plone.app.ldap - message keys to es translation catalogue (102 entries)

key: Activated plugins
es: Complementos activos

key: Add Property
es: Agregar propiedad

key: Add Server
es: Agregar servidor

key: Add a LDAP property to the schema.
es: Agregar una propiedad LDAP al esquema.

key: Add an new LDAP or ActiveDirectory server.
es: Agregar un nuevo servidor LDAP o ActiveDirectory.

key: Apply
es: Aplica

key: Configure property
es: Configurar propiedad

key: Configure server
es: Configurar servidor

key: Edit Property
es: Editar propiedad

key: Edit Server
es: Editar Servidor

key: Edit a LDAP or ActiveDirectory server.
es: Editar un servidor LDAP o ActiveDirectory.

key: Edit a LDAP property.
es: Editar una propiedad LDAP.

key: Info
es: Información

key: LDAP server refused your credentials
es: Servidor LDAP rechazó sus credenciales

key: LDAP support
es: Soporte LDAP

key: Manage LDAP and Active Directory support for Plone.
es: Administra soporte a LDAP o ActiveDirectory para Plone.

key: There were errors
es: Se han producido errores

note: Default: "Clear the caches, and adjust the cache timeouts."
key: description-caches
es: Borrar la caché, y ajustar los tiempos de espera de caché.

note: Default: "In this control panel you can configure an LDAP connection. You can either use a standard LDAP server or a Microsoft Active Directory Server."
key: description-ldap-controlpanel
es: En este panel de control se puede configurar una conexión LDAP. Puede utilizar un servidor LDAP estándar o un servidor de Microsoft Active Directory.

note: Default: "The following settings affect rules globally."
key: description-ldap-globalsettings
es: Los siguientes configuraciones afectan a las reglas a nivel global.

note: Default: "The LDAP schema defines the LDAP properties which can be used by the Plone. Properties with a Plone property name will be available as standard user properties in Plone (see portal_memberdata in the ZMI for a list). Any property which is not multi-valued can be used as the user id, login n
key: description-schema
es: El esquema LDAP define las propiedades LDAP que pueden ser utilizados por el Plone. Propiedades con un nombre de propiedad Plone estarán disponibles como propiedades de usuario estándar en Plone. Propiedades sin un nombre de propiedad Plone se puede utilizar como ID de usuario, nombre de usuario o DN relativos por la configuración de LDAP.

note: Default: "As a safety precaution, attributes that are used as the user id, login name, or rDN attribute or are required for Active Directory cannot be removed."
key: description-schema-protected
es: Como una precaución de seguridad los atributos que se utilizan como nombre de usuario, el usuario o atributo rDN no se pueden quitar.

note: Default: "Overview of all configured LDAP servers. If multiple servers are used the will be tried in top-to-bottom order."
key: description-servers
es: Listado de todos los servidores LDAP configurados. Si se utilizan varios servidores serán juzgados en el orden de arriba a abajo.

note: Default: "Cache Timeouts"
key: heading-cache-timeouts
es: Tiempos de espera de caché

note: Default: "Cached Users"
key: heading-cached-users
es: Usuarios en caché

note: Default: "Purge All Caches"
key: heading-purge-all-caches
es: Purgar todas las Cachés

note: Default: "Empty all caches and force reloading of user records from LDAP."
key: help-purge-cache
es: Vaciar todos las cachés y forzar de recarga de los registros de usuarios de LDAP.

note: Default: "An integer representing seconds."
key: help-seconds
es: Un entero representado en segundos.

note: Default: "Select if this property can have binary values."
key: help_binary
es: Seleccione si esta propiedad puede tener valores binarios.

note: Default: "The timeout in seconds to wait for a connection to the LDAP server to be established."
key: help_connection_timeout
es: El tiempo de espera en segundos para esperar por una conexión sea establecida a servidor LDAP.

note: Default: "The DN of a manager account in the LDAP directory. This must be allowed to access all user and group information as well as be able to update and create users and groups. Please note that Plone only supports simple binds. SASL is not supported."
key: help_ldap_bind_dn
es: El DN de una cuenta de usuario en el directorio LDAP. Esta debe permitir acceder a toda la información de todos los usuarios y grupos, así como ser capaces de actualizar y crear usuarios y grupos. Tenga en cuenta que sólo es compatible con asociaciones sencillas de Plone. SASL no es soportado.

note: Default: "Password to use when binding to the LDAP server."
key: help_ldap_bind_password
es: Contraseña a utilizar al vincular con el servidor LDAP.

key: help_ldap_connection_type
es: Tipo de conexión LDAP

note: Default: "Default roles for new users."
key: help_ldap_default_user_roles
es: Roles determinados para nuevos usuarios

note: Default: "This is attribute is used to build the distinguished name (DN) for users that are being created in your LDAP directory. This is commonly either the users full name ('cn' property) or the userid ('uid' property)."
key: help_ldap_dn_attribute
es: Este atributo se utiliza para construir el nombre completo (distinguished name - DN) para los usuarios que se están creando en el directorio LDAP. Es común usar ya sea el nombre y apellido de los usuarios (propiedad 'cn') o el identificador de usuario (propiedad 'uid').

note: Default: "Use this LDAP server"
key: help_ldap_enabled
es: Usa este servidor LDAP

note: Default: "This is the location in your LDAP directory where all groups are stored. There are several options for object class and members possible: the groupOfNames, accessGroup or group object classes can be used with members given in the member property, or the groupOfUniqueNames object class can 
key: help_ldap_group_base
es: Esta es la ubicación de su directorio LDAP donde todos los grupos son almacenado. Hay varias opciones para la clase de objeto y los miembros posibles: las clases de objetos 'groupOfNames', 'accessGroup' o grupo se pueden utilizar con miembros que figuran en la propiedad de miembro, o la clase objeto 'groupOfUniqueNames', que se puede utilizar con la propiedad 'uniqueMember'. En los sistemas de Active Directory sólo la clase de objeto de grupo es compatible.

note: Default: "The search scope determines where the LDAP server will search for groups. With \"one level\" it will only look for groups directly in the group base location; \"subtree\" will allow the server to also look in subfolders of the group base location."
key: help_ldap_group_scope
es: El ámbito de búsqueda determina donde el servidor LDAP buscará grupos. Con BASE sólo buscará los usuarios que estén directamente en el grupo ubicación de la base. SUBTREE permitirá que el servidor busque también en sub-carpetas de la ubicación de la base de grupo.

note: Default: "The attribute is used as the login name for LDAP users logging into your site. In most cases this should be the same as the user id attribute."
key: help_ldap_login_attribute
es: El atributo se utiliza como el nombre de inicio de sesión para los usuarios de LDAP de registro en su sitio. En la mayoría de los casos debería ser el mismo que el atributo ID de usuario.

note: Default: "The name of the property as used in the LDAP directory."
key: help_ldap_property
es: El nombre de la propiedad es usado en el directorio LDAP.

note: Default: "Control whether Plone should attempt to modify objects and properties on the server."
key: help_ldap_read_only
es: Controlar si Plone debe intentar modificar los objetos y propiedades en el servidor.

note: Default: "The address or hostname of the LDAP server."
key: help_ldap_server
es: La dirección o hostname del servidor LDAP.

note: Default: "Plone supports both Active Directory and standard LDAP servers. For Active Directory the read-only LDAP interface which is enabled for all Active Directory servers can be used."
key: help_ldap_server_type
es: Plone soporta Active Directory y servidores estándar LDAP. Para Active Directory de sólo lectura la Interfaz LDAP está habilitada para todos los servidores de Active Directory pueden ser usados.

note: Default: "This is the location in your LDAP directory where all users are stored."
key: help_ldap_user_base
es: Esta es la ubicación en su directorio LDAP donde todos los usuarios almacenan.

note: Default: "Each object in the LDAP database has a structural object class and optionally several supplemental object classes. These classes define the required and optional properties that can be present on an object. Classes can be entered in a comma seperated list."
key: help_ldap_user_object_classes
es: Todos los objetos de la base de datos LDAP tiene una clase de objeto estructural y, opcionalmente, varias clases de objetos suplementarios. Estas clases definen las propiedades requeridas y opcionales que pueden estar presentes en un objeto.
    Las clases pueden ser inscritas en una lista separada por comas.

note: Default: "Method of encryption used for user passwords."
key: help_ldap_user_password_encryption
es: Método de cifrado usado para la contraseña de los usuarios

note: Default: "The search scope determines where the LDAP server will search for users. With \"one level\" it will only look for users directly in the user base location; \"subtree\" will allow the server to also look in subfolders of the user base location."
key: help_ldap_user_scope
es: El ámbito de búsqueda determina donde el servidor LDAP buscará grupos. Con BASE sólo buscará los usuarios que estén directamente en el grupo ubicación de la base. SUBTREE permitirá que el servidor busque también en sub-carpetas de la ubicación de la base de grupo.

note: Default: "This attribute is used as the userid inside Plone for LDAP users. It has to be unique for all users."
key: help_ldap_userid_attribute
es: Este atributo se utiliza como el id de usuario (userid) en el interior de Plone para usuarios de LDAP. Tiene que ser único para todos los usuarios.

note: Default: "Select if this property can have multiple values."
key: help_multi_valued
es: Seleccione si esta propiedad puede tener múltiples valores.

note: Default: "The timeout in seconds to wait for an operation such as a search or update to complete. If no timeout should be used use -1 as value."
key: help_operation_timeout
es: El tiempo de espera en segundos para una operación como una búsqueda o actualizar en completarse. Si se debe utilizar sin tiempo de espera usar -1 como valor.

note: Default: "The name of the property as used in the Plone site. If no name is specified, the property will not be visible in Plone but may still be used as the login name, user id, or rDN."
key: help_plone_property
es: El nombre de la propiedad que se utiliza en el sitio Plone. Si no hay ningún nombre especifico la propiedad no será visible en Plone pero todavía se utiliza como nombre de inicio de sesión, nombre de usuario o rDN.

note: Default: "Anonymous Cache"
key: label_anon_cache
es: Usuarios anónimos en Caché

note: Default: "Authenticated Cache"
key: label_auth_cache
es: Usuarios autenticados en Caché

note: Default: "Binary property"
key: label_binary
es: Propiedad binario

note: Default: "Connection timeout"
key: label_connection_timeout
es: Tiempo de espera de conexión

note: Default: "Delete"
key: label_delete
es: Eliminar

note: Default: "Delete"
key: label_delete_property
es: Eliminar

note: Default: "Disable"
key: label_disable
es: Deshabilitar

note: Default: "Enable"
key: label_enable
es: Habilitar

note: Default: "infinite"
key: label_infinity
es: infinito

note: Default: "Binary"
key: label_ldap_binary
es: Binario

note: Default: "Bind DN"
key: label_ldap_bind_dn
es: Vincular DN

note: Default: "Bind password"
key: label_ldap_bind_password
es: Vincular contraseña

note: Default: "Connection timeout"
key: label_ldap_connection_timeout
es: Tiempo de espera de conexión

note: Default: "Connection type"
key: label_ldap_connection_type
es: Tipo de conexión

note: Default: "Default user roles"
key: label_ldap_default_user_roles
es: Roles predeterminados para usuarios

note: Default: "Description"
key: label_ldap_description
es: Descripción

note: Default: "rDN attribute"
key: label_ldap_dn_attribute
es: Atributo rDN

note: Default: "Active"
key: label_ldap_enabled
es: Activo

note: Default: "Base DN for groups"
key: label_ldap_group_base
es: Base DN para grupos

note: Default: "Search scope for groups"
key: label_ldap_group_scope
es: Ámbito de búsqueda para grupos

note: Default: "LDAP property"
key: label_ldap_ldap_property
es: Propiedad LDAP

note: Default: "Login name attribute"
key: label_ldap_login_attribute
es: Atributo del nombre de usuario

note: Default: "Multi-valued"
key: label_ldap_multi_valued
es: Múltiple-valor

note: Default: "Operation timeout"
key: label_ldap_operation_timeout
es: Tiempo de espera de operación

note: Default: "Plone property"
key: label_ldap_plone_property
es: Propiedad Plone

note: Default: "LDAP property name"
key: label_ldap_property
es: Nombre de propiedad LDAP

note: Default: "Read Only"
key: label_ldap_read_only
es: Sólo lectura

note: Default: "Server"
key: label_ldap_server
es: Servidor

note: Default: "LDAP server type"
key: label_ldap_type
es: Tipo de servidor LDAP

note: Default: "Base DN for users"
key: label_ldap_user_base
es: Base DN para usuarios

note: Default: "LDAP object classes"
key: label_ldap_user_object_classes
es: Clases objeto en LDAP

note: Default: "User password encryption"
key: label_ldap_user_password_encryption
es: Cifrado de la contraseña de usuario

note: Default: "Search scope for users"
key: label_ldap_user_scope
es: Ámbito de búsqueda para usuario

note: Default: "User id attribute"
key: label_ldap_userid_attribute
es: Atributo 'user id'

note: Default: "Multi-valued property"
key: label_multi_valued
es: Propiedad Múltiple-valor

note: Default: "Negative Cache"
key: label_negative_cache
es: Caché negativa

note: Default: "No"
key: label_no
es: no

note: Default: "Operation timeout"
key: label_operation_timeout
es: Tiempo de espera de operación

note: Default: "Plone property name"
key: label_plone_property
es: Nombre de la propiedad Plone

note: Default: "Add property"
key: label_property_add
es: Agregar propiedad

note: Default: "Property description"
key: label_property_description
es: Descripción de propiedad

note: Default: "Purge"
key: label_purge
es: Purgar

note: Default: "Add LDAP server"
key: label_server_add
es: Agregar servidor LDAP

note: Default: "Up to Site Setup"
key: label_up_to_plone_setup
es: Subir a Configuración de Plone

note: Default: "Update Cache Timeouts"
key: label_update_cache_timeouts
es: Actualizar tiempo de espera de Caché

note: Default: "Yes"
key: label_yes
es: Si

note: Default: "Caches"
key: legend-caches
es: Caché

note: Default: "Global Settings"
key: legend-ldap-globalsettings
es: Configuraciones globales

note: Default: "LDAP Schema"
key: legend-schema
es: Esquema LDAP

note: Default: "LDAP Servers"
key: legend-servers
es: Servidores LDAP

note: Default: "LDAP configuration"
key: title_manage_ldap
es: Configuración LDAP
