# Translation of plone.app.ldap.pot to Italian # Giacomo Spettoli , 2011 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: plone.app.ldap\n" "POT-Creation-Date: 2016-08-20 09:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-05-13 15:18+0200\n" "Last-Translator: Giacomo Spettoli \n" "Language-Team: Plone i18n \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1\n" "Language-Code: it\n" "Language-Name: Italiano\n" "Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n" "Domain: plone.app.ldap\n" "X-Is-Fallback-For: it-ch it-it\n" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:183 msgid "Activated plugins" msgstr "Plugins attivati" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/schema.py:39 msgid "Add Property" msgstr "Aggiungi una proprietà" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/server.py:43 msgid "Add Server" msgstr "Aggiungi un server" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/schema.py:40 msgid "Add a LDAP property to the schema." msgstr "Aggiungi una proprietà LDAP allo schema." #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/server.py:44 msgid "Add an new LDAP or ActiveDirectory server." msgstr "Aggiungi un nuovo server LDAP o ActiveDirectory." #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.py:47 msgid "Apply" msgstr "Applica" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/schema.py:41 msgid "Configure property" msgstr "Configura la proprietà" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/server.py:45 msgid "Configure server" msgstr "Configura il server" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/schema.py:54 msgid "Edit Property" msgstr "Modifica la proprietà" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/server.py:59 msgid "Edit Server" msgstr "Modifica il server" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/server.py:60 msgid "Edit a LDAP or ActiveDirectory server." msgstr "Modifica un server LDAP o ActiveDiretory." #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/schema.py:55 msgid "Edit a LDAP property." msgstr "Modifica una proprietà LDAP." #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:23 msgid "Info" msgstr "Info" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.py:29 msgid "LDAP server refused your credentials" msgstr "Il server LDAP ha rifiutato le credenziali" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/configure.zcml:26 msgid "LDAP support" msgstr "" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/configure.zcml:26 msgid "Manage LDAP and Active Directory support for Plone." msgstr "" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.py:63 msgid "There were errors" msgstr "Si sono verificati degli errori" #. Default: "Clear the caches, and adjust the cache timeouts." #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:344 msgid "description-caches" msgstr "Svuota le caches, e regola il timeout della cache." #. Default: "In this control panel you can configure an LDAP connection. You can either use a standard LDAP server or a Microsoft Active Directory Server." #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:37 msgid "description-ldap-controlpanel" msgstr "In questo pannello di controllo puoi configurare una connessione LDAP. Puoi usare sia server LDAP standard sia un server Microsft Active Directory" #. Default: "The following settings affect rules globally." #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:72 msgid "description-ldap-globalsettings" msgstr "Le impostazioni seguenti influenzano le regole globalmente." #. Default: "The LDAP schema defines the LDAP properties which can be used by the Plone. Properties with a Plone property name will be available as standard user properties in Plone (see portal_memberdata in the ZMI for a list). Any property which is not multi-valued can be used as the user id, login name or relative DN by the LDAP configuration." #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:132 #, fuzzy msgid "description-schema" msgstr "Lo schema LDAP definisce le proprietà LDAP che possono essere usate in Plone. Le proprietà il cui nome coincide con le proprietà Plone saranno disponibili come proprietà standard per l'utente in Plone. Le proprietà senza corrispondente Plone possono essere usate come id dell'utente, come nome per il login o DN relativo dal LDAP" #. Default: "As a safety precaution, attributes that are used as the user id, login name, or rDN attribute or are required for Active Directory cannot be removed." #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:141 #, fuzzy msgid "description-schema-protected" msgstr "Per questioni di sicurezza gli attributi che sono utilizzati come login, nome utente o come attributo rDN non possono essere rimosse." #. Default: "Overview of all configured LDAP servers. If multiple servers are used the will be tried in top-to-bottom order." #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:232 msgid "description-servers" msgstr "Panoramica di tutti i server LDAP configurati. Se vengono utilizzati server multipli, verranno interrogati in ordine dall'alto in basso." #. Default: "Cache Timeouts" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:372 msgid "heading-cache-timeouts" msgstr "" #. Default: "Cached Users" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:419 msgid "heading-cached-users" msgstr "Utenti memorizzati" #. Default: "Purge All Caches" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:355 msgid "heading-purge-all-caches" msgstr "Svuota tutte le cache" #. Default: "Empty all caches and force reloading of user records from LDAP." #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:359 msgid "help-purge-cache" msgstr "Svuota tutte le cache e forza un nuovo caricamento dei record utenti dal LDAP " #. Default: "An integer representing seconds." #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:375 msgid "help-seconds" msgstr "Un numero intero che rappresenta i secondi." #. Default: "Select if this property can have binary values." #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:293 msgid "help_binary" msgstr "Seleziona se questa proprietà può avere valori binari." #. Default: "The timeout in seconds to wait for a connection to the LDAP server to be established." #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:226 msgid "help_connection_timeout" msgstr "Il timeout espresso in secondi da attendere per stabilire una connessione al server LDAP." #. Default: "The DN of a manager account in the LDAP directory. This must be allowed to access all user and group information as well as be able to update and create users and groups. Please note that Plone only supports simple binds. SASL is not supported." #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:84 msgid "help_ldap_bind_dn" msgstr "Il DN di un account Manager nella directory LDAP. L'account deve avere diritti di accesso a tutte le informazioni degli utenti e dei gruppi e deve poter aggiornare e creare utenti e gruppi. Plone supporta solo connessioni semplici. SASL non è supportato." #. Default: "Password to use when binding to the LDAP server." #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:95 msgid "help_ldap_bind_password" msgstr "La password da utilizzare per la connessione al server LDAP." #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:217 msgid "help_ldap_connection_type" msgstr "" #. Default: "Default roles for new users." #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:158 msgid "help_ldap_default_user_roles" msgstr "" #. Default: "This is attribute is used to build the distinguished name (DN) for users that are being created in your LDAP directory. This is commonly either the users full name ('cn' property) or the userid ('uid' property)." #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:37 msgid "help_ldap_dn_attribute" msgstr "Questo attributo viene utilizzato per costruire il distinguished name (DN) per gli utenti che vengono creati nella vostra directory LDAP. Questo è di solito il nome completo dell'utente (la proprietà 'cn') o l'identificativo dell'utenti (la proprietà 'uid')." #. Default: "Use this LDAP server" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:201 msgid "help_ldap_enabled" msgstr "Usa questo server LDAP" #. Default: "This is the location in your LDAP directory where all groups are stored. There are several options for object class and members possible: the groupOfNames, accessGroup or group object classes can be used with members given in the member property, or the groupOfUniqueNames object class can be used with uniqueMember property. In Active Directory systems only the group object class is supported." #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:123 msgid "help_ldap_group_base" msgstr "" #. Default: "The search scope determines where the LDAP server will search for groups. With \"one level\" it will only look for groups directly in the group base location; \"subtree\" will allow the server to also look in subfolders of the group base location." #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:137 msgid "help_ldap_group_scope" msgstr "" #. Default: "The attribute is used as the login name for LDAP users logging into your site. In most cases this should be the same as the user id attribute." #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:60 msgid "help_ldap_login_attribute" msgstr "L'attributo è utilizzato come nome di accesso per gli utenti LDAP che si autenticano sul sito. Nella maggior parte dei casi dovrebbe essere uguale all'attributo identificativo dell'utente." #. Default: "The name of the property as used in the LDAP directory." #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:268 msgid "help_ldap_property" msgstr "Il nome della proprietà così com'è utilizzata nella directory LDAP." #. Default: "Control whether Plone should attempt to modify objects and properties on the server." #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:166 msgid "help_ldap_read_only" msgstr "" #. Default: "The address or hostname of the LDAP server." #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:209 msgid "help_ldap_server" msgstr "L'indirizzo o l'hostname del server LDAP." #. Default: "Plone supports both Active Directory and standard LDAP servers. For Active Directory the read-only LDAP interface which is enabled for all Active Directory servers can be used." #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:25 msgid "help_ldap_server_type" msgstr "Plone supporta sia ActiveDirectory sia i server LDAP standard. Per ActiveDirectory può essere utilizzate l'interfaccia in solo lettura che è abilitata per tutti i server ActiveDirectory." #. Default: "This is the location in your LDAP directory where all users are stored." #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:102 msgid "help_ldap_user_base" msgstr "Questa è la locazione nella directory LDAP dove sono memorizzati tutti gli utenti." #. Default: "Each object in the LDAP database has a structural object class and optionally several supplemental object classes. These classes define the required and optional properties that can be present on an object. Classes can be entered in a comma seperated list." #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:71 msgid "help_ldap_user_object_classes" msgstr "" #. Default: "Method of encryption used for user passwords." #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:150 msgid "help_ldap_user_password_encryption" msgstr "" #. Default: "The search scope determines where the LDAP server will search for users. With \"one level\" it will only look for users directly in the user base location; \"subtree\" will allow the server to also look in subfolders of the user base location." #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:110 msgid "help_ldap_user_scope" msgstr "" #. Default: "This attribute is used as the userid inside Plone for LDAP users. It has to be unique for all users." #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:50 msgid "help_ldap_userid_attribute" msgstr "" #. Default: "Select if this property can have multiple values." #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:286 msgid "help_multi_valued" msgstr "" #. Default: "The timeout in seconds to wait for an operation such as a search or update to complete. If no timeout should be used use -1 as value." #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:237 msgid "help_operation_timeout" msgstr "" #. Default: "The name of the property as used in the Plone site. If no name is specified, the property will not be visible in Plone but may still be used as the login name, user id, or rDN." #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:276 msgid "help_plone_property" msgstr "" #. Default: "Anonymous Cache" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:388 msgid "label_anon_cache" msgstr "Cache degli anonimi" #. Default: "Authenticated Cache" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:374 msgid "label_auth_cache" msgstr "Cache degli autenticati" #. Default: "Binary property" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:291 msgid "label_binary" msgstr "Proprietà binaria" #. Default: "Connection timeout" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:224 msgid "label_connection_timeout" msgstr "Timeout della connessione" #. Default: "Delete" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:325 #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.py:86 msgid "label_delete" msgstr "Elimina" #. Default: "Delete" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:212 #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.py:94 msgid "label_delete_property" msgstr "Elimina" #. Default: "Disable" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:322 #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.py:76 msgid "label_disable" msgstr "Disabilita" #. Default: "Enable" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:319 #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.py:66 msgid "label_enable" msgstr "Abilita" #. Default: "infinite" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:291 msgid "label_infinity" msgstr "infinito" #. Default: "Binary" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:169 msgid "label_ldap_binary" msgstr "Binario" #. Default: "Bind DN" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:82 msgid "label_ldap_bind_dn" msgstr "DN di connessione" #. Default: "Bind password" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:93 msgid "label_ldap_bind_password" msgstr "Password di connessione" #. Default: "Connection timeout" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:260 msgid "label_ldap_connection_timeout" msgstr "Timeout della connessione" #. Default: "Connection type" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:257 #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:215 msgid "label_ldap_connection_type" msgstr "Tipo di connessione" #. Default: "Default user roles" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:156 msgid "label_ldap_default_user_roles" msgstr "Ruoli predefiniti dell'utente" #. Default: "Description" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:172 msgid "label_ldap_description" msgstr "Descrizione" #. Default: "rDN attribute" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:35 msgid "label_ldap_dn_attribute" msgstr "Attributo rDN" #. Default: "Active" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:251 #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:199 msgid "label_ldap_enabled" msgstr "Attivo" #. Default: "Base DN for groups" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:121 msgid "label_ldap_group_base" msgstr "DN di base per i gruppi" #. Default: "Search scope for groups" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:135 msgid "label_ldap_group_scope" msgstr "Ambito di ricerca dei gruppi" #. Default: "LDAP property" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:160 msgid "label_ldap_ldap_property" msgstr "Proprietà LDAP" #. Default: "Login name attribute" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:58 #, fuzzy msgid "label_ldap_login_attribute" msgstr "Attributo per il nome di login" #. Default: "Multi-valued" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:166 msgid "label_ldap_multi_valued" msgstr "Multi-valore" #. Default: "Operation timeout" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:263 msgid "label_ldap_operation_timeout" msgstr "Timeout dell'operazione" #. Default: "Plone property" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:163 msgid "label_ldap_plone_property" msgstr "Proprietà Plone" #. Default: "LDAP property name" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:266 msgid "label_ldap_property" msgstr "Nome della proprietà LDAP" #. Default: "Read Only" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:164 msgid "label_ldap_read_only" msgstr "" #. Default: "Server" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:254 #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:207 msgid "label_ldap_server" msgstr "Server" #. Default: "LDAP server type" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:23 msgid "label_ldap_type" msgstr "Tipo di server LDAP" #. Default: "Base DN for users" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:100 msgid "label_ldap_user_base" msgstr "DN di base per gli utenti" #. Default: "LDAP object classes" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:69 msgid "label_ldap_user_object_classes" msgstr "Classi di oggetto LDAP" #. Default: "User password encryption" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:148 msgid "label_ldap_user_password_encryption" msgstr "Cifratura della password dell'utente" #. Default: "Search scope for users" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:108 msgid "label_ldap_user_scope" msgstr "Ambito di ricerca degli utenti" #. Default: "User id attribute" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:48 #, fuzzy msgid "label_ldap_userid_attribute" msgstr "Attributo identificativo per l'utente" #. Default: "Multi-valued property" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:284 msgid "label_multi_valued" msgstr "Proprietà multi-valore" #. Default: "Negative Cache" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:402 msgid "label_negative_cache" msgstr "" #. Default: "No" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:198 msgid "label_no" msgstr "No" #. Default: "Operation timeout" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:235 msgid "label_operation_timeout" msgstr "Timeout dell'operazione" #. Default: "Plone property name" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:274 msgid "label_plone_property" msgstr "Nome della proprietà Plone" #. Default: "Add property" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:219 msgid "label_property_add" msgstr "Aggiungi proprietà" #. Default: "Property description" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:261 msgid "label_property_description" msgstr "Descrizione della proprietà" #. Default: "Purge" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:358 #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.py:102 msgid "label_purge" msgstr "Svuota" #. Default: "Add LDAP server" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:332 msgid "label_server_add" msgstr "Aggiungi un server LDAP" #. Default: "Up to Site Setup" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:42 msgid "label_up_to_plone_setup" msgstr "Torna alle impostazioni di Plone" #. Default: "Update Cache Timeouts" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:415 #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.py:109 msgid "label_update_cache_timeouts" msgstr "Aggiorna i timeouts della cache" #. Default: "Yes" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:197 msgid "label_yes" msgstr "Sì" #. Default: "Caches" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:338 msgid "legend-caches" msgstr "Caches" #. Default: "Global Settings" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:67 msgid "legend-ldap-globalsettings" msgstr "Impostazioni globali" #. Default: "LDAP Schema" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:127 msgid "legend-schema" msgstr "Schema LDAP" #. Default: "LDAP Servers" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:226 msgid "legend-servers" msgstr "Server LDAP" #. Default: "LDAP configuration" #: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:31 msgid "title_manage_ldap" msgstr "Configurazione LDAP"