Plone - message keys to unknown language translation catalogue (465 entries)

key: A folder which can contain other items.
target: Plone-mapper inneheld objekt og lister opp innhaldet sitt viss dei ikkje har fått tildelt ei standard visning.

key: Add-on Product Configuration
target: innstillingar for tilleggsprodukt

key: Add/Remove Products
target: Legg til / fjern produkt

key: An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing.
target: Nyhende-artiklar inneheld korte nyhende, og blir viste på nyhendesida når dei blir publiserte.

key: An external file uploaded to the site.
target: Filer inneheld nedlastbart innhald.

key: Change Password
target: Bytt passord

key: Change State
target: Endra tilstand

key: Changes made.
target: Endringar utførte.

key: Content properties have been saved.
target: Innhaldseigenskapar blei lagra.

key: Contents
target: innhald

key: Copy
target: Kopiér

key: Criteria
target: Vilkår

key: Cut
target: Klypp ut

key: Delete
target: Slett

key: Discussion Item
target: Kommentar

key: Does not match current password.
target: Stemmer ikkje med noverande passord

key: Edit
target: Redigér

key: Error Log
target: Feil-logg

key: Error saving event.
target: Feil ved lagring av hending.

key: Event
target: Hending

key: Event changes saved.
target: Hendingsendringar lagra.

key: Favorite
target: Bokmerke

key: File
target: Fil

key: Folder
target: Mappe

key: Folder Listing
target: innhald

key: Folder changes saved.
target: Lagra endringar av mappe.

key: History
target: Historie

key: Home
target: Framside

key: Image
target: Bilete

key: Image changes saved.
target: Bilete-endringar lagra.

key: Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar.
target: Hendingar blir brukte til å planlegga møter, avtaler og liknande, og blir viste i kalenderen.

key: Item's position has changed.
target: innhaldets posisjon endra.

key: Item(s) pasted.
target: innhald limt inn.

key: Join
target: Registrér deg

key: Link
target: Peikar

key: Link changes saved.
target: Endring av peiker lagra.

key: Log in
target: Logg inn

key: Log out
target: Logg ut

key: Mail Settings
target: E-postinnstillingar

key: Mail sent.
target: E-post sendt.

key: Make private
target: Gjer privat

key: Make visible
target: Gjer synleg

key: My Folder
target: Mi Mappe

key: News Item
target: Nyhende-artikkel

key: News item changes saved.
target: Endring av nyhende-artikkel lagra.

key: No
target: Nei

key: Ownership has been changed.
target: Eigar blei endra.

key: Password change was canceled.
target: Endring av passord blei avbrote.

key: Password changed.
target: Passord endra

key: Passwords do not match.
target: Passorda er ikkje identiske.

key: Paste
target: Lim inn

key: Please correct the indicated errors.
target: Vennligst rett feila markert under.

key: Please enter a valid date and time.
target: Vennligst oppgje gyldig tid og dato.

key: Please select one or more items to copy.
target: Vennligst vel eitt eller fleire element som skal kopierast.

key: Please select one or more items to cut.
target: Vennligst vel eitt eller fleire element som skal klyppast ut.

key: Please select one or more items to delete.
target: Vennligst vel eitt eller fleire element som skal slettast.

key: Please select one or more items to rename.
target: Vennligst vel eitt eller fleire element som skal slettast.

key: Plone Configuration
target: Plone-oppsett

key: Portal Settings
target: Portal-innstillingar

key: Preferences
target: innstillingar

key: Print
target: Skriv ut

key: Print this page
target: Skriv ut denne sida

key: Properties
target: Eigenskapar

key: Publish
target: Publisér

key: Reject
target: Avvis

key: Rename
target: Gje nytt namn

key: Rename items
target: Gje innhald nytt namn

key: Retract
target: Trekk tilbake

key: Send this page to somebody
target: Send denne sida til nokon

key: Sharing
target: Deling

key: Skins
target: Utsjånad

key: State
target: Tilstand

key: Submit
target: Send inn

key: Syndication properties updated.
target: Syndikeringsegenskapar oppdatert

key: The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another.
target: Påloggingsnamnet du oppgav er alt i bruk, eller er ikkje gyldig. Vennligst vel eit nytt.

key: Undo
target: Angra

key: Users and Groups Administration
target: Brukar- og gruppeadministrasjon

key: View
target: Vis

key: Yes
target: Ja

key: You are not allowed to send this link.
target: Du har ikkje løyve til å senda denne peikaren.

key: You have been registered.
target: Du blei registrert.

key: You must select a publishing action.
target: Du må utføra eit publiserings-valg

key: You must select content to change.
target: Du må velja kva for innhald som skal endrast.

key: You must sign in first.
target: Du må logge inn fyrst.

key: Your link changes have been saved.
target: Dine endringar blei lagra.

key: Your personal settings have been saved.
target: Din personlege informasjon blei lagra.

key: Zope Management Interface
target: Administrasjons-grensesnitt for Zope

key: back_to_addremove_products
target: Tilbake til «Legg til/fjern produkt»

key: batch_next_x_items
target: Til de ${number} neste

key: batch_previous_x_items
target: Til dei ${number} førre

key: box_comment_preview
target: Førehandsvisning av kommentar

key: box_events
target: Kommande hendingar

key: box_external_links
target: Eksterne peikarer

key: box_forgot_password_option
target: Gløymt passordet?

key: box_last_modified
target: Sist endra

key: box_local_resources
target: Lokale ressursar

key: box_my_favorites
target: Mine bokmerke

key: box_navigation
target: Navigasjon

key: box_new_user_option
target: Ny brukar?

key: box_news
target: Nyhende

key: box_related
target: Relatert

key: box_review_list
target: Godkjenningsliste

key: box_sign_in
target: Logg inn

key: contact_name
target: Namn, kontaktperson

key: contact_phone
target: Telefonnummer, kontaktperson

key: date_separator
target: dato-skilje

key: description_add_comment
target: Du kan legga til ei kommentar ved å fylla ut skjemaet under. For å sjå  korleis kommentaren blir sjåande ut, trykk "førehandsvis kommentaren".

key: description_add_new_item
target: Vel Innhaldstypen du vil leggja til.

key: description_addremove_products
target: Legg til og fjern tilleggsprodukt med listene nedanfor.

key: description_change_initial_password
target: Før du held fram må du endra ditt opphavelege passord. Dette sikrar at passordet vi senda deg i e-post ikkje kan bli misbrukt.

key: description_change_ownership
target: Du kan enkelt endra eigarskapen på dette objektet til ei annan medlem med dette skjemaet.

key: description_comment_preview
target: Slik vil kommentaren din sjå ut når han blir lagt til.

key: description_control_panel
target: Oppsetts-område for Plone og tilleggsprodukt

key: description_edit_groupproperties
target: Grupper er logiske utval av brukarar  t.d. avdelinger og firma-einingar. Dei er ikkje direkte relaterte til løyve globalt i systemet - det nyttar ei vanlegvis roller til, og let ulike grupper ha ei eller fleire roller.

key: description_edit_properties
target: Desse eigenskapane, også omtalt som innhaldets <em>metadata</em> blir brukte  til kategorisering, angjeving av når innhaldet skal bli tilgjengeleg, språkangjeving og nøkkelord.

key: description_error_log_setup
target: Denne sida  listar opp feil som har oppstått i systemet i det siste. Du kan avgjera kor mange feil som skal lagrast, og om dei skal kopierast til Zopes logg- over-feil.

key: description_group_shares
target: Grupper er ein praktisk måte å dela innhald mellom brukarar på. Vel ei eller fleire grupper, og ei rolle dei skal ha i denne mappa.

key: description_groups_management
target: Grupper er logiske utval av brukarar  t.d. avdelingar og firma-einingar. Dei er ikkje direkte relatert til løyve globalt i systemet - det brukar ei vanlegvis roller til, og let ulike grupper ha ei eller fleire roller.

key: description_historical_unavailable
target: tilpassa nivå støttar ikkje vising av historikk.

key: description_localrole_select_member
target: Vel ei eller fleire brukarar og vel kva for rolle du vil tilordna.

key: description_logged_in
target: Dette er fyrste gongen du har logga inn hos ${here}.

key: description_logged_in_explain
target: I øvste høgre hjørne har du nå fått fleire nye val som er knytta til din brukar. Dei let deg ha personleg tilpassing og kontroll av innhaldet du legg til.

key: description_member_search
target: Dette søkjeskjemaet let deg finna andre brukarar på grunnlag av eitt eller fleire kriterier.

key: description_my_preferences
target: Dine personlege innstillingar.

key: description_no_account
target: Viss du ikkje alt har ein brukarkonto her, gå til ${registration_form} for å få utdelt ein brukar.

key: description_no_account_registration_linktext
target: registreringsskjemaet

key: description_no_comparison_support
target: Denne typen innhald støttar ikkje sammanlikning.

key: description_no_items_in_folder
target: Denne mappa er tom.

key: description_no_results_found
target: Ingen treff på søkjevilkåra.

key: description_no_visible_items_add_paste
target: Denne mappa er tom. For å leggja til innhald, bruk 'Legg til nytt innhald'-knappen eller lim inn frå ei anna mappe.

key: description_recently_published
target: Det publiserte innhaldet, nyaste fyrst.

key: description_rename_item
target: Alt innhald har eit namn og ei tittel som kan endrast med dette skjemaet.

key: description_search_string
target: Søkjeomgrep:

key: description_search_usersandgroups
target: Søk etter brukarane eller gruppene du vil leggja til, blankt søk viser alle.

key: description_sharing_item
target: Deling av innhald er ei enkel måte å samarbeida på. For å dela dette innhaldet, søk etter personens namn eller e-post-adresse under, og tildel ei passande rolle. Den vanlegste rolla å tildele er Administrator, som tyder at dei har alle rettar til å endra innhaldet.

key: description_sign_in
target: For å få tilgang til dette innhaldet må du logga inn med brukarnamn og passord.

key: description_site_error_double_check_or_search
target: Vennligst dobbeltsjekk adressa du brukte for å komma hit, eller bruk søkjefunksjonen for å finna det du leiter etter.

key: description_site_error_thank_you
target: På førehand takk.

key: description_still_failure
target: Viss du framleis kjem til denne sida etter å ha korrigert oppsettet i nettlesaren din kan noko av følgande vera feil:

key: description_still_failure_reason1
target: Du køyrer programvare som blokkerer informasjonskapslar. Viss dette er tilfelle, må du sette den opp slik at den godtar kapsler frå ${url}.

key: description_still_failure_reason2
target: Du sitter bak ei brannmur eller proxy som blokkerer informasjonskapslar. Viss dette er tilfelle, må du spørre administratoren om å åpne for dette.

key: description_syndication_disabled
target: Syndikering er ikkje tillatt på dette nettstaden.

key: description_syndication_properties
target: Syndikering gjer det mulig å distribuere oversikten over denne mappen, slik at innhaldet kan synkroniseres ved andre nettsteder.

key: description_undo_action
target: Med dette skjemaet kan du angra endringar som du har gjort, og få tilbake innhald frå ei tidligere dato.

key: description_undo_action_select
target: Vel én eller fleire endringar i listen og trykk "Angra" for gå tilbake til ei tidligere tilstand. Vær oppmerksom på at selv om ei endring står i listen under, kan du ikkje angra viss innhaldet har blitt endra av ei senere handling.

key: description_use_form_to_change_password
target: Vennligst bruk skjemaet til å endra passordet ditt.

key: description_user_management
target: Klikk på brukaren for å vise og endra detaljar. Klikk på konvolutten for å senda ei e-post til brukaren. Du kan også endra e-post-adresse og legge til / fjerne brukarar.

key: description_user_panel
target: innstillingar for din brukar.

key: description_you_are_registered
target: Du er registrert som brukar.

key: description_you_can_log_on_now
target: Bruk knappen under for å logge inn umiddelbart.

key: email
target: e-post

key: error_installed_product
target: Det oppstod feil under installering, sjekk loggen.

key: event_and
target: og

key: event_from
target: frå

key: event_to
target: til

key: event_what
target: Hva

key: event_when
target: Når

key: event_where
target: Hvor

key: go_to_parent_url
target: Opp ett nivå

key: heading_actions
target: Handlinger

key: heading_add_new_item
target: Legg til innhald

key: heading_addremove_products
target: Legg til / fjern tilleggsprodukter

key: heading_advanced_search
target: Fleksibelt søk etter innhald

key: heading_change_ownership
target: Endra eierskap

key: heading_change_password_for
target: Endra passordet til ${user}

key: heading_comment_preview
target: Forhåndsvisning av kommentar

key: heading_control_panel
target: Oppsett av Plone

key: heading_create_group
target: Opprett ei gruppe

key: heading_currently_assigned_shares
target: Tillatelser i mappen ${folder}

key: heading_edit_groupproperties
target: Endra gruppe-detaljar for ${groupname}

key: heading_error_log
target: Logg over feil

key: heading_exception_details
target: detaljart informajon

key: heading_file_contents
target: Fil-innhald

key: heading_group_members
target: Gruppemedlemmer

key: heading_group_shares
target: Legg til deling for grupper

key: heading_groups_overview
target: Gruppeoversikt

key: heading_install_log_for
target: Installasjons-logg for ${productname}

key: heading_installed_transcript
target: Logg

key: heading_member_search
target: Søk etter brukarar

key: heading_memberships_current
target: Aktive gruppemedlemskap

key: heading_my_preferences
target: Person-innstillingar

key: heading_no_privileges
target: Utilstrekkelige rettigheter

key: heading_personal_tools
target: Personlige verktøy

key: heading_prefs_user_details
target: Brukardetaljar for ${username}

key: heading_product_readme
target: Beskrivelse av ${productname}

key: heading_publishing_process
target: Godkjenningsprosess

key: heading_recently_published
target: Publisert innhald

key: heading_registration_form
target: Vennligst registrér deg

key: heading_rename_item
target: Gi nytt namn

key: heading_returned_results
target: søkjeresultat

key: heading_search_newmembers
target: Søk etter nye gruppemedlemer

key: heading_search_results
target: søkjeresultat

key: heading_search_usersandgroups
target: Søk etter brukarar og grupper

key: heading_sections
target: Seksjonar

key: heading_sign_in
target: Vennligst logg inn

key: heading_signed_out
target: Du er nå logga ut

key: heading_syndication_properties
target: Syndikeringseigenskapar

key: heading_undo_actions
target: Angra endringar

key: heading_user_panel
target: Mine innstillingar

key: heading_users_overview
target: Brukar-oversikt

key: heading_views
target: Visingar

key: heading_welcome
target: Velkommen!

key: heading_welcome_to
target: Velkommen til ${sitename}

key: heading_you_are_now_logged_in
target: Du er nå innlogga

key: help_change_ownership
target: Endrar eigarskap for innhaldet

key: help_change_status
target: Angir tilstanden til det valde innhaldet.

key: help_choose_a_date
target: Vel dato

key: help_comment_to_link
target: Ein kommentar til denne peikaren.

key: help_confirm_password
target: Skriv passordet om igjen. Forsikra deg om at passorda er identiske.

key: help_content_editor
target: Vel redigeringsmetode for innhald.

key: help_contributors
target: namn på bidragsytarar. Kvar person på ei separat linje.

key: help_current_password
target: Oppgje ditt noverande passord.

key: help_email_creation
target: Fyll inn e-post-adressa di. Dette er naudsynt i tilfelle du misser passordet ditt. Adressa vil ikkje bli gitt til uvedkommande.

key: help_expiration_date
target: Utløpsdato for innhaldet. Dette vil gjera innhaldet usynleg for andre etter den oppgjevne datoen.

key: help_format_wysiwyg
target: Viss du er usikker på kva format du skal bruka, vel "Vanleg tekst".

key: help_full_name_creation
target: Skriv inn ditt fulle namn, t.d. Ola Normann.

key: help_groupname
target: Ein unik identifikator for gruppa. Kan ikkje endrast utan å sletta gruppa.

key: help_listed_search
target: Vel om du vil vera synleg på søkjesidene.

key: help_look
target: Vel korleis nettstaden skal sjå ut. Flere ulike utsjånader er tilgjengelege.

key: help_new_password
target: Angje det nye passordet. Minimum fem teikn.

key: help_password_creation
target: Skriv inn passordet du vil bruka, minimum fem teikn.

key: help_portrait
target: For å legga til eit nytt portrett, trykk "Bla igjennom" og vel eit bilete av deg sjølv. Anbefalt storleik er 75 biletpunkt i breidda, 100 biletpunkt i høgda.

key: help_publishing_comments
target: Skriv inn ein kort kommentar eller skildring som beskriv kva som har skjedd i godkjenningsprosessen. Viss fleire element er vald vil alle få denne kommentaren.

key: help_remember_my_name
target: Viss du kryssar av "Hugs namnet mitt", vil portalen laga ein  informasjonskapsel med namnet ditt, og fylla det ut automatisk neste gong du skal logga inn.

key: help_search_author
target: Viser innhald oppretta av den valde brukaren.

key: help_search_description
target: Viser innhald som inneheld desse orda i skildringa. Fleire ord kan kombinerast ved å bruka <strong>AND</strong> og <strong>OR</strong>.

key: help_search_item_type
target: Viser innhald av ein spesiell type.

key: help_search_new_items_since
target: Viser innhald som er oppretta etter at du sist var innlogga, sist veke osv.

key: help_search_text
target: For eit enkelt tekstsøk, angje orda her. Fleire ord kan kombinerast ved å bruka "AND" og "OR". Teksta i dette feltet bllir samanlikna  med brødteksta, tittelen og skildringa av innhaldet.

key: help_search_title
target: Vis innhald med denne tittelen.

key: help_send_from
target: E-postadressa di.

key: help_send_to_mail
target: E-postadressa som sida skal sendast til.

key: help_subobjects
target: Endrer alt som er inneholdt viss valget er avkrysset.

key: help_syndication_max_items
target: Maksimalt antall element som blir syndikerte.

key: help_syndication_update_base
target: Dette er datoen oppdateringane starter frå. Så viss du vil ha oppdateringer kvar tysdag, pass på at denne begynner på ein tysdag.

key: help_syndication_update_frequency
target: Kontrollerer oppdateringsfrekvensen. T.d.viss du vil ha oppdateringar annakvar veke, vel "ukentlig" over, og "2" her.

key: help_syndication_update_period
target: Avgjer kor ofte kanalen blir oppdatert.

key: help_user_name_creation_casesensitive
target: Oppgjev brukarnamnet du vil nytta, vanlegvis på skjemaet "phansen". Ingen mellomrom eller spesielle teikn. Dette er namnet du brukar for å logga inn.

key: hide
target: gøym bort

key: html
target: HTML

key: label_add_comment
target: Legg til kommentar

key: label_add_new_group
target: Legg til ny gruppe

key: label_add_new_item
target: Legg til innhald

key: label_add_new_user
target: Legg til ny brukar

key: label_add_type
target: Legg til ${type}

key: label_add_user_to_group
target: Legg til brukaren i valde grupper

key: label_affected_content
target: Vald innhald

key: label_allow_discussion
target: tilpassa nivå kommentarer

key: label_anonymous_user
target: Ukjent brukar

key: label_any_author
target: Kvensomhelst

key: label_apply_changes
target: Iverksett endringar

key: label_assign_local_role_to_users
target: Tildel lokal rolle til vald(e) brukar(ar)

key: label_assign_role_to_groups
target: Tildel lokal rolle til valde gruppe(r)

key: label_author
target: Oppretta av

key: label_back_to_errorlog
target: Tilbake til feil-loggen

key: label_calendar
target: Kalendar

key: label_cancel
target: Avbryt

key: label_change_comment
target: Endra kommentar

key: label_change_member_properties
target: Endra medlemseigenskapar

key: label_change_password
target: Bytt passord

key: label_change_status
target: Endra tilstand

key: label_clear_displayed_entries
target: Nullstill den viste lista

key: label_comment
target: Kommentar

key: label_comment_by
target: Skrive av

key: label_commented_at
target: den

key: label_comments
target: Kommentarer

key: label_compare
target: Samanlikn

key: label_confirm_password
target: Bekreft passord

key: label_containing
target: som inneheld

key: label_content_editor
target: Redigeringsmetode

key: label_copy_exceptions
target: Kopiér feilmeldingar til hendingsloggen

key: label_copy_to_present
target: Kopiér til noverande

key: label_criteria_field_name
target: Felt-namn

key: label_current_password
target: Noverande passord

key: label_delete_portrait
target: Slett portrettet

key: label_description
target: Skildring

key: label_disable_syndication
target: Slå av syndikering

key: label_discussion_default
target: Standard

key: label_discussion_disabled
target: Deaktivert

key: label_discussion_enabled
target: Aktivert

key: label_email
target: E-post

key: label_email_address
target: E-postadresse

key: label_enable_syndication
target: Aktivér syndikering

key: label_error
target: Feil

key: label_error_type
target: Feilangjeving

key: label_error_value
target: Feilens verdi

key: label_exception
target: Feilmelding

key: label_expiration_date
target: Utløpsdato

key: label_find_group
target: Søk etter grupper her

key: label_format
target: Format

key: label_full_name
target: Fullt namn

key: label_group
target: Gruppe

key: label_group_members
target: Gruppemedlemmer

key: label_group_memberships
target: Gruppemedlemskap

key: label_group_properties
target: Gruppe-eigenskapar

key: label_groups
target: Grupper

key: label_historical_unavailable
target: Historiske data ikkje tilgjengeleg

key: label_ignored_exception
target: typar feil som skal ignorerast

key: label_inherit_criteria
target: Arv av vilkår

key: label_install
target: Installér

key: label_item_type
target: Innhaldstype

key: label_keywords
target: Nøkkelord

key: label_language
target: Språk

key: label_listed_status
target: Synlegheit

key: label_localrole_to_assign
target: Rolle som skal tildelast

key: label_log_in
target: Logg inn

key: label_login_to_add_comments
target: Logg inn for å legge til kommentarer

key: label_look
target: Utsjånad

key: label_mail_password
target: Send passord?

key: label_name
target: Identifikator

key: label_new_items_since
target: Nytt innhald sida

key: label_new_owner
target: Ny eigar

key: label_new_password
target: Nytt passord

key: label_new_short_name
target: Ny indentifikator

key: label_new_title
target: Ny tittel

key: label_no_group_specified
target: Inga gruppe oppgjeven.

key: label_number_exceptions
target: Antall feilmeldingar som skal behaldast

key: label_password
target: Passord

key: label_perform_search
target: Utfør søk

key: label_portrait
target: Portrett

key: label_published
target: Publisert

key: label_publishing_effective
target: publiserast

key: label_quick_search
target: Søk etter

key: label_refresh
target: Oppdatér

key: label_register
target: Registrér

key: label_remember_my_name
target: Hugs meg.

key: label_remove
target: Fjern

key: label_remove_selected_groups
target: Fjern valde grupper

key: label_rename_all
target: Gje nytt namn

key: label_required
target: (Påkravd)

key: label_rev_earlier
target: Eldre versjonar

key: label_rev_later
target: Nyare versjonar

key: label_review_status
target: Godkjenningstilstand

key: label_roles
target: Rolle(r)

key: label_save
target: Lagra

key: label_search
target: Søk

key: label_search_by
target: Søk etter

key: label_search_term
target: søkjevilkår

key: label_search_text
target: søkjetekst

key: label_select_all_items
target: Vel alt innhald

key: label_select_group
target: vel gruppe ${name}

key: label_select_user
target: vel brukar ${user}

key: label_select_usergroup
target: vel brukar/gruppe ${role}

key: label_send
target: Send

key: label_send_from
target: Fra

key: label_send_to_mail
target: Send til

key: label_short_name
target: Identifikator

key: label_show_all_entries
target: Vis alle oppføringar

key: label_show_me
target: Vis meg

key: label_size
target: Storleik:

key: label_skiptocontent
target: hald fram til innhaldet.

key: label_smtp_port
target: Dette er adressa til e-posttenaren du brukar for utgåande e-post (SMTP). Denne er vanlegvis "localhost" viss du ikkje brukar ein ekstern tenar for å senda e-post.

key: label_smtp_server
target: SMTP-tenar

key: label_status
target: Tilstand

key: label_subject
target: Emne

key: label_subobjects
target: Underliggande innhald

key: label_syndication_channel_description
target: Kanalskildring

key: label_syndication_channel_title
target: Kanalens tittel

key: label_syndication_max_items
target: Maksimalt antall element

key: label_syndication_update_base
target: Utgangspunkt for oppdatering

key: label_syndication_update_frequency
target: Oppdateringsfrekvens

key: label_syndication_updateperiod
target: Oppdateringsperiode

key: label_time
target: Tidspunkt

key: label_title
target: Tittel

key: label_toggle
target: Vel alle/ingen

key: label_type
target: Type

key: label_undo
target: Angra

key: label_uninstall
target: Avinstallér

key: label_up_to_groups_overview
target: Opp til gruppe-oversikta

key: label_up_to_plone_setup
target: Opp til Plone-oppsett

key: label_up_to_usersoverview
target: Opp til brukar-oversikta

key: label_use_selected
target: Bruk valde...

key: label_user
target: Brukar

key: label_user_name
target: Brukarnamn

key: label_user_properties
target: Brukar-detaljar

key: label_user_search
target: Søk etter brukar

key: label_users
target: Brukarar

key: label_usersandgroups
target: Brukarer og grupper

key: last_login
target: Sist innlogga

key: legend_account_details
target: Kontodetaljar

key: legend_add_comment
target: Kommentar

key: legend_address_info
target: Adresse-informasjon

key: legend_available_groups
target: Tilgjengelege grupper

key: legend_available_users
target: Tilgjengelige brukarar

key: legend_change_ownership
target: Endra eigarskap

key: legend_install_products_available
target: Tilgjengelege Innhaldstypar

key: legend_installed_products
target: Installerte produkter

key: legend_logdetails
target: Loggdetaljar

key: legend_logexception
target: Feil-logg (siste fyrst)

key: legend_lognoexceptions
target: Ingen feilmeldingar loggført.

key: legend_member_search_criteria
target: søkjekriterier

key: legend_password_details
target: Passord

key: legend_personal_details
target: Brukardetaljar

key: legend_search_terms
target: søkjevilkår

key: legend_syndication_details
target: Syndikeringseigenskapar

key: link_address
target: peikaradressa er:

key: link_group_properties
target: Gruppe-eigenskapar

key: link_install_products_log
target: Installasjons-logg

key: listingheader_action
target: Handling

key: listingheader_action_performed
target: Endring utført

key: listingheader_affected_item
target: innhald påverka

key: listingheader_comment
target: Kommentar

key: listingheader_date_and_time
target: Dato og tidspunkt

key: listingheader_email_address
target: E-postadresse

key: listingheader_group_name
target: Gruppenamn

key: listingheader_group_remove
target: Fjern gruppe

key: listingheader_modified
target: Endra

key: listingheader_name
target: namn

key: listingheader_order
target: Rekkefølge

key: listingheader_performed_by
target: Utført av

key: listingheader_remove_user
target: Fjern brukar

key: listingheader_reset_password
target: Nullstill passord

key: listingheader_roles
target: Roller

key: listingheader_size
target: Storleik

key: listingheader_status
target: Tilstand

key: listingheader_title
target: Tittel

key: listingheader_type
target: Type

key: listingheader_user_name
target: Brukarnamn

key: no_body_text
target: Det fins ingen brødtekst, trykk "Redigér" for å endra innhaldet.

key: no_comments
target: Ingen kommentarer.

key: no_image_uploaded
target: (Biletet er ikkje lasta opp enno)

key: none specified
target: ingen oppgjeven

key: pending
target: ventande

key: plain_text
target: Vanleg tekst

key: posted_by
target: Skriven av

key: private
target: privat

key: publish
target: publisert

key: published
target: publisert

key: registered_disabled
target: Informasjonskapsel-basert innlogging er ikkje tilgjengeleg.

key: reject
target: avvist

key: remember_to_log_out
target: Vennligst logg ut eller lukk nettlesaren når du er ferdig.

key: results_by_author
target: skrive av ${author} den ${date}

key: retract
target: trukke tilbake

key: search_results_advanced_link
target: avansert søk

key: show
target: gjer synleg

key: structured_text
target: Strukturert Tekst

key: submit
target: sendt inn

key: summary_calendar
target: Kalender

key: summary_exception_log
target: Liste over unntak (seinaste fyrst)

key: summary_history
target: Historie

key: summary_review_history
target: Publiserings-historie

key: summary_roles_for_groups
target: Vel roller for kvar gruppe

key: summary_search_results
target: søkjeresultat

key: tabs_home
target: Framside

key: text_broken_product
target: Dette produktet er øydelagt

key: text_creator_date
target: av ${creator}, sist oppdatert: ${date}

key: text_group
target: Gruppe

key: text_no_new_items
target: Det fins ikkje noko publisert innhald.

key: text_nomatches
target: Ingen treff

key: text_product_description
target: Produktskildring

key: text_search
target: Søk

key: text_user
target: Brukar

key: time_ever
target: Nokon gong

key: time_last_month
target: Sist månad

key: time_last_week
target: Sist veke

key: time_separator
target: :

key: time_yesterday
target: I går

key: title_move_item_down
target: Flytt innhald ned

key: title_move_item_up
target: Flytt innhald opp

key: title_required
target: Påkrevd

key: title_send_mail_to_user
target: Send ei e-post til denne brukaren

key: title_wcag
target: Denne Plone-nettstaden oppfyller krava til tilgjenge nedfelt i W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines.

key: title_xhtml
target: Denne Plone-nettstaden er gyldig XHTML.

key: visible
target: synleg

key: you_are_here
target: Du er her:
