# Translation of plone.pot to Dutch # # Kees Hink , 2011 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Plone\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-19 16:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-10-31 16:51+0200\n" "Last-Translator: Kees Hink \n" "Language-Team: Plone Netherlands \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Language-Code: nl\n" "Language-Name: Nederlands\n" "Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n" "Domain: plone\n" "X-Is-Fallback-For: nl-be nl-nl\n" #. Default: "- Users can create content that is immediately publicly accessible. - Content can be submitted for publication by the content's creator or a Manager, which is typically done to promote events or news to the front page. - Reviewers can publish or reject content, content owners can retract their submissions. - While the content is awaiting review it is readable by anybody. - If content is published, it can only be retracted by a Manager." #: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml msgid "- Users can create content that is immediately publicly accessible. - Content can be submitted for publication by the content's creator or a Manager, which is typically done to promote events or news to the front page. - Reviewers can publish or reject content, content owners can retract their submissions. - While the content is awaiting review it is readable by anybody. - If content is published, it can only be retracted by a Manager." msgstr "- Gebruikers kunnen content aanmaken die direct publiek toegankelijk is. - Content kan door de auteur of een beheerder ingediend worden voor beoordeling, wat typisch gedaan wordt om agenda items of nieuws op de voorpagina te promoten. - Eindredacteuren kunnen inhoud publiceren of weigeren, eigenaren kunnen hun ingediende inhoud intrekken. - Zolang de inhoud op redactie wacht, is het leesbaar voor iedereen. - Als inhoud is gepubliceerd, kan het alleen worden ingetrokken door een beheerder." msgid "Contributor" msgstr "Bijdrager" #: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:103 msgid "Contributors" msgstr "Bijdragers" msgid "Editor" msgstr "Bewerker" msgid "Reviewer" msgstr "Eindredacteur" #. Default: "Reviewer makes content available externally" #: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml msgid "Reviewer makes content available externally" msgstr "Eindredacteur maakt content extern beschikbaar" #. Default: "Reviewer publishes content" #: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml #: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml msgid "Reviewer publishes content" msgstr "Eindredacteur publiceert item" #. Default: "Reviewer publishes content to internal users" #: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml msgid "Reviewer publishes content to internal users" msgstr "Eindredacteur publiceert item voor interne gebruikers" #. Default: "Reviewer send content back for re-drafting" #: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml msgid "Reviewer send content back for re-drafting" msgstr "Eindredacteur verstuurt item terug voor herziening" #. Default: "Reviewer sends content back for re-drafting" #: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml msgid "Reviewer sends content back for re-drafting" msgstr "Eindredacteur verstuurt item terug voor herziening" #. Default: "Reviewer tasks" #: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml #: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml msgid "Reviewer tasks" msgstr "Eindredacteur taken" #: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:327 msgid "Reviewers" msgstr "Eindredacteuren" #: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml #: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml msgid "Visible to everyone, but not approved by the reviewers." msgstr "Zichtbaar voor iedereen, maar niet goedgekeurd door de eindredacteuren." #: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml #: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml msgid "Waiting to be reviewed, not editable by the owner." msgstr "In behandeling door eindredacteuren, niet bewerkbaar door de eigenaar."