Plone - message keys to ru translation catalogue (1212 entries)

key: ${count} item(s) copied.
ru: ${count} элемент(ов) скопирован(ы).

key: ${count} item(s) cut.
ru: ${count} элемент(ов) вырезан(ы).

key: ${count} item(s) renamed.
ru: ${count} элемент(ов) переименован(ы).

key: ${items} could not be deleted.
ru: ${items} не могут быть удалены.

key: ${name} is not a legal name. The following characters are invalid: ${characters}
ru: ${name} - неправильное имя. Нельзя использовать следующие символы: ${characters}

key: ${name} is reserved.
ru: ${name} зарезервирован.

key: ${title} copied.
ru: ${title} скопирован.

key: ${title} cut.
ru: ${title} вырезан.

key: ${title} has been added to your Favorites.
ru: ${title} добавлен в Избранное.

key: ${title} has been deleted.
ru: ${title} удален.

key: ${title} is locked and cannot be cut.
ru: ${title} заблокирован и не может быть вырезан.

key: ${title} is locked and cannot be deleted.
ru: ${title} заблокирован и не может быть удалён.

key: ${title} is not copyable.
ru: ${title} не доступен для копирования.

key: ${title} is not moveable.
ru: ${title} невозможно переместить.

key: ${tname} has been created.
ru: ${tname} был создан.

key: A boolean criterion
ru: Булевый критерий

key: A classic portlet allows you to use legacy portlet templates.
ru: Классический портлет позволяет использовать устаревшие шаблоны портлетов.

key: A criterion that searches for the currently logged in user's id
ru: Критерий поиска по логину текущего пользователя

key: A date range criterion
ru: Критерий диапазона дат

key: A folder suitable for holding a very large number of items
ru: Папка предназначенная для очень большого количества объектов

key: A folder which can contain other items.
ru: Папки содержат другие объекты, в том числе другие папки.

key: A link to an internal or external resource.
ru: Ссылка на внешний или внутренний ресурс

key: A list criterion
ru: Критерий список

key: A maximum number of cached values.
ru: Максимальное количество кешированных значений.

key: A page in the site. Can contain rich text.
ru: Страница портала, которая может содержать

key: A path criterion
ru: Критерий пути

key: A placeholder item linking to a favorite object in the site.
ru: Место для ссылок на избранные объекты портала.

key: A portal_types criterion
ru: Критерий  portal_types

key: A reference criterion
ru: Критерий ссылки

key: A relative date criterion
ru: Критерий относительной даты

key: A selection criterion
ru: Критерий выбора

key: A simple int criterion
ru: Простой критерий

key: A simple string criterion
ru: Простой текстовый критерий

key: A sort criterion
ru: Краткий критерий

key: Accessibility
ru: Доступность

key: Add Classic Portlet
ru: Добавить классический портлет

key: Add Events Portlet
ru: Добавить портлет событий

key: Add Navigation Portlet
ru: Добавить портлет навигации

key: Add News Portlet
ru: Добавить портлет новостей

key: Add Recent Portlet
ru: Добавить портлет последних изменений

key: Add Review Portlet
ru: Добавить портлет обзора

key: Add Search Portlet
ru: Добавить портлет поиска

key: Add-on Product Configuration
ru: Настройка дополнительных продуктов

key: Add-on Products
ru: Дополнительные продукты

key: Add/Remove Products
ru: Добавить/удалить продукты

key: AddToFavorites
ru: Добавить в избранное

key: All content rules
ru: Все правила для работы с содержанием

key: All items publicly available on a certain date
ru: Все элементы общедоступны начиная с определенной даты

key: Allow anyone to view 'about' information
ru: Разрешить всем видеть информацю об объектах

key: Allows users to register themselves on the site. If not selected, only site managers can add new users.
ru: Разрешить самостоятельную регистрацию на сайте. Если этот пункт не отмечен, то только менеджер сайта сможет регистрировать новых пользователей

key: Also available in presentation mode…
ru: Также доступно в режиме презентации…

key: Alternative formats
ru: Альтернативные форматы

key: Always show icons
ru: Всегда показывать иконки

key: An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing.
ru: Новости содержат короткие статьи и имеют название с необязательным описанием.

key: An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify.
ru: Автоматически обновляемый поиск, который может быть использован для показа соответствующих выбранному критерию элементов.

key: An event must end after it starts.
ru: Событие должно заканчиваться по времени до его начала.

key: An event must start before it ends.
ru: Событие должно начинаться до его окончания.

key: An external file uploaded to the site.
ru: Файлы могут содержать произвольные данные с возможностью загрузки.

key: An image, which can be referenced in documents or displayed in an album.
ru: Картинка, на которую можно сослаться в документе или добавить в альбом.

key: An item's title transformed for sorting
ru: Название элемента переработанное для сортировки

key: An item's type (e.g. Event)
ru: Тип элемента (например: Событие)

key: An item's workflow state (e.g.published)
ru: Состояние документооборота элемента (например: опубликован)

key: Boolean (True/False)
ru: Булевый (Да/Нет)

key: Boolean Criterion
ru: Булевый Критерий

key: Calendar
ru: Календарь

key: Calendar Settings
ru: Установки Календаря

key: Calendar settings
ru: Настройки календаря

key: Categories
ru: Категории

key: Change Password
ru: Изменить пароль

key: Change State
ru: Изменить состояние

key: Changes applied.
ru: Изменения внесены.

key: Changes canceled.
ru: Изменения отменены.

key: Changes made.
ru: Изменения приняты

key: Changes saved.
ru: Изменения сохранены.

key: Clear cache
ru: Очистить кеш

key: Collection
ru: Коллекции

key: Comment added.
ru: Комментарий добавлен.

key: Contact
ru: Контакты

key: Content Rules
ru: Правила для контента

key: Content properties have been saved.
ru: Свойства содержимого сохранены.

key: Contents
ru: Содержимое

key: Contributor
ru: Участник

key: Copy
ru: Копировать

key: Creation Date
ru: Дата создания

key: Criteria
ru: Критерий

key: Current Author Criterion
ru: Критерий автора

key: Cut
ru: Вырезать

key: Date Range Criterion
ru: Критерий Диапазона Дат

key: Date range
ru: Период времени

key: Default Page
ru: Стандартная страница

key: Default theme
ru: Тема для сайта

key: Delete
ru: Удалить

key: Delete object
ru: Удалить объект

key: Determines if the external editor feature is enabled. This feature requires a special client-side application installed. The users also have to enable this in their preferences.
ru: Эта опция определяет, будет ли использоваться внешний редактор. Для работы внешнего редактора понадобится установка приложения на стороне клиента. Также требует включения этой опции в настройках пользователя.

key: Discussion Item
ru: Комментарий

key: Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface.
ru: Элементы дискуссии являются документами с комментариями к другим объектам. Они *не* могут добавляться через стандартный интерфейс 'folder_factories'.

key: Display and allow users to edit the 'Short name' content identifiers, which form the URL part of a content item's address. Once enabled, users will then be able to enable this option in their preferences.
ru: Отображать и разрешить пользователям редактировать "Краткое имя" для контента, из которого формируется URL для данного элемента. Если эта опция здесь включена, то пользователь может включить эту опцию у себя в настройках.

key: Document changes saved.
ru: Изменения документа сохранены.

key: Does not match current password.
ru: Пароль не совпадает с текущим

key: Download
ru: Загрузить

key: Edit
ru: Правка

key: Edit Classic Portlet
ru: Редактировать классический портлет

key: Edit Collection Portlet
ru: Редактировать портлет коллекции

key: Edit Content Type Condition
ru: Редактировать условия для типа содержимого

key: Edit Events Portlet
ru: Редактировать портлет для событий

key: Edit Navigation Portlet
ru: Редактировать навигационный портлет

key: Edit News Portlet
ru: Редактировать портлет новостей

key: Editor
ru: Редактор

key: Effective Date
ru: Дата Вступления в Силу

key: Effective Range
ru: Доступный Диапазон

key: Enable External Editor feature
ru: Включить возможность использования внешнего редактора

key: Enable LiveSearch
ru: Включить LiveSearch

key: Enable User Folders
ru: Включить личные папки пользователей

key: Enable self-registration
ru: Включить возможность посетителям регистрироваться на сайте

key: Enables the LiveSearch feature, which shows live results if the browser supports JavaScript.
ru: Включить возможность использовать LiveSearch, который показывает результаты поиска без перезагрузки страницы (если браузер поддерживат JavaScript).

key: End Date
ru: Дата Окончания

key: Error
ru: Ошибка

key: Error Log
ru: Журнал ошибок

key: Error saving event.
ru: Ошибка при сохранении события.

key: Errors
ru: Ошибки

key: Event
ru: Событие

key: Event changes saved.
ru: Изменения события сохранены.

key: Events
ru: События

key: Exclude from navigation
ru: Исключить из навигации

key: Expiration Date
ru: Дата истечения срока

key: External Edit
ru: Открыть внешним редактором

key: External links open in new window
ru: Внешние ссылки открывать в новом окне

key: ExternalEdit
ru: ОткрытьВнешнимРедактором

key: Favorite
ru: Избранное

key: File
ru: Файл

key: File extension
ru: Расширение файла

key: File extension is ${ext}
ru: Расширение файла - ${ext}

key: Find items related to the selected items
ru: Найти элементы связанные с выбранными элементами

key: Find items that are the default view for their containing folder.
ru: Найти элементы которые являются стандартым видом их родительской папки

key: Find items that can contain other objects
ru: Найти элементы которые способны содержать другие элементы

key: First day of week in the calendar
ru: Первый день в неделе для календаря

key: Flip horizontal
ru: Перевернуть по горизонтали

key: Flip vertical
ru: Перевернуть по вертикали

key: Folder
ru: Папка

key: Folder Listing
ru: Содержимое папки

key: Folder changes saved.
ru: Изменения папки сохранены.

key: Folder contents
ru: Содержимое папки

key: Folder view
ru: Просмотр папки

key: Folder-like
ru: Контейнер

key: Friendly Date Criteria
ru: Критерий ближайшей даты

key: Group ${name} has been added.
ru: Группа ${name} добавлена.

key: Group(s) deleted.
ru: Группа(ы) удален(ы).

key: HTML Filter settings
ru: Установки фильтра HTML

key: HTML Filtering
ru: Фильтрация HTML

key: History
ru: История

key: Home
ru: Главная

key: Html Filter Settings
ru: Установки фильтра HTML

key: If disabled the content icons in folder listings and portlets won't be visible.
ru: Если выключена, то иконки для элементов контента в папках и портлетах не будут отображаться.

key: If enabled all external links in the content region open in a new window.
ru: Если включена, то все внешние ссылки в области контента будут открываться в новом окне.

key: If enabled all external links will be marked with link type specific icons. If disabled the 'external links open in new window' setting has no effect.
ru: Если опция включена, то все внешние ссылки будут помечены специальными значками, в зависимости от типа ссылки. Если выключена, то настройки опции 'внешние ссылки открывать в новом окне' не будут иметь эффекта.

key: If enabled, a more... link will appear in the footer of the portlet, linking to the underlying Collection.
ru: Если включено, то ссылка "Ещё…" будет отображаться в портлете, указывая на соответствующую Коллекцию.

key: If given, the header and footer will link to this URL.
ru: Если задано, то "шапка" и "подвал" будут содержать ссылку на этот адрес.

key: If not selected only logged-in users will be able to view information about who created an item and when it was modified.
ru: Если не отмечать этот пункт, то только зарегистрированные пользователи смогут видеть дополнительную информацию об объекте.

key: If not selected, passwords will be autogenerated and mailed to users, which verifies that they have entered a valid email address.
ru: Если не отмечать этот пункт, то для новых пользователй пароли будут сгенерированы автоматически и отправлены по почте для завершения процесса регистрации.

key: If selected, home folders where users can create content will be created when they log in.
ru: Отмечая этот пункт вы задаете режим, при котором личная папка пользователя будет создаваться в момент его первого входа в систему.

key: If you submitted the item by mistake or want to perform additional edits, this will take it back.
ru: Если вы послали подтверждение по ошибке или хотите вернуться к редактированию, это вернет Вас обратно.

key: Image
ru: Изображение

key: Image changes saved.
ru: Изменения изображения сохранены.

key: Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar.
ru: События имеют дату начала и завершения и отображаются в календаре

key: Input is required but not given.
ru: Требуется ввести зачение.

key: Integer value or range
ru: Целое число или промежуток

key: Internal Security
ru: Внутренняя Безопасность

key: Internal draft
ru: Внутренний черновик

key: Item Type
ru: Тип элемента

key: Item Type (internal)
ru: Тип элемента (внутренний)

key: Item state changed.
ru: Состояние объекта изменено.

key: Item's position has changed.
ru: Положение элемента изменено

key: Item(s) deleted.
ru: Объект(ы) удален(ы).

key: Item(s) pasted.
ru: Элемент(ы) вставлен(ы).

key: JavaScript for web statistics support
ru: JavaScript для поддержки веб-статистики

key: Join
ru: Регистрация

key: Keywords
ru: Ключевые слова

key: Kupu visual editor
ru: Визуальный редактор Kupu

key: Language
ru: Язык

key: Language Settings
ru: Языковые настройки

key: Language neutral (site default)
ru: Нейтральный к языку (по умолчанию)

key: Large Folder
ru: Большая Папка

key: Let users select their own passwords
ru: Позволять пользователям выбирать себе пароли

key: Link
ru: Ссылка

key: Link changes saved.
ru: Изменения ссылки сохранены.

key: List Criterion
ru: Критерий по списку

key: List of values
ru: Список значений

key: Local Roles
ru: Локальные роли

key: Local roles changed.
ru: Локальные роли изменены.

key: Local roles deleted.
ru: Локальные роли удалены.

key: Location
ru: Расположение

key: Location in site
ru: Расположение в портале

key: Locked
ru: Заблокировано

key: Log in
ru: Вход

key: Log out
ru: Выход

key: Login failed
ru: Вы не вошли

key: Login failed. Both login name and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled.
ru: Ошибка входа. Как имя пользователя, так и пароль, являются чувствительными к регистру. Проверьте, не включен ли Caps Lock.

key: Login name not found.
ru: Логин не найден.

key: Mail
ru: Почта

key: Mail Settings
ru: Настройки почты

key: Mail sent.
ru: Письмо отправлено.

key: Mail settings
ru: Настройки почты

key: Mail settings for this site.
ru: Настройки почты для этого сайта.

key: Maintenance
ru: Обслуживание

key: Make private
ru: Скрыть

key: Make visible
ru: Сделать видимым

key: Manage members
ru: Управление пользователями

key: Mark external links
ru: Помечать внешние ссылки

key: Markup
ru: Разметка

key: Markup Settings
ru: Настройки разметки

key: Markup settings
ru: Настройки разметки

key: Maximum age for cached values in seconds.
ru: Максимальное время жизни для кешированных значений (в секундах).

key: Member
ru: Участник

key: Member Preferences
ru: Настройки пользователя

key: Member makes content private
ru: Скрыть содержимое

key: Member retracts submission
ru: Участник берёт свой запрос обратно

key: Member submits content for publication
ru: Участники отправляют контент на публикацию

key: Message
ru: Сообщение

key: Message type
ru: Тип сообщения

key: Modification Date
ru: Дата модификации

key: Modify portlet
ru: Изменить портлет

key: Move down
ru: Переместить вниз

key: Move to folder ${folder}
ru: Переместить в папку ${folder}

key: Move up
ru: Переместить вверх

key: My Folder
ru: Моя папка

key: My favorites
ru: Моё избранное

key: Navigation
ru: Навигация

key: Navigation Settings
ru: Настройки навигации

key: Navigation settings updated.
ru: Настройки навигации обновлены.

key: Never show icons
ru: Не отображать иконки

key: New...
ru: Новый...

key: News
ru: Новости

key: News Item
ru: Новость

key: News item changes saved.
ru: Изменения новости сохранены.

key: No
ru: Нет

key: Omit portlet border
ru: Не показывать границы портлета

key: One or more items not copyable.
ru: Как минимум один элемент не может быть скопирован

key: One or more items not moveable.
ru: Как минимум один элемент не может быть перемещён

key: One or more selected items is no longer available.
ru: Как минимум один элемент больше не существует.

key: Only for users who are logged in
ru: Только для авторизованных пользователей

key: Order in folder
ru: Порядок сортировки в папке

key: Owner
ru: Владелец

key: Ownership has been changed.
ru: Право собственности изменено.

key: Pack database now
ru: Запаковать базу данных

key: Page
ru: Страница

key: Password change was canceled.
ru: Изменение пароля было отменено.

key: Password changed.
ru: Пароль изменен

key: Password incorrect.
ru: Пароль неправильный.

key: Passwords do not match.
ru: Введенные пароли различаются

key: Passwords must contain at least 5 letters.
ru: Пароль должен содержать как минимум 5 символов.

key: Passwords must match.
ru: Пароли должны совпадать.

key: Paste
ru: Вставить

key: Paste could not find clipboard content.
ru: Не найдено содержимого для вставки.

key: Path Criterion
ru: Критерий Расположения

key: Pending
ru: В ожидании обработки

key: Permission denied to copy ${title}.
ru: Копирование  ${title} запрещено.

key: Permission denied to cut ${title}.
ru: Вырезка  ${title} запрещена.

key: Personal Preferences
ru: Персональные настройки

key: Please correct the indicated errors.
ru: Пожалуйста, исправьте указанные ошибки.

key: Please enter a message
ru: Введите сообщение, пожалуйста.

key: Please enter a name.
ru: Введите имя, пожалуйста.

key: Please enter a subject.
ru: Введите тему, пожалуйста.

key: Please enter a valid date and time.
ru: Пожалуйста введите правильную дату и время.

key: Please enter your identity URL.
ru: Введите вашу ссылку идентификации (URL), пожалуйста.

key: Please enter your login name.
ru: Введите ваш логин, пожалуйста.

key: Please enter your password.
ru: Введите ваш пароль, пожалуйста.

key: Please make sure you confirm your password.
ru: Удостоверьтесь, что вы подтвердили свой пароль, пожалуйста.

key: Please provide an id
ru: Укажите id, пожалуйста.

key: Please select an item to use.
ru: Пожалуйста выберите используемый элемент.

key: Please select one or more items to copy.
ru: Пожалуйста выберите один или более элементов для копирования.

key: Please select one or more items to cut.
ru: Пожалуйста выберите один или более элементов для вырезания.

key: Please select one or more items to delete.
ru: Пожалуйста, выберите один или более элементов для удаления.

key: Please select one or more items to rename.
ru: Пожалуйста, выберите один или более элементов для переименования.

key: Plone Configuration
ru: Настройка сайта

key: Plone Site
ru: Plone сайт

key: Portal Settings
ru: Установки портала

key: Portal Types Criterion
ru: Критерий Типа Элемента

key: Portrait deleted.
ru: Портрет удалён.

key: Preferences
ru: Мои настройки

key: Print
ru: Печатать

key: Print this
ru: Распечатать

key: Print this page
ru: Напечатать страницу

key: Private
ru: Приватный

key: Profile
ru: Профиль

key: Promote to Draft
ru: Перевод в Черновик

key: Promote to public draft
ru: Перевод в состояние публичного черновика

key: Promotes your folder to public draft state.
ru: Переводит папку в состояние черновика

key: Promotes your private item to a public draft.
ru: Переводит скрытый элемент в состояние внешнего черновика

key: Promotes your private item to an internal draft.
ru: Переводит скрытый элемент в состояние внутреннего черновика

key: Properties
ru: Свойства

key: Provides access to workflow history
ru: Обеспечивает доступ к истории проводки документа

key: Public Draft
ru: Публичный черновик

key: Public draft
ru: Публичный черновик

key: Publish
ru: Опубликовать

key: Publish externally
ru: Внешняя публикация

key: Publish internally
ru: Внутренняя публикация

key: Published
ru: Опубликованный

key: RAM Cache Settings
ru: Установки RAM-кеша.

key: RSS feed
ru: Источник RSS

key: RSS feed of this listing
ru: RSS-экспорт содержимого папки

key: Recent items
ru: Последние элементы

key: Reference Criterion
ru: Критерий Ссылки

key: References
ru: Ссылки

key: Reject
ru: Забраковать

key: Related To
ru: Связанный с

key: Relative date
ru: Относительная дата

key: Remote Url
ru: "Внешняя" ссылка

key: Rename
ru: Переименовать

key: Rename items
ru: Переименовать элементы

key: Reply deleted.
ru: Ответ удален.

key: Restart
ru: Перезапуск

key: Restrict to current user
ru: Назначить данному пользователю

key: Retract
ru: Доработать

key: Review list
ru: Список на рецензию

key: Reviewer
ru: Рецензент

key: Reviewer publishes content
ru: Рецензент опубликовывает содержимое

key: Roles
ru: Роли

key: Rotate 180
ru: Повернуть на 180°

key: Rotate clockwise
ru: Повернуть по часовой стрелке

key: Rules
ru: Правила

key: Search
ru: Поиск

key: Search Settings
ru: Настройки поиска

key: Search Text
ru: Текст Поиска

key: Search for user or group
ru: Искать пользователя или группу

key: Search settings
ru: Настройки поиска

key: Search settings for this site.
ru: Настройки поиска для этого сайта

key: Security
ru: Безопасность

key: Security Settings
ru: Настройки безопасности

key: Security settings
ru: Настройки безопасности

key: Security settings for this site.
ru: Настройки безопасности для этого сайта.

key: Select content types
ru: Выбрать типы содержимого

key: Select referenced content
ru: Отметьте элемент для ссылки

key: Select the default theme for the site.
ru: Выберите тему для сайта.

key: Select values from list
ru: Выберите значения из списка

key: Selection Criterion
ru: Выбор Критерия

key: Send back
ru: Вернуть назад

key: Send this
ru: Послать страницу

key: Send this page to somebody
ru: Отправить эту страницу по почте

key: Send-to
ru: Переслать

key: Settings that affect the site's look and feel.
ru: Настройки, затрагивающие внешний вид сайта.

key: Sharing
ru: Совместный доступ

key: Short Name
ru: Краткое имя

key: Show 'Short Name' on content?
ru: Показывать "Краткое имя" в контенте?

key: Show content type icons
ru: Показывать иконки для типов контента

key: Show more... link
ru: Отображать ссылку "Ещё…"

key: Shut down
ru: Выключить

key: Simple Int Criterion
ru: Простой целочисленный Критерий

key: Simple String Criterion
ru: Простой Текстовый Критерий

key: Site
ru: Сайт

key: Site 'From' address
ru: Адрес 'От кого' для этого сайта

key: Site 'From' name
ru: Имя 'От кого' для этого сайта

key: Site Map
ru: Карта сайта

key: Site Setup
ru: Установки сайта

key: Site description
ru: Описание сайта

key: Site settings
ru: Установки сайта

key: Site title
ru: Название сайта

key: Site-wide settings.
ru: Установки для всего сайта.

key: Size
ru: Размер

key: Skins
ru: Варианты внешнего вида

key: Smart Folder
ru: Программируемая Папка

key: Smart Folder Settings
ru: Настройки Программируемой Папки

key: Smart Folder view
ru: Просмотр Программируемой Папки

key: Sort Criterion
ru: Краткий Критерий

key: Specify the maximum number of items to show in the portlet. Leave this blank to show all items.
ru: Укажите максимальное количество объектов для отображения в портлете. Оставьте поле пустым для показа всех объектов.

key: Standard view
ru: Стандартный вид

key: Start Date
ru: Дата Начала

key: State
ru: Состояние

key: Subfolders
ru: Подпапки

key: Subject
ru: Тема

key: Subject of the message
ru: Тема сообщения

key: Submit
ru: На рецензию

key: Submit for publication
ru: Отослать на публикацию

key: Summary view
ru: Обобщённый вид

key: Syndication
ru: Синдикация

key: Syndication disabled
ru: Синдикация выключена

key: Syndication enabled
ru: Синдикация включена

key: Syndication not allowed
ru: Синдикация не разрешена

key: Syndication properties updated.
ru: Свойства синдикации обновлены.

key: Tabular view
ru: В виде таблицы

key: TempFolder
ru: Временная Папка

key: Template
ru: Шаблон

key: Text
ru: Текст

key: Text search of an item's contents
ru: Текст для поиска в содержании элемента

key: Text search of an item's title
ru: Текст для поиска в названии элемента

key: The end date and time of an event
ru: Дата и время окончания события

key: The keywords used to describe an item
ru: Ключевые слова использованные для описания элемента

key: The location of an item in the site (path)
ru: Местонахождения элемента в портале (путь)

key: The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another.
ru: Имя пользователя, которое Вы выбрали, уже используется или не является корректным. Пожалуйста выберите другое.

key: The name of the group.
ru: Имя группы

key: The order of an item in its parent folder
ru: Позиция элемента в родительской папке

key: The portal_type for the root object in a Plone system.
ru: Тип элемента (portal_type) для основного объекта в системе Plone.

key: The roles and users with View permission on an item
ru: Роли и пользователи, которые имеют привилегию Просмотра (View) для элемента

key: The short name of an item (used in the url)
ru: Краткое имя элемента (используется в ссылке url)

key: The size of an item
ru: Размер элемента

key: The start date and time of an event
ru: Начальная дата и время события

key: The time and date an item becomes publicly available
ru: Время и дата с которого элемент становится общедоступным

key: The time and date an item is no longer publicly available
ru: Время и дата с которого элемент перестает быть общедоступным

key: The time and date an item was created
ru: Время и дата создания элемента

key: The time and date an item was last modified
ru: Время и дата последней модификации элемента

key: Theme settings
ru: Настройки темы

key: Themes
ru: Темы

key: There is no object with short name ${name} in this folder.
ru: Элементов с кратким именем ${name} в данной папке нет.

key: Thumbnail view
ru: Альбом изображений

key: Title
ru: Заголовок

key: Toggle full screen mode
ru: Переключиться в полноэкранный режим

key: Transaction(s) undone.
ru: Транзакция(и) отмененные.

key: Transform
ru: Преобразовать

key: Types
ru: Типы контента

key: Types Settings
ru: Настройки типов контента

key: Unable to send mail: ${exception}
ru: Невозможно отправить почту: ${exception}

key: Undo
ru: Отменить

key: Unlock
ru: Разблокировать

key: Update cancelled.
ru: Обновление отменено.

key: Use folders to put content in categories.
ru: Используйте папки для категоризирования содержания.

key: User added.
ru: Пользователь добавлен.

key: Users and Groups
ru: Пользователи и группы

key: Users and Groups Administration
ru: Управление пользователями и группами

key: View
ru: Просмотр

key: View changed.
ru: Вид был изменен.

key: Warning
ru: Предупреждение

key: Welcome! You are now logged in.
ru: Добро пожаловать! Теперь вы вошли

key: Yes
ru: Да

key: You are not allowed to send this link.
ru: Вам не можете отправить эту ссылку.

key: You have been registered.
ru: Вы зарегистрированы.

key: You must select a publishing action.
ru: Вы должны выбрать действие для публикации.

key: You must select content to change.
ru: Вы должны выбрать содержимое для изменения.

key: You must sign in first.
ru: Сначала Вы должны войти.

key: Your link changes have been saved.
ru: Изменения Вашей ссылки сохранены.

key: Your personal settings have been saved.
ru: Ваши персональные настройки сохранены.

key: Zope Management Interface
ru: Интерфейс управления Zope

key: accesskey_accesskey_details
ru: <code>0</code> &mdash; Информация о клавишах доступа

key: accesskey_advanced_search
ru: <code>5</code> &mdash; Расширенный поиск

key: accesskey_contact
ru: <code>9</code> &mdash; Контактная информация

key: accesskey_home_page
ru: <code>1</code> &mdash; Домашняя страница

key: accesskey_navigation
ru: <code>6</code> &mdash; Навигация

key: accesskey_search_field
ru: <code>4</code> &mdash; Установить курсор в поле поиска

key: accesskey_sitemap
ru: <code>3</code> &mdash; Карта сайта

key: accesskey_skip_to_content
ru: <code>2</code> &mdash; Перейти к контенту

key: alert_really_delete
ru: Вы уверенны, что хотите удалить этот элемент?

key: alert_really_delete_folder
ru: Вы действительно хотите удалить эту папку и всё её содержимое?

key: author_feedback_mailtemplate_body
ru: Вы получили это письмо, потому что ${from_address} выслал Вам отзыв о содержимом созданном Вами на ${url}. Содержимое письма: ${message}

key: back_to_addremove_products
ru: Вернуться к "Установке и удалению продуктов"

key: batch_next_x_items
ru: Следующие ${number} элементов

key: batch_previous_x_items
ru: Предыдущие ${number} элементов

key: box_comment_preview
ru: Предварительный просмотр комментария

key: box_events
ru: Предстоящие события

key: box_external_links
ru: Внешние ссылки

key: box_forgot_password_option
ru: Забыли пароль?

key: box_full_review_list
ru: Полный список поданных на рецензию

key: box_last_modified
ru: Последнее изменение:

key: box_local_resources
ru: Локальные ресурсы

key: box_more_news_link
ru: Ещё новости…

key: box_more_recently_changed
ru: Все недавние изменения

key: box_morelink
ru: Ещё…

key: box_my_favorites
ru: Мое избранное

key: box_navigation
ru: навигация

key: box_new_user_option
ru: Новый пользователь?

key: box_news
ru: Новости

key: box_recent_changes
ru: Недавние изменения

key: box_recent_no_items
ru: Пока без изменений

key: box_related
ru: Связанный

key: box_review_list
ru: Список обзора

key: box_search
ru: Поиск

key: box_sign_in
ru: Вход

key: box_upcoming_events
ru: Ближайшие события

key: change_id_for_item_not_allowed
ru: Вам не разрешенно изменять название этого элемента.

key: constraintypes_mode_acquire
ru: Изпользовать настройки родительской папки

key: contact_attendees
ru: Участники

key: contact_name
ru: Имя

key: contact_phone
ru: Контактный телефон

key: date_format_long
ru: ${d}-${m}-${Y} ${H}:${M}

key: date_format_short
ru: ${d}-${m}-${Y}

key: date_separator
ru: -

key: decription_no_members_assigned
ru: Нет пользователей или груп прикрепленных к этой группе

key: delete_file
ru: Удалить файл

key: delete_image
ru: Удалить картинку

key: description
ru: описание

key: description_access_keys
ru: Клавишы доступа позволяют Вам перемещаться по этому сайту используя Вашу клавиатуру.

key: description_accessibility_info
ru: Этот сайт использует ${plone} и был расчитан на максимальную доступность и простоту использования в соответсвии с принципами доступности сетевых документов, рекомендоваными W3C ( ${wcag} v1.0). Если Вы считаете, что элементы этого сайта не отвечают требованиям доступности или стандартов, то обратитесь к администрации сайта (${site_admin}), а не к команде Plone.

key: description_accessibility_statement
ru: Мы приняли на себя обязательство использовать накопленные нами знания и разрабатывать веб-сайт с учетом разнообразия средств и способов доступа к сетевым ресурсам таким образом, чтобы его интерфейс был простым и понятным для всех пользователей.

key: description_add_comment
ru: Вы можете добавить комментарий заполнив форму ниже.  Чтобы увидеть как будет выглядеть комментарий перед передачей, нажмите "Предпросмотр Комментария".

key: description_add_new_item
ru: Выберите тип элемента, который Вы хотите добавить в свою папку.

key: description_addremove_products
ru: Это раздел установки и удаления дополнительных продуктов. Вы можете устанавливать и удалять продукты в списках ниже.

key: description_advanced_search
ru: Эта поисковая форма позволяет Вам находить содержимое на сайте указывая один или более параметров поиска. <br /> Помните, что Вы можете использовать быстрый поиск в любое время, его обычно достаточно, а эта поисковая форма используется для задания более точных поисковых критериев.

key: description_author_feedback
ru: Если вы хотите связаться с автором, заполните форму ниже.

key: description_available_access_keys
ru: Этот Web-сайт предоставляет Вам клавиши быстрого доступа близко ориентированные на интернациональные стандарты:

key: description_broken_products
ru: Некоторые продукты выдали ошибки при попытке их установки.

key: description_change_initial_password
ru: Перед тем как Вы начнете исследование Вам необходимо изменить свой начальный пароль. Это будет гарантировать, что пароль, который мы послали Вам по электронной почте, не сможет быть использован со злым умыслом.

key: description_change_ownership
ru: С помощью этой формы вы можете легко передать право собственности на текущие объекты другому участнику сайта.

key: description_change_ownership_of_article
ru: Для изменения владельца ${type} следует нажать на ${link_to_ownership_form}

key: description_comment_preview
ru: Так будет выгдеть ваш комментарий после отправки.

key: description_contact_site_owner
ru: Отправка сообщения владельцам сайта

key: description_control_panel
ru: Область для конфигурирования Plone и дополнительных продуктов.

key: description_copyright
ru: Права на ${plonecms} защищены ${copyright} 2000- ${current_year}. Принадлежат ${plonefoundation} и др.

key: description_edit_groupproperties
ru: Группы являются логической коллекцией пользователей, как отделы и бизнес подразделения.Они не имеют прямого отношения к правам на глобальном уровне, Вы обычно используете Роли для этого и назначаете группе определенную роль.

key: description_edit_properties
ru: Эта информация, также называемая <em>метаданные</em>, является набором информации, которая используется для категоризирования объекта, назначения дат вступления в силу и дат истечения срока, языка, и ключевых слов <br /> Измените метаданные этого элемента используя форму ниже. Помните, что метаданные являются мощным средством - они позволяют нам делать массу полезных делений на категории. Итак, заполните поля как можно более лаконично и оставьте пустыми те, которые вы не знаете.

key: description_enable_cookies_to_stay_logged_in
ru: Если, покинув эту страницу, Вы обнаружите, что не вошли в систему, то проверьте включены ли куки в просмотровике(браузере)

key: description_error_log_setup
ru: Эта страница отображает исключения возникшие недавно на сайте. Вы можете настраивать количество исключений, которые будут храниться, а также будут ли они скопированы в файл(ы) журнала событий Zope.

key: description_group_members_of
ru: Здесь Вы можете добавлять или удалять пользователей и группы. Обратите внимание, что это фактически не удаляет пользователя или группу, а просто удаляет объект из данной группы.

key: description_group_shares
ru: Группы являются удобным способом организации совместного доступа нескольких пользователей к элементам на сайте. Выберите одну или более групп и роль, которую нужно назначить.

key: description_groups_management
ru: Группы являются логической коллекцией пользователей, как отделы и бизнес подразделения.Они не имеют прямого отношения к правам на глобальном уровне, Вы обычно используете Роли для этого и назначаете группе определенную роль.

key: description_historical_unavailable
ru: Этот класс не поддерживает интерфейс истории. Содержимое должно использовать mix-in OFS.History.Historical

key: description_license
ru: Распространяется под ${license}.

key: description_localrole_select_member
ru: Выберите одного или несколько участников и назначаемую роль.

key: description_logged_in
ru: Это первый раз когда вы вошли в ${here}

key: description_logged_in_explain
ru: Обратите внимание, что верхняя правая полоса изменилась, теперь она содержит несколько персонализированных элементов. Они останутся там пока Вы работаете в системе и позволят Вам управлять своими установками и персональной областью.

key: description_loginagain
ru: Вы можете войти снова, введя свои имя пользователя и пароль

key: description_manage_contenttype_portlets
ru: Слева и справа показаны только портлеты, назначенные именно этому типу содержимого. Для управления положением портлетов используйте  стрелки, размещенные на названиях. Удаляйте портлеты, нажимая на крестик. Редактируйте портлеты, нажимая на их названия. Для добавления новых портлетов выбирайте их из выпадающего списка.

key: description_manage_contextual_portlets
ru: Показаны только портлеты, связанные с этим содержанием. Для управления положением портлетов используйте стрелки, размещенные на названиях. Удаляйте портлеты, нажимая на крестик. Редактируйте портлеты, нажимая на их названия. Для добавления новых портлетов выбирайте их из выпадающего списка над колонкой.

key: description_manage_group_portlets
ru: Показаны только портлеты, назначеные этой группе. Для управления положением портлетов используйте стрелки, размещенные на названиях. Удаляйте портлеты, нажимая на крестик. Редактируйте портлеты, нажимая на их названия. Для добавления новых портлетов выбирайте их из выпадающего списка.

key: description_member_search
ru: Здесь можно найти участника портала, используя различные критерии поиска.

key: description_my_preferences
ru: Ваши персональные настройки.

key: description_navigation_setup
ru: Позволяет вам управлять настройками навигации на Вашем сайте.

key: description_no_account
ru: Если Вы не зарегистрированы, то перейдите к ${registration_form}, чтобы пройти регистрацию .

key: description_no_account_registration_linktext
ru: регистрационной форме

key: description_no_comparison_support
ru: Этот объект не обеспечивает поддержку сравнения.

key: description_no_items_in_folder
ru: В настоящее время в этой папке нет никаких элементов.

key: description_no_privileges_for_page
ru: У Вас недостаточно прав для просмотра этой страницы. Если Вы полагаете, что это ошибка, то обратитесь  в ${site_admin}

key: description_no_results_found
ru: Нет никаких результатов.

key: description_no_visible_items_add_paste
ru: Эта папка не имеет видимых элементов. Чтобы добавить содержимое, нажмите кнопку "Добавить новый элемент", или скопируйте и вставьте содержимое из другой папки.

key: description_no_workflow
ru: Этот тип не связан Рабочим процессом. Видимость документов этого типа определяется папкой, в которой они находятся

key: description_not_accept_cookies
ru: Если Вы ввели правильные пароль и логин, то, возможно, проблема заключается в том, что в браузере не настроен прием куков

key: description_password_reset_or_registered
ru: Вы получите письмо, в котором будет ссылка, позволяющая задать пароль. После получения письма, нажмите на ссылку. Этим Вы завершите процесс регистрации. ВНИМАНИЕ! Процедура восстановления пароля по этой ссылке будет активна в течение ${time} часов. После истечения этого срока Вам придется запустить процесс восстановления заново, воспользовавшись ссылкой "Забыли пароль?"

key: description_portlets_block_unblock
ru: Если Вы хотите заблокировать или разрешить показ портлетов определенной категории, то воспользуйтесь выпадающим списком

key: description_publishing_process_short
ru: Состояние документа определяет кому он доступен для просмотра. Другой способ контроля видимости документа это <strong>Дата публикации(Publishing Date)</strong>. До наступления этой даты документ не будет доступен для поиска, что так же удержит его от появления в портлетах и списках содержимого папок, однако он будет доступен для всех по прямой ссылке URL

key: description_quit_to_log_out
ru: Поскольку вы вошли в систему используя HTTP-аутентификацию (т.е. ZMI), то единственный способ выйти - это закрыть браузер.

key: description_recently_modified
ru: Все недавно изменёные элементы, более новые сверху.

key: description_recently_published
ru: Все опубликованные элементы, более новые сверху.

key: description_rename_item
ru: У каждого элемента есть Короткое имя и Название, которые вы можете изменить введя новые данные ниже.

key: description_search_string
ru: Строка поиска:

key: description_search_usersandgroups
ru: Искать пользователей или группы (поиск без параметров возвращает все) и выберите те, которые Вы хотите добавить.

key: description_select_default_page
ru: Пожалуйста выберите элемент, который будет использоваться в качестве основного для данной папки.

key: description_select_default_view
ru: Пожалуйста выберите шаблон который будет использован как стандартный вид этой папки.

key: description_send_page_url_to
ru: Введите адрес электронной почты вашего друга, и мы пошлём ему ссылку на эту страницу.

key: description_share_folders_items_current_shares
ru: Вы можете дать право совместного доступа как для папок (включая их содержимое), так и для отдельных элементов. Эти пользователи имеют здесь следующие привилегии:

key: description_sharing_control
ru: Вы можете настроить, кто может просматривать и редактировать ваш элемент контента, используя список ниже.

key: description_sharing_item
ru: Совместный доступ является простым способом разрешить другим пользователям совместно работать над вашими документами. Чтобы совместно использовать элемент, найдите пользователя по имени или адресу электронной почты в форме ниже и назначьте ему соответствующую роль. Наиболее частое применение - дать пользователю роль Менеджера, что означает полный контроль над элементом и его содержимым.

key: description_sign_in
ru: Чтобы получить доступ к этой части сайта, Вам необходимо авторизоваться, используя свое имя пользователя и пароль.

key: description_site_error_double_check_or_search
ru: Пожалуйста, уточните верно ли задан адрес(ссылка) или воспользуйтесь поиском по сайту.

key: description_site_error_mail_site_admin
ru: Если Вы уверены, что ввели правильный адрес, то, пожалуйста, сообщите об ошибке в ${site_admin}

key: description_site_error_thank_you
ru: Спасибо.

key: description_site_language
ru: Язык, используемый для контента и пользовательского интерфейса на сайте.

key: description_site_map
ru: Список доступных элементов контента сайта. При наведении на название элемента будет показано его описание.

key: description_still_failure
ru: Если Вы все ещё видите эту страницу после корректной настройки браузера, вот возможные причины:

key: description_still_failure_reason1
ru: Возможно Вы используете ПО для фильтрации web, которое запрещает cookies. В таком случае, Вам необходимо настроить программное обеспечение таким образом, чтобы оно принимало cookies от ${url}

key: description_still_failure_reason2
ru: Ваш компьютер может находиться за брандмауэром или прокси-сервером, что не позволяет вашему браузеру отправлять или принимать cookies. В этом случае вам необходимо спросить у системного администратора может ли быть решена данная проблема.

key: description_subject_and
ru: Совпадение по всем

key: description_subject_or
ru: Совпадение по любым

key: description_syndication_disabled
ru: Синдикация была запрещена администратором сайта.

key: description_syndication_properties
ru: Синдикация позволяет вам синдицировать эту папку так, что она может быть синхронизирована с других web сайтов.

key: description_trademark
ru: Plone<sup>&reg;</sup> и логотип Plone являются зарегистрированными торговыми марками ${plonefoundation}.

key: description_undo_action
ru: Возможности системы позволяют вам с легкостью аннулировать изменения, сделанные в настойках сайта или данных. Вы можете возвратить сайт к "снимку" его состояния в прошлом.

key: description_undo_action_select
ru: Чтобы отменить сделанные кем-либо изменения на сайте, выберите одну или более операций ниже и нажмите кнопку "Отменить". Обратите внимание, что операцию не удастся отменить если объекты, измененные этой операцией позже были модифицированы.

key: description_use_form_to_change_password
ru: Пожалуйста используйте форму ниже для изменения своего пароля.

key: description_user_management
ru: Нажмите Имя Пользователя, чтобы просмотреть и изменить параметры конкретного пользователя, или нажмите на коверте чтобы отправить почту. Вы можете редактировать адрес электронной почты и удалять пользователей используя данную форму. Вы также можете использовать форму регистрации пользователей для добавления новых пользователей.

key: description_user_panel
ru: Эта область позволяет Вам настраивать Ваши предпочтения.

key: description_validation
ru: Мы используем ${xhtml} 1.0 и ${css} которые соответсвуют спецификации разработанной ${w3c} потому, что мы  верим, что доступность и удобность должны быть основной частью любого проекта. Если на этом сайте что-то не валидно, то пожалуйста обращайтесь к администрации сайта (${site_admin}), а не к команде разработчиков Plone.

key: description_you_are_registered
ru: Вы были зарегистрированы как участник сайта.

key: description_you_can_log_on_now
ru: Нажмите эту кнопку чтобы сразу войти.

key: email
ru: E-mail

key: enable_cookies_message
ru: Cookies запрещены. Вы должны ${enable_cookies} до входа в портал.

key: error_installed_product
ru: Во время установки произошли ошибки, проверьте транскрипт

key: error_required
ru: ${name} является обязательным для заполнения полем.

key: event_and
ru: до

key: event_from
ru: c

key: event_more_information
ru: Больше информации об этом событии

key: event_to
ru: по

key: event_what
ru: Что

key: event_when
ru: Когда

key: event_where
ru: Где

key: folder_add_more
ru: Еще…

key: folder_add_settings
ru: Ограничение

key: go_to_parent_url
ru: Вверх на один уровень

key: go_to_search_author_content
ru: Все созданные ${user} документы…

key: heading_access_keys
ru: Горячие клавиши

key: heading_accessibility_info
ru: Доступность

key: heading_accessibility_statement
ru: Положение о доступности

key: heading_actions
ru: Действия

key: heading_add_item
ru: Добавить ${itemtype}

key: heading_add_new_item
ru: Добавить новый элемент

key: heading_add_sharing_permissions
ru: Добавить совместный доступ для пользователей

key: heading_add_to_calendar
ru: Добавить событие в календарь

key: heading_addremove_products
ru: Установка и удаление продуктов

key: heading_advanced_search
ru: Расширенный поиск содержимого

key: heading_advanced_settings
ru: Расширенные настройки

key: heading_allowed_languages
ru: Допустимые языки

key: heading_author_content
ru: Новейшее содержимое созданное этим пользователем

key: heading_available_access_keys
ru: Клавиши быстрого доступа

key: heading_broken_products
ru: Не работающие продукты

key: heading_change_ownership
ru: Изменить владельца

key: heading_change_password_for
ru: Изменить пароль для ${user}

key: heading_comment_preview
ru: Предпросмотр комментария

key: heading_contact_form
ru: Форма обратной связи

key: heading_control_panel
ru: Настройка Plone

key: heading_create_group
ru: Создать группу

key: heading_currently_assigned_shares
ru: Текущий совместный доступ для ${folder}

key: heading_document_actions
ru: Действия с Документом

key: heading_edit_groupproperties
ru: Редактировать свойства группы для ${groupname}

key: heading_edit_item
ru: Редактировать ${itemtype}

key: heading_error_log
ru: Журнал ошибок

key: heading_exception_details
ru: Информация об исключении

key: heading_file_contents
ru: Содержимое файла

key: heading_full_review_list
ru: Полный список рецензий:

key: heading_group_members
ru: Участники группы

key: heading_group_members_of
ru: Участники группы ${groupname}

key: heading_group_shares
ru: Дать права совместного доступа группам

key: heading_groupmembers_current
ru: Текущие участники группы

key: heading_groups_overview
ru: Обзор групп

key: heading_install_log_for
ru: Журнал установки для ${productname}

key: heading_installed_transcript
ru: Транскрипт

key: heading_language
ru: Язык

key: heading_language_settings
ru: Языковые настройки

key: heading_member_search
ru: Поиск участников портала

key: heading_memberships_current
ru: Текущее участие в группах

key: heading_my_preferences
ru: Мои настройки

key: heading_navigation_setup
ru: Настройки навигации

key: heading_new_owner
ru: Новый владелец

key: heading_no_privileges
ru: Недостаточно прав

key: heading_not_found_suggestions
ru: Возможно Вы искали...

key: heading_personal_tools
ru: Персональные инструменты

key: heading_portlets_assigned_here
ru: Местные портлеты

key: heading_prefs_user_details
ru: Свойства пользователя для ${username}

key: heading_product_readme
ru: Описание ${productname}

key: heading_publishing_process
ru: Процесс публикации

key: heading_quit_to_log_out
ru: Закройте броузер чтобы выйти из системы

key: heading_recently_modified
ru: Изменённые элементы

key: heading_recently_published
ru: Опубликованные элементы

key: heading_registration_form
ru: Зарегистрируйтесь, пожалуйста

key: heading_rename_item
ru: Переименовать элемент

key: heading_request
ru: REQUEST

key: heading_returned_results
ru: Полученные результаты

key: heading_search_newmembers
ru: Искать новых участников группы

key: heading_search_results
ru: Результаты поиска

key: heading_search_usersandgroups
ru: Искать пользователей и группы

key: heading_sections
ru: Разделы

key: heading_select_default_page
ru: Выберите страницу по умолчанию

key: heading_select_default_view
ru: Выберите стандартный вид

key: heading_send_feedback_confirm
ru: Администратор сайта был оповещён.

key: heading_send_page_to
ru: Отправить эту страницу кому-то

key: heading_set_content_type_restrictions
ru: Ограничение по типам содержимого для этой папки

key: heading_sign_in
ru: Будьте любезны, введите имя пользователя и пароль

key: heading_signed_out
ru: Сейчас вы вышли из системы

key: heading_site_language
ru: Язык сайта

key: heading_syndication_properties
ru: Свойства синдикации

key: heading_type_settings
ru: Настройки типов контента

key: heading_un_block_portlets
ru: Блокировать или показывать портлеты

key: heading_undo_actions
ru: Отменить действия

key: heading_user_panel
ru: Настройки

key: heading_users_overview
ru: Обзор пользователей

key: heading_validation
ru: Соответствие стандартам

key: heading_views
ru: Виды

key: heading_welcome
ru: Добро пожаловать!

key: heading_welcome_to
ru: Добро пожаловать в ${sitename}

key: heading_you_are_now_logged_in
ru: Вы вошли в систему

key: heading_zope_server
ru: Сервер Zope

key: help_add_restriction_mode
ru: Определите политику ограничения в этой папке.

key: help_allow_combined_language_codes
ru: Например, pt-br (Бразильский португальский), en-us (Американский английский) и т.д.

key: help_allow_comments
ru: Отметив, Вы позволите посетителям оставлять комментарии к этому документу.

key: help_biography
ru: Небольшая информация о вас и чем вы занимаетесь. Будет показана на вашей персональной странице ссылки на которую ставятся с объектов которые вы создадите.

key: help_boolean_criteria_bool
ru: Правда или ложь

key: help_capslock_password
ru: Пароль чувствителен к регистру букв. Убедитесь, что caps lock выключен.

key: help_categories
ru: Известные как ключевые слова, тэги или метки, помогают разбивать контент на категории.

key: help_change_ownership
ru: Изменяет владельца текущего объекта

key: help_change_status
ru: Выберите новое состояние для выбранных документов.

key: help_choose_a_date
ru: Выберите дату

key: help_comment_to_link
ru: Комментарий к ссылке.

key: help_confirm_password
ru: Повторите ввод пароля. Убедитесь, что пароли одинаковые.

key: help_content_editor
ru: Выберите редактор, который вы бы хотели использовать для редактирования текстов. Редакторы содержимого часто имеют специфические требования к браузеру.

key: help_content_ext_editor
ru: Если Вы отметите эту опцию, то Вы получите возможность редактирования некоторых документов внешним редактором. Для этого Вам потребуется специальный клиент - ExternalEditor. Дополнительную информацию можно получить от администратора портала.

key: help_contributors
ru: Имена людей, которые сделали вклад в этот элемент. Каждое лицо сделавшее вклад должно быть на отдельной линии.

key: help_copyrights
ru: Информация об авторском праве или других правах на этот элемент.

key: help_creation_date
ru: Дата создания этого документа

key: help_creators
ru: Пользователи, ответственные за создание этого материала. Введите список имен пользователей, одно имя в строке. Главный создатель должен быть указан первым.

key: help_current_folder_only
ru: Если выбран, то дерево навигации будет отображать только текущую папку и её содержимое.

key: help_current_password
ru: Введите свой текущий пароль.

key: help_custom_view
ru: Столбцы таблицы контролируются с помощью опции 'Столбцы Таблицы' внизу

key: help_custom_view_fields
ru: Укажите те поля, которые следует показывать при отмеченной опции 'Показывать в виде Таблицы'.

key: help_date_range_criteria_end
ru: Окончание диапазона дат для поиска.

key: help_date_range_criteria_start
ru: Начало диапазона дат для поиска

key: help_description
ru: Краткое описание элемента

key: help_display_names
ru: Определяет возможность изменения Кратких Имен элементов при их редактировании. Если Краткое Имя не показано, то оно будет создано автоматически.

key: help_effective_date
ru: Дата, когда документ станет доступен посетителям (конечно, его нужно предварительно опубликовать). Таким образом, вы можете публиковать документ заранее, но он не будет доступен до наступления этой даты. Если дата не выбрана, то документ станет доступен сразу после публикации.

key: help_email_creation
ru: Введите свой адрес электронной почты. Это необходимо на случай если вы потеряете свой пароль. Мы уважаем вашу конфиденциальность и не выдадим адрес никакой третьей стороне.

key: help_exclude_from_nav
ru: Если данная опция отмечена, то элемент не будет показан в древе навигации

key: help_expiration_date
ru: Дата когда истекает срок документа. Это автоматически сделает документ невидимым в установленную дату. Если дата не выбрана, то срок документа никогда не истечет.

key: help_format_wysiwyg
ru: Если вы не уверены, какой формат использовать - выберите Plain Text и печатайте документ как обычно

key: help_full_name_creation
ru: Введите имя, например Иван Иванов.

key: help_generated_tabs
ru: Все папки, добавленные в корне сайта, по умолчанию будут иметь автоматически генерируемую секцию глобальной навигации. Вы можете отключить данную опцию если Вы предпочитаете сделать это вручную.

key: help_groupname
ru: Уникальный идентификатор группы. Не может быть изменен после создания.

key: help_homepage
ru: Ссылка (URL) на вашу внешнюю домашнюю страницу, если есть.

key: help_include_contained_objects
ru: Если отмечено, то Plone попытается изменить статус всех элементов контента, включая контент и во вложенных папках.

key: help_limit_number
ru: Если отмечено, то только 'Количество Элементов', отмеченное ниже, будет показано.

key: help_listed_search
ru: Определяет, будет ли ваша учетная запись отображаться в результатах поиска участников сайта.

key: help_location
ru: Ваше место нахождения: город и страна или место нахождения вашей компании.

key: help_login_name_caps
ru: Имена пользователей чувствительны к регистру букв. Убедитесь, что caps lock выключен.

key: help_look
ru: Здесь вы выбираете внешний вид сайта. Доступно несколько стилей.

key: help_message
ru: Введите текст сообщения, которое вы хотите послать.

key: help_modification_date
ru: Дата последнего изменения элемента

key: help_navigation_title
ru: Заголовок дерева навигации. Оставьте пустым для стандартного (и переводимого) заглавия.

key: help_navigation_tree_depth
ru: Как много уровней вложенных папок включать в дерево навигации. 0 - без ограничений. 1 - включать только корневую папку.

key: help_new_password
ru: Введите свой новый пароль. Минимум 5 символов.

key: help_news_image
ru: Будет показано в списке новостей и в самой новости. Изображение будет уменьшено до нормальных размеров.

key: help_no_selectable_default_pages
ru: В данной папке нет элементов, которые могут быть отмечены как элемент по умолчанию.

key: help_password_creation
ru: Введите пароль, которым вы будете пользоваться для входа на сайт. Минимум 5 символов.

key: help_password_retrieval
ru: Если Вы забыли свой пароль, то ${click_here}.

key: help_path_criteria_value
ru: Папки для поиска.

key: help_portal_type_criteria_value
ru: Один из зарегистрированных типов портала.

key: help_portrait
ru: Чтобы добавить новый портрет, нажмите кнопку <strong>Обзор</strong> и выберите свою фотографию. Рекомендуемый размер - 75 пикселей в ширину, 100 пикселей в высоту. <br />

key: help_preferred_language
ru: Предпочитаемый Вами язык.

key: help_publishing_comments
ru: Введите краткое описание или комментарии, они будут добавлены в поле комментариев в истории публикации. Если выбрано несколько элементов, этот комментарий будет добавлен к ним ко всем.

key: help_remember_my_name
ru: Если опция отмечена, ваше имя пользователя будет в дальнейшем заполняться автоматически.

key: help_search_author
ru: Возвращает элементы, созданные определенным лицом.

key: help_search_description
ru: Возвращает элементы, соответствующие этому описанию. Несколько слов можно объединять с помощью <strong>AND</strong> и <strong>OR</strong>.

key: help_search_item_type
ru: Возвращает элементы, указанного типа.

key: help_search_new_items_since
ru: Возвращает элементы, которые были добавлены с момента вашего последнего входа в систему, последней недели и т.д.

key: help_search_text
ru: Для простого текстового поиска, введите здесь элемент поиска.  Несколько слов можно объединять с помощью <strong>AND</strong> и <strong>OR</strong>. Текст в этом поле будет искаться в содержимом, названии и описании элемента.

key: help_search_title
ru: Возвращает элементы, соответствующие этому названию.

key: help_selection_criteria_value
ru: Существующие значения.

key: help_send_from
ru: Ваш email адрес.

key: help_send_to_mail
ru: Email адрес, на который отправить данную ссылку.

key: help_sender_from_address
ru: Введите адрес вашей электронной почты

key: help_sender_fullname
ru: Пожалуйста, введите ваше полное имя

key: help_smtp_pass
ru: Пароль для пользователя на ESMTP сервере.

key: help_smtp_userid
ru: Имя пользователя для проверки Вашего почтового сервера. Является необходимым только в случае использования ESMTP сервера.

key: help_string_criteria_value
ru: Текстовое значение.

key: help_subject
ru: Введите название (тему) сообщения, которое вы хотите послать.

key: help_subobjects
ru: Если выбрано - изменяет все подобъекты.

key: help_syndication_max_items
ru: Максимальное число элементов, которые будут синдицированы.

key: help_syndication_update_base
ru: Это дата с которой обновляющая программа начинает счет. Если вы хотите чтобы обновления происходили каждый вторник, убедитесь что введенная дата является вторником.

key: help_syndication_update_frequency
ru: Контролирует частоту обновлений. Например, если вы хотите обновлять раз в две недели, выберите "week" выше и "2" в этом окне

key: help_syndication_update_period
ru: Контролирует частоту обновления канала.

key: help_template_mixin
ru: Выберите тот шаблон, который будет использоваться для просмотра данного элемента.

key: help_url
ru: Добавляйте http:// для ссылок вне портала.

key: help_user_name_creation_casesensitive
ru: Введите имя пользователя, например "ivanov". Английскими буквами, без пробелов и специальных символов. Имена пользователей и пароли чувствительны к регистру, убедитесь, что Caps Lock не включен.Это имя, которым вы будете пользоваться для входа на сайт.

key: help_wf_states
ru: Состояния документооборота, которые должны быть показаны в древе навигации и на карте сайта.

key: hide
ru: скрыть

key: html
ru: HTML

key: iCalendar export
ru: Экспорт в iCalendar

key: label_acquired_roles
ru: Наследумая(ые) роль(и)

key: label_acquired_roles_inactive
ru: (неактивна)

key: label_actions
ru: Действия

key: label_actions_menu
ru: Действия

key: label_add_comment
ru: Добавить комментарий

key: label_add_new_group
ru: Добавить новую группу

key: label_add_new_item
ru: Добавить новый элемент

key: label_add_new_item_in_folder
ru: Добавить в папку

key: label_add_new_user
ru: Добавить нового пользователя

key: label_add_portlet_ellipsis
ru: Добавить портлет

key: label_add_type
ru: Добавить ${type}

key: label_add_type_to_folder
ru: Добавление ${type} в папку

key: label_add_user_to_group
ru: Добавить пользователя в выбранные группы

key: label_add_users_to_group
ru: Добавить выбранных пользователей или группы в данную группу

key: label_advanced_search
ru: Расширенный поиск

key: label_affected_content
ru: Затронутое содержимое

key: label_allow_comments
ru: Разрешить комментарии

key: label_allow_discussion
ru: Разрешить дискуссию

key: label_anonymous_user
ru: Анонимный посетитель

key: label_any_author
ru: Любой автор

key: label_apply_changes
ru: Применить изменения

key: label_apply_settings
ru: Применить настройки

key: label_assign_local_role_to_users
ru: Назначить локальную роль выбранному пользователю(ям)

key: label_assign_role_to_groups
ru: Назначить локальную роль выбранной группе(ам)

key: label_assign_roles_to_users_groups
ru: Назначить Отмеченные Роли для Пользователей/Групп

key: label_author
ru: Автор

key: label_back_to_addremove_products
ru: Вернуться к "Установке и удалению продуктов"

key: label_back_to_errorlog
ru: Назад к журналу ошибок

key: label_back_to_site
ru: Вернуться на сайт

key: label_biography
ru: Биография

key: label_body_text
ru: Основной текст

key: label_boolean_criteria_bool
ru: Значение

key: label_by_author
ru: Автор: ${author}

key: label_calendar
ru: Календарь

key: label_cancel
ru: Отменить

key: label_change_comment
ru: Изменить комментарий

key: label_change_default_item
ru: Выбрать другой объект<br />для вида по-умолчанию…

key: label_change_ownership
ru: Изменить собственность

key: label_change_password
ru: Изменить пароль

key: label_change_status
ru: Изменить состояние

key: label_choose_item
ru: Выбрать документ<br />для вида по умолчанию…

key: label_choose_template
ru: Показать

key: label_clear_displayed_entries
ru: Очистить показанные строки

key: label_click_to_view_full_image
ru: Нажмите для полноразмерного просмотра картинки…

key: label_comment
ru: Комментарий

key: label_comment_by
ru: Автор:

key: label_commented_at
ru: Дата:

key: label_comments
ru: Комментарии

key: label_compare
ru: Сравнить

key: label_confirm_password
ru: Подтвердите пароль

key: label_contact_email
ru: Контактный email

key: label_contact_name
ru: Контактное имя

key: label_contact_phone
ru: Контактный телефон

key: label_containing
ru: содержит

key: label_content_editor
ru: Редактор текстов

key: label_contributors
ru: Сделали вклад:

key: label_copy_exceptions
ru: Копировать исключения в журнал событий

key: label_copy_to_present
ru: Скопировать в текущую версию

key: label_creation_date
ru: Дата создания

key: label_creators
ru: Авторы

key: label_criteria_field_name
ru: Имя поля

key: label_css
ru: Валидный CSS

key: label_current
ru: (текущий)

key: label_current_folder_views
ru: Просмотр папки

key: label_current_image
ru: Текущее изображение

key: label_current_item_views
ru: Просмотр элемента

key: label_current_password
ru: Текущий пароль

key: label_custom_view
ru: Показывать как таблицу

key: label_custom_view_fields
ru: Столбцы таблицы

key: label_date_range_criteria_end
ru: Дата окончания

key: label_date_range_criteria_start
ru: Дата начала

key: label_delete_portrait
ru: Удалить портрет

key: label_delete_roles_users_groups
ru: Удалить Отмеченные Роли и Пользователей/Группы

key: label_description
ru: Описание

key: label_disable_syndication
ru: Отменить синдикацию

key: label_disabled_display_menu
ru: Показать

key: label_discussion_default
ru: Значение по умолчанию

key: label_discussion_disabled
ru: Запрещено

key: label_discussion_enabled
ru: Разрешено

key: label_edit
ru: Редактировать

key: label_edit_default_view_container
ru: Вы редактируете вид контейнера(папки) по умолчанию. Если на самом деле Вы хотите редактировать сам контейнер, то перейдите ${go_here}

key: label_edit_default_view_container_go_here
ru: сюда

key: label_edit_short_names
ru: Разрешить изменение Кратких Имен

key: label_email
ru: Адрес электронной почты

key: label_email_address
ru: Адрес электронной почты

key: label_enable_cookies
ru: разрешить cookies

key: label_enable_syndication
ru: Разрешить синдикацию

key: label_error
ru: Ошибка

key: label_error_type
ru: Тип ошибки

key: label_error_value
ru: Значение ошибки

key: label_event_attendees
ru: Участники

key: label_event_end
ru: Событие закончится

key: label_event_location
ru: Место Проведения События

key: label_event_start
ru: Событие начнется

key: label_event_type
ru: Тип(ы) Событий

key: label_exception
ru: Исключение

key: label_exception_type
ru: Тип ошибки

key: label_exception_value
ru: Значение ошибки

key: label_exclude_from_nav
ru: Исключить из навигации

key: label_expiration_date
ru: Дата истечения срока

key: label_ext_editor
ru: Разрешить внешнее редактирование

key: label_file
ru: Файл

key: label_filed_under
ru: Категория

key: label_find_group
ru: Найти здесь группу

key: label_format
ru: Формат

key: label_full_name
ru: Полное имя

key: label_fullname
ru: Полное имя

key: label_generated_tabs_enable
ru: Автоматически генерировать закладки

key: label_gnu_gpl_licence
ru: Лицензия GNU GPL

key: label_group
ru: Группа

key: label_group_members
ru: Члены группы

key: label_group_memberships
ru: Членства группы

key: label_group_name
ru: Название группы

key: label_group_properties
ru: Свойства группы

key: label_groups
ru: Группы

key: label_here
ru: тут

key: label_historical_unavailable
ru: История недоступна

key: label_history
ru: История

key: label_home
ru: Домой

key: label_homepage
ru: Домашняя страница

key: label_ignored_exception
ru: Игнорируемые типы исключений

key: label_image
ru: Изображение

key: label_image_caption
ru: Название изображения

key: label_include_top_node
ru: Включить название самого раздела

key: label_inherit_criteria
ru: Наследовать критерий

key: label_install
ru: Установить

key: label_item_count
ru: Количество элементов

key: label_item_selected
ru: Элемент: ${contentitem}

key: label_item_type
ru: Тип элемента

key: label_keywords
ru: Ключевые слова

key: label_language
ru: Язык

key: label_languages
ru: Языки

key: label_limit_number
ru: Ограничение Результатов Поиска

key: label_listed_status
ru: Показывать в списке участников

key: label_local_roles
ru: Локальные роли

key: label_localrole_to_assign
ru: Роль для назначения

key: label_localroles_to_assign_to_selected_users
ru: Роли назначенные выбранным пользователям и группам

key: label_location
ru: Расположение

key: label_locked
ru: Заблокирован

key: label_log_in
ru: Войти

key: label_login_continue
ru: Продолжить

key: label_login_continue_to_home_page
ru: Перейдите к главной странице сайта ${portal_title}

key: label_login_name
ru: Логин

key: label_login_to_add_comments
ru: Зарегистрируйтесь чтобы добавлять комментарии

key: label_login_to_send_feedback
ru: Войдите на сайт, чтобы отправить отзыв

key: label_look
ru: Вид

key: label_mail_password
ru: Отправить пароль по электронной почте?

key: label_main_language
ru: Основной язык:

key: label_message
ru: Сообщение

key: label_modification_date
ru: Дата модификации

key: label_name
ru: Имя

key: label_navigation_types
ru: Отображаемые типы

key: label_navtree_wf_enable
ru: Фильтр состояния документооборота

key: label_new_categories
ru: Новые категории

key: label_new_items_since
ru: Новые элементы с

key: label_new_owner
ru: Новый владелец

key: label_new_password
ru: Новый пароль

key: label_new_short_name
ru: Новый идентификатор

key: label_new_title
ru: Новое название

key: label_news_image
ru: Изображение

key: label_next
ru: Следующий

key: label_next_item
ru: Следующий: ${itemtitle}

key: label_no_change
ru: Без изменений

key: label_no_group_specified
ru: Не была указана группа.

key: label_number_exceptions
ru: Количество исключений для хранения

key: label_ok
ru: Ок

key: label_or
ru: или

key: label_ordinary_content_editor
ru: Обычный редактор на базе форм (работает во всех браузерах)

key: label_password
ru: Пароль

key: label_password_change_mail
ru: Ссылка была сгенерирована и выслана вам по электронной почте. Откройте ссылку, чтобы попасть на страницу, на которой вы сможете изменить пароль и завершить процесс регистрации.

key: label_path_criteria_recurse
ru: Поиск в подпапках

key: label_path_criteria_value
ru: Папки

key: label_perform_search
ru: Произвести поиск

key: label_plone_foundation
ru: Фонд Plone

key: label_portal_objects
ru: Объекты Портала

key: label_portal_type_criteria_value
ru: Значение

key: label_portlets
ru: Портлеты

key: label_portlets_content_type_portlets
ru: Портлеты по типам содержимого

key: label_portlets_group_portlets
ru: Портлеты группы

key: label_portlets_parent_folders
ru: Родительские портлеты

key: label_portrait
ru: Портрет

key: label_previous
ru: Предыдущий

key: label_previous_item
ru: Предыдущий: ${itemtitle}

key: label_published
ru: Опубликованный

key: label_publishing_effective
ru: имеющий силу с

key: label_quick_search
ru: Быстрый поиск

key: label_refresh
ru: Обновить

key: label_register
ru: Зарегистрировать

key: label_related_items
ru: Связанные элементы

key: label_remember_my_name
ru: Запомнить мое имя.

key: label_remove
ru: Удалить

key: label_remove_selected_groups
ru: Удалить выбранные группы

key: label_remove_selected_users
ru: Удалить выбранные группы / пользователей

key: label_rename_all
ru: Переименовать все

key: label_reply
ru: Ответить

key: label_request_url
ru: Запросить URL

key: label_required
ru: (обязательно)

key: label_rev_earlier
ru: Ранние ревизии

key: label_rev_later
ru: Более поздние ревизии

key: label_review_status
ru: Состояние обзора

key: label_roles
ru: Роль(и):

key: label_rule_disabled
ru: Выключено

key: label_rule_enabled
ru: Включено

key: label_save
ru: Сохранить

key: label_schema_categorization
ru: Категории

key: label_schema_dates
ru: Даты и время

key: label_schema_default
ru: Базовые

key: label_schema_metadata
ru: Метаданные

key: label_schema_ownership
ru: Авторство

key: label_schema_settings
ru: Установки

key: label_search
ru: Поиск

key: label_search_by
ru: Поиск по

key: label_search_large
ru: Показать всё

key: label_search_term
ru: Слово для поиска

key: label_search_text
ru: Текст поиска

key: label_searchbox_currentfolder_only
ru: только в текущем разделе

key: label_searchresults
ru: Результаты поиска

key: label_section_508
ru: Секция 508

key: label_select_all
ru: Выбрать: ${label_link_all}

key: label_select_all_items
ru: Выбрать все элементы

key: label_select_all_items_folder
ru: Выбрать все ${number} объектов в этой папке.

key: label_select_group
ru: выберите группу ${name}

key: label_select_user
ru: выберите пользователя ${user}

key: label_select_usergroup
ru: выберите пользователя/группу ${role}

key: label_selection_criteria_value
ru: Значение

key: label_send
ru: Отправить

key: label_send_from
ru: От

key: label_send_to_mail
ru: Отправить

key: label_sender_from_address
ru: E-Mail

key: label_sender_fullname
ru: Имя

key: label_short_name
ru: Идентификатор

key: label_show_all
ru: Показать всё…

key: label_show_all_entries
ru: Показать все элементы

key: label_show_me
ru: Покажи мне

key: label_showall
ru: Показать все

key: label_site_admin
ru: Управление сайтом

key: label_site_map
ru: Карта сайта

key: label_size
ru: Размер:

key: label_skins
ru: Шаблоны оформления

key: label_skiptocontent
ru: Перейти к содержимому.

key: label_skiptonavigation
ru: Перейти к навигации

key: label_smtp_pass
ru: ESMTР пароль

key: label_smtp_port
ru: SMTP порт

key: label_smtp_server
ru: SMTP сервер

key: label_smtp_userid
ru: Пользователь ESMTP

key: label_state
ru: Состояние:

key: label_status
ru: Статус

key: label_string_criteria_value
ru: Значение

key: label_subject
ru: Тема

key: label_subobjects
ru: Подобъект

key: label_syndication_channel_description
ru: Описание канала

key: label_syndication_channel_title
ru: Название канала

key: label_syndication_max_items
ru: Максимальное число элементов

key: label_syndication_update_base
ru: База обновления

key: label_syndication_update_frequency
ru: Частота обновления

key: label_syndication_updateperiod
ru: Период обновления

key: label_template_mixin
ru: Просмотр шаблона

key: label_text_format
ru: Формат текста

key: label_time
ru: Время

key: label_title
ru: Название

key: label_toggle
ru: Выбрать всё/ничего

key: label_traceback_as_text
ru: Показать сообщение в текстовом формате

key: label_type
ru: Тип

key: label_types
ru: Типы

key: label_undo
ru: Отменить

key: label_uninstall
ru: Деинсталлировать

key: label_up_to_groups_overview
ru: К обзору групп

key: label_up_to_plone_setup
ru: К настройкам Plone

key: label_up_to_usersoverview
ru: К обзору пользователей

key: label_url
ru: URL

key: label_use_acquisition
ru: Наследовать роли с уровней выше

key: label_use_selected
ru: Использовать выделенные...

key: label_user
ru: Пользователь

key: label_user_name
ru: Имя пользователя

key: label_user_properties
ru: Свойства пользователя

key: label_user_search
ru: Поиск пользователей

key: label_username
ru: Имя пользователя

key: label_users
ru: Пользователи

key: label_usersandgroups
ru: Пользователи и группы

key: label_wcag
ru: WCAG

key: label_workflows
ru: Рабочие циклы

key: label_xhtml
ru: Валидный XHTML

key: large_text
ru: Большой

key: last_login
ru: Последний вход

key: legend_account_details
ru: Информация об учетной записи

key: legend_add_comment
ru: Информация о комментарии

key: legend_address_info
ru: Информация об адресе

key: legend_assigned_roles
ru: Назначенные роли для ${folder}

key: legend_available_groups
ru: Доступные группы

key: legend_available_users
ru: Доступные участники

key: legend_change_ownership
ru: Изменить владельца

key: legend_feedback_for_author
ru: Отзыв автору

key: legend_feedback_for_contact_info
ru: Подробности отзыва

key: legend_install_products_available
ru: Доступные для установки продукты

key: legend_installed_products
ru: Установленные продукты

key: legend_logdetails
ru: Подробности журнала

key: legend_logexception
ru: Журнал исключений (самые свежие сверху)

key: legend_lognoexceptions
ru: Исключения не занесены в журнал.

key: legend_navigation_details
ru: Детали навигации

key: legend_password_details
ru: Смена пароля

key: legend_personal_details
ru: Личная информация

key: legend_search_terms
ru: Параметры поиска

key: legend_security_settings
ru: Расширенные настройки

key: legend_syndication_details
ru: Информация о синдикации

key: link_address
ru: Адрес ссылки:

key: link_group_properties
ru: Свойства группы

key: link_install_products_log
ru: Журнал установки

key: listingheader_action
ru: Действие

key: listingheader_action_performed
ru: Произведенное действие

key: listingheader_affected_item
ru: Затронутый элемент

key: listingheader_author
ru: Автор

key: listingheader_comment
ru: Комментарий

key: listingheader_date_and_time
ru: Дата и время

key: listingheader_description
ru: Описание

key: listingheader_email_address
ru: Адрес электронной почты

key: listingheader_group_name
ru: Имя группы

key: listingheader_group_remove
ru: Удалить группу

key: listingheader_group_user_name
ru: Имя группы/пользователя

key: listingheader_modified
ru: Изменен

key: listingheader_name
ru: Имя

key: listingheader_order
ru: Порядок

key: listingheader_performed_by
ru: произведено

key: listingheader_remove_group
ru: Удалить группу

key: listingheader_remove_user
ru: Удалить пользователя

key: listingheader_reset_password
ru: Сбросить пароль

key: listingheader_roles
ru: Роли

key: listingheader_size
ru: Размер

key: listingheader_status
ru: Статус

key: listingheader_title
ru: Название

key: listingheader_type
ru: Тип

key: listingheader_user_name
ru: Имя пользователя

key: local_role_warning_default_page
ru: <strong>Внимание!</strong> Вы настраиваете допуски для основной страницы данной папки. Если вы хотите настроить допуски папки, то нажмите на ${link}

key: local_role_warning_link
ru: тут

key: local_role_warning_type
ru: <strong>Внимание!</strong> Вы настраиваите совместный доступ к ${type}. Щёлкните на ${link}, если Вы хотите настроить права для соответсвующего контейнера.

key: login_portlet_disabled
ru: Аутентикация при помощи cookies отключена. Блок входа недоступен.

key: manage_portlets_link
ru: Управление портлетами

key: message_add_new_item_cancelled
ru: Операция добавления Новости была отменена.

key: message_edit_item_cancelled
ru: Редактирование отменено.

key: message_send_feedback_confirm
ru: Администратору сайта был отправлен e-mail с вашим вопросом и/или комментарием.

key: more_url
ru: Еще...

key: no_body_text
ru: Этот документ еще должен быть написан, нажмите кнопку "редактировать", чтобы изменить документ.

key: no_comments
ru: Без коментариев.

key: no_groups_found
ru: По заданному критерию небыло найдено ни одной группы.

key: no_image_uploaded
ru: (Изобажение еще небыло загружено)

key: no_new_events
ru: Не опубликовано ни одного события.

key: no_users_found
ru: По заданному критерию небыло найдено ни одного пользователя.

key: nochange_file
ru: Оставить этот файл

key: nochange_image
ru: Оставить это изображение

key: none specified
ru: ничего не указано

key: normal_text
ru: Нормальный

key: openid_intro
ru: Если у вас нет OpenID, вы можете его получить тут: ${openid_myopenid}.

key: or_upload_a_file
ru: или загрузить новый файл (заменит текущее содержимое)

key: pending
ru: ожидает рецензии

key: plain_text
ru: Обычный текст

key: portlets_value_block
ru: Блокировать

key: portlets_value_show
ru: Не блокировать

key: portlets_value_use_parent
ru: Использовать установки родительского объекта

key: posted_by
ru: Отправил

key: private
ru: Скрытый

key: publish
ru: Публиковать

key: published
ru: Опубликованный

key: registered_disabled
ru: Аутентикация при помощи cookies отключена

key: reject
ru: Забраковать

key: remember_to_log_out
ru: В конце работы не забудьте выйти из системы или закрыть браузер.

key: rename_item_not_allowed
ru: Вы не можете изменять  id данного элемента.

key: results_by_author
ru: ${author}, ${date}

key: retract
ru: Доработать

key: return_to_view
ru: Вернуться

key: rules-enable-globally
ru: Включить глобально

key: search_results_advanced
ru: Не нашли то, что искали? Попробуйте использовать ${advanced_search} для более точных настроек поиска.

key: search_results_advanced_link
ru: расширенный поиск

key: show
ru: открыть

key: small_text
ru: Маленький

key: status_fatal_password_mail
ru: Неудачная попытка создать учётную запись: не получилось отправить ваш пароль на указанный электронный адрес ${address}

key: status_nonfatal_password_mail
ru: Учётная запись создана, но не получилось отправить ваш пароль на указанный электронный адрес ${address}

key: structured_text
ru: Структурированный текст

key: submit
ru: отправить на рецензию

key: summary_affected_content
ru: Затронутое содержимое

key: summary_assigned_roles
ru: Локальные роли в данный момент

key: summary_author_content_list
ru: Выводит созданное автором содержимое в соответствии с его типом

key: summary_available_groups
ru: Доступные группы

key: summary_calendar
ru: Календарь

key: summary_content_listing
ru: Содержимое

key: summary_event_details
ru: Детали события

key: summary_exception_log
ru: Журнал исключений (более свежие вверху)

key: summary_history
ru: История

key: summary_localroles_to_assign
ru: Назначить роли

key: summary_review_history
ru: История рецензирования

key: summary_roles_for_groups
ru: Выбрать роли для каждой группы

key: summary_search_results
ru: Возвращенные результаты

key: tabs_home
ru: Главная

key: text_broken_product
ru: Данный Продукт не работает

key: text_contributors
ru: Сделали вклад: ${name}

key: text_creator_date
ru: от ${creator}, обновлено: ${date}

key: text_error_rendering_portlet
ru: Произошла ошибка при попытке рендеринга портлета.

key: text_form_modified_message
ru: Ваша форма не была записана. Все внесенные вами изменения будут потеряны

key: text_group
ru: Группа

key: text_location
ru: Расположение: ${location}

key: text_no_email_setup
ru: На сайте небыли заданы настройки электронной почты, поэтому вы не можете использовать любые контактные формы.

key: text_no_mailhost_configured
ru: Вы не настроили почтовый хост или адрес 'От кого' на сайте, поэтому различные функции (включая контактные формы, высылаемые на e-mail уведомления, сброс пароля) не будут работать. Перейдите к ${label_mail_control_panel_link} для исправления.

key: text_no_mailhost_configured_control_panel_link
ru: Панель настроек электронной почты

key: text_no_new_items
ru: Не опубликовано ни одного элемента.

key: text_no_new_modified_items
ru: Ни один элемент не был изменен.

key: text_no_pil_installed
ru: Предупреждение: графическая библиотека PIL не установлена надлежащим образом, преобразования изображений не будут работать.

key: text_no_searchstring_large
ru: Введите название группы или имя пользователя для поиска.

key: text_no_user_searchstring_largesite
ru: Введите имя пользователя, или кликните 'Показать всех'

key: text_nomatches
ru: Нет совпадений

key: text_not_allowed_manage_server
ru: У вас нет прав администрировать Zope-сервер.

key: text_product_description
ru: Описание продукта

key: text_product_unavailable
ru: Этот продукт был удален из файловой системы.

key: text_search
ru: Поиск

key: text_size
ru: Размер текста:

key: text_user
ru: Пользователь

key: text_user_not_in_any_group
ru: Этот пользователь не принадлежит ни одной группе.

key: text_zope_database_size
ru: <strong>Текущий размер базы данных:</strong> ${size}

key: text_zope_server_uptime
ru: Время непрерывной работы Zope-сервера: ${time}

key: time_ever
ru: Когда-либо

key: time_last_month
ru: Последний месяц

key: time_last_week
ru: Последняя неделя

key: time_separator
ru: :

key: time_yesterday
ru: Вчера

key: title
ru: заголовок

key: title_add_new_items_inside_folder
ru: Добавить новые элементы в ту же папку, что и этот элемент

key: title_add_new_items_inside_item
ru: Добавить новые элементы в данный

key: title_author_info
ru: Информация об авторе

key: title_built_with_css
ru: Данный Plone-сайт отвечает требованиям стандарта CSS.

key: title_built_with_plone
ru: Этот сайт был создан с помощью cистемы управления контентом Plone. Нажмите для более подробной информации.

key: title_change_default_page
ru: Изменить страницу по умолчанию

key: title_change_default_view_item
ru: Изменить элемент, который используется в качестве вида по умолчанию для данной папки

key: title_change_state_of_item
ru: Измените состояние этого элемента

key: title_configure_addable_content_types
ru: Настройка добавляемых типов содержимого

key: title_copyright
ru: Авторские права

key: title_css
ru: Каскадная таблица стилей (CSS)

key: title_frontpage
ru: Главная страница

key: title_large_text
ru: Большой

key: title_manage_contextual_portlets
ru: Настройка портлетов для  ${context_title}

key: title_manage_group_portlets
ru: Настройка портлетов для группы ${group_name}

key: title_move_item_down
ru: Переместить ниже

key: title_move_item_up
ru: Переместить выше

key: title_next_item
ru: Следующий элемент

key: title_next_month
ru: Следующий месяц

key: title_normal_text
ru: Нормальный

key: title_previous_item
ru: Предыдущий элемент

key: title_previous_month
ru: Предыдущий месяц

key: title_remove_index_html_for_display_control
ru: Сотрите или переименуйте данный index_html элемент, по средством этого Вы получите полный контроль над видом папки.

key: title_required
ru: Обязательный

key: title_rss_feed
ru: Подписка на экспорт автообновляемых результатов поиска в формате RSS

key: title_search_site
ru: Поиск на сайте

key: title_search_title
ru: Поиск по сайту

key: title_section_508
ru: Этот сайт соответствует документу Section 508 Accessibility Guidelines правительства США.

key: title_select_default_page
ru: Выберите элемент который должен отображать стандартный вид этой папки.

key: title_send_mail_to_user
ru: Отправить письмо этому пользователю

key: title_show_all_content_types
ru: Показать все доступные типы содержимого

key: title_sitemap
ru: Карта сайта

key: title_small_text
ru: Маленький

key: title_unset
ru: [...]

key: title_valid_xhtml
ru: Данный Plone сайт отвечает стандартам XHTML.

key: title_w3c
ru: Консорциум World Wide Web

key: title_wcag
ru: Этот сайт соответствует W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines.

key: title_xhtml
ru: Этот сайт соответствует стандарту XHTML.

key: types_controlpanel_allow_discussion
ru: Разрешить комментарии

key: types_controlpanel_current_workflow
ru: Действующий Рабочий процесс

key: types_controlpanel_manage_portlets
ru: Управление портлетами назначенными этому типу содержимого

key: types_controlpanel_new_state
ru: Новый статус

key: types_controlpanel_new_workflow
ru: Новый Рабочий процесс

key: types_controlpanel_no_workflow
ru: Рабочего процесса НЕТ

key: types_controlpanel_old_state
ru: Старый статус

key: types_controlpanel_searchable
ru: Доступно для поиска

key: upload_file
ru: Заменить новым файлом:

key: upload_image
ru: Заменить новым изображением:

key: user_role_note
ru: Следует заметить, что показанные здесь роли относятся непосредственно к пользователю. Они не отражают дополнительных привилегий, которые пользователь может иметь как участник группы.

key: vCalendar export
ru: Экспорт в vCalendar

key: visible
ru: видимый

key: you_are_here
ru: Вы здесь:
