Plone - message keys to zh translation catalogue (851 entries)

key: ${title} copied.
zh: ${title} 已複製.

key: ${title} cut.
zh: ${title} 剪下.

key: ${title} has been added to your Favorites.
zh: ${title} 已加入你的最愛.

key: ${title} has been deleted.
zh: ${title} 已被刪除.

key: ${title} is not copyable.
zh: ${title} 不能複製.

key: ${title} is not moveable.
zh: ${title} 不能轉移.

key: A boolean criterion
zh: 二元條件.

key: A criterion that searches for the currently logged in user's id
zh: 目前已登入用戶名稱條件

key: A date range criterion
zh: 日期範圍條件

key: A folder suitable for holding a very large number of items
zh: 適合存放大量項目的文件夾

key: A folder which can contain other items.
zh: Plone 文件夾可以定義個人化的 '檢視'. 或者沒有定義, 就如同一般作業系統文件夾般列出.

key: A link to an internal or external resource.
zh: 連結至內部或外界資源.

key: A list criterion
zh: 列的條件

key: A page in the site. Can contain rich text.
zh: 網站中的網頁,可存放豐富文本(rich text).

key: A path criterion
zh: 目錄路徑條件

key: A placeholder item linking to a favorite object in the site.
zh: 網站中最愛物件連結的存放處.

key: A portal_types criterion
zh: 網站類別條件

key: A reference criterion
zh: 關聯條件

key: A relative date criterion
zh: 相對日期條件

key: A selection criterion
zh: 選擇列條件

key: A simple int criterion
zh: 簡單整數條件

key: A simple string criterion
zh: 簡單字串條件

key: A sort criterion
zh: 排序條件

key: Accessibility
zh: 可訪問性

key: Add-on Product Configuration
zh: 附加產品設定

key: Add/Remove Products
zh: 新增/移除產品

key: AddToFavorites
zh: 加到最愛

key: All items publicly available on a certain date
zh: 所有項目將在指定日期公開生效

key: An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing.
zh: 最新消息項目包含簡短文字和一標題, 可以選擇性加上描述.

key: An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify.
zh: 自動更新存放項目的搜尋, 可以用來顯示符合您指定條件的項目.

key: An external file uploaded to the site.
zh: 檔案物件可以包含任意可下載的檔案.

key: An image, which can be referenced in documents or displayed in an album.
zh: 一個圖像, 可被文件關聯或放在相簿內.

key: An item's title transformed for sorting
zh: 項目題目轉換為排序

key: An item's type (e.g. Event)
zh: 項目類別 (例: 事件)

key: An item's workflow state (e.g.published)
zh: 項目的流程狀態 (例: 已發佈)

key: Boolean (True/False)
zh: 二元 (是/否)

key: Boolean Criterion
zh: 二元條件

key: Change Password
zh: 變更密碼

key: Change State
zh: 變更狀態

key: Changes applied.
zh: 變更已生效.

key: Changes made.
zh: 已變更

key: Changes saved.
zh: 變更已儲存.

key: Contact
zh: 連絡

key: Content properties have been saved.
zh: 內容屬性已經存檔.

key: Contents
zh: 內容

key: Copy
zh: 複製

key: Creation Date
zh: 建立日期

key: Criteria
zh: 條件

key: Current Author Criterion
zh: 目前用戶條件

key: Cut
zh: 剪下

key: Date Range Criterion
zh: 日期範圍條件

key: Date range
zh: 日期範圍

key: Default Page
zh: 預設頁面

key: Delete
zh: 刪除

key: Discussion Item
zh: 討論項目

key: Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface.
zh: 討論項目是回應其他內容的文件. 它們*不*能在標準文件夾介面下被新增.

key: Does not match current password.
zh: 和現有密碼不吻合．

key: Download
zh: 下載

key: Edit
zh: 修改

key: Effective Date
zh: 有效日期

key: Effective Range
zh: 有效日期

key: End Date
zh: 結束日期

key: Error Log
zh: 錯誤記錄

key: Error saving event.
zh: 錯誤儲存事件.

key: Event
zh: 事件

key: Event changes saved.
zh: 事件項目的變更經已儲存.

key: Expiration Date
zh: 無效日期

key: External Edit
zh: 外部編輯

key: ExternalEdit
zh: 外部編輯

key: Favorite
zh: 最愛

key: File
zh: 檔案

key: Find items related to the selected items
zh: 找到和已選項目有關的項目

key: Find items that are the default view for their containing folder.
zh: 在找出在其文件夾才為預設檢視的項目.

key: Find items that can contain other objects
zh: 找出可裝有其它物件的項目

key: Flip horizontal
zh: 水平反轉

key: Flip vertical
zh: 垂直反轉

key: Folder
zh: 文件夾

key: Folder Listing
zh: 文件夾名單

key: Folder changes saved.
zh: 文件夾項目的變更經已儲存.

key: Folder contents
zh: 文件夾內容

key: Folder view
zh: 文件夾檢視

key: Folder-like
zh: 文件夾類

key: Friendly Date Criteria
zh: 友善日期條件

key: Group ${name} has been added.
zh: ${name} 群組已被新增.

key: History
zh: 歷史

key: Home
zh: 首頁

key: Image
zh: 圖像

key: Image changes saved.
zh: 圖像改變經已儲存.

key: Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar.
zh: 事件是用在行事曆中的物件, 如同分類目錄裡, 主題式查詢的效果.

key: Integer value or range
zh: 整數值或範圍

key: Internal Security
zh: 內部安全

key: Item Type
zh: 項目類別

key: Item Type (internal)
zh: 項目類別 (內部)

key: Item's position has changed.
zh: 項目位置已改變.

key: Item(s) pasted.
zh: 已複製項目.

key: Join
zh: 註冊

key: Keywords
zh: 關鍵字

key: Language neutral (site default)
zh: 不指定語言(網站預設)

key: Large Folder
zh: 大型文件夾

key: Link
zh: 連接

key: Link changes saved.
zh: 連結改變經已儲存.

key: List Criterion
zh: 列的條件

key: List of values
zh: 一列數值

key: Local Roles
zh: 區域角色

key: Location
zh: 位置

key: Location in site
zh: 網站內的位置

key: Log in
zh: 登入

key: Log out
zh: 登出

key: Mail Settings
zh: 電郵設定

key: Mail sent.
zh: 已寄出電郵.

key: Make private
zh: 設為私有

key: Make visible
zh: 設為可檢視

key: Manage members
zh: 管理成員

key: Member Preferences
zh: 成員偏好

key: Member makes content private
zh: 成員設定內容為私有

key: Member retracts submission
zh: 成員收回提交

key: Modification Date
zh: 修改日期

key: My Folder
zh: 我的文件夾

key: Navigation Settings
zh: 導覽設定

key: New...
zh: 新...

key: News Item
zh: 最新消息

key: News item changes saved.
zh: 最新消息項目的變更經已儲存.

key: No
zh: 否

key: One or more items not copyable.
zh: 一個或多個項目無法複製.

key: One or more items not moveable.
zh: 一或多個項目無法搬移.

key: One or more selected items is no longer available.
zh: 一個或多個已選項目已經無效.

key: Order in folder
zh: 在文件夾中次序

key: Ownership has been changed.
zh: 擁有權已經變更.

key: Page
zh: 頁面

key: Password change was canceled.
zh: 已取消密碼改變.

key: Password changed.
zh: 密碼已變更．

key: Passwords do not match.
zh: 密碼不符.

key: Paste
zh: 貼上

key: Path Criterion
zh: 路徑條件

key: Pending
zh: 待審

key: Permission denied to copy ${title}.
zh: 沒有複製 ${title} 權限.

key: Permission denied to cut ${title}.
zh: 沒有剪下 ${title} 權限.

key: Personal Preferences
zh: 個人偏好

key: Please correct the indicated errors.
zh: 請更正已指出的錯誤.

key: Please enter a valid date and time.
zh: 請輸入有效的日期和時間.

key: Please select one or more items to copy.
zh: 請選擇複製(copy)一筆或多筆項目.

key: Please select one or more items to cut.
zh: 請選擇剪下(cut)一個或多個項目.

key: Please select one or more items to delete.
zh: 請選擇刪除一個或多個項目.

key: Please select one or more items to rename.
zh: 請選擇一個或多個項目以變更名稱.

key: Plone Configuration
zh: Plone 設定

key: Plone Site
zh: Plone 網站

key: Portal Settings
zh: Portal 設定

key: Portal Types Criterion
zh: 網站類別條件

key: Preferences
zh: 個人喜好設定

key: Print
zh: 列印

key: Print this page
zh: 印出此頁

key: Private
zh: 私有

key: Properties
zh: 屬性

key: Public Draft
zh: 公開草稿

key: Publish
zh: 發佈

key: Published
zh: 已發佈

key: RSS feed of this listing
zh: 這文件夾的 RSS

key: Reference Criterion
zh: 關聯條件

key: References
zh: 關聯

key: Reject
zh: 拒絕

key: Related To
zh: 關連至

key: Relative date
zh: 相關日期

key: Rename
zh: 改名

key: Rename items
zh: 項目改名

key: Restrict to current user
zh: 只限目前用者

key: Retract
zh: 收回

key: Reviewer publishes content
zh: 評審員發佈內容

key: Rotate 180
zh: 轉180度

key: Rotate clockwise
zh: 順時針旋轉

key: Search Settings
zh: 搜尋設定

key: Search Text
zh: 搜尋文字

key: Select content types
zh: 選取內容類別

key: Select referenced content
zh: 選取關聯內容

key: Select values from list
zh: 從列中選取數值

key: Selection Criterion
zh: 選擇條件

key: Send this page to somebody
zh: 將此頁送給某人

key: Send-to
zh: 寄至

key: Sharing
zh: 分享

key: Short Name
zh: 簡稱

key: Simple Int Criterion
zh: 簡單整數條件

key: Simple String Criterion
zh: 簡單字串條件

key: Site Map
zh: 網站一覽

key: Site Setup
zh: 網站設定

key: Size
zh: 大小

key: Skins
zh: 顯示風格

key: Smart Folder
zh: 聰明文件夾

key: Smart Folder Settings
zh: 聰明文件夾設定

key: Smart Folder view
zh: 聰明夾檢視

key: Sort Criterion
zh: 排序條件

key: Standard view
zh: 標準序列

key: Start Date
zh: 開始日期

key: State
zh: 狀態

key: Subfolders
zh: 子目錄

key: Submit
zh: 提交

key: Summary view
zh: 平鋪檢視

key: Syndication
zh: RSS聚合

key: Syndication properties updated.
zh: 聯合刊載屬性經已更新.

key: Tabular view
zh: 表格檢檢

key: TempFolder
zh: 暫存目錄

key: Text
zh: 字句

key: Text search of an item's contents
zh: 項目內容的字句搜尋

key: Text search of an item's title
zh: 項目標題的字句搜尋

key: The end date and time of an event
zh: 事件結束日期和時間

key: The keywords used to describe an item
zh: 用於描述物件的關鍵字

key: The location of an item in the site (path)
zh: 項目在入口位置(錄徑)

key: The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another.
zh: 你所選擇的名字已經被使用或是不能用. 請選用其他名稱.

key: The order of an item in its parent folder
zh: 項目在母文件夾中的次序

key: The portal_type for the root object in a Plone system.
zh: 在Plone系統中, 根物件的類別.

key: The roles and users with View permission on an item
zh: 在項目中有檢視權限的角色與使用者

key: The short name of an item (used in the url)
zh: 項目名稱( URL使用)

key: The size of an item
zh: 項目大小

key: The start date and time of an event
zh: 事件開始日期和時間

key: The time and date an item becomes publicly available
zh: 項目公開生效的日期和時間

key: The time and date an item is no longer publicly available
zh: 項目不再公開生效的日期和時間

key: The time and date an item was created
zh: 項目被建立日期和時間

key: The time and date an item was last modified
zh: 項目最近修改日期和時間

key: There is no object with short name ${name} in this folder.
zh: 這文件夾內沒有使用${name}簡稱的物件.

key: Title
zh: 標題

key: Toggle full screen mode
zh: 切換全螢幕模式

key: Transform
zh: 轉換

key: Unable to send mail: ${exception}
zh: 無法送出信件: ${exception}

key: Undo
zh: 復原

key: Use folders to put content in categories.
zh: 使用文件夾分類內容.

key: Users and Groups Administration
zh: 用者及組別管理

key: View
zh: 檢視

key: Yes
zh: 是

key: You are not allowed to send this link.
zh: 您沒權送出這連結.

key: You have been registered.
zh: 您已經註冊.

key: You must select a publishing action.
zh: 您必須選擇出版動作.

key: You must select content to change.
zh: 您必須選擇內容來改變.

key: You must sign in first.
zh: 您必須先登入.

key: Your link changes have been saved.
zh: 您的連結變更經已儲存.

key: Your personal settings have been saved.
zh: 您的個人設定已經存檔.

key: Zope Management Interface
zh: Zope管理介面

key: author_feedback_mailtemplate_body
zh: 您收到這封信件是由於 ${from_address} 對您所建立的 ${url} 提出意見. 這訊息是:${message}

key: back_to_addremove_products
zh: 返回加入／移除產品

key: batch_next_x_items
zh: 後 ${number} 項

key: batch_previous_x_items
zh: 前 ${number} 項

key: box_comment_preview
zh: 預覽意見

key: box_events
zh: 事件預報

key: box_external_links
zh: 外部連接

key: box_forgot_password_option
zh: 忘記您的密碼?

key: box_last_modified
zh: 最近修改

key: box_local_resources
zh: 本區資源

key: box_my_favorites
zh: 我的最愛

key: box_navigation
zh: 導覽

key: box_new_user_option
zh: 新使用者?

key: box_news
zh: 最新消息

key: box_recent_changes
zh: 最近更新

key: box_recent_no_items
zh: 尚未有更新項目.

key: box_related
zh: 相關的

key: box_review_list
zh: 覆核名單

key: box_sign_in
zh: 登入

key: change_id_for_item_not_allowed
zh: 您不能修改這項目的標題.

key: constraintypes_mode_acquire
zh: 使用母文件夾的設定

key: contact_attendees
zh: 參與者

key: contact_name
zh: 姓名

key: contact_phone
zh: 電話

key: date_format_long
zh: ${Y}/${m}/${d} ${H}:${M}

key: date_format_short
zh: ${Y}/${m}/${d}

key: date_separator
zh: /

key: decription_no_members_assigned
zh: 沒有群組或用戶

key: delete_file
zh: 刪除當前檔案

key: delete_image
zh: 刪除當前圖像

key: description_access_keys
zh: 快速鍵是讓您用鍵盤就可瀏覽這個網站的導覽設備.

key: description_accessibility_statement
zh: 我們盡力發揮我們的知識及瞭解不同人使用互聯網的方法, 去開發對各位也簡潔的網站.

key: description_add_comment
zh: 你可以填寫意見表格. 在存檔前, 可選擇 '預覽意見', 看看顯示模樣.

key: description_add_new_item
zh: 選擇您要增加到文件夾中的項目類型

key: description_addremove_products
zh: <p>這是附加產品部份，您可以新增或移除下列產品。</p>

key: description_author_feedback
zh: 如果您想要聯絡作者, 請填寫下面表格.

key: description_available_access_keys
zh: 這網站使用一組快速鍵設定, 非常接近於大部份國際建議快速鍵. 它們是:

key: description_broken_products
zh: 部份產品在編譯安裝檔案時發生錯誤.

key: description_change_initial_password
zh: 在您進行更多的探索之前，您必須變更最初的密碼. 這可確保我們以電郵寄送給您的密碼, 不會被別人盜取, 並在這系統中使用.

key: description_change_ownership
zh: 在這表格中, 您可改更目前物件擁有權為其他成員所有.

key: description_change_ownership_of_article
zh: 要改變這個 ${type} 的物主 , 按下 ${link_to_ownership_form}

key: description_comment_preview
zh: 這可以預先看看您的意見將會如何顯示.

key: description_control_panel
zh: Plone 及產品控制台

key: description_edit_groupproperties
zh: 這裡的資訊, 也被視為 <em>詮釋資料(metadata)</em> 用以收集下列資訊: 物件分類, 指定生效日和過期日, 語系, 以及關鍵字.<br />在表格裡可變更這項目的詮釋資料, 詮釋資料具有相當功效的 - 它可讓我們進行有用的分類. 因此盡可能填入簡潔的資料, 如果您不確定的話, 請保持空白.

key: description_edit_properties
zh: 這裡的資訊, 也被視為 <em>詮釋資料(metadata)</em> 用以收集下列資訊: 物件分類, 指定生效日和過期日, 語系, 以及關鍵字.<br />在表格裡可變更這項目的詮釋資料, 詮釋資料具有相當功效的 - 它可讓我們進行有用的分類. 因此盡可能填入簡潔的資料, 如果您不確定的話, 請保持空白.

key: description_error_log_setup
zh: 您可在這指定一些影響 Plone 系統的設定.

key: description_group_members_of
zh: 您可加入或移除成員在這指定組別內. 注意這其實沒有真正移除用者, 這只移除其在這組別內.

key: description_group_shares
zh: 組別是一個簡易的方法去分享項目給一組用者. 選擇一個或多個組別, 及分配本區身份.

key: description_groups_management
zh: 組別是一個合理的用者組合, 例如部間及商業單位. 組別並不直接和整體的特權有關連, 您一般應使用本區身份去完成這要求 - 及讓一些組別有特別的本區身份.

key: description_historical_unavailable
zh: 此分類不支援過往歷史介面.  內容必須支持OFS.History.Historical

key: description_license
zh: 依據${license}散佈

key: description_localrole_select_member
zh: 選擇一個或多個成員, 然後分配身份.

key: description_logged_in
zh: 這是您第一次登入到 ${here}.

key: description_logged_in_explain
zh: 您也許已經注意到右上方的條形有變動, 它現在包含數個個人選項. 這些選項在您登入期間都會被保留, 而且讓你可能變更您的設定和私人區域資料.

key: description_member_search
zh: 這個搜尋表格, 將可讓您設定一個或多個條件, 來找尋特定成員.

key: description_my_preferences
zh: 我的設定

key: description_navigation_setup
zh: 讓您控制在網站中怎樣建立導覽的方式.

key: description_no_account
zh: 如果您在這裡沒有帳號, 可完成 ${registration_form} 已取得會員資格.

key: description_no_account_registration_linktext
zh: 註冊表格

key: description_no_comparison_support
zh: 這物件不提供比較功能.

key: description_no_items_in_folder
zh: 這文件夾中目前沒有任何項目.

key: description_no_results_found
zh: 沒有找到任何結果.

key: description_no_visible_items_add_paste
zh: 這文件夾沒有可視的項目． 要增加內容，請按下 '新增項目' 按鈕，或貼上其他位罝的資料．

key: description_recently_modified
zh: 所有最近更新項目, 最新先列.

key: description_recently_published
zh: 這可以預先看看您的意見將會如何顯示.

key: description_rename_item
zh: 每個項目都有名稱和標題, 您可以在下方輸入新的資料.

key: description_search_string
zh: 找尋字句

key: description_search_usersandgroups
zh: 搜尋需要的用者及組別(空白搜尋會尋回所有), 及選擇您所需的加入.

key: description_select_default_page
zh: 請選擇文件夾預設顯示項目.

key: description_select_default_view
zh: 請選擇文件夾預設檢視模範.

key: description_share_folders_items_current_shares
zh: 您有分享整個文件夾和單一項目的權限. 這些成員都在這享有特權:

key: description_sharing_item
zh: 分享是一個簡便的方法去讓其他人和您共同合作. 要分享此項目, 在以下表格找尋此人的名字或電郵地址, 及分配適當的本區身份. 最慣常的用法是給予他人管理員特權, 這代表他們有此項目及其內容 (如有的話) 的完全控制.

key: description_sign_in
zh: 要進入這部分的網站, 您必須先以您的名稱與密碼登入.

key: description_site_error_double_check_or_search
zh: 請再確認網址, 或利用網頁上搜尋功能來找到您所需要的資料.

key: description_site_error_thank_you
zh: 感謝您.

key: description_site_map
zh: 一覽這網站的可行內容. 保持游標在某一項目數秒, 便可看到它的描述.

key: description_still_failure
zh: 如果您在設定瀏覽器後，仍出現此頁，可能有如下原因:

key: description_still_failure_reason1
zh: 你可能正在執行防止cookie的過濾軟件。若屬此問題，您要設置此軟件以接受從${url}的cookie

key: description_still_failure_reason2
zh: 您的電腦可能在一個防止cookie 的防火牆或代理服務器(proxy)後。若屬此問題，您將要詢問系統管理員以解決此問題

key: description_subject_and
zh: 全部相符

key: description_subject_or
zh: 任一相符

key: description_syndication_disabled
zh: 聯合刊載功能已被站台的管理員取消.

key: description_syndication_properties
zh: 這功能將可讓您聯合刊載現在的目錄, 它可和其他站台的資料同步.

key: description_undo_action
zh: 這應用過渡性特點, 讓您很容易對應用程式設定與資料變更做復原的動作. 可使應用程式回到先前某一特定時刻的狀態.

key: description_undo_action_select
zh: 選擇一個或多個過渡, 接著按下 "復原" 按鈕使過渡復原. 要注意: 如果之後有其它過渡改變之前的過渡, 即使條列出來的過渡, 也可能無法復原.

key: description_use_form_to_change_password
zh: 請使用下方表格來變更您的密碼.

key: description_user_management
zh: 按下用者名稱及變更指定用者的詳情. 按下信封圖示以寄出電郵給用者. 您還可修改電郵地址, 及加入/移除用者.

key: description_user_panel
zh: 這空間允許您設定喜好.

key: description_validation
zh: 我們使用 ${xhtml} 1.0 以及 ${css}，遵守相關規格如 ${w3c} 的規劃設計, 因為我們相信易用性和訪問性定要有堅固的基礎. 如果這網站沒有正確驗証,請連絡${site_admin}，而不是Plone團隊。

key: description_you_are_registered
zh: 您已經是本站註冊成員.

key: description_you_can_log_on_now
zh: 按下按鈕即可立即登入.

key: email
zh: 電郵

key: enable_cookies_message
zh: Cookie 沒有啟用. 在登入前您必須先${enable_cookies}.

key: error_installed_product
zh: 安裝時出現了故障，請檢查記錄

key: event_and
zh: 至

key: event_from
zh: 由

key: event_to
zh: 至

key: event_what
zh: 為何

key: event_when
zh: 時間:

key: event_where
zh: 地點:

key: go_to_parent_url
zh: 到上一層

key: heading_access_keys
zh: 快速鍵

key: heading_accessibility_info
zh: 可訪問性

key: heading_accessibility_statement
zh: 可訪問性聲明

key: heading_actions
zh: 動作

key: heading_add_new_item
zh: 增加新項目

key: heading_add_sharing_permissions
zh: 新增分享權限給成員

key: heading_add_to_calendar
zh: 增加事件至日曆

key: heading_addremove_products
zh: 新增/移除產品

key: heading_advanced_search
zh: 進階內容搜尋

key: heading_author_content
zh: 這成員最新建立的內容

key: heading_available_access_keys
zh: 可用的快速鍵

key: heading_broken_products
zh: 無效產品

key: heading_change_ownership
zh: 變更擁有者

key: heading_change_password_for
zh: 改變使用者 ${user} 的密碼

key: heading_comment_preview
zh: 預覽意見

key: heading_control_panel
zh: Plone 設定

key: heading_create_group
zh: 加入組別

key: heading_currently_assigned_shares
zh: 目前被指定在 ${folder}文件夾中的本區身份

key: heading_document_actions
zh: 文件動作

key: heading_edit_groupproperties
zh: 修改${groupname}組別屬性

key: heading_error_log
zh: 錯誤記錄

key: heading_exception_details
zh: 錯誤詳情

key: heading_file_contents
zh: 檔案內容

key: heading_full_review_list
zh: 完整審核清單:

key: heading_group_members
zh: 組別成員

key: heading_group_members_of
zh: 群組 ${groupname} 成員

key: heading_group_shares
zh: 加入分享特權給組別

key: heading_groupmembers_current
zh: 目前群組成員

key: heading_groups_overview
zh: 組別一覽

key: heading_install_log_for
zh: ${productname}的安裝記錄

key: heading_installed_transcript
zh: 安裝項目

key: heading_member_search
zh: 搜尋成員

key: heading_memberships_current
zh: 此組成員名單

key: heading_my_preferences
zh: 我的設定

key: heading_navigation_setup
zh: 導覽設定

key: heading_no_privileges
zh: 權限不足

key: heading_personal_tools
zh: 個人工具

key: heading_prefs_user_details
zh: ${username} 的成員屬性

key: heading_product_readme
zh: ${productname} 描述

key: heading_publishing_process
zh: 發佈流程

key: heading_recently_modified
zh: 修改項目

key: heading_recently_published
zh: 已發佈項目

key: heading_registration_form
zh: 請註冊

key: heading_rename_item
zh: 更改名稱

key: heading_request
zh: 要求

key: heading_returned_results
zh: 傳回結果

key: heading_search_newmembers
zh: 搜尋新的組別成員

key: heading_search_results
zh: 搜尋結果

key: heading_search_usersandgroups
zh: 搜尋組別及成員

key: heading_sections
zh: 節

key: heading_select_default_page
zh: 選擇預設頁面

key: heading_select_default_view
zh: 選擇預設檢視

key: heading_sign_in
zh: 請登入

key: heading_signed_out
zh: 您現在已經登出

key: heading_syndication_properties
zh: 聯合刊載屬性

key: heading_undo_actions
zh: 復原動作

key: heading_user_panel
zh: 我的設定

key: heading_users_overview
zh: 成員一覽

key: heading_validation
zh: 驗証

key: heading_views
zh: 觀看

key: heading_welcome
zh: 歡迎!

key: heading_welcome_to
zh: 歡迎來臨 ${sitename}

key: heading_you_are_now_logged_in
zh: 您現在已經登入

key: help_biography
zh: 一份關於你是誰和做什麼的一概. 連結至你建立的項目.

key: help_boolean_criteria_bool
zh: 是或否

key: help_capslock_password
zh: 大小寫敏感, 請確大寫鎖定沒有啟用.

key: help_change_ownership
zh: 變更此物件的擁有者

key: help_change_status
zh: 為已選的內容選擇新的狀態.

key: help_choose_a_date
zh: 選一個日期

key: help_comment_to_link
zh: 關於此連結的一些評論或意見.

key: help_confirm_password
zh: 重新輸入密碼, 請確定密碼是一致的.

key: help_content_editor
zh: 選擇您喜愛使用編輯內容的編輯器. 注意: 內容編輯器通常需要瀏覽器配合.

key: help_content_ext_editor
zh: 當被選取, 有一圖示會在每個頁面顯示, 讓您可用喜愛的編輯器處理內容, 取代瀏覽器編輯. 這額外需要稱為 ExternalEditor 的應用程式, 安裝在客戶端. 必要的話, 請向你的管理者詢問詳情.

key: help_contributors
zh: 對此付出的貢獻者名稱. 注意: 每個貢獻者名稱應該開一新行.

key: help_creation_date
zh: 這物件被建立的日期

key: help_current_password
zh: 輸入您現有密碼

key: help_custom_view
zh: 在表格的欄位是由下面'表格欄位'所控制.

key: help_custom_view_fields
zh: 選擇預設檢視

key: help_date_range_criteria_end
zh: 搜尋範圍的結束日期

key: help_date_range_criteria_start
zh: 搜尋範圍的開始日期

key: help_display_names
zh: 決定是否簡稱 (也就是 ID) 修該時能否變更. 如果簡稱不顯示, 則會自動產生.

key: help_email_creation
zh: 輸入您的電郵地址. 當您的密碼遺失, 這資料將非常需要, 將以這電郵將密碼寄給您. 我們保證資料被妥善保護, 不會做為其他用途.

key: help_exclude_from_nav
zh: 如被選擇, 這項目將不在導覽樹中顯示

key: help_expiration_date
zh: 這日期用來指定項目過期日. 當到達此日期時, 此項目會自動不顯示. 如果沒指定日期, 內容將永不過期.

key: help_format_wysiwyg
zh: 選擇內文使用的格式. 如果你不確定使用哪種格式, 只要選擇純文字格式, 並用一般方式輸入即可.

key: help_full_name_creation
zh: 輸入全名， 如 John Smith。

key: help_groupname
zh: 組別的獨特名稱, 加入後不能作出修改.

key: help_limit_number
zh: 如被選擇, 只有在下面指示的'項目數目'會被顯示.

key: help_listed_search
zh: 決定您的姓名是否列在此網站的成員搜尋中.

key: help_location
zh: 您的所在位置 - 城市或國家 - 或你所在公司的設定.

key: help_login_name_caps
zh: 成員登入名稱有大小寫敏感, 請確定大寫鎖定鍵是否被啟用.

key: help_look
zh: 這裡您可選擇站台的外觀. 有數種格式可供選擇.

key: help_message
zh: 請輸入您想寄出的短訊.

key: help_modification_date
zh: 這內容最後被修改的日期

key: help_new_password
zh: 輸入您新的密碼, 至少 5 個字母.

key: help_news_image
zh: 將顯示在新聞列表, 以及在新聞項目本身. 圖像將被縮放成適當大小.

key: help_no_selectable_default_pages
zh: 在這文件夾內, 沒有任何項目可被選為預設檢視頁面.

key: help_password_creation
zh:  至少 5 個字母.

key: help_password_retrieval
zh: 如果您忘記密碼, ${click_here} .

key: help_path_criteria_value
zh: 搜尋的文件夾

key: help_portal_type_criteria_value
zh: 其中一個註冊的網站類別.

key: help_portrait
zh: 要增加個人相片, 點選 <strong>瀏覽</strong> 按鈕並且選擇您的相片檔案. 建議大小為 75 像素闊, 100 像素高.<br />

key: help_preferred_language
zh: 您偏好的語言.

key: help_publishing_comments
zh: 輸入簡短敘述或者一些意見, 加在發佈歷史的建議欄中. 如果有多個項目被選擇, 這建議將會附加在所有項目.

key: help_remember_my_name
zh: 設定 '記住我的名字' 選項將以您的用者名稱建立一個 cookie. 當您再次登入系統, 您的用者名稱將自動為您填妥.

key: help_search_author
zh: 傳回指定人士所建立的項目.

key: help_search_description
zh: 傳回在描述中符合的項目. 多個字的搜尋可用 <strong>AND</strong> 或 <strong>OR</strong> 兩種連接詞來協助組合.

key: help_search_item_type
zh: 傳回指定型態的項目.

key: help_search_new_items_since
zh: 傳回從您上次登入之後增加的項目, 或是上星期 ... 等等.

key: help_search_text
zh: 以簡短文字進行搜尋, 在這裡輸入您想搜尋的字詞. 多個字詞的搜尋可用 <strong>AND</strong> 或 <strong>OR</strong> 兩種連接詞來協助組合. 在這欄位中的文字, 搜尋時將在項目的內文, 標題, 以及描述中, 找尋符合的文字.

key: help_search_title
zh: 搜尋並傳回符合標題的項目.

key: help_selection_criteria_value
zh: 存在數值.

key: help_send_from
zh: 您的電郵地址.

key: help_send_to_mail
zh: 要收到此網頁連結的電郵地址.

key: help_sender_from_address
zh: 請輸入您電郵地址

key: help_sender_fullname
zh: 請輸入您的全名

key: help_smtp_pass
zh: ESMTP 使用者帳號密碼.

key: help_smtp_userid
zh: 郵件服務器認証時使用的用戶名.使用ESMTP才必須提供.

key: help_string_criteria_value
zh: 字串數值.

key: help_subject
zh: 請輸入您想送出短訊的標題.

key: help_subobjects
zh: 如選取此項, 所會改變所有子物件

key: help_syndication_max_items
zh: 最大共同刋載數目

key: help_syndication_update_base
zh: 這是更新倒數的起始日期. 所以若您需要逢星期二更新, 請確保這是由星期二開始.

key: help_syndication_update_frequency
zh: 控制更新頻率. 例如, 如您需要每第二星期更新, 選取以上的"每週" , 及在此的"2"

key: help_syndication_update_period
zh: 控制更新頻道的頻率

key: help_template_mixin
zh: 選擇用來顯示這項目的範本.

key: help_url
zh: 加上 http:// 以連結外界網站.

key: help_user_name_creation_casesensitive
zh: 輸入用者名稱, 通常會像是 'jsmith'. 請不要使用空白或特殊字元(中文). 用者名稱及密碼是Case sensitive 的, 確保caps lock 沒有啟動. 這名字是用來登入的.

key: help_wf_states
zh: 應該在導覽樹和網佔地圖中顯示的工作流狀態.

key: hide
zh: 隱藏

key: html
zh: HTML

key: iCalendar export
zh: 匯出iCalendar

key: label_acquired_roles
zh: 繼承的角色

key: label_acquired_roles_inactive
zh: (停用)

key: label_actions
zh: 動作

key: label_actions_menu
zh: 動作

key: label_add_comment
zh: 加入意見

key: label_add_new_group
zh: 加入新的組別

key: label_add_new_item
zh: 加入新項目

key: label_add_new_item_in_folder
zh: 新增到文件夾

key: label_add_new_user
zh: 加入新用者

key: label_add_type
zh: 新增 ${type}

key: label_add_type_to_folder
zh: 新增 ${type} 到文件夾

key: label_add_user_to_group
zh: 刪除已選組別

key: label_add_users_to_group
zh: 在此組別加入已選用用者

key: label_affected_content
zh: 受影響的內容

key: label_allow_discussion
zh: 允許討論

key: label_anonymous_user
zh: 惹名用者

key: label_any_author
zh: 任何作者

key: label_apply_changes
zh: 套用改動

key: label_apply_settings
zh: 使用設定

key: label_assign_local_role_to_users
zh: 將已選擇的用者分配本區身份

key: label_assign_role_to_groups
zh: 將已選擇的用者分配本區身份

key: label_assign_roles_to_users_groups
zh: 分配已選角色給已選的使用者/群組

key: label_author
zh: 作者

key: label_back_to_addremove_products
zh: 返回加入／移除產品

key: label_back_to_errorlog
zh: 返回錯誤記錄

key: label_back_to_site
zh: 返回網站

key: label_biography
zh: 個人簡介

key: label_body_text
zh: 主體內文

key: label_boolean_criteria_bool
zh: 數值

key: label_calendar
zh: 日曆

key: label_cancel
zh: 取消

key: label_change_comment
zh: 變更意見

key: label_change_member_properties
zh: 改變成員屬性

key: label_change_ownership
zh: 更改擁有者

key: label_change_password
zh: 變更密碼

key: label_change_status
zh: 變更狀態

key: label_choose_template
zh: 顯示

key: label_clear_displayed_entries
zh: 清除顯示項目

key: label_comment
zh: 意見

key: label_comment_by
zh: 建議者

key: label_commented_at
zh: 在

key: label_comments
zh: 意見

key: label_compare
zh: 比較

key: label_confirm_password
zh: 確認密碼

key: label_contact_email
zh: 連絡電郵

key: label_contact_name
zh: 連絡名稱

key: label_contact_phone
zh: 連絡電話

key: label_containing
zh: 包含

key: label_content_editor
zh: 內容編輯器

key: label_contributors
zh: 貢獻者:

key: label_copy_exceptions
zh: 複製錯誤至事件記錄

key: label_copy_to_present
zh: 複製到此處

key: label_creation_date
zh: 建立日期

key: label_creators
zh: 建立者

key: label_criteria_field_name
zh: 欄位名稱

key: label_css
zh: 有效 CSS

key: label_current
zh: (目前)

key: label_current_folder_views
zh: 文件夾顯示

key: label_current_image
zh: 當前圖像

key: label_current_item_views
zh: 項目顯示

key: label_current_password
zh: 現有密碼

key: label_custom_view
zh: 顯示成表格

key: label_custom_view_fields
zh: 表格欄

key: label_date_range_criteria_end
zh: 結束日期

key: label_date_range_criteria_start
zh: 開始日期

key: label_delete_portrait
zh: 清除個人相片

key: label_delete_roles_users_groups
zh: 刪除已選角色和成員/群組

key: label_description
zh: 描述

key: label_disable_syndication
zh: 取消聯合刊載功能

key: label_disabled_display_menu
zh: 顯示

key: label_discussion_default
zh: 預設

key: label_discussion_disabled
zh: 取消

key: label_discussion_enabled
zh: 開啟

key: label_edit_short_names
zh: 允許編輯簡稱

key: label_email
zh: 電郵

key: label_email_address
zh: 電郵地址

key: label_enable_cookies
zh: 啟用 cookies

key: label_enable_syndication
zh: 開啟聯合刊載功能

key: label_error
zh: 錯誤

key: label_error_type
zh: 錯誤類型

key: label_error_value
zh: 錯誤值

key: label_event_attendees
zh: 參與者

key: label_event_end
zh: 事件結束

key: label_event_location
zh: 事件所在

key: label_event_start
zh: 事件開始

key: label_event_type
zh: 事件類別

key: label_exception
zh: 錯誤

key: label_exception_type
zh: 例外類別

key: label_exception_value
zh: 例外數值

key: label_exclude_from_nav
zh: 從網站導覽中排除

key: label_expiration_date
zh: 過期日

key: label_ext_editor
zh: 開啟外部編輯

key: label_file
zh: 檔案

key: label_find_group
zh: 在這裏找尋組別

key: label_format
zh: 格式

key: label_full_name
zh: 您的全名

key: label_generated_tabs_enable
zh: 自動產生標籤

key: label_gnu_gpl_licence
zh: GNU GPL 版權

key: label_group
zh: 組別

key: label_group_members
zh: 組別成員

key: label_group_memberships
zh: 組別成員

key: label_group_name
zh: 群組名稱

key: label_group_properties
zh: 組別屬性

key: label_groups
zh: 在這裏找尋組別

key: label_here
zh: 這裡

key: label_historical_unavailable
zh: 無法查看 歷史

key: label_history
zh: 歷史

key: label_home
zh: 首頁

key: label_ignored_exception
zh: 忽略錯誤類型

key: label_image
zh: 圖像

key: label_image_caption
zh: 圖檔標題

key: label_inherit_criteria
zh: 條件繼承

key: label_install
zh: 安裝

key: label_item_count
zh: 項目數量

key: label_item_selected
zh: 項目: ${contentitem}

key: label_item_type
zh: 項目類型

key: label_keywords
zh: 關鍵字

key: label_language
zh: 語言

key: label_limit_number
zh: 限制搜尋結果

key: label_listed_status
zh: 列出狀態

key: label_local_roles
zh: 區域角色

key: label_localrole_to_assign
zh: 分配身份

key: label_localroles_to_assign_to_selected_users
zh: 指定角色給已選的使用者/群組

key: label_location
zh: 位於:

key: label_log_in
zh: 登入

key: label_login_name
zh: 登入名稱

key: label_login_to_add_comments
zh: 登入以加入意見

key: label_login_to_send_feedback
zh: 登入以送出回饋信息

key: label_look
zh: 外觀

key: label_mail_password
zh: 寄送密碼?

key: label_main_language
zh: 主要語言:

key: label_message
zh: 訊息

key: label_modification_date
zh: 修該日期

key: label_name
zh: 名稱

key: label_navigation_types
zh: 顯示內容類別

key: label_navtree_wf_enable
zh: 過濾工作流狀態

key: label_new_items_since
zh: 新的項目, 自從

key: label_new_owner
zh: 新擁有者

key: label_new_password
zh: 新密碼

key: label_new_short_name
zh: 新的Short name

key: label_new_title
zh: 新的標題

key: label_news_image
zh: 圖像

key: label_next
zh: 下一個

key: label_no_group_specified
zh: 沒有特定的組別

key: label_number_exceptions
zh: 要保存的錯誤記錄數目

key: label_ok
zh: 確定

key: label_or
zh: 或

key: label_ordinary_content_editor
zh: 基本HTML文字區域(textarea)編輯器(可在所有瀏覽器上使用)

key: label_password
zh: 密碼

key: label_path_criteria_recurse
zh: 搜尋子文件夾

key: label_path_criteria_value
zh: 文件夾

key: label_perform_search
zh: 執行搜尋

key: label_plone_foundation
zh: Plone 基金會

key: label_portal_objects
zh: 網站物件

key: label_portal_type_criteria_value
zh: 數值

key: label_portlets
zh: 功能端口

key: label_portrait
zh: 個人相片

key: label_published
zh: 已發佈

key: label_publishing_effective
zh: 有效的

key: label_quick_search
zh: 快捷搜尋

key: label_refresh
zh: 重新整理

key: label_register
zh: 註冊

key: label_related_items
zh: 相關內容

key: label_remember_my_name
zh: 記住我的名稱

key: label_remove
zh: 移除

key: label_remove_selected_groups
zh: 刪除已選組別

key: label_remove_selected_users
zh: 刪除已選群組/用戶

key: label_rename_all
zh: 改名

key: label_reply
zh: 回覆

key: label_request_url
zh: 要求的URL

key: label_required
zh: (必需)

key: label_rev_earlier
zh: 以往版本

key: label_rev_later
zh: 以後版本

key: label_review_status
zh: 覆核狀態

key: label_roles
zh: 身份：

key: label_save
zh: 儲存

key: label_search
zh: 搜尋

key: label_search_by
zh: 搜尋由

key: label_search_term
zh: 搜尋項目

key: label_search_text
zh: 搜尋文字

key: label_section_508
zh: 508 部份

key: label_select_all_items
zh: 選擇所有項目

key: label_select_group
zh: 選擇組別${name}

key: label_select_user
zh: 選擇成員${user}

key: label_select_usergroup
zh: 選擇成員/組別 ${role}

key: label_selection_criteria_value
zh: 數值

key: label_send
zh: 送出

key: label_send_from
zh: 來自

key: label_send_to_mail
zh: 送至(電子地址)

key: label_sender_from_address
zh: 電郵

key: label_sender_fullname
zh: 姓名

key: label_short_name
zh: Short Name

key: label_show_all_entries
zh: 顯示所有項目

key: label_show_me
zh: 顯示給我

key: label_showall
zh: 顯示全部

key: label_site_admin
zh: 網站管理員

key: label_site_map
zh: 網站地圖

key: label_size
zh: 大小:

key: label_skins
zh: 外觀層

key: label_skiptocontent
zh: 跳至內容

key: label_skiptonavigation
zh: 跳至內容

key: label_smtp_pass
zh: ESMTP密碼

key: label_smtp_port
zh: SMTP電郵伺服器

key: label_smtp_server
zh: 信件伺服器

key: label_smtp_userid
zh: ESMTP使用戶名稱

key: label_state
zh: 狀態

key: label_status
zh: 狀態

key: label_string_criteria_value
zh: 數值

key: label_subject
zh: 標題

key: label_subobjects
zh: 子物件

key: label_syndication_channel_description
zh: 頻道描述

key: label_syndication_channel_title
zh: 頻道標題

key: label_syndication_max_items
zh: 最大項目數

key: label_syndication_update_base
zh: 更新起點

key: label_syndication_update_frequency
zh: 更新頻率

key: label_syndication_updateperiod
zh: 更新週期

key: label_template_mixin
zh: 查看模範

key: label_time
zh: 時間

key: label_title
zh: 標題

key: label_toggle
zh: 選擇所有/沒有

key: label_traceback_as_text
zh: 以文字顯示追遡

key: label_type
zh: 類型

key: label_types
zh: 類別

key: label_undo
zh: 復原

key: label_uninstall
zh: 移除

key: label_up_to_groups_overview
zh: 上至組別一覽

key: label_up_to_plone_setup
zh: 返回 Plone 設定

key: label_up_to_usersoverview
zh: 上至用者一覽

key: label_url
zh: 網址

key: label_use_acquisition
zh: 從上層繼承角色

key: label_use_selected
zh: 使用已選...

key: label_user
zh: 用者

key: label_user_name
zh: 用者名稱

key: label_user_properties
zh: 成員屬性

key: label_user_search
zh: 成員搜尋

key: label_username
zh: 用戶名稱

key: label_users
zh: 用者

key: label_usersandgroups
zh: 用者及組別

key: label_wcag
zh: WCAG

key: label_workflows
zh: 工作流

key: label_xhtml
zh: 有效 XHTML

key: large_text
zh: 大字

key: last_login
zh: 上次登入

key: legend_account_details
zh: 詳細帳號資訊

key: legend_add_comment
zh: 詳細評論資訊

key: legend_address_info
zh: 電郵地址資訊

key: legend_assigned_roles
zh: 為 ${folder} 分配的角色

key: legend_available_groups
zh: 可用的組別

key: legend_available_users
zh: 有效的成員

key: legend_change_ownership
zh: 變更擁有權

key: legend_feedback_for_author
zh: 給作者回饋

key: legend_feedback_for_contact_info
zh: 回饋詳情

key: legend_install_products_available
zh: 可供安裝的產品

key: legend_installed_products
zh: 已安裝的產品

key: legend_logdetails
zh: 記錄詳情

key: legend_logexception
zh: 錯誤記錄(由最近的開始)

key: legend_lognoexceptions
zh: 沒有錯誤記錄

key: legend_member_search_criteria
zh: 成員搜尋條件

key: legend_navigation_details
zh: 導覽詳情

key: legend_password_details
zh: 詳細密碼資訊

key: legend_personal_details
zh: 詳細個人資訊

key: legend_search_terms
zh: 搜尋項目

key: legend_security_settings
zh: 進階設定

key: legend_syndication_details
zh: 聯合刊載的詳細資訊

key: link_address
zh: 該連接位址是:

key: link_group_properties
zh: 組別屬性

key: link_install_products_log
zh: <tal:block replace="structure here/document_icon.gif"/> 安裝記錄

key: listingheader_action
zh: 動作

key: listingheader_action_performed
zh: 執行的動作

key: listingheader_affected_item
zh: 影響的項目

key: listingheader_author
zh: 作者

key: listingheader_comment
zh: 建議

key: listingheader_date_and_time
zh: 日期和時間

key: listingheader_description
zh: 說明

key: listingheader_email_address
zh: 電郵地址

key: listingheader_group_name
zh: 組別名稱

key: listingheader_group_remove
zh: 移除組別

key: listingheader_group_user_name
zh: 群組名稱

key: listingheader_modified
zh: 修改

key: listingheader_name
zh: 名字

key: listingheader_order
zh: 次序

key: listingheader_performed_by
zh: 執行者

key: listingheader_remove_group
zh: 刪除群組

key: listingheader_remove_user
zh: 移除用者

key: listingheader_reset_password
zh: 重設密碼

key: listingheader_roles
zh: 身份

key: listingheader_size
zh: 大小

key: listingheader_status
zh: 狀態

key: listingheader_title
zh: 標題

key: listingheader_type
zh: 類型

key: listingheader_user_name
zh: 名字

key: local_role_warning_default_page
zh: <strong>注意！</strong> 您正對這個文件夾的預設頁面設定分享權限. 您如果要設定它的相關文件夾權限, 請點選 ${link}

key: local_role_warning_link
zh: 這裡

key: local_role_warning_type
zh: <strong>注意！</strong> 您正對 ${type} 設定分享權限. 您如果要設定它的所在容器權限, 請點選 ${link} .

key: login_portlet_disabled
zh: Cookie授權被關閉. 登入功能端無效.

key: no_body_text
zh: 這個項目沒有任何內文, 點選 '修改' 標籤變更它.

key: no_comments
zh: 沒有意見.

key: no_image_uploaded
zh: (尚未有圖片被上傳)

key: no_new_events
zh: 沒有新事件

key: nochange_file
zh: 保持現在檔案

key: nochange_image
zh: 保持現在圖像

key: none specified
zh: 沒有特定

key: normal_text
zh: 一般

key: or_upload_a_file
zh: 或上傳檔案（現有內容將被覆蓋）

key: pending
zh: 等待

key: plain_text
zh: 一般文字

key: posted_by
zh: 張貼者:

key: private
zh: 私有

key: publish
zh: 發佈

key: published
zh: 已發佈

key: registered_disabled
zh: Cookie認証無效。

key: reject
zh: 拒絕

key: remember_to_log_out
zh: 請記得登出

key: rename_item_not_allowed
zh: 您不能修改這項目的名稱.

key: results_by_author
zh: 由 ${author} , ${date}

key: retract
zh: 收回

key: search_results_advanced_link
zh: 進階搜尋

key: show
zh: 顯示

key: site_feedback_mailtemplate_body
zh: 您收到這封信件是由於 ${fullname} ${from_address} 送了一封回饋有關您在${url}管理的 plone 網站. 寄出訊息如下: ${message}

key: small_text
zh: 小字

key: structured_text
zh: 結構化文字

key: submit
zh: 提交

key: summary_affected_content
zh: 受影響內容

key: summary_assigned_roles
zh: 目前已分配區域角色

key: summary_author_content_list
zh: 列出作者相關項目, 以內容類別分類

key: summary_available_groups
zh: 可用群組

key: summary_calendar
zh: 日曆

key: summary_content_listing
zh: 內容清單

key: summary_event_details
zh: 事件詳情

key: summary_exception_log
zh: 錯誤記錄(由最近期開始)

key: summary_history
zh: 歷史

key: summary_localroles_to_assign
zh: 可分配角色

key: summary_review_history
zh: 歷史

key: summary_roles_for_groups
zh: 選擇每個組別的本區身份

key: summary_search_results
zh: 傳回結果

key: tabs_home
zh: 首頁

key: text_broken_product
zh: 此產品已破裂

key: text_creator_date
zh: 由 ${creator} , 最後更新: ${date}

key: text_form_modified_message
zh: 您的表單尚未儲存. 所有你所做的變更將會失去

key: text_group
zh: 組別

key: text_no_new_items
zh: 沒有最新消息被張貼.

key: text_no_new_modified_items
zh: 沒有項目被修改.

key: text_nomatches
zh: 沒有相符項目

key: text_product_description
zh: 產品描述

key: text_product_unavailable
zh: 這產品已由檔案系統移除

key: text_search
zh: 搜尋

key: text_size
zh: 文字大小:

key: text_user
zh: 成員

key: time_ever
zh: 在任何時候

key: time_last_month
zh: 上個月

key: time_last_week
zh: 上週

key: time_separator
zh: :

key: time_yesterday
zh: 昨天

key: title_add_new_items_inside_folder
zh: 如同這項目在相一文件夾下新增項目

key: title_add_new_items_inside_item
zh: 在這項目裡新增項目

key: title_change_default_page
zh: 變更預設頁面

key: title_change_default_view_item
zh: 更改這項目為這文件夾的預設頁面

key: title_change_state_of_item
zh: 更改這項目的狀態

key: title_configure_addable_content_types
zh: 設定哪些類別可在這裡被新增

key: title_copyright
zh: 版權

key: title_css
zh: 串聯式樣式表(CSS)

key: title_large_text
zh: 大型字

key: title_move_item_down
zh: 向下移

key: title_move_item_up
zh: 向上移

key: title_next_month
zh: 下月

key: title_normal_text
zh: 正常字體

key: title_previous_month
zh: 上月

key: title_remove_index_html_for_display_control
zh: 刪除或改名 index_html 項目以完全控制這文件夾的顯示方式.

key: title_required
zh: 註冊

key: title_search_site
zh: 搜尋網站

key: title_select_default_page
zh: 在這文件夾中選取一個項目作為預設檢視

key: title_send_mail_to_user
zh: 寄電郵給這個用者

key: title_show_all_content_types
zh: 顯示所有可用的內容類別

key: title_small_text
zh: 小字體

key: title_unset
zh: [...]

key: title_w3c
zh: 互聯網協會

key: title_wcag
zh: 此Plone網站遵從W3C-@AI網上內容存取指引.

key: title_xhtml
zh: 此Plone網站是有效的XHTML.

key: upload_file
zh: 以新檔替代：

key: upload_image
zh: 以新圖像替代：

key: user_role_note
zh: 注意在這裡列出的角色是直接分配給該成員的. 這些並不包含該成員所屬群組所分配的角色.

key: vCalendar export
zh: 滙出vCalendar

key: visible
zh: 可視的

key: you_are_here
zh: 您位在:
