဲ့ ခၾဵင္းခဵက္မဵားကို စာရင္းလုပ္ထားတယ္။ ဘယ္ေလာက္ထိန္းသိမ္းသင့္တယ္ ဆိုတာ သင္ ဖၾဲႚစည္းႎုိင္တယ္။ Zope's event log file(s) သိုႚ ဘယ္ေလာက္ မိတၨႃပၾားသင့္တယ္ဆိုတာကိုပၝ ဖၾႚဲစည္းႎုိင္တယ္။

key: description_error_rerference_link
my: ဒီခၾဵင္းခဵက္အေဳကာင္း သတင္းေတၾအတၾက္ plone.org ရဲႚ အမႀားကိုးကားခဵက္ကို ေဆာင္ရၾက္ရန္

key: description_group_members_of
my: လက္႟ႀိအသံုးဴပႂေနတဲ့ အုပ္စုထဲကေန သင့္ ဴဖည့္ခဵင္တဲ့ ဒၝမဟုတ္ ဖယ္႟ႀားခဵင္တဲ့ အသံုးဴပႂသူေတၾကို ေ႟ၾးခဵယ္ပၝ။ တခုသတိဴပႂပၝ၊ အသံုးဴပႂသူကို ကၾက္ရက္ကေန ဖဵက္လိုက္တာ မဟုတ္ပၝ။ ဒီအုပ္စုထဲကေန ဖယ္႟ႀားလိုက္တာ သက္သက္ပဲ ဴဖစ္ပၝတယ္။

key: description_group_shares
my: ဘံုရႀိေသာ သံုးသူမဵားသိုႚ အေဳကာင္းအရာမဵား ေဝငႀရန္ အုပ္စုမဵားသည္ အဆင္ေဴပတဲ့ နည္းလမ္း ဴဖစ္တယ္။ ေကဵးဇူးဴပႂ၍ တခု သိုႚမဟုတ္ ပိုေသာ အုပ္စုမဵားကို ေရၾးခဵယ္ပၝ။ သတ္မႀတ္ရန္ လုပ္ပၝ။

key: description_groups_management
my: ဌာနေတၾ၊ စီးပၾားေရးလုပ္ငန္းေတၾလို အုပ္စုေတၾဟာ ကဵႂိးေဳကာင္း ဆီေလဵာ္တဲ့ သံုးသူေတၾ စုေဆာင္းတာ ဴဖစ္တယ္။ အုပ္စုေတၾဟာ အားလံုးအကဵံႂးဝင္တဲ့ အဆင့္မႀာ ခၾင့္ဴပႂခဵက္ေတၾကို တုိက္႟ိုက္မဆက္ပၝ။ ထုိအတၾက္ အခန္းကၸေတၾကို သံုးတယ္။ အုပ္စုေတၾဟာ အေသးစိတ္ အခန္းကၸေတၾ ရႀိတာ ေသခဵာတယ္။

key: description_historical_unavailable
my: ဒီအတန္းသည္ သမိုင္းနဲႚဆိုင္တဲ့ အပိုင္းကို မေထာက္ပံ့ပၝ။ အေဳကာင္းအရာကို OFS.History.Historical ဴဖင့္ ေပၝင္းစပ္ရမယ္။

key: description_license
my: ${license} ေအာက္မႀာ ဴဖန္ႚေဝလိုက္တယ္

key: description_localrole_select_member
my: တဦး (သိုႚ) လူအမဵားကို ေ႟ၾးခဵယ္႓ပီး၊ အခန္းကၸ သတ္မႀတ္ရန္

key: description_logged_in
my: သင့္ ကၾန္ရက္အတၾင္း ${here} မႀာ ဝင္ေရာက္ဴခင္းဟာ ပထမဆံုးအ႒ကိမ္ ဴဖစ္ပၝတယ္

key: description_logged_in_explain
my: ညာဘက္အတန္း ေဴပာင္းလဲသၾားမႁကို သတိဴပႂပၝ။ အဲဒီမႀာ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာလုပ္ႎိုင္တဲ့ ကိစၤေတၾ ႟ႀိပၝတယ္။ ဒီဟာေတၾကိုသံုး႓ပီး သင့္ရဲႚ ခဵိန္ႌၟိမႁနဲႚ သင္ရဲႚ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာကၸကို ထိန္းခဵႂပ္ႎိုင္ပၝတယ္။ သင္ ကၾန္ရက္အတၾင္း ဝင္ေရာက္ေနသ၍ ဒၝေတၾဟာ ႟ႀိေနပၝလိမ့္မယ္။

key: description_member_search
my: ဒီ႟ႀာေဖၾမႁပံုစံဟာ သင့္႟ႀာလိုတဲ့ အဖၾဲႚဝင္ေတၾကို တိတိကဵကဵ ႟ႀာႎိုင္ပၝတယ္။

key: description_my_preferences
my: သင့္ရဲႚ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ တည္ေဆာက္မႁမဵား

key: description_navigation_setup
my: သင့္ ကၾန္ရက္ထဲမႀာ ကူးသန္းဳကည့္႟ႁရန္ ဘယ္လိုတည္ေဆာက္ရမယ္ဆိုတာ ထိန္းခဵႂပ္ပၝ။

key: description_no_account
my: တကယ္လို သင့္ ဒီမႀာ အသံုးဴပႂခၾင့္အမည္ မ႟ႀိေသးရင္ ${registration_form}

key: description_no_account_registration_linktext
my: မႀတ္ပံုတင္ရန္

key: description_no_comparison_support
my: ဒီဟာသည္ ႎႁိင္းယႀဥ္ရန္ ေထာက္ပံ့ဴခင္းကို မေထာက္ပံ့ပၝ။

key: description_no_items_in_folder
my: ဒီဖိုင္တၾဲထဲမႀာ သတင္းတပုဒ္မႀ မ႟ႀိေသးပၝ

key: description_no_results_found
my: ရလဒ္တခုမႀ ႟ႀာမေတၾႚပၝ

key: description_no_visible_items_add_paste
my: ဒီဖိုင္တၾဲထဲမႀာ ဳကည့္ႎိုင္တဲ့ သတင္းကိစၤ တပုဒ္မႀ မ႟ႀိေသးပၝ။ အေဳကာင္းအခဵက္ေတၾကို ဴဖည့္စၾက္ခဵင္ပၝက ထည့္သၾင္းရန္ ဆိုႚတဲ့ခလုပ္ကို ႎႀိပ္လိုက္ပၝ။ ဒၝမဟုတ္ တဴခားေနရာေတၾကေန မိတၨႃကူးခဲ့တာဆိုရင္ေတာ့ ဴပန္ပၾားပၝ ဆိုတဲ့ခလုပ္ကို ႎႀိပ္လိုက္ပၝ။

key: description_pas_group_listing
my: PAS အုပ္စုအရင္းအဴမစ္ plugins အခဵႂိႚ သိုႚမဟုတ္ အားလံုးသည္ အုပ္စုေတၾရဲႚ စာရင္းဴပႂစုေတာကို ခၾင့္မဴပႂပၝ။ အေသးစိတ္ မရႀာေဖၾလ႖င္ ထို plugins က သတ္မႀတ္ထားတဲ့ အုပ္စုေတၾကို သင္ မဴမင္ႎုိင္ပၝ။

key: description_pas_users_listing
my: PAS အုပ္စုအရင္းအဴမစ္ plugins အခဵႂိႚ သိုႚမဟုတ္ အားလံုးသည္ အုပ္စုမဵား၏ စာရင္းဴပႂစုဴခင္းကို ခၾင့္မဴပႂပၝ။ အေသးစိတ္ မရႀာေဖၾလ႖င္ ထို plugins က သတ္မႀတ္ထားေသာ အုပ္စုမဵားကို သင္ မဴမင္ႎုိင္ပၝ။

key: description_recently_modified
my: ေလာေလာဆယ္ ဴပႂဴပင္မၾမ္းမံလိုက္တဲ့ အေဳကာင္းအရာအားလံုး။ ေနာက္ဆံုးက ပထမ ေပၞလိမ့္မည္။

key: description_recently_published
my: ထုတ္လၿင့္ထားတဲ့ အေဳကာင္းကိစၤ အားလံုး။ ေနာက္ဆံုးဟာကို ပထမဆံုးစီရန္

key: description_rename_item
my: အေဳကာင္းအရာတိုင္းမႀာ အတိုေကာက္နာမည္ႎႀင့္ ေခၝင္းစီး ကိုယ္စီ ရႀိတယ္။ ေအာက္ပၝ အေသးစိတ္အခဵက္အလက္အသစ္မဵားကို ရိုက္သၾင္းဴခင္းဴဖင့္ ေဴပာင္းႎုိင္တယ္။

key: description_search_string
my: string ရႀာေဖၾရန္

key: description_search_usersandgroups
my: ေနရာဴပလိုလ႖င္ သံုးသူ (မဵား) သိုႚမဟုတ္ အုပ္စု (မဵား) ရႀာပၝ။ ႓ပီးေနာက္ ဴဖည့္စၾက္လိုတဲ့ တခုကို ေရၾးခဵယ္ပၝ

key: description_select_default_page
my: ေကဵးဇူးဴပႂ၍ ဖိုင္တၾဲ၏ ပံုမႀန္စံအဴဖစ္ သတ္မႀတ္ထားတဲ့ စာမဵက္ႎႀာအဴဖစ္ ေဖာ္ဴပမည့္ အေဳကာင္းအရာကို ေရၾးခဵယ္ပၝ။

key: description_select_default_view
my: ဖိုင္တၾဲ၏ ပံုမႀန္စံအဴဖစ္ ဴမင္ရေသာ ဴမင္ကၾင္းအဴဖစ္ ဘယ္ပံုစံကို သံုုးသင့္တယ္ဆိုတာကို ေကဵးဇူးဴပႂ၍ ေရၾးပၝ။

key: description_share_folders_items_current_shares
my: ဖုိင္တဲၾ (သူရဲႚ အေဳကာင္းအရာေတၾ အပၝအဝင္)နဲႚ သတင္းကိစၤတပုဒ္ဴခင္းစီရဲႚ ပိုင္ခၾင့္ေတၾကို ေပၝင္းသံုးႎိုင္ပၝတယ္။ ဒီအသံုးဴပႂသူေတၾဟာ ရ႟ႀိတဲ့ အခၾင့္အေရးေတၾကေတာ့:

key: description_sharing_item
my: အဴခားသူေတၾနဲႚ ေပၝင္းသံုးဖိုႚ အလၾယ္ဆံုးနည္းကေတာ့ သင့္ရဲႚ အေဳကာင္းအရာေတၾကို သင့္နဲႚအတူ ပူးေပၝင္းေဆာင္႟ၾက္သၾားဖိုႚ ဴဖစ္ပၝတယ္။ ဒီသတင္းကိစၤတခုကို ေပၝင္းသံုးမယ္ဆိုရင္ ေအာက္မႀဴပထားတဲ့ လူပုဂၢိႂလ္အမည္ ဒၝမဟုတ္ လ႖ပ္စစ္စာပိုႚ အဆက္သၾယ္လိပ္စာကို ႟ႀာ႓ပီး သူတိုႚနဲႚ သင့္ေတာ္တဲ့ အခန္းကၸကို သတ္မႀတ္ေပးပၝ။ မဵားေသာအားဴဖင့္ အသံုးမဵားတာကေတာ့ စီမံထိန္းသိမ္းသူရဲႚ ခၾင့္ေပးဴခင္းဴဖစ္ပၝတယ္။ ဒၝကေတာ့ ဒီသတင္းကိစၤတပုဒ္နဲႚ အခဵက္အလက္ေတၾကို အဴပည့္အဝ ထိန္းခဵႂပ္ခၾင့္ ႟ႀိပၝတယ္။

key: description_sign_in
my: ကၾန္ရက္ရဲႚ ဒီေနရာကို ဝင္ေရာက္ဳကည့္႟ႁႚဖိုႚဆိုရင္ သင့္ရဲႚ သံုးသူအမည္နဲႚ စကားဝႀက္ကို အသံုးဴပႂ႓ပီး ကၾန္ရက္အတၾင္း ဝင္ေရာက္ဖိုႚ လိုပၝတယ္။

key: description_site_error_double_check_or_search
my: သင္ရႀာလိုတာကို ရာရန္ ကၾန္ရက္လိပ္စာအား သိုႚမဟုတ္ ႎႀစ္႒ကိမ္တိတိ စစ္ေဆးပၝ ဒီစာမဵက္ႎႀာေပၞရႀိ ရႀာေဖၾေရးလုပ္ေဆာင္ခဵက္ကို သံုးပၝ

key: description_site_error_thank_you
my: ေကဵးဇူးအထူးတင္ပၝတယ္

key: description_site_map
my: ဒီကၾန္ရက္ေပၞမႀာ ရႎုိင္တဲ့ အေဳကာင္းအရာ၏ overview ၊ ထုိ၏ ေဖာ္ဴပခဵက္ရရန္ အခဵိန္နည္းနည္းအတၾက္ အေဳကာင္းအရာေပၞမႀာ ညၿန္ဴပပၝေစ။

key: description_still_failure
my: သင္ရဲႚ ကၾန္ရက္ရႀာေဖၾေရးကိရိယာကို တိတိကဵကဵ ဖၾဲႚစည္း႓ပီးေနာက္ ဒီစာမဵက္ႎႀာကို သၾားေနဆဲပဲဆိုရင္ ဒၝကေတာ့ ဴဖစ္ႎုိင္တဲ့ ဴပႍနာေတၾပၝ

key: description_still_failure_reason1
my: cookies ကို မရေစတဲ့ web filtering software ကို သင္ လုပ္ေနတယ္။ ဒီလိုဆိုရင္ ${url} မႀ cookies ေတၾ လက္ခံရႎုိင္ေစရန္ software ကို ဖၾဲႚစည္းရန္ သင္ လိုအပ္လိမ့္မယ္။

key: description_still_failure_reason2
my: သင့္ ကၾန္ပဵႃတာသည္ စာပိုႚ ပိုႚလၿတ္ခဵိန္အတၾင္း သိုႚမဟုတ္ သင့္ ကၾန္ရက္ရႀာေဖၾေရး ကိရိယာမႀ cookies မဵား ဟန္ႚတားႎိုင္တဲ့ a firewall သိုႚမဟုတ္ proxy server ေအာက္မႀာ ရႀိတယ္။ ဴပႍနာကို ေဴပလည္ေစခဵင္လ႖င္ သင္၏ စနစ္ စီမံခန္ႚခၾဲသူကို ေမးရန္ သင္ လိုအပ္လိမ့္မယ္။

key: description_subject_and
my: အားလံုး ယႀဥ္တၾဲရန္

key: description_subject_or
my: ယႀဥ္တၾဲရန္

key: description_syndication_disabled
my: အကဵႂိးတူလုပ္ဴခင္းကို ကၾန္ရက္စီမံခန္ႚခၾဲသူမႀ မဴဖစ္ေဴမာက္ႎိုင္ေစရန္ လုပ္လုိက္တယ္။

key: description_syndication_properties
my: ဒီဖုိင္တၾဲကို သင္အကဵႂိးတူလုပ္ရန္ အကဵႂိးတူလုပ္ဴခင္းက ဴဖစ္ႎိုင္တယ္။ ဒၝေဳကာင့္ တဴခားကၾန္ရက္ေတၾမႀ အကဵႂိးတူလုပ္ႎိုင္တယ္။

key: description_undo_action
my: ဒီအသံုးခဵလုပ္ငန္းကိစၤရဲႚ အဂႆၝရပ္ကေတာ့ အသံုးခဵ ႌၿန္ဳကားခဵက္ေတၾကို တည္ေဆာက္တာေတၾ ဒၝမဟုတ္ သတင္းအခဵက္အလက္ေတၾကို အေဴပာင္းအလဲ မလုပ္ခဵင္ေတာ့တာကို ခၾင့္ဴပႂထားတာ ဴဖစ္ပၝတယ္။ နဂိုအေဴခအေနအတိုင္း ဴပန္ဴဖစ္ေအာင္ အဴမန္ဴပန္သၾားႎိုင္တဲ့ နည္းလမ္းတခုလည္း ဴဖစ္ပၝတယ္။

key: description_undo_action_select
my: မလုပ္ေဆာင္ခဵင္ေတာ့တဲ့ လုပ္ေဆာင္ခဵက္ကုိ လုပ္ခဵင္ပၝက ေအာက္မႀာဴပထားတဲ့ စာရင္းထဲက အလုပ္ကိစၤတခု (သိုႚ) အမဵားကို ေ႟ၾးခဵယ္ပၝ၊ ႓ပီးရင္ "မေဆာင္႟ၾက္ေတာ့ပၝ" ဆိုတဲ့ ႎႀိပ္ရန္ခလုပ္ကို ႎႀိပ္လိုက္ပၝ။ တခုသတိဴပႂရာမႀက ေအာက္မႀာဴပထားေပမယ့္ မေဆာင္႟ၾက္ေတာ့ပၝဆိုတဲ့ လုပ္ေဆာင္ခဵက္ကုိ လုပ္႓ပီးတဲ့ ကိစၤတခုဴဖစ္ပၝက ဒီကိစၤကို သင့္ ထပ္မလုပ္ႎိုင္ေတာ့ပၝ။

key: description_use_form_to_change_password
my: သင့္စကားဝႀက္ကို ေဴပာင္းလိုပၝက ေအာက္မႀာဴပထားတဲ့ ပံုစံကို အသံုးဴပႂပၝ

key: description_user_management
my: သီးသန္ႚဴဖစ္တဲ့ သံုးသူရဲႚ အေသးစိတ္ အခဵက္အလက္ေတၾကို ဴမင္ရန္ႎႀင့္ ေဴပာင္းလဲရန္ သံုးသူ၏ အမည္ကို ႎႀိပ္ပၝ။ သုံုးသူသိုႚ စာပိုႚတေစာင္ပိုႚရန္ စာအိတ္ပံုကို ႎႀိပ္လိုက္ပၝ။ လ႖ပ္စစ္စာပိုႚ အဆက္သၾယ္လိပ္စာႎႀင့္ ဴဖည့္သၾင္း/ဖယ္ရႀားရန္ သံုးသူမဵားကို သင္ လည္းပဲ တည္းဴဖတ္ႎုိင္တယ္။

key: description_user_panel
my: ဒီေနရာမႀာ သင့္ရဲႚ ဦးစားေပးမႁကို တည္ေဆာက္ႎိုင္ဖိုႚ ခၾင့္ေပးထားပၝတယ္

key: description_validation
my: အသံုးဴပႂမႁႎႀင့္ ရေစႎုိင္ဴခင္းအတၾက္ ခိုင္မာတဲ့ တည္ေဆာက္ဴခင္း ရႀိသည္ဟု ယံုဳကည္ေသာေဳကာင့္ ${w3c}  အဴပင္အဆင္ေဳကာင့္ အေသးစိတ္ တိကဵေစရန္ ${xhtml} 1.0 ႎႀင့္ ${css} ကို သံုးလိုက္တယ္။ တိတိကဵကဵ မဴဖစ္ခဲ့လ႖င္ ေကဵးဇူးဴပႂ႓ပီး ${site_admin} ကို ဆက္သၾယ္ပၝ။ Plone Team သိုႚ မဆက္သၾယ္ပၝႎႀင့္။

key: description_you_are_registered
my: သင့္ဟာ အဖၾဲႚဝင္တေယာက္အဴဖစ္ မႀတ္ပံုတင္႓ပီး သၾားပၝ႓ပီ

key: description_you_can_log_on_now
my: အလ႖င္စလို ကၾန္ရက္အဆက္အသၾယ္အတၾင္း ဝင္ခဵင္ရင္ ဒီခလုပ္ကို ႎႀိပ္ပၝ

key: email
my: လ႖ပ္စစ္စာပိုႚအဆက္အသၾယ္

key: enable_cookies_message
my: Cookies  မဵား မဴဖစ္ေဴမာက္ပၝ။ သင္ မဝင္ေရာက္မီ ${enable_cookies} ကို လုပ္ရမယ္

key: error_installed_product
my: ညၿန္ဳကားခဵက္ ထည့္သၾင္းေနစဥ္အတၾင္း အမႀားမဵား။ ကူးထားတာေတၾကို စစ္ေဆးပၝ။

key: event_and
my: သိုႚ

key: event_from
my: မႀ

key: event_to
my: သိုႚ

key: event_what
my: ဘာလဲ

key: event_when
my: ဘယ္ေတာ့

key: event_where
my: ဘယ္ေနရာ

key: go_to_parent_url
my: အထက္တဆင့္ဴမင့္တဲ့

key: heading_access_keys
my: ဴဖစ္ႎုိ္္င္တဲ့ ေသာ့ခဵက္မဵား

key: heading_accessibility_info
my: လက္ခံႎုိင္ဖၾယ္ရႀိေသာ

key: heading_accessibility_statement
my: လက္ခံႎုိင္ဖၾယ္ရႀိေသာ အေဴခအေန

key: heading_actions
my: လုပ္ေဆာင္မႁမဵား

key: heading_add_new_item
my: အေဳကာင္းကိစၤအသစ္ ဴဖည့္ရန္

key: heading_add_sharing_permissions
my: ${item} အတၾက္ ခၾင့္ဴပႂခဵက္ေတၾကို အတူေပၝင္းသံုးရန္အတၾက္ ဴဖည့္စၾက္ရန္

key: heading_add_to_calendar
my: ဴပကၡဒိန္သိုႚ လႁပ္ရႀားေဆာင္ရၾက္မႁ ဴဖည့္ထည့္ရန္

key: heading_addremove_products
my: ထုတ္လုပ္မႁမဵားကို ဴဖည့္စၾက္ရန္/ပယ္ဖဵက္ရန္

key: heading_advanced_search
my: အေဳကာင္းအရာအတၾက္ အဆင့္ဴမင့္တဲ့ ႟ႀာဴခင္း

key: heading_advanced_settings
my: အဆင့္ဴမင့္တဲ့ တည္ေဆာက္မႁ

key: heading_author_content
my: ေနာက္ဆံုးအေဳကာင္းအရာကို ဒီသံုးသူမႀ ဖန္တီးလိုက္တယ္။

key: heading_available_access_keys
my: ရႎိုင္တဲ့ ေသာ့ခဵက္မဵား

key: heading_broken_products
my: ကဵိႂးဴပတ္သၾားေသာ ထုတ္ကုန္

key: heading_change_ownership
my: ပိုင္႟ႀင္ေဴပာင္းလဲရန္

key: heading_change_password_for
my: ${user} အတၾက္ စကားဝႀက္ေဴပာင္းရန္

key: heading_comment_preview
my: မႀတ္ခဵက္ကို ဴပန္ဳကည့္ရန္

key: heading_control_panel
my: Plone တည္ေဆာက္ရန္

key: heading_create_group
my: အုပ္စုတခု ဖန္တီးရန္

key: heading_currently_assigned_shares
my: ${folder} အတၾက္ လက္႟ႀိအသံုးဴပႂေနတဲ့ ခၾင့္ဴပႂခဵက္ေတၾကို အတူေပၝင္းသံုးဴခင္း

key: heading_document_actions
my: မႀတ္တမ္းမႀတ္ရာ လုပ္ေဆာင္မႁ

key: heading_edit_groupproperties
my: ${groupname} အတၾက္ အုပ္စုပိုင္ဆုိင္မႁမဵားကို တည္းဴဖတ္ရန္

key: heading_error_log
my: အမႀား

key: heading_exception_details
my: ခၾဵင္းခဵက္ႎႀင့္ ပတ္သက္သည့္ အေသးစိတ္အခဵက္အလက္မဵား

key: heading_file_contents
my: ဖိုင္ပၝ အေဳကာင္းအရာမဵား။

key: heading_full_review_list
my: ဴပန္လည္သံုးသပ္မႁ စာရင္း အဴပည့္အစံု

key: heading_group_members
my: အုပ္စုအဖၾဲႚဝင္မဵား

key: heading_group_shares
my: အုပ္မဵားအတၾက္ အတူသံုးစၾဲတဲ့ လုပ္ပိုင္ခၾင့္မဵားကို ဴဖည့္စၾက္ရန္

key: heading_groups_overview
my: အုပ္စုမဵား အကဵဥ္း

key: heading_install_log_for
my:  ${productname} အတၾက္ ဴဖည့္သၾင္းရန္

key: heading_installed_transcript
my: ကူးယူထားရန္

key: heading_member_search
my: အဖၾဲႚဝင္မဵားကို ႟ႀာရန္

key: heading_memberships_current
my: လက္႟ႀိအုပ္စုအဖၾဲႚဝင္မဵား

key: heading_my_preferences
my: ကိုယ္ေရးကုိယ္တာ ဦးစားေပးမႁ

key: heading_navigation_setup
my: ကူးသန္းဳကည့္႟ႁရန္ တည္ေဆာက္ဴခင္း

key: heading_new_owner
my: ပိုင္ဆိုင္သူအသစ္

key: heading_no_privileges
my: မလံုေလာက္တဲ့ အခၾင့္ထူးမဵား

key: heading_personal_tools
my: သီးသန္းပစၤည္းမဵား

key: heading_prefs_user_details
my: ${username} အတၾက္ သံုးသူ အရည္အေသၾးမဵား

key: heading_product_readme
my: ${productname} ၏ ေဖာ္ဴပခဵက္

key: heading_publishing_process
my: ထုတ္လၿင့္ဴခင္းနဲႚ ပတ္သက္တဲ့ လုပ္ငန္းစဥ္

key: heading_quit_to_log_out
my: ကၾန္ရက္မႀ ဴပန္လည္ထၾက္ရန္ သင့္ ကၾန္ရက္ရႀာေဖၾေရးကိရိယာကို ပိတ္လိုက္ပၝ။

key: heading_recently_modified
my: ဴပႂဴပင္မၾမ္းမံလုိက္တဲ့ အေဳကာင္းအရာမဵား

key: heading_recently_published
my: ထုတ္လၿင့္တဲ့ အေဳကာင္းအရာမဵား

key: heading_registration_form
my: မႀတ္ပံုတင္ရန္ပံုစံ

key: heading_rename_item
my: အခဵက္အလက္ေတၾကို အမည္ဴပန္ေပးရန္

key: heading_request
my: ေတာင္းဆိုရန္

key: heading_returned_results
my: ဴပန္ရလာတဲ့ ရလဒ္မဵား

key: heading_search_newmembers
my: အုပ္စုအသစ္ရဲႚ အဖၾဲႚဝင္ေတၾကို ႟ႀာရန္

key: heading_search_results
my: အေဴဖရလဒ္ေတၾကို ႟ႀာရန္

key: heading_search_usersandgroups
my: သံုးသူေတၾနဲႚ အုပ္စုေတၾကို ႟ႀာရန္

key: heading_sections
my: အပိုင္းမဵား

key: heading_select_default_page
my: ပံုမႀန္စံအဴဖစ္ သတ္မႀတ္ထားေသာ စာမဵက္ႎႀာအား ေရၾးရန္

key: heading_select_default_view
my: ပံုမႀန္စံအဴဖစ္ သတ္မႀတ္ထားေသာ ဴမင္ကၾင္းအား ေရၾးရန္

key: heading_send_feedback_confirm
my: ကၾန္ရက္စီမံခန္ႚခၾဲသူမႀ ဆက္သၾယ္လိုက္တယ္

key: heading_sign_in
my: ေကဵဇူးဴပႂ၍ ကၾန္ရက္အတၾင္း ဝင္ပၝ

key: heading_signed_out
my: အခု သင့္ ကၾန္ရက္ထဲကေန ထၾက္႓ပီးပၝ႓ပီ

key: heading_syndication_properties
my: အကဵႂိးတူဴဖစ္ရန္ အရည္အေသၾးမဵား

key: heading_undo_actions
my: လႁပ္႟ႀားေဆာင္႟ၾက္မႁမဵား မေဆာင္႟ၾက္ေတာ့ပၝ

key: heading_user_panel
my: ကဵေနာ္ ဦးစားေပးမႁမဵား

key: heading_users_overview
my: သံုးသူေတၾရဲႚႛ ႓ခံႂငံုသံုးသပ္ခဵက္

key: heading_validation
my: ခိုင္လံုေစဴခင္း

key: heading_views
my: ဴမင္ကၾင္းမဵား

key: heading_welcome
my: ႒ကိႂဆုိပၝတယ္

key: heading_welcome_to
my: ${sitename} က ႒ကိႂဆိုပၝတယ္

key: heading_you_are_now_logged_in
my: အခု သင့္ကၾန္ရက္အတၾင္း ဝင္ေရာက္႓ပီးပၝ႓ပီ

key: help_biography
my: သင္ ဘယ္သူဴဖစ္တယ္၊ ဘာလုပ္တယ္ဆုိတာ၏ သံုးသပ္မႁအတို။ သင္ ဖန္တီးတဲ့ အေဳကာင္းအရာမႀ ခဵိတ္ဆက္လိုက္တဲ့ ဖန္တီးထားတဲ့ စာမဵက္ႎႀာမႀာ ေဖာ္ဴပလိမ့္မယ္။

key: help_boolean_criteria_bool
my: အမႀန္ သိုႚမဟုတ္ အမႀား

key: help_capslock_password
my: စာလံုးအနည္းငယ္မ႖ လၾဲမႀား၍မရပၝ၊ Caps Lock ခလုတ္ကိုလည္း အသံုးဴပႂဴခင္းမ႟ႀိရေအာင္ အေသအခဵာလုပ္ပၝ။

key: help_change_ownership
my: လက္ရႀိအေဳကာင္းအရာ၏ ပိုင္ဆုိင္မႁကို ေဴပာင္းရန္

key: help_change_status
my: ေ႟ၾးခဵယ္ထားတဲ့ ကိစၤအတၾက္ အေနအထားသစ္ကို ေ႟ၾးခဵယ္ဴခင္း

key: help_choose_a_date
my: ေနႚစၾဲတခုကို ေ႟ၾးခဵယ္ပၝရန္

key: help_comment_to_link
my: ဒီကၾန္ရက္အဆက္အသၾယ္နဲႚ ပတ္သက္႓ပီး မႀတ္ခဵက္ေပးရန္

key: help_confirm_password
my: စကားဝႀက္ကို ဴပန္ထည့္ပၝ။ စကားဝႀက္ဟာ တလံုးတေလမ႖ လၾဲမႀားလိုႚမရပၝ။

key: help_content_editor
my: သင့္အသံုးဴပႂခဵင္တဲ့ အေဳကာင္းအရာ စီစစ္ဴပႂစုသူကို ေ႟ၾးပၝ။ အေဳကာင္းအရာ စီစစ္ဴပႂစုသူဟာ တိတိကဵကဵ ဘယ္လို ကၾန္ရက္ဳကည့္ကရိယာ ႟ႀိရမယ္ဆိုတာ ႟ႀိတာကို သတိဴပႂပၝ။

key: help_content_ext_editor
my: စစ္ေဆးေရၾးခဵယ္လ႖င္ ပံုအား ကၾန္ရက္ရႀာေဖၾေရးကိရိယာကို အေဴခဴပႂထားတဲ့ တည္းဴဖတ္မႁ သံုးမည့္အစား သင့္ ဦးစားေပးတဲ့ တည္းဴဖတ္မႁဴဖင့္ အေဳကာင္းအရာကို တည္းဴဖတ္ရန္ ခၾင့္ဴပႂတဲ့ စာမဵက္ႎႀာတိုင္မႀာ ဴမင္ရႎိုင္ေစရန္ လုပ္လိမ့္မယ္။ client-side သိုႚ သၾင္းထည့္လိုက္တဲ့ ဴပင္ပတည္းဴဖတ္မႁဟု ေခၞတဲ့ အပိုဴဖည့္စၾက္ထားတာတခု လိုအပ္တယ္။ လိုအပ္လာလ႖င္ သတင္းအခဵက္အလက္ေတၾအတၾက္ သင့္ ကၾန္ရက္စီမံခန္ႚခၾဲသူကို ေမးပၝ။

key: help_contributors
my: သတင္းကိစၤေတၾကို ေရးသားေပးပိုႚတဲ့ လူပုဂၢိႂလ္အမည္မဵား။ ေပးပိုႚသူကို စာေဳကာင္းခၾဲ႓ပီး ဴပထားပၝတယ္

key: help_creation_date
my: အေဳကာင္းအရာကို ေနႚစၾဲဴဖင့္ ဖန္တီးလိုက္တယ္

key: help_criteria_field_name
my: အတိုေကာက္အမည္ဟာ သတင္းကိစၤတပုဒ္ရဲႚ ကၾန္ရက္လိပ္စာ အစိတ္အပိုင္းတခု ဴဖစ္ပၝတယ္။ ဒီမႀာ စာလံုးတလံုးနဲႚ တလံုးအဳကား ကၾာဴခားေနတာတိုႚ၊ စာလံုး႒ကီးတိုႚနဲႚ အထူးစာလံုးေတၾကို မသံုးသင့္ပၝ။

key: help_current_folder_only
my: ေရၾးခဲ့လ႖င္ ကူးသန္းဳကည့္႟ႁရန္၌ လက္ရႀိဖိုင္တၾဲႎႀင့္ သူ၏ အပၾားမဵားကိုသာ  အ႓မဲတမ္း ေဖာ္ဴပလိမ့္မယ္။

key: help_current_password
my: သင့္ လက္႟ႀိအသံုးဴပႂေနတဲ့ စကားဝႀက္ကို ထည့္သၾင္းပၝ

key: help_custom_view
my: table မႀ ေကာ္လံကို ေအာက္ရႀိ 'Table Columns' က ထိန္းခဵႂပ္ထားတယ္

key: help_custom_view_fields
my: 'Display as Table' ကို စစ္ေဆးေရၾးခဵယ္ခဲ့တဲ့အခၝ ဘယ္လိုေဖာ္ဴပမယ္ဆိုတာ ေရၾးရန္

key: help_date_range_criteria_end
my: ရႀာရန္ ေနာက္ဆံုးေနႚ

key: help_date_range_criteria_start
my: ရႀာရန္ စတင္တဲ့ေနႚ

key: help_description
my: ကိစၤနဲႚ ပတ္သက္တဲ့ အကဵဥ္းခဵႂပ္ ေဖာ္ဴပခဵက္

key: help_display_names
my: အေဳကာင္းအရာေတၾကို တည္းဴဖတ္ေသာအခၝ အတိုေကာက္အမည္ေတၾ (အမႀတ္အသားဟု သိေသာ) ကို ေဴပာင္းလဲရႎိုင္ေစရန္ သတ္မႀတ္ပၝ။ အတိုေကာက္အမည္ေတၾကို မေဖာ္ဴပလ႖င္ အလုိအေလဵာက္ ဴဖစ္ေပၞေစလိမ့္မယ္။

key: help_email_creation
my: လ႖ပ္စစ္စာပိုႚအဆက္အသၾယ္ လိပ္စာတခု ထည့္သၾင္းပၝ။ ဒၝဟာ စကားဝႀက္ ေပဵာက္သၾားတဲ့အခၝမႀာ လိုအပ္မယ့္ကိစၤဴဖစ္ပၝတယ္။ ကဵေနာ္တိုႚက သင့္ရဲႚ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာလံု႓ခံႂမႁကို ေလးစားပၝတယ္၊ ဒၝေဳကာင့္ ကဵေနာ္တိုႚအေနနဲႚ ေနာက္လူတဦး (သိုႚ) တဖၾဲႚကိုမႀ လၿဲေဴပာင္းေပးမည္မဟုတ္သလို၊ ဘယ္ေနရာမႀလည္း ဴမင္သာေအာင္ ေဖာ္ဴပမည္မဟုတ္ပၝ။

key: help_exclude_from_nav
my: ေရၾးခဵယ္ခဲ့လ႖င္ ဒီကိစၤသည္ ကူးသန္းဳကည့္႟ႁရန္၌ မေပၞႎုိင္ပၝ။

key: help_expiration_date
my: သတင္းတပုဒ္နဲႚပတ္သက္႓ပီး ပဵက္ဴပယ္တဲ့ ေနစၾဲႚ။ သတင္းတပုဒ္ကို ေ႟ၾးခဵယ္ေပးလိုက္တဲ့ ေနႚကစ႓ပီး အဴခားသူေတၾ ဳကည့္ႎိုင္ေတာ့မည္ မဟုတ္ပၝ။ တကယ္လိုႚ ေနစၾဲႚကို ေ႟ၾးခဵယ္မေပးလိုက္ရင္ေတာ့ သတင္းတပုဒ္ဟာ ဘယ္ေတာ့မႀ ပဵက္ဴပယ္သၾားမည္ မဟုတ္ပၝ

key: help_format_wysiwyg
my: တကယ္လို သင့္ဟာ ဘယ္လိုပံုစံမဵႂိးကို သံုးသင့္တယ္ဆိုတာ အေသအခဵာမသိရင္ သင့္သံုးေနဳကဴဖစ္တဲ့ ႟ုိး႟ိုးစားသားနဲႚ ႟ိုး႟ိုးမႀတ္တမ္းပံုစံကိုသာ ေ႟ၾးခဵယ္လိုက္ပၝ

key: help_full_name_creation
my: နာမည္ အဴပည့္အစံုထည့္သၾင္းပၝ။ ဥပမာ - John Smith

key: help_generated_tabs
my: ပံုမႀန္စံအရ အေဴခ၌ ဖန္တီးထားေသာ အေဳကာင္းအရာအားလံုးကို အားလံုးအကဵံႂးဝင္တဲ့ ကူးသန္းဳကည့္ရႁရန္သိုႚ ဴဖည့္သၾင္းလိမ့္မယ္။ ကူးသန္းဳကည့္ရႁရန္၏ ဒီအစိတ္အပုိင္းကို ကိုယ္တုိင္တည္ေဆာက္ခဵင္လ႖င္ ဒၝကို ပိတ္ထားႎုိင္တယ္။

key: help_groupname
my: အုပ္စု၏ တိကဵတဲ့ သက္ေသဴပမႁ။ ဖန္တီး႓ပီးေနာက္ မေဴပာင္းႎုိင္ေတာ့ပၝ။

key: help_homepage
my: သင့္ ဴပင္ပ မူလစာမဵက္ႎႀာ ရႀိခဲ့လ႖င္ ထုိ၏ လိပ္စာ

key: help_include_contained_objects
my: စစ္ေဆးေရၾးခဵယ္မႁ ဴပႂလုပ္ခဲ့လ႖င္ ေရၾးခဵယ္ထားတဲ့ ဖုိင္တၾဲမဵားႎႀင့္ သူတိုႚ၏ ဖိုင္တၾဲခၾဲမဵားထဲရႀိ အေဳကာင္းအရာအားလံုး၏ အေဴခအေနကို ဴပႂဴပင္မၾမ္းမံရန္ ႒ကိႂးပမ္းလိမ့္မယ္။

key: help_inherit_criteria
my: အဆင့္ဴမင့္တဲ့ဖုိင္တၾဲမႀ စံကို အသံုးဴပႂဴခင္းဴဖင့္ အဆင့္ဴမင့္တၾဲဖိုင္တၾဲ (မဵား) ၏ ပင္မဖိုင္တၾဲမႀ ရႀာေဖၾေသာ ရလဒ္ကို တဴဖည္းဴဖည္း ဆၾဲခဵပၝ။

key: help_limit_number
my: စစ္ေဆးေရၾးခဵယ္မႁလုပ္ခဲ့လ႖င္ ေအာက္တၾင္ ညၿန္ဴပေသာ 'Number of Items' သာ ေဖာ္ဴပလိမ့္မယ္။

key: help_listed_search
my: တကယ္လို သင့္ရဲႚ အသံုးဴပႂသူအမည္ဟာ အဖၾဲႚဝင္စာရင္းထဲတၾင္ ႟ႀိပၝက ဒီကၾန္ရက္ေပၞမႀာ ႟ႀာလိုႚရ မရကို စစ္ေဆးပၝ

key: help_location
my: သင့္ ေနရာ -  ႓မိႂႚႎႀင့္ ႎုိင္ငံ - သိုႚမဟုတ္ သင့္ ႟ံုးခန္းတည္ရႀိရာ ကုမၯဏီထဲမႀာ

key: help_login_name_caps
my: သံုးအမည္ဟာ အနည္းငယ္မ႖ လၾဲမႀားလိုႚမရပၝ။ စာလံုး႒ကီးခလုပ္ (caps lock) ကို အသံုးဴပႂခၾင့္မ႟ႀိပၝ၊ ဒၝကို ေသခဵာေအာင္အရင္လုပ္ပၝ။

key: help_look
my: ကၾန္ရက္ေပၞတၾင္ ထုတ္လၿင့္ဴခင္း

key: help_message
my: သင္ ပိုႚလိုတဲ့ သတင္းစကားကို ႟ိုက္သၾင္းပၝ။

key: help_modification_date
my: ဒီအေဳကာင္းအရာရဲႚ ေနႚစၾဲကို ေနာက္ဆံုး ဴပႂဴပင္မၾမ္းမံလိုက္တယ္

key: help_new_password
my: သင့္ရဲႚ စကားဝႀက္အသစ္ကို ထည့္သၾင္းပၝ။ အနည္းဆံုး စာလံုး ၅ လံုး ႟ႀိရပၝမယ္

key: help_news_image
my: သတင္းအစီအစဥ္ထဲမႀာ သူႚအလိုလို သတင္းအေဳကာင္းအရာမႀာ ေဖာ္ဴပလိမ့္မယ္။ ပံုဟာ သင့္ေတာ္တဲ့ အရၾယ္အစားအတုိင္း ဴဖစ္ေစလိမ့္မယ္။

key: help_no_selectable_default_pages
my: ပံုမႀန္စံအဴဖစ္သတ္မႀတ္ထားတဲ့စာမဵက္ႎႀာအဴဖစ္ ေရၾးခဵယ္ႎုိင္တဲ့ အေဳကာင္းအရာ ဒီဖိုင္တၾဲထဲမႀာ မရႀိပၝ။

key: help_password_creation
my: အနည္းဆံုး စာလံုး ၅ လံုး

key: help_password_retrieval
my: သင့္ စကားဝႀက္အား ေမ့ခဲ့ေသာ္ ${click_here}

key: help_path_criteria_value
my: ရႀာေဖၾရန္ ဖိုင္တၾဲမဵား

key: help_portal_type_criteria_value
my: ရႎုိင္တ့ဲ အေဳကာင္းအရာအမဵႂိးအစားမဵားမႀ တခု

key: help_portrait
my: ပံုတူကို ဴဖည့္ခဵင္ရင္ ဒၝမဟုတ္ ေဴပာင္းလဲခဵင္ရင္ "႟ႀာပၝ" ခလုပ္ကို ႎႀိပ္လိုက္ပၝ။ ႓ပီးရင္ သင့္ ေ႟ၾးခဵယ္လိုတဲ့ သင့္ပံုကို ေ႟ၾးခဵယ္လိုက္ပၝ။ ပံုအ႟ၾယ္အစားဟာ ၇၅ pixels အကဵယ္နဲႚ ၁၀၀ pixels အ႟ႀည္ အနည္းဆံုး ႟ႀိသင့္ပၝတယ္

key: help_preferred_language
my: သင့္ရဲႚ ဦးစားေပး ဘာသာစကား

key: help_publishing_comments
my: ထုတ္လၿင့္တဲ့ သမိုင္းေဳကာင္း ဴဖည့္စၾက္ပၝလိမ့္မယ္။ တကယ္လို သတင္းကိစၤ အေဴမာက္အမဵားကို ေ႟ၾးခဵယ္ထားရင္ ဒီကိစၤနဲႚပတ္သက္တဲ့ မႀတ္ခဵက္ေတၾကို သူတုိႚဆီကို တၾဲထည့္ေပးလိုက္ပၝမယ္

key: help_remember_my_name
my: ဒီဟာကို ေ႟ၾးထားပၝက ေနာက္ပိုင္း ခဵိတ္ဆက္မႁအတၾင္း ဝင္ေရာက္တိုင္း သင့္ရဲႚ အသံုးဴပႂသူအမည္ကို အလိုအေလ႖ာက္ ဴဖည့္ေပးသၾားမႀာ ဴဖစ္ပၝတယ္

key: help_search_author
my: သီးသန္ႚလူမဵားမႀ ဖန္တီးလိုက္တဲ့ Return အေဳကာင္းအရာမဵား

key: help_search_description
my: ဒီေဖာ္ဴပခဵက္နဲႚ ကိုက္ညီတဲ့ သံုးသူမဵား။ မဵားဴပားတဲ့ စကားလံုးမဵားကို <strong>AND</strong> ႎႀင့္ <strong>OR</strong> တိုႚႎႀင့္ ေပၝင္းစပ္ဴခင္းဴဖင့္ ေတၾႚႎိုင္တယ္။

key: help_search_item_type
my: သတ္မႀတ္ထားတဲ့အမဵႂိးအစားရဲႚ Return အေဳကာင္းအရာမဵား

key: help_search_new_items_since
my: ေနာက္ဆံုးအပတ္က စသဴဖင့္ သင္ေေနာက္ဆံုး ဝင္ခဲ့စဥ္ကတည္းက ဴဖည့္ထည့္လိုက္တဲ့ Return အေဳကာင္းအရာမဵား

key: help_search_new_owner
my: သံုးသူမဵားကို ရႀာရန္

key: help_search_review_status
my: ဴပန္လည္သံုးသပ္မႁ အေဴခအေနကို အေဴခခံထားတဲ့ အေဳကာင္းအရာမဵားအတၾက္ ရႀာေဖၾႎုိင္တယ္။ ေသခဵာတဲ့အေနအထားမႀာ အေဳကာင္းအရာေတၾ ရလဒ္အဴဖစ္ အတင္းရႀာလိုရင္ စာရင္းမႀ သူတိုႚကို ေရၾးခဵယ္ရန္

key: help_search_text
my: ႟ိုး႟ိုးစာသားကို ရႀာရန္ သင့္ ရႀာေဖၾေရ ေဝၝဟာရေတၾကို ဒီမႀာ ႟ိုက္သၾင္းပၝ။ မဵားဴပားတဲ့ စကားလံုးေတၾကို <strong>AND</strong> ႎႀင့္ <strong>OR</strong> တုိႚဴဖင့္ ေပၝင္းစပ္ဴခင္းဴဖင့္ ရႀာေတၾႚႎုိင္တယ္။ ဒီေနရာမႀာ စာလံုးေတၾဟာ ကိစၤ၏ အေဳကာင္းအရာ၊ ေခၝင္းစဥ္ႎႀင့္ ေဖာ္ဴပခဵက္တုိႚဴဖင့္ ယႀဥ္တၾဲလိ့မ္မယ္။

key: help_search_title
my: ဒီေခၝင္းစဥ္ႎႀင့္ လိုက္ဖက္တဲ့ Return အေဳကာင္းအရာမဵား

key: help_selection_criteria_value
my: ရႀိေနတ့ဲ တန္ဖိုးမဵား

key: help_send_from
my: သင့္ရဲႚ လ႖ပ္စစ္ပိုႚအဆက္အသၾယ္ လိပ္စာ

key: help_send_to_mail
my: ဒီအဆက္အသၾယ္ကို ေပးပိုႚရန္ လ႖ပ္စစ္ပိုႚအဆက္အသၾယ္ လိပ္စာ

key: help_sender_from_address
my: ေကဵးဇူးဴပႂ႓ပီး သင့္ လ႖ပ္စစ္စာပိုႚအဆက္သၾယ္လိပ္စာကို ႟ိုက္သၾင္းပၝ

key: help_sender_fullname
my: ေကဵးဇူးဴပႂ႓ပီး သင့္ နာမည္အဴပည့္အစံု ႟ိုက္သၾင္းပၝ

key: help_short_name_url
my: အတိုေကာက္အမည္ဟာ အေဳကာင္းအရာ၏ ကၾန္ရက္လိပ္စာထဲမႀာ ဴပသမယ့္ အစိတ္အပိုင္း။

key: help_shortname
my: အတိုေကာက္အမည္ဟာ သတင္းကိစၤတပုဒ္ရဲႚ ကၾန္ရက္လိပ္စာ အစိတ္အပိုင္းတခု ဴဖစ္ပၝတယ္။ ဒီမႀာ စာလံုးတလံုးနဲႚ တလံုးအဳကား ကၾာဴခားေနတာတိုႚ၊ စာလံုး႒ကီးတိုႚနဲႚ အထူးစာလံုးေတၾကို မသံုးသင့္ပၝ။

key: help_smtp_pass
my: ESMTP သံုးသူစာရင္းအတၾက္ စကားဝႀက္

key: help_smtp_userid
my: သင္၏ လ႖ပ္စစ္စာပိုႚအဆက္အသၾယ္၏ ထိန္းခဵႂပ္စနစ္သိုႚ ဟုတ္မႀန္ေဳကာင္း ထင္ရႀားေစဴခင္းအတၾက္ သုံုးသူအမည္။ ESMTP ကို သင္ သံုးရရန္ လိုုအပ္ပၝမယ္။

key: help_string_criteria_value
my: string တန္ဖိုး

key: help_subject
my: ေကဵးဇူးဴပႂ၍ သင္ ပိုႚလိုေသာ စာ၏ အေဳကာင္းအရာကို ႟ိုက္သၾင္းပၝ။

key: help_subobjects
my: ေရၾးခဵယ္ထားခဲ့လ႖င္ ပၝဝင္ေသာ အေဳကာင္းအရာအားလံုးကို ေဴပာင္းလဲတယ္။

key: help_syndication_max_items
my: အေဳကာင္းအရာေတၾရဲႚ အမဵားဆံုး ဂဏန္းဟာ အကဵႂိးတူ လုပ္ေဆာင္ႎိုင္လိမ့္မယ္

key: help_syndication_update_base
my: ဘယ္ေနႚက စတင္ေရတၾက္မယ္ဆိုတ့ဲ မၾမ္းမံတဲ့ေနႚ ဴဖစ္တယ္။ အဂႆၝေနႚတုိင္း သင္ မၾမး္မံခဵင္တယ္ဆိုရင္ စတင္မယ့္ေနႚကို အဂႆၝေနႚဟုု ေသခဵာပၝေစ။

key: help_syndication_update_frequency
my: မဳကာမဳကာ မၾမး္မံဴခင္းကို ထိန္းခဵႂပ္ႎိုင္တယ္။ ဥပမာ - ဒုတိယ သီတင္းပတ္တိုင္း မၾမ္းမံခဵင္တယ္ဆိုရင္ အေပၞမႀာ "weekly" ကို ေရၾးရန္။ ႓ပီးေနာက္ ဒီမႀာ "2" ကို ေရၾးရန္

key: help_syndication_update_period
my: လမ္းေဳကာင္းကို မဳကာခဏ ဘယ္လို မၾမ္းမံရမယ္ဆိုတာကို ထိန္းခဵႂပ္ရန္

key: help_template_mixin
my: ဒီအေဳကာင္းအရာ၏ ဴမင္ကၾင္းအတၾက္ အသံုးဴပႂလိုႚရမယ့္ ပံုစံကို ေရၾးခဵယ္ရန္

key: help_url
my: ကၾန္ရက္၏ ဴပင္ပသိုႚ ဆက္သၾယ္ရန္  http:// ကို ဴဖည့္သၾင္းပၝ။

key: help_user_name_creation_casesensitive
my: အသံုးဴပႂသူအမည္တခု ထည့္သၾင္းပၝ။ ဥပမာ - jsmith ။ တလံုးနဲႚတလံုးအဳကား ကၾာဴခားေနတဲ့ စကားလံုး (သိုႚ) အထူးစကားလံုးကို အသံုးမဴပႂရန္။ သံုးသူအမည္နဲႚ စကားဝႀက္ အနည္းငယ္မ႖ လၾဲမႀား၍မရပၝ၊ Caps Lock ခလုတ္ကိုလည္း အသံုးဴပႂဴခင္းမ႟ႀိရေအာင္ အေသအခဵာလုပ္ပၝ။ ဒၝဟာ ခဵိတ္ဆက္မႁအတၾင္း ဝင္ေရာက္ရာမႀာ အသံုးဴပႂတဲ့ အမည္နဲႚ အတူတူဴဖစ္ပၝတယ္

key: help_wf_states
my: workflow အေဴခအေနေတၾကို ကူးသန္းဳကည့္႟ႁဴခင္းႎႀင့္ ကၾန္ရက္အႌၿန္းတၾင္ ဴပထားသင့္တယ္

key: hide
my: ဖံုးကၾယ္ရန္

key: label_acquired_roles
my: အေမၾဆက္ခံတဲ့ အခန္းကၸ (မဵား)

key: label_acquired_roles_inactive
my: (လႁပ္ရႀားမႁမရႀိေသာ)

key: label_actions
my: လႁပ္ရႀားမႁမဵား

key: label_actions_menu
my: လႁပ္ရႀားမႁမဵား

key: label_add_comment
my: မႀတ္ခဵက္ ေပးရန္

key: label_add_new_group
my: အုပ္စုအသစ္တၾင္ ထည့္ရန္

key: label_add_new_item
my: ထည့္သၾင္းရန္

key: label_add_new_item_in_folder
my: ဖိုင္တၾဲသိုႚ ေပၝင္းထည့္ရန္

key: label_add_new_user
my: အသံုးဴပႂသူအသစ္ ထည့္ရန္

key: label_add_type
my: ဴဖည့္ရန္ ${type}

key: label_add_type_to_folder
my: ဖိုင္တၾဲသိုႚ ${type} ဴဖည့္သၾင္းရန္

key: label_add_user_to_group
my: ေ႟ၾးခဵယ္ထားတဲ့ အုပ္စုေတၾတၾင္ သံုးသူအမည္ ထည့္ရန္

key: label_affected_content
my: အကဵႂိးသက္ေရာက္မႁ႟ႀိတဲ့ အေဳကာင္းအရာ

key: label_allow_discussion
my: ဒီကိစၤအေပၞတၾင္ ေဆၾးေႎၾးခၾင့္ေပးတယ္

key: label_anonymous_user
my: အမည္မသိ သံုးသူ

key: label_any_author
my: မည္သည့္စာေရးသူကိုမဆို

key: label_apply_changes
my: ေဴပာင္းလဲတာေတၾကို အကဵႂိးသက္ေရာက္ေစတယ္

key: label_apply_settings
my: တည္ေဆာက္မႁေတၾကို အကဵႂိးသက္ေရာက္ရန္

key: label_assign_local_role_to_users
my: ေ႟ၾးခဵယ္ထားတဲ့ သံုးသူအမည္ (မဵား) ကို နယ္ပယ္တခုနဲႚဆိုင္တဲ့ အခန္းကၸ သတ္မႀတ္ေပးရန္

key: label_assign_role_to_groups
my: ေ႟ၾးခဵယ္ထားတဲ့ အုပ္စု (မဵား) ကို နယ္ပယ္တခုနဲႚဆိုင္တဲ့ အခန္းကၸ သတ္မႀတ္ေပးရန္

key: label_assign_roles_to_users_groups
my: ေရၾးခဵယ္ထားေသာ အခန္းကၸ (မဵား) ကို ေရၾးခဵယ္ထားေသာ သံုးသူ (မဵား)/ အုပ္စု(မဵား) သိုႚ သတ္မႀတ္ရန္

key: label_author
my: ဖန္တီးသူ

key: label_back_to_addremove_products
my: ထုတ္ကုန္မဵား ဴဖည့္သၾင္း/ဖယ္ရႀား ႎုိင္တဲ့ဆီသိုႚ ဴပန္သၾားရန္

key: label_back_to_errorlog
my: မႀားယၾင္းမႁအပိုင္းသိုႚ ဴပန္သၾားရန္

key: label_back_to_site
my: ကၾန္ရက္သိုႚ ဴပန္သၾားရန္

key: label_biography
my: အတၨႂပၯတၨိ

key: label_body_text
my: ပင္မစာသား

key: label_boolean_criteria_bool
my: တန္ဖိုး

key: label_calendar
my: ဴပကၡဒိန္

key: label_cancel
my: ပယ္ဖဵက္ရန္

key: label_change_comment
my: မႀတ္ခဵက္ကို ေဴပာင္းလဲရန္

key: label_change_member_properties
my: အဖၾဲႚဝင္ရဲႚ ပိုင္ဆိုင္မႁကို ေဴပာင္းလဲရန္

key: label_change_ownership
my: ပိုင္ဆိုင္မႁ ေဴပာင္းရန္

key: label_change_password
my: စကားဝႀက္ကို ေဴပာင္းလဲရန္

key: label_change_status
my: အေနအထားကို ေဴပာင္းလဲရန္

key: label_choose_template
my: ေဖာ္ဴပရန္

key: label_clear_displayed_entries
my: ေဖာ္ဴပထားေသာ ဝင္ေရာက္မႁေတၾကို ရႀင္းလင္းရန္

key: label_comment
my: မႀတ္ခဵက္

key: label_comment_by
my: ပိုႚလၿတ္သူ

key: label_commented_at
my: ၌

key: label_comments
my: မႀတ္ခဵက္မဵား

key: label_compare
my: ႎိုင္းယႀဥ္ရန္

key: label_confirm_password
my: စကားဝႀက္ကို အတည္ဴပႂပၝ

key: label_contact_email
my: ဆက္သၾယ္ရန္ လ႖ပ္စစ္စာပိုႚအဆက္သၾယ္

key: label_contact_name
my: ဆက္သၾယ္ရန္ အမည္

key: label_contact_phone
my: ဆက္သၾယ္ရန္ ဖုန္းနံပၝတ္

key: label_containing
my: ပၝဝင္တဲ့

key: label_content_editor
my: အေဳကာင္းအရာကို စီစစ္ဴပႂစုသူ

key: label_copy_exceptions
my: ခၾဵင္းခဵက္ကို လႁပ္ရႀားေဆာင္ရၾက္မႁသိုႚ မိတၨႃပၾားလိုက္တယ္

key: label_copy_to_present
my: လက္႟ႀိသုိႚ မိတၨႃကူးလိုက္တယ္

key: label_creation_date
my: ဖန္တီးေသာ ေနႚ

key: label_creators
my: ဖန္တီးသူမဵား

key: label_criteria_field_name
my: နယ္ပယ္အမည္

key: label_current
my: (လက္ရႀိ)

key: label_current_folder_views
my: ဖိုင္တၾဲ ေဖာ္ဴပဴခင္း

key: label_current_image
my: လက္ရႀိ ပံု

key: label_current_item_views
my: အေဳကာင္းအရာ ေဖာ္ဴပလိုက္တယ္

key: label_current_password
my: လက္႟ႀိအသံုးဴပႂေနတဲ့ စကားဝႀက္

key: label_custom_view
my: Table ပံုစံအဴဖစ္ ေဖာ္ဴပရန္

key: label_custom_view_fields
my: Table ပံုစံရဲႚ ေကာ္လံ

key: label_date_range_criteria_end
my: အဆံုးသတ္ေနႚ

key: label_date_range_criteria_start
my: စတင္တဲ့ေနႚ

key: label_delete_portrait
my: ပံုတူကို ဖဵက္ဴခင္း

key: label_delete_roles_users_groups
my: ေရၾးခဵယ္ထားတဲ့ အခန္းကၸ (မဵား) ႎႀင့္ သံုးသူ (မဵား)/အုပ္စု (မဵား) ကို ဖဵက္ရန္

key: label_description
my: ေဖာ္ဴပခဵက္

key: label_disable_syndication
my: အကဵႂိးတူလုပ္ဴခင္းကို မရႎုိင္ပၝ။

key: label_disabled_display_menu
my: ေဖာ္ဴပရန္

key: label_discussion_default
my: ပံုမႀန္အဴဖစ္ သတ္မႀတ္ထားတဲ့ စံ

key: label_discussion_disabled
my: လုပ္ႎိုင္စၾမ္း မ႟ႀိတဲ့

key: label_discussion_enabled
my: ဴဖစ္ေဴမာက္ေစတယ္

key: label_edit
my: တည္းဴဖတ္ရန္

key: label_edit_short_names
my: အတုိေကာက္အမည္ေတၾ တည္းဴဖတ္ဴခင္းကို ခၾင့္ဴပႂရန္

key: label_email
my: လ႖ပ္စစ္စာပိုႚအဆက္အသၾယ္ လိပ္စာ

key: label_email_address
my: လ႖ပ္စစ္စာပိုႚအဆက္အသၾယ္ လိပ္စာ

key: label_enable_cookies
my: ရႎုိုင္တဲ့ cookies

key: label_enable_syndication
my: အကဵႂိးတူလုပ္ဴခင္း ရႎိုင္တယ္

key: label_error
my: အမႀားသတိေပးခဵက္

key: label_error_type
my: အမႀားေဖာ္ဴပခဵက္ အမဵႂိးအစား

key: label_error_value
my: အမႀားေဖာ္ဴပခဵက္ တန္ဖိုး

key: label_event_announcement
my: လႁပ္ရႀားေဆာင္ရၾက္မႁ ကိုယ္ထည္ စာလံုး

key: label_event_end
my: လႁပ္ရႀားေဆာင္ရၾက္မႁ အဆံုးသတ္သၾား႓ပီ။

key: label_event_location
my: လႁပ္ရႀားေဆာင္ရၾက္မႁ ေနရာ

key: label_event_start
my: လႁပ္ရႀားေဆာင္ရၾက္မႁ စတင္တယ္။

key: label_event_type
my: လႁပ္ရႀားေဆာင္ရၾက္မႁ အမဵႂိးအစား (မဵား)

key: label_exception
my: ခၾဵင္းခဵက္

key: label_exception_type
my: ခၾဵင္းခဵက္အမဵႂိးအစား

key: label_exception_value
my: ခၾဵင္းခဵက္တန္ဖိုး

key: label_exclude_from_nav
my: ကူူးသန္းဳကည့္႟ႁရန္မႀ ပထုတ္ရန္

key: label_expiration_date
my: သက္တမ္းကုန္ဆံုးမည့္ ေနႚစၾဲ

key: label_ext_editor
my: ဴပင္ပ တည္းဴဖတ္ဴခင္း ရႎိုင္တယ္

key: label_file
my: ဖိုင္

key: label_find_group
my: ဒီမႀာ အုပ္စုတခုကို ႟ႀာရန္

key: label_format
my: စီစဥ္ဖၾဲႚစည္းမႁပံုစံ

key: label_full_name
my: နာမည္အဴပည့္အစံု

key: label_generated_tabs_enable
my: အလုိအေလဵာက္ tabs ဴဖစ္ေပၞေစတယ္

key: label_gnu_gpl_licence
my: GNU GPL လိုင္စင္

key: label_group
my: အုပ္စု

key: label_group_members
my: အုပ္စုအဖၾဲႚဝင္မဵား

key: label_group_memberships
my: အုပ္စု အသင္းဝင္မဵား

key: label_group_name
my: အုပ္စုအမည္

key: label_group_properties
my: အုပ္စုပိုင္ဆိုင္မႁမဵား

key: label_group_search
my: အုပ္စုရႀာေဖၾဴခင္း

key: label_groups
my: အုပ္စုမဵား

key: label_here
my: ဒီမႀာ

key: label_historical_unavailable
my: လုပ္ေဆာင္ခဲ့မႁ ရာဇဝင္ မရႎိုင္ပၝ

key: label_history
my: လုပ္ေဆာင္ခဲ့မႁ ရာဇဝင္

key: label_home
my: ပင္မ

key: label_homepage
my: ပင္မ စာမဵက္ႎႀာ

key: label_ignored_exception
my: ခၾဵင္းခဵက္ အမဵႂိးအစားမဵားကို လစ္လဵႃ႟ႁလိုက္တယ္

key: label_image
my: ပံု

key: label_image_caption
my: ပံုစာတန္း

key: label_inherit_criteria
my: ဆက္ခံဴခင္းအတၾက္ စံႎႁန္း

key: label_install
my: ႌၿန္ဳကားခဵက္ ထည့္သၾင္းရန္

key: label_item_count
my: အေဳကာင္းအရာ နံပၝတ္

key: label_item_selected
my: အေဳကာင္းအရာ ။ ။ ${contentitem}

key: label_item_type
my: အခဵက္အလက္ အမဵႂိးအစား

key: label_keywords
my: ေသာ့ခဵက္ စကားလံုးမဵား

key: label_language
my: ဘာသာစကား

key: label_limit_number
my: ရႀာေဖၾမႁရလဒ္ေတၾကို ကန္ႚသတ္ရန္

key: label_listed_status
my: ႟ႀာႎိုင္တဲ့ ေနရာေတၾထဲမႀာ စာရင္းမႀတ္ထားရန္

key: label_local_roles
my: နယ္ပယ္တခုနဲႚဆိုင္တဲ့ အခန္းကၸ (မဵား)

key: label_localrole_to_assign
my: အခန္းကၸ သတ္မႀတ္ရန္

key: label_localroles_to_assign_to_selected_users
my: ေရၾးထားတဲ့ သံုးသူ(မဵား)/အုပ္စု(မဵား) ကို သတ္မႀတ္ရန္ အတန္းမဵား

key: label_location
my: တည္ေနရာ

key: label_log_in
my: ကၾန္ရက္အတၾင္း ဝင္ရန္

key: label_login_continue
my: ဆက္႓ပီး

key: label_login_continue_to_home_page
my: ${portal_title} ရဲႚ ပင္မစာမဵက္ႎႀာကို ဆက္သၾားရန္

key: label_login_name
my: သံုးသူအမည္

key: label_login_to_add_comments
my: မႀတ္ခဵက္ ဴဖည့္ရန္အတၾက္ ဝင္ရန္

key: label_login_to_send_feedback
my: တံုႚဴပန္သေဘာထားပိုႚရန္ ကၾန္ရက္အတၾင္းသိုႚ ဝင္ရန္

key: label_look
my: ဳကည့္ရန္

key: label_mail_password
my: စကားဝႀက္ကို စာနဲႚအတူ ပိုႚေပးရန္

key: label_main_language
my: အဓိကကဵတဲ့ ဘာသာစကား

key: label_message
my: သတင္းအခဵက္အလက္

key: label_modification_date
my: မၾမ္းမံတဲ့ ေနႚရက္

key: label_name
my: အမည္

key: label_navigation_tree_depth
my: ကူးသန္းဳကည့္႟ႁမႁ အတိမ္အနက္

key: label_navigation_types
my: အေဳကာင္းအရာ အမဵႂိးအစားေတၾကို ေဖာဴ္ပလိုက္တယ္

key: label_navtree_wf_enable
my: workflow အေဴခအေနမႀာ Filter

key: label_new_items_since
my: အေဳကာင္းအရာ အသစ္

key: label_new_owner
my: ပိုင္႟ႀင္အသစ္

key: label_new_owner_search
my: ပိုင္ဆိုင္သူအသစ္ကို ရႀာရန္

key: label_new_password
my: စကားဝႀက္အသစ္

key: label_new_short_name
my: အတိုေကာက္အမည္ အသစ္

key: label_new_title
my: ေခၝင္းစဥ္အသစ္

key: label_news_image
my: ပံု

key: label_next
my: ေနာက္ထပ္

key: label_no_group_specified
my: ဘယ္အုပ္စုမႀ မသတ္မႀတ္ေသးပၝ

key: label_no_results_found
my: ကိုက္ညီတဲ့ မည္သည့္ရလဒ္မႀ မေတၾႚပၝ

key: label_number_exceptions
my: ထိန္းထားဖိုႚ ခၾဵင္းခဵက္မဵား၏ နံပၝတ္

key: label_or
my: သိုႚမဟုတ္

key: label_ordinary_content_editor
my: အေဴခခံ HTML စာသားဧရိယာ တည္းဴဖတ္သူ (ကၾန္ရက္ရႀာေဖၾေရး ကိရိယာအားလံုးတၾင္ အလုပ္လုပ္သည္)

key: label_password
my: စကားဝႀက္

key: label_path_criteria_recurse
my: ဖိုင္တၾဲခၾဲေတၾကို ရႀာရန္

key: label_path_criteria_value
my: ဖိုင္တၾဲ

key: label_perform_search
my: ႟ႀာေဖၾမႁကို လုပ္ေဆာင္ရန္

key: label_plone_foundation
my: Plone တည္ေထာင္ဴခင္း

key: label_portal_objects
my: ကၾန္ရက္အေဳကာင္းအရာမဵား

key: label_portal_type_criteria_value
my: တန္ဖိုး

key: label_portrait
my: ပံုတူ

key: label_published
my: ထုတ္လၿင့္ခဲ့တယ္

key: label_publishing_effective
my: စတင္အကဵိႂးသက္ေရာက္တဲ့

key: label_quick_search
my: အဴမန္႟ႀာရန္

key: label_refresh
my: ဴပန္လည္ဆန္းသစ္ပၝ

key: label_register
my: မႀတ္ပံုတင္စာရင္း

key: label_related_items
my: ဆက္ႎၿယ္တဲ့ အေဳကာင္းအရာ

key: label_remember_my_name
my: ကဵေနာ္ရဲႚ သံုးသူအမည္ကို မႀတ္သားထားရန္

key: label_remove
my: ဖယ္႟ႀားရန္

key: label_remove_selected_groups
my: ေ႟ၾးခဵယ္ထားတဲ့ အုပ္စုေတၾကို ဖယ္႟ႀားရန္

key: label_remove_selected_users
my: ေ႟ၾးခဵယ္ထားတဲ့ အုပ္စုေတၾကို ဖယ္႟ႀားရန္

key: label_rename_all
my: အားလံုးကို အမည္ဴပန္ေပးရန္

key: label_reply
my: စာဴပန္ရန္

key: label_request_url
my: ကၾန္ရက္လိပ္စာ ေတာင္းဆိုမႁ

key: label_required
my: (လိုအပ္တဲ့)

key: label_rev_earlier
my: အေစာပိုင္း ဴပန္လည္ဴပႂလုပ္ဴခင္းမဵား

key: label_rev_later
my: ေနာက္ပိုင္း ဴပန္လည္ဴပႂလုပ္ဴခင္းမဵား

key: label_review_status
my: ဴပန္လည္သံုးသပ္မႁ အေဴခအေန

key: label_roles
my: အခန္းကၸ (မဵား)

key: label_save
my: သိမ္းဆည္းရန္

key: label_search
my: ႟ႀာရန္

key: label_search_by
my: ေဆၾးေႎၾးပၾဲကို ႟ႀာရန္

key: label_search_large
my: အားလုံုးဴပရန္

key: label_search_term
my: ေဝၝဟာာရကို ႟ႀာရန္

key: label_search_text
my: စာသားကို ႟ႀာရန္

key: label_section_508
my: အပိုင္း ၅၀၈

key: label_select_all_items
my: ကိစၤအားလံုးကို ေ႟ၾးခဵယ္ပၝ

key: label_select_group
my: အုပ္စု ${name} ကို ေ႟ၾးခဵယ္ရန္

key: label_select_user
my: သံုးသူ ${user} ကို ေ႟ၾးခဵယ္ရန္

key: label_select_usergroup
my: ${role} သံုးသူ/အုပ္စု ေရၾးခဵယ္ရန္

key: label_selection_criteria_value
my: တန္ဖိုး

key: label_send
my: ပိုႚရန္

key: label_send_from
my: မႀ

key: label_send_to_mail
my: ပိုႚေပးရန္

key: label_sender_from_address
my: လ႖ပ္စစ္စာပိုႚ အဆက္အသၾယ္လိပ္စာ

key: label_sender_fullname
my: အမည္

key: label_short_name
my: အတိုေကာက္အမည္

key: label_show_all_entries
my: ဝင္ေရာက္မႁအားလံုးကို ဴပရန္

key: label_show_me
my: ကဵေနာ့္အား ဴပရန္

key: label_showall
my: အားလံုး ဴပရန္

key: label_site_admin
my: ကၾန္ရက္စံမံခန္ႚခၾဲဴခင္း

key: label_site_map
my: ကၾန္ရက္အညၿန္း

key: label_size
my: အ႟ၾယ္အစား

key: label_skins
my: အေပၞယံ ဴမက္ႎႀာဴပင္မဵား

key: label_skiptocontent
my: အေဳကာင္းအရာသိုႚ ေကဵာ္ဴဖတ္ရန္

key: label_skiptonavigation
my: ကူးသန္းဳကည့္႟ႁဴခင္းသိုႚ ေကဵာ္ဴဖတ္ရန္

key: label_smtp_pass
my: ESMTP စကားဝႀက္

key: label_smtp_server
my: SMTP ထိန္းခဵႂပ္စနစ္

key: label_smtp_userid
my: ESMTP  သံုးသူအမည္

key: label_state
my: အေနအထား ။ ။

key: label_status
my: အေနအထား

key: label_string_criteria_value
my: တန္ဖိုး

key: label_subject
my: အေဳကာင္းအရာ

key: label_subobjects
my: အေဳကာင္းအရာခၾဲမဵား

key: label_syndication_channel_description
my: အကဵႂိးတူလုပ္ဴခင္း လမ္းေဳကာင္း ေဖာ္ဴပခဵက္

key: label_syndication_channel_title
my: အကဵႂိးတူလုပ္ဴခင္းလမ္းေဳကာင္းေခၝင္းစီး

key: label_syndication_max_items
my: အကဵႂိးတူလုပ္တဲ့ အေဳကာင္းအရာ အမဵားဆံုး

key: label_syndication_update_base
my: အကဵႂိးတူလုပ္ဴခင္း အေဴခခံအား မၾမ္းမံလုိက္တယ္

key: label_syndication_update_frequency
my: အကဵႂိးတူလုပ္ဴခင္းႎႁန္းအား မၾမ္းမံလုိက္တယ္

key: label_syndication_updateperiod
my: အကဵႂိးတူလုပ္ဴခင္းအပိုင္းအား မၾမ္းမံလုိက္တယ္

key: label_template_mixin
my: template ဴမင္ကၾင္း

key: label_time
my: အခဵိန္

key: label_title
my: ေခၝင္းစီး

key: label_toggle
my: အကုန္လံုး/ဘာမႀ ေရၾးခဵယ္ရန္

key: label_traceback_as_text
my: ေဴခရာခံမႁအား စာသားအဴဖစ္ ေဖာ္ဴပရန္

key: label_type
my: အမဵႂိးအစား

key: label_types
my: အမဵႂိးအစား

key: label_undo
my: မေဆာင္႟ၾက္ေတာ့ပၝ

key: label_uninstall
my: ဴပန္ဴဖႂတ္ခဵရန္

key: label_up_to_groups_overview
my: အုပ္စုမဵားသိုႚ အကဵဥ္းေဖာ္ဴပခဵက္

key: label_up_to_plone_setup
my: ကၾန္ရက္ တည္ေဆာက္ဴခင္းသိုႚ

key: label_up_to_usersoverview
my: သံုးသူသိုႚ အကဵဥ္းခဵႂပ္ေဖာ္ဴပခဵက္

key: label_url
my: ကၾန္ရက္လိပ္စာ

key: label_use_acquisition
my: အတန္းအစားဴမင့္မႀ ဆက္ခံေသာ အတန္းမဵား

key: label_use_selected
my: ေရၾးခဵယ္ထားတာေတၾကို အသံုးဴပႂရန္

key: label_user
my: သံုးသူ

key: label_user_name
my: သံုးသူအမည္

key: label_user_properties
my: သူသံုးရဲႚ အရည္အေသၾးမဵား

key: label_user_search
my: သုံုးသူအမည္ကို ႟ႀာရန္

key: label_username
my: သံုးသူအမည္

key: label_users
my: သံုးသူမဵား

key: label_usersandgroups
my: သုံုးသူမဵားနဲႚ အုပ္စုမဵား

key: label_view
my: ဴမင္ကၾင္း/ဳကည့္႟ႁရန္

key: label_workflows
my: Workflows

key: large_text
my: စာလံုးအ႒ကီး

key: last_login
my: ေနာက္ဆံုးအ႒ကိမ္ ကၾန္ရက္အတၾင္း ဝင္ေရာက္မႁ

key: legend_account_details
my: ကိုယ္ပိုင္လိပ္စာ အေသးစိတ္မဵား

key: legend_add_comment
my: မႀတ္ခဵက္နဲႚ ပတ္သက္တဲ့ အေသးစိတ္မဵား

key: legend_address_info
my: လိပ္စာနဲႚ ပတ္သက္တဲ့ သတင္းအခဵက္အလက္

key: legend_available_groups
my: ရႎုိင္တဲ့ အုပ္စုမဵား

key: legend_available_users
my: ရႎိုင္ေသးတဲ့ အဖၾဲႚဝင္မဵား

key: legend_change_ownership
my: ပိုင္ဆိုင္မႁ ေဴပာင္းလဲရန္

key: legend_feedback_for_author
my: ေရးသားသူအတၾက္ အ႒ကံေပးမႁ

key: legend_feedback_for_contact_info
my: အ႒ကံေပးမႁအတၾက္ အေသးစိတ္အခဵက္အလက္မဵား

key: legend_install_products_available
my: ထုတ္ကုန္မဵား ဴဖည့္သၾင္းလုိႚ ရႎုိ္င္တယ္

key: legend_installed_products
my: ထုတ္ကုန္မဵားအား ဴဖည့္သၾင္းလုိက္တယ္။

key: legend_livesearch
my: အသက္ဝင္တဲ့ရႀာေဖၾမႁ &#8595;

key: legend_logdetails
my: Log အေသးစိတ္ အခဵက္အလက္မဵား

key: legend_logexception
my: ခၾဵင္းခဵက္  Log (မဳကာမီက)

key: legend_lognoexceptions
my: မည့္သည့္ခၾဵင္းခဵက္မႀ မရႀိပၝ။

key: legend_member_search_criteria
my: အဖၾဲႚဝင္ေတၾကို ႟ႀာရန္နဲႚ ပတ္သက္တဲ့ စံ

key: legend_navigation_details
my: ကူးသန္းဳကည့္႟ႁမႁအတၾက္ အေသးစိတ္အခဵက္အလက္မဵား

key: legend_password_details
my: စကားဝႀက္နဲႚ ပတ္သက္တဲ့ အေသးစိတ္အခဵက္မဵား

key: legend_personal_details
my: ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ အေသးစိတ္အခဵက္မဵား

key: legend_search_owners
my: ဴဖစ္ႎိုင္ေသာ ပိုင္ဆိုင္သူအသစ္အတၾက္ ရႀာေဖၾရန္

key: legend_search_terms
my: ေဝၝဟာာရမဵားကို ႟ႀာရန္

key: legend_security_settings
my: အဆင့္ဴမင့္ေသာ တည္ေဆာက္ဴခင္းမဵား

key: legend_syndication_details
my: အကဵႂိးတူလုပ္ဴခင္းအတၾက္ အေသးစိတ္အခဵက္အလက္မဵား

key: link_address
my: ကၾန္ရက္ေနရာရဲႚ လိပ္စာကေတာ့

key: link_group_properties
my: အုပ္စုအရည္အေသၾးမဵား

key: link_install_products_log
my: log သၾင္းယူရန္

key: listingheader_action
my: လႁပ္႟ႀားမႁ

key: listingheader_action_performed
my: အဴပႂအမူ တစံုတရာကို ေဆာင္႟ၾက္ရန္

key: listingheader_affected_item
my: အကဵႂိးေရာက္တဲ့ ကိစၤ

key: listingheader_author
my: ေရးသားသူ

key: listingheader_comment
my: မႀတ္ခဵက္

key: listingheader_date_and_time
my: ေနႚစၾဲနဲႚ အခဵိန္

key: listingheader_description
my: ေဖာ္ဴပခဵက္

key: listingheader_email_address
my: လ႖ပ္စစ္စာပိုႚအဆက္သၾယ္ လိပ္စာ

key: listingheader_group_name
my: အုပ္စုအမည္

key: listingheader_group_remove
my: အုပ္စုကို ဖယ္႟ႀားရန္

key: listingheader_group_user_name
my: အုပ္စု/သံူးသူအမည္

key: listingheader_modified
my: ဴပင္ဆင္မၾမ္းမံတဲ့ ေနႚရက္နဲႚ အခဵိန္

key: listingheader_name
my: အမည္

key: listingheader_order
my: အမႀာစာ

key: listingheader_performed_by
my: ေဆာင္႟ၾက္သူ

key: listingheader_remove_group
my: အုပ္စုကို ဖယ္ရႀားရန္

key: listingheader_remove_user
my: သံုးသူကို ဖယ္႟ႀားရန္

key: listingheader_reset_password
my: စကားဝႀက္ ဴပန္တည္ေဆာက္ရန္

key: listingheader_roles
my: အခန္းကၸ

key: listingheader_size
my: အ႟ၾယ္အစား

key: listingheader_status
my: ေဖာ္ဴပခဵက္

key: listingheader_title
my: ေခၝင္းစဥ္

key: listingheader_type
my: အမဵႂိးအစား

key: listingheader_user_name
my: သံုးသူအမည္

key: local_role_warning_default_page
my: <strong>သတိေပးခဵက္</strong> ဒီဖုိင္တၾဲ၏ ပံုမႀန္စံအဴဖစ္သတ္မႀတ္ထားေသာ စာမဵက္ႎႀာအတၾက္ မ႖ေဝယူႎုိင္ေသာ ခၾင့္ဴပႂခဵက္အား သင္သတ္မႀတ္ေနတယ္။ ထုိဖိုင္တၾဲ ထည့္သၾင္းရန္ ခၾင့္ဴပႂခဵက္ကို သတ္မႀတ္လုိလ႖င္ ${link} အား ႎႀိပ္ပၝ။

key: local_role_warning_link
my: ဒီမႀာ

key: local_role_warning_type
my: <strong>သတိေပးခဵက္</strong> ${type} အတၾက္ မ႖ေ၀ယူႎုိင္ေသာ ခၾင့္ဴပႂခဵက္အား သင္ သတ္မႀတ္ေနတယ္။ ဒၝကို ထည့္သၾင္းရန္ ခၾင့္ဴပႂခဵက္ကို သတ္မႀတ္လုိလ႖င္ ${link} အား ႎႀိပ္ပၝ။

key: login_portlet_disabled
my: Cookie ဟုတ္မႀန္ေဳကာင္း ထင္ရႀားေစဴခင္းအား မလုပ္ေဆာင္ႎုိင္ေအာင္ ဴဖစ္ထားတယ္။ ကၾန္ရက္သိုႚ ဝင္ေရာက္မႁ portlet အား မရႎိုင္ပၝ။

key: message_send_feedback_confirm
my: သင္၏ ေမးခၾန္းႎႀင့္ (သိုႚမဟုတ္) မႀတ္ခဵက္အတၾက္ ကၾန္ရက္ထိန္းသိမ္းသူထံသိုႚ စာပိုႚတေစာင္ ယခုပိုႚလုိက္႓ပီ။

key: no_body_text
my: ဒီသတင္းကိစၤမႀာ သတင္းကိုယ္တခုမႀ မ႟ႀိပၝ။ ဒၝကိုေဴပာင္းခဵင္ရင္ေတာ့ တည္းဴဖတ္ဴခင္း ခလုပ္ကို ႎႀိပ္လိုက္ပၝ

key: no_comments
my: ဘာမႀတ္ခဵက္မႀ မ႟ႀိပၝ

key: no_groups_found
my: သင္၏ ရႀာေဖၾေရးကိရိယာဴဖင့္ မည္သည့္အုပ္စုမႀ မရႀာႎုိင္ပၝ။

key: no_image_uploaded
my: (မည္သည့္ပံုမႀ ကၾန္ရက္ထဲသိုႚ လၿင့္တင္ဴခင္း မ႟ႀိေသးပၝ။)

key: no_new_events
my: မည္သည့္ လႁပ္ရႀားေဆာင္ရၾက္မႁမႀ မလၿင့္တင္ရေသးပၝ။

key: nochange_file
my: ရႀိႎႀင့္႓ပီးသည့္ ဖိုင္ကို မေဴပာင္းပၝ။

key: nochange_image
my: ရႀိႎႀင့္႓ပီးသည့္ ပံုကို မေဴပာင္းပၝ။

key: none specified
my: အေသးစိတ္ေဖာ္ဴပမႁ မရႀိပၝ။

key: normal_text
my: ပံုမႀန္စာလံုး

key: or_upload_a_file
my: သိုႚမဟုတ္ ဖိုင္ လၿင့္တင္ဴခင္း (ရႀိႎႀင့္႓ပီးသည့္ အေဳကာင္းအရာေနရာတၾင္ အစားဝင္လိမ့္မည္)

key: pending
my: ဆိုင္းငံထားရန္

key: plain_text
my: ႟ိုး႟ိုးစာသား

key: posted_by
my: ေပးပိုႚသူ

key: private
my: ကိုယ္ပိုင္သီးသန္ႚ

key: publish
my: ထုတ္လၿင့္ရန္

key: published
my: ထုတ္လၿင့္ခဲ့တယ္

key: registered_disabled
my: Cookie ဟုတ္မႀန္ေဳကာင္း ထင္ရႀားေစဴခင္းကို မလုပ္ေဆာင္ႎုိင္ေအာင္ ဴဖစ္ေစလိုက္တယ္

key: reject
my: ပယ္ဖဵက္ရန္

key: remember_to_log_out
my: သင္ အလုပ္ေတၾ႓ပီးပၝက ကၾန္ရက္အတၾင္းမႀ ထၾက္ပၝ ဒၝမဟုတ္ ကၾန္ရက္ဳကည့္ကိရိယာကို ပိတ္လိုက္ပၝ

key: rename_item_not_allowed
my: ဒီအေဳကာင္းအရာ၏ လ႖ိႂႚဝႀက္နာမည္အား ဴပႂဴပင္မၾမ္းမံရန္ သင့္အား ခၾင့္မဴပႂပၝ။

key: results_by_author
my: ဖန္တီးတဲ့ သူ - ${author} ။ ေနႚစၾဲ - ${date}

key: retract
my: ဴပန္႟ုပ္သိမ္းရန္

key: search_results_advanced_link
my: အဆင့္ဴမင့္တဲ့ ႟ႀာေဖၾမႁ

key: show
my: ဴပရန္

key: site_feedback_mailtemplate_body
my: ${fullname} ${from_address} သည္ ${url} ၌ သင္ဴပႂလုပ္သည့္ ကၾန္ရက္စီမံခန္ႚခၾဲမႁအေဳကာင္း တံုႚဴပန္သေဘာထား ပိုႚသဴဖင့္ ဒီစာအား သင္ လက္ခံရရႀိတာပၝ။  သတင္းစကားသည္ ${message} မႀ ပိုႚဴခင္းဴဖစ္တယ္။

key: small_text
my: စာလံုးေသး

key: structured_text
my: စီစဥ္ဖၾဲႚစည္းထားတဲ့ စာသား

key: submit
my: တင္သၾင္းရန္

key: summary_affected_content
my: ႎႀစ္သက္တဲ့အေဳကာင္းအရာ

key: summary_assigned_roles
my: နယ္ပယ္တခုနဲႚဆိုင္တဲ့ အခန္းကၸ ေလာေလာဆယ္ သတ္မႀတ္လိုက္တယ္

key: summary_author_content_list
my: အုပ္စုဖၾဲႚထားေသာ စာေရးသူမႀ ေရးသားထားေသာ အေဳကာင္းအရာ စာရင္းမဵား

key: summary_available_groups
my: ရႎိုင္တဲ့ အုပ္စုမဵား

key: summary_calendar
my: ဴပကၡဒိန္

key: summary_content_listing
my: အေဳကာင္းအရာစာရင္းမဵား

key: summary_event_details
my: လႁပ္ရႀားေဆာင္ရၾက္မႁ၏ အေသးစိတ္အခဵက္အလက္မဵား

key: summary_exception_log
my: ခၾဵင္းခဵက္ Log (လက္ရႀိအား ပထမ)

key: summary_history
my: လုပ္ေဆာင္ခဲ့မႁ ရာဇဝင္

key: summary_localroles_to_assign
my: သတ္မႀတ္ရန္ အခန္းကၸမဵား

key: summary_review_history
my: ရာဇဝင္ကို ဴပန္လည္သံုးသပ္ရန္

key: summary_roles_for_groups
my: အုပ္စုတခုစီအတၾက္ အခန္းကၸ ေ႟ၾးခဵယ္ရန္

key: summary_search_results
my: အေဴဖရလဒ္မဵား ရႀာရန္

key: tabs_home
my: ပင္မ

key: text_broken_product
my: ထုတ္ကုန္ဟာ ကဵႂိးပဵက္သၾား႓ပီ

key: text_contributors
my: ဴဖန္ႚေဝသူမဵား : ${name}

key: text_creator_date
my: ${creator}၊ အဆင့္ဴမင့္လိုက္တဲ့ ေနႚစၾဲ ။ ။ ${date}

key: text_form_modified_message
my: သင့္၏ ပံုစံဇယားအား မသိမ္းဆည္းရေသးပၝ။ သင္လုပ္ထားတဲ့ ေဴပာင္းလဲမႁအားလံုးအား ဆံုး႟ံႁးပၝလိမ့္မယ္။

key: text_group
my: အုပ္စု

key: text_location
my: တည္ရႀိရာေနရာ: ${location}

key: text_no_new_items
my: ဘာကိစၤမႀ မထုတ္လၿင့္ေသးပၝ

key: text_no_new_modified_items
my: ဘာကိစၤမႀ မထုတ္လၿင့္ေသးပၝ

key: text_no_pil_installed
my: သတိေပးခဵက္။ ။ PIL ကို မသၾင္းထည့္ရေသးပၝ။ ထုိႚေဳကာင့္ ပံုအခဵံႂႚအခဵဲႚစနစ္သည္ အလုပ္မလုပ္ပၝ။

key: text_no_searchstring
my: ရႀာရန္ အုပ္စုအမည္ သိုႚမဟုတ္ သံုးသူအမည္ကို ႟ိုက္သၾင္းပၝ သိုႚမဟုတ္ 'Show All' ကို ႎႀိ္ပ္လိုက္ပၝ

key: text_no_searchstring_large
my: ရႀာရန္ အုပ္စုအမည္ သိုႚမဟုတ္ သံုးသူအမည္ကို ႟ိုက္သၾင္းပၝ

key: text_no_user_searchstring
my: ရႀာရန္ သံုးသူအမည္အား ႟ိုက္သၾင္းပၝ။

key: text_no_user_searchstring_largesite
my: ရႀာေဖၾရန္ သံုးသူအမည္ ရိုက္သၾင္းပၝ။ သိုႚမဟုတ္ 'Show All' ကို ႎႀိပ္ပၝ။

key: text_nomatches
my: လိုက္ဖက္ဴခင္း မ႟ႀိပၝ

key: text_product_description
my: ထုတ္ကုန္အေဳကာင္း ေဖာ္ဴပခဵက္

key: text_product_unavailable
my: ဒီထုတ္ကုန္အား ဖိုင္စနစ္မႀ ဖယ္ရႀားလိုက္တယ္

key: text_search
my: ႟ႀာရန္

key: text_size
my: စာလံုးအ႟ၾယ္အစား

key: text_user
my: သံုးသူ

key: text_user_not_in_any_group
my: ဒီသံုးသူသည္ မည္သည့္အုပ္စုတၾင္မႀ မမႀီခုိပၝ။

key: time_ever
my: အ႓မဲတမ္း

key: time_last_month
my: ႓ပီးခဲ့တဲ့ လ

key: time_last_week
my: ႓ပီးခဲ့တဲ့ အပတ္

key: time_yesterday
my: မေနႚက

key: title
my: ေခၝင္းစဥ္

key: title_actions_menu
my: လက္ရႀိအေဳကာင္းအရာကိစၤ၏ လႁပ္ရႀားမႁမဵား

key: title_add_new_items_inside_folder
my: တူညီတဲ့ဖုိင္တၾဲထဲမႀာ ဒီအေဳကာင္းအရာကဲ့သုိႚ အေဳကာင္းအရာ အသစ္ေတၾ ဴဖည့္သၾင္းရန္

key: title_add_new_items_inside_item
my: ဒီအေဳကာင္းအရာအတၾင္းသိုႚ အေဳကာင္းအရာအသစ္ေတၾ ဴဖည့္သၾင္းရန္

key: title_built_with_plone
my: ဒီ Plone ကၾန္ရက္သည္ Plone CMSယ the Open Source Content Management System ကို သံုး၍ တည္ေဆာက္ထားတယ္။ သတင္းအခဵက္အလက္မဵားအတၾက္ ႎႀိပ္ရန္။

key: title_change_default_page
my: ပံုမႀန္စံအဴဖစ္ သတ္မႀတ္ထားေသာ စာမဵက္ႎႀာအား ေဴပာင္းရန္

key: title_change_default_view_item
my: ဒီဖုိင္တၾဲအတၾင္းမႀာ ပံုမႀန္စံအဴဖစ္ သတ္မႀတ္ထားေသာ ဴမင္ကၾင္းအဴဖစ္ အသံုးဴပႂေသာ အေဳကာင္းအရာအား ေဴပာင္းရန္

key: title_change_state_of_item
my: ဒီအေဳကာင္းအရာ၏ အေဴခအေနအား ေဴပာင္းရန္

key: title_choose_default_view
my: ဒီဖုိင္တၾဲအတၾက္ ဴမင္ကၾင္းအား ေရၾးခဵယ္ရန္ သိုႚမဟုတ္ ထုိ၏ ပံုမႀန္စံအဴဖစ္ သတ္မႀတ္ထားေသာ ဴမင္ကၾင္းအဴဖစ္ အေဳကာင္းအရာကိစၤကို သတ္မႀတ္ရန္

key: title_configure_addable_content_types
my: ဒီမႀာ ဘယ္အေဳကာင္းအရာအမဵႂိးအစား ဴဖည့္သၾင္းႎုိင္တယ္ဆုိတာကို ဖၾဲႚစည္းရန္

key: title_copyright
my: မူပိုင္ခၾင့္

key: title_large_text
my: စာလံုး႒ကီး

key: title_move_item_down
my: ဒီကိစၤကို ေအာက္သိုႚ ေ႟ၿႚပၝ

key: title_move_item_up
my: ဒီကိစၤကို အထက္သိုႚ ေ႟ၿႚပၝ

key: title_next_month
my: ေနာက္လ

key: title_normal_text
my: ပံုမႀန္စာလံုး

key: title_previous_month
my: ယခင္လ

key: title_remove_index_html_for_display_control
my: index_html အေဳကာင္းအရာကို ဘယ္လို ေဖာ္ဴပမယ္ဆိုတာကို အဴပည့္အဝ ထိန္းခဵႂပ္မႁရရန္ index_html ကို ဖဵက္ရန္ သိုႚမဟုတ္ အမည္ဴပန္ေပးရန္

key: title_required
my: လိုအပ္တဲ့

key: title_search_site
my: ကၾန္ရက္အားရႀာရန္

key: title_select_default_page
my: ဒီဖုိင္တၾဲထဲမႀာ ပံုမႀန္စံအဴဖစ္ သတ္မႀတ္ထားေသာ ဴမင္ကၾင္းအဴဖစ္ အသံုးဴပႂႎုိင္မည့္ အေဳကာင္းအရာအား ေရၾးခဵယ္ရန္

key: title_send_mail_to_user
my: ဒီအသံုးဴပႂသူဆီသိုႚ စာပိုႚတေစာင္ ပိုႚရန္

key: title_show_all_content_types
my: ရႎုိင္တ့ဲ အေဳကာင္းအရာအမဵႂိးအစားမဵားအားလံုးအား ဴပရန္

key: title_small_text
my: စာလံုးေသး

key: title_unset
my: ···

key: title_wcag
my: Web Content Accessibility မူဝၝဒလမ္းညၿန္ခဵက္

key: upload_file
my: ဖိုင္ အသစ္ဴဖင့္ အစားထိုးရန္

key: upload_image
my: ပံု အသစ္ဴဖင့္ အစားထိုးရန္

key: user_role_note
my: သံုးသူသိုႚ တိုက္႟ုိက္အကဵႂိးသက္ေရာက္ႎိုင္ေသာ အခန္းကၸစာရင္းမဵားအား မႀတ္တမ္းလုပ္ပၝ။ အုပ္စုအဖၾဲႚဝင္မႁေဳကာင့္ ေပၝင္းထည့္

key: visible
my: ဴမင္ေတၾႚႎိုင္ရန္

key: you_are_here
my: သင္ေရာက္ေနတာက:
