Plone - message keys to ar translation catalogue (588 entries)

key: ${count} item(s) copied.
ar: ${count}عناصر منسوخة.

key: ${count} item(s) cut.
ar: ${count}عناصر مقصوصة.

key: ${count} item(s) renamed.
ar: ${count}إعادة تسمية العنصر.

key: ${items} could not be deleted.
ar: ${items} ﻹيمكن حدف العنصر.

note: Default: "${monthname} ${year}"
key: ${monthname} ${year}
ar: "${monthname} ${year}"

key: ${name} is reserved.
ar: ${name} محجوز.

key: ${title} copied.
ar: ${title} أستنسخ.

key: ${title} cut.
ar: ${title} قص.

key: ${title} has been added to your Favorites.
ar: ${title} أضيفت إلى مفضلتك.

key: ${title} has been deleted.
ar: . ${title} حدف

key: ${title} is not copyable.
ar: ${title}.

key: ${title} is not moveable.
ar: .${title} قد حدف

key: ${tname} has been created.
ar: ${tname} آنشأ.

note: Default: "A boolean criterion"
key: A boolean criterion
ar: المِحَكّ المنطقي

note: Default: "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
key: A criterion that searches for the currently logged in user's id
ar: المِحَكّ الدي يبحت عن هو ية المستعمل

note: Default: "A date range criterion"
key: A date range criterion
ar: تاريخ مدى المِحَكّ

note: Default: "A folder suitable for holding a very large number of items"
key: A folder suitable for holding a very large number of items
ar: ملف متوافق مع تحميل عدد كبير من العناصر

note: Default: "A folder which can contain other items."
key: A folder which can contain other items.
ar: ملف يمكن أن يحتوي على عناصر آخرى

note: Default: "A link to an internal or external resource."
key: A link to an internal or external resource.
ar: رابط نحو مورد داخلي أو خارجي.

note: Default: "A page in the site. Can contain rich text."
key: A page in the site. Can contain rich text.
ar: الصفحة في هدا الموقع . ﻻ يمكن إ

note: Default: "A selection criterion"
key: A selection criterion
ar: إختيار  لمِحَكّ

note: Default: "Accessibility"
key: Accessibility
ar: إتاحة

note: Default: "Add ${type}"
key: Add ${type}
ar: إضافة ${type}

note: Default: "Add-on Product Configuration"
key: Add-on Product Configuration
ar: تهيئة المنتج المضاف

note: Default: "Add/Remove Products"
key: Add/Remove Products
ar: إضافة/حدف منتوج

note: Default: "AddToFavorites"
key: AddToFavorites
ar: أضف إلى مفضلتك

note: Default: "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
key: An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing.
ar: عناصر الأخبار تحتوي مقالاتٍ نصّيّةٍ قصيرة ولها عنوانٌ إضافةً لوصفٍ اختياري.

key: An event must end after it starts.
ar: الحدت يجب أن ينتهي بعد أن يبدأ

key: An event must start before it ends.
ar: الحدت يجب أن ينتهي  قبل أن يبدأ

note: Default: "An external file uploaded to the site."
key: An external file uploaded to the site.
ar: ملف خارجي ثم تحميله إلى الموقع.

note: Default: "Change Password"
key: Change Password
ar: تغيير كلمة السر

note: Default: "Change State"
key: Change State
ar: تغيير الحالة

key: Changes applied.
ar: التغييرات طبقت.

key: Changes made.
ar: التغييرات قد تمت.

key: Changes saved.
ar: التغييرات قد سجلت.

key: Comment added.
ar: آضيفت الملاحضة

note: Default: "Contact"
key: Contact
ar: للاتصال

key: Content properties have been saved.
ar: حُفظت خواص المحتوى.

note: Default: "Contents"
key: Contents
ar: محتويات

note: Default: "Copy"
key: Copy
ar: نسخ

note: Default: "Criteria"
key: Criteria
ar: محكّات

note: Default: "Cut"
key: Cut
ar: قص

note: Default: "Delete"
key: Delete
ar: حذف

note: Default: "Discussion Item"
key: Discussion Item
ar: عنصر مناقشة

key: Does not match current password.
ar: لا تُطابق كلمة السّر الحاليّة.

note: Default: "Edit"
key: Edit
ar: تعديل

note: Default: "Error Log"
key: Error Log
ar: سجلّ الأخطاء

key: Error saving event.
ar: خطأ أثناء حفظ الحدث.

note: Default: "Event"
key: Event
ar: حدث

key: Event changes saved.
ar: حُفظت تعديلات الحدث.

note: Default: "Favorite"
key: Favorite
ar: مفضّل

note: Default: "File"
key: File
ar: ملف

note: Default: "Folder"
key: Folder
ar: مجلّد

note: Default: "Folder Listing"
key: Folder Listing
ar: سرد المجلّد

key: Folder changes saved.
ar: حُفظت تعديلات المجلّد.

note: Default: "History"
key: History
ar: التّاريخ

note: Default: "Home"
key: Home
ar: الرّئيسة

note: Default: "Image"
key: Image
ar: صورة

key: Image changes saved.
ar: حُفظت تعديلات الصّورة.

note: Default: "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
key: Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar.
ar: الأحداث هي أشياءٌ تستعمل في استعلامات التّقويم الموضوعيّة من الكاتالوج.

key: Item's position has changed.
ar: غُيّر مكان العنصر.

key: Item(s) pasted.
ar: لُصقت العناصر.

note: Default: "Join"
key: Join
ar: انضمام

note: Default: "Link"
key: Link
ar: وصلة

key: Link changes saved.
ar: حُفظت تغييرات الوصلة.

note: Default: "Log in"
key: Log in
ar: تسجيل الدّخول

note: Default: "Log out"
key: Log out
ar: تسجيل الخروج

key: Mail Host Updated
ar: تمّ تحديث مضيف البريد

note: Default: "Mail Settings"
key: Mail Settings
ar: إعدادات البريد

key: Mail sent.
ar: تمّ إرسال البريد.

note: Default: "Make private"
key: Make private
ar: جعله خاصّاً

note: Default: "Make visible"
key: Make visible
ar: جعله مرئيّاً

note: Default: "My Folder"
key: My Folder
ar: مجلّدي

note: Default: "News Item"
key: News Item
ar: عنصر الأخبار

key: News item changes saved.
ar: تمّ حفظ تغييرات عنصر الأخبار.

note: not sure if this is actually used
key: No
ar: ﻻ

key: Ownership has been changed.
ar: تمّ تغيير الملكيّة.

key: Password change was canceled.
ar: أُلغي تغيير كلمة المرور.

key: Password changed.
ar: تمّ تغيير كلمة المرور.

key: Passwords do not match.
ar: كلمتا المرور غير متطابقتين.

note: Default: "Paste"
key: Paste
ar: لصق

key: Please correct the indicated errors.
ar: يرجى تصحيح الأخطاء المبيّنة.

key: Please enter a valid date and time.
ar: يرجى إدخال تاريخٍ وزمنٍ صحيحين.

key: Please select one or more items to copy.
ar: يرجى اختيار عنصرٍ أو أكثر للنّسخ.

key: Please select one or more items to cut.
ar: يرجى اختيار عنصرٍ أو أكثر للقص.

key: Please select one or more items to delete.
ar: يرجى اختيار عنصرٍ أو أكثر للحذف.

key: Please select one or more items to rename.
ar: يرجى اختيار عنصرٍ أو أكثر لتغيير الاسم.

note: Default: "Plone Configuration"
key: Plone Configuration
ar: تهيئة Plone

note: Default: "Portal Settings"
key: Portal Settings
ar: إعدادت Portal

key: Portal reconfigured.
ar: تمّت إعادة تهيئة Portal.

key: Portal skin updated
ar: تمّ تحديث واجهة البوّابة

note: Default: "Preferences"
key: Preferences
ar: تفضيلات

note: Default: "Print"
key: Print
ar: طباعة

note: Default: "Print this page"
key: Print this page
ar: طباعة هذه الصفحة

note: Default: "Properties"
key: Properties
ar: خصائص

note: Default: "Publish"
key: Publish
ar: نشر

note: Default: "RSS feed of this listing"
key: RSS feed of this listing
ar: تلقيم RSS لمحتويات هذا المجلّد

note: Default: "Reject"
key: Reject
ar: رفض

note: Default: "Rename"
key: Rename
ar: تغيير الاسم

note: Default: "Rename items"
key: Rename items
ar: تغيير اسم العناصر

note: Default: "Retract"
key: Retract
ar: سحب

note: Default: "Send this page to somebody"
key: Send this page to somebody
ar: إرسال هذه الصفحة إلى أحدٍ ما

note: Default: "Sharing"
key: Sharing
ar: المشاركة

note: Default: "Site Map"
key: Site Map
ar: خريطة الموقع

note: Default: "Skins"
key: Skins
ar: واجهات

note: Default: "State"
key: State
ar: الحالة

note: Default: "Submit"
key: Submit
ar: تسليم

key: Syndication properties updated.
ar: تمّ تحديث خصائص البيانات.

key: The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another.
ar: اسم الدخول الذي اخترته مستخدمٌ مسبقاً أو ليس صالحاً. يرجى اختيار اسمٍ آخر.

note: Default: "Undo"
key: Undo
ar: تراجع

note: Default: "Users and Groups Administration"
key: Users and Groups Administration
ar: إدارة المستخدمين و المجموعات

note: Default: "View"
key: View
ar: عرض

note: not sure if this is actually used
key: Yes
ar: نعم

key: You are not allowed to send this link.
ar: لا يسمح لك بإرسال هذه الوصلة.

key: You have been registered.
ar: تمّ تسجيلك.

key: You must select a publishing action.
ar: يجب أن تختار إجراء نشر.

key: You must select content to change.
ar: يجب أن تختار المحتوى المطلوب تغييره.

key: You must sign in first.
ar: يجب تسجيل دخولك أوّلاً.

key: Your link changes have been saved.
ar: حُفظت تغييرات وصلتك.

key: Your personal settings have been saved.
ar: حُفظت إعداداتك الشّخصيّة.

note: Default: "Zope Management Interface"
key: Zope Management Interface
ar: واجهة إدارة Zope

note: Default: "Back to Add/Remove Products"
key: back_to_addremove_products
ar: العودة إلى إضاف/إزالة المنتجات

note: Default: "Next ${number} items"
key: batch_next_x_items
ar: العناصر الـ${number} التّالية

note: Default: "Previous ${number} items"
key: batch_previous_x_items
ar: العناصر الـ${number} السّابقة

note: Default: "${number} items matching your criteria."
key: batch_x_items_matching_your_criteria
ar: ${number} عناصر مطابقة لمحكّاتك.

note: Default: "Comment Preview"
key: box_comment_preview
ar: معاينة الملاحظات

note: Default: "Upcoming Events"
key: box_events
ar: أحداث مرتقبة

note: Default: "External links"
key: box_external_links
ar: وصلات خارجيّة

note: Default: "Forgot your password?"
key: box_forgot_password_option
ar: نسيت كلمة مرورك؟

note: Default: "last modified"
key: box_last_modified
ar: آخر تعديل

note: Default: "Local resources"
key: box_local_resources
ar: موارد محلّيّة

note: Default: "My Favorites"
key: box_my_favorites
ar: مفضّلتي

note: Default: "Navigation"
key: box_navigation
ar: الرّئيسة

note: Default: "New user?"
key: box_new_user_option
ar: مستخدمٌ جديد؟

note: Default: "News"
key: box_news
ar: أخبار

note: Default: "Related"
key: box_related
ar: متعلّق

note: Default: "Review List"
key: box_review_list
ar: مراجعة القائمة

note: Default: "Log in"
key: box_sign_in
ar: تسجيل الدّخول

note: Default: "Contact Email"
key: contact_email
ar: بريد المراسَل

note: Default: "Contact Name"
key: contact_name
ar: الاسم

note: Default: "Contact Phone"
key: contact_phone
ar: هاتف المراسَل

note: Default: "/"
key: date_separator
ar: \

note: Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting."
key: description_add_comment
ar: يمكنك إضافة تعليق بتعبئة النّموذج أدناه. استخدم نصّاً عاديّاً.

note: Default: "Select the type of item you want to add to your folder."
key: description_add_new_item
ar: اختر فئة العنصر الذي تود إضافته إلى مجلّدك.

note: Default: "This is the Add-on Products install section, you can add and remove products in the lists below."
key: description_addremove_products
ar: هذا هو قسم تثبيت المنتجات المضافة، يمكنك إضافة وإزالة المنتجات في القوائم أدناه.

note: Default: "This search form enables you to find content on the site by specifying one or more search terms. <br /> Remember that you can use the quick search anytime, it's normally good enough, this search form is just if you want to be more specific."
key: description_advanced_search
ar: نموذج البحث هذا يمكّنك من العثور على المحتوى على الموقع عن طريق تحديد بند بحثٍ واحد أو أكثر. <br/> تذكّر أن بإمكانك استخدام البحث السّريع في أي وقت، فهو عادةً يفي بالغرض، أمّا هذا النّموذج فهو فقط إن أردت أن تكون أكثر تحديداً.

note: Default: "Before you start exploring, you need to change your original password. This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner."
key: description_change_initial_password
ar: قبل أن تبدأ بالاستكشاف، عليك أن تغيّر كلمة مرورك السّابقة. هذا يضمن أن كلمة المرور التي استلمتها عبر البريد الإلكتروني لن تستعمل للأذى.

note: Default: "You can transfer the current item's ownership to somebody else using this form."
key: description_change_ownership
ar: يمكنك نقل ملكيّات الأشياء الحاليّة إلى مستخدمٍ آخر بسهولة من هذا النّموذج.

note: Default: "This is how your comment will look when posted."
key: description_comment_preview
ar: هذا ما سيبدو عليه تعليقك حين تسليمه.

note: Default: "Configuration area for Plone and add-on Products."
key: description_control_panel
ar: منطقة تهيئة Plone والمنتجات الإضافيّة.

note: Default: "Groups are logical collections of users, like departments and business units. They are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
key: description_edit_groupproperties
ar: المجموعات تجمع المستخدمين في تجمّعاتٍ منطقيّة، كالأقسام والوحدات الإداريّة. لا توجد علاقة مباشرة بينها وبين التّصاريح على مستوىً شامل، فمن المعتاد أن تستخدم الأدوار لتلك الغاية - مع إعطاء مجموعاتٍ معيّنة دوراً معيّناً.

note: Default: "This information, also referred to as <em>metadata</em> is the collection of information that is used to categorize an object, assign effective dates and expiration dates, language, and keywords."
key: description_edit_properties
ar: هذا المعلومات والتي غالباً ما توصف بأنّها <em>بياناتٌ عن البيانات</em> هي مجموعةٌ من المعلومات تستخدم لتصنيف شيءٍ ما ولتعيين تواريخ صلاحية وانتهاء واللّغة وكلماتٍ دالّة.

note: Default: "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently. You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
key: description_error_log_setup
ar: هذه الصّفحة تحتوي الاستثناءات التي وقعت على هذا الموقع مؤخّراً. يمكنك تحديد كم من الاستثناءات ستُحفظ وفيما إذا يجب نسخ الاستثناءات في ملفّات سجلّات أحداث Zope.

note: Default: "You can add or remove groups and users from this particular group here. Note that this doesn't actually delete the group or user, it is only removed from this group."
key: description_group_members_of
ar: يمكنك إضافة أو إزالة المستخدمين من هذا المجموعة بالتّحديد من هنا. لاحظ أن هذا لا يحذف المستخدم نفسه، فهة فقط يزال من هذه المجموعة.

note: Default: "Groups are a convenient way to share items to a common set of users. Select one or more groups, and a role to assign."
key: description_group_shares
ar: المجموعات طريقةٌ عمليّة لمشاركة عناصر بين مستخدمين محدّدين. اختر مجموعةً أو أكثر، ودوراً للتّعيين.

note: Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
key: description_groups_management
ar: المجموعات تجمع المستخدمين في تجمّعاتٍ منطقيّة، كالأقسام والوحدات الإداريّة. لا توجد علاقة مباشرة بينها وبين التّصاريح على مستوىً شامل، فمن المعتاد أن تستخدم الأدوار لتلك الغاية - مع إعطاء مجموعاتٍ معيّنة دوراً معيّناً.

note: Default: "This class does not support the historical interface. The content must mix-in OFS.History.Historical"
key: description_historical_unavailable
ar: هذه الفئة لا تدعم الواجهة التّاريخيّة. يجب أن يضمّن المحتوى OFS.History.Historical

note: Default: "Select one or more people, and a role to assign."
key: description_localrole_select_member
ar: اختر شخصاً أو أكثر ودوراً للتّعيين.

note: Default: "This is the first time that you've logged in to ${here}."
key: description_logged_in
ar: هذه المرّة الأولى التي تسجّل فيها دخولك إلى ${here}.

note: Default: "Notice that the top right bar has changed. It now contains several personalized items. Use these items to control your settings and your personal area. They will remain as long as you are logged in."
key: description_logged_in_explain
ar: لاحظ أن الشّريط في أعلى اليمين قد تغيّر، فهو يحتوي الآن على عناصر مخصّصة. استخدم هذه العناصر للتّحكّم في إعداداتك ومنطقتك الخاصّة. ستبقى هذه طالما بقي دخولك مسجّلاً.

note: Default: "<p>We hope you enjoyed using our services. We look forward to seeing you again.</p> <p>Best Regards from the ${portal_title} team. </p>"
key: description_logged_out
ar: <p>نأمل أن تكون خدماتنا قد نالت رضاك. نأمل رؤيتك مجدّداً. </p><p>أطيب التّحيّات من فريق ${portal_title}.</p>

note: Default: "Mail setup for Plone."
key: description_mail_setup
ar: إعداد بريد Plone.

note: Default: "Home page area that contains the items created and collected by ${member}"
key: description_member_folder
ar: "منطقة الصّفحة الرّئيسة والتي تحوي العناصر التي أنشئها وجمعها ${member}"

note: Default: "A list of the visible users."
key: description_member_listing
ar: سرد للأعضاء المرئيّين.

note: Default: "This search form enables you to find users by specifying one or more search criteria."
key: description_member_search
ar: نموذج البحث هذا يمكّنك من العثور على الأعضاء بوضع محك بحثٍ واحد أو أكثر.

note: Default: "Your personal settings."
key: description_my_preferences
ar: إعداداتك الخاصّة.

note: Default: "Search string:"
key: description_search_string
ar: نصّ البحث:

note: Default: "Thank you."
key: description_site_error_thank_you
ar: شكراً لك.

note: Default: "E-Mail"
key: email
ar: بريد إلكتروني

note: Default: "to"
key: event_and
ar: إلى

note: Default: "from"
key: event_from
ar: من

note: Default: "to"
key: event_to
ar: إلى

note: Default: "What"
key: event_what
ar: ماذا

note: Default: "When"
key: event_when
ar: متى

note: Default: "Where"
key: event_where
ar: أين

note: Default: "Up one level"
key: go_to_parent_url
ar: مستوىً نحو الأعلى

note: Default: "Actions"
key: heading_actions
ar: إجراءات

note: Default: "Add new item"
key: heading_add_new_item
ar: إضافة عنصر جديد

note: Default: "Add/Remove Products"
key: heading_addremove_products
ar: إضافة/إزالة المنتجات

note: Default: "Advanced search for content"
key: heading_advanced_search
ar: بحث متقدّم عن محتوى

note: Default: "Change ownership"
key: heading_change_ownership
ar: تغيير الملكيّة

note: Default: "Change password for ${user}"
key: heading_change_password_for
ar: تغيير كلمة المرور للمستخدم ${user}

note: Default: "Comment Preview"
key: heading_comment_preview
ar: معاينة الملاحظة

note: Default: "Site Setup"
key: heading_control_panel
ar: إعداد Plone

note: Default: "Create a Group"
key: heading_create_group
ar: إنشاء مجموعة

note: Default: "How to Enable Cookies"
key: heading_enable_cookies
ar: كيفيّة تمكين الكوكيز

note: Default: "Error log"
key: heading_error_log
ar: سجل الخطأ

note: Default: "Exception Details"
key: heading_exception_details
ar: تفاصيل الاستثناءات

note: Default: "File contents"
key: heading_file_contents
ar: محتويات الملف

note: Default: "Group Members"
key: heading_group_members
ar: أعضاء المجموعة

note: Default: "Add sharing permissions to groups"
key: heading_group_shares
ar: إضافة صلاحيات المشاركة للمجموعات

note: Default: "Current group members"
key: heading_groupmembers_current
ar: أعضاء المجموعة الحاليين

note: Default: "Internet Explorer"
key: heading_internet_explorer
ar: إنترنت إكسبلورر

note: Default: "Link to"
key: heading_link_to
ar: رابط إلى

note: Default: "Lost Password"
key: heading_lost_password
ar: كلمة مرور مفقودة

note: Default: "Mail Setup"
key: heading_mail_setup
ar: إعداد البريد

note: Default: "User Listing"
key: heading_member_listing
ar: سرد الأعضاء

note: Default: "Search for users"
key: heading_member_search
ar: البحث عن الأعضاء

note: Default: "Current Group Memberships"
key: heading_memberships_current
ar: عضويات المجموعة الحالية

note: Default: "Mozilla"
key: heading_mozilla
ar: موزيلا

note: Default: "Personal Preferences"
key: heading_my_preferences
ar: تفضيلات شخصية

note: Default: "Netscape Navigator"
key: heading_netscape_navigator
ar: نتسكيب نافيجيتر

note: Default: "Opera"
key: heading_opera
ar: أوبرا

note: Default: "Personal tools"
key: heading_personal_tools
ar: الأدوات الشخصية

note: Default: "Properties Panel"
key: heading_portal_properties
ar: لوحة الخصائص

note: Default: "Publishing process"
key: heading_publishing_process
ar: عملية النّشر

note: Default: "Published items"
key: heading_recently_published
ar: عناصر منشورة

note: Default: "Registration Form"
key: heading_registration_form
ar: استمارة التسجيل

note: Default: "Rename item"
key: heading_rename_item
ar: تغيير اسم العنصر

note: Default: "Search for new groups"
key: heading_search_newgroups
ar: البحث عن مجموعات جديدة

note: Default: "Search for new group members"
key: heading_search_newmembers
ar: البحث عن أعضاء المجموعة الجدد

note: Default: "Search results"
key: heading_search_results
ar: نتائج البحث

note: Default: "Search for Users and Groups"
key: heading_search_usersandgroups
ar: البحث عن المستخدمين والمجموعات

note: Default: "Sections"
key: heading_sections
ar: الأقسام

note: Default: "Send this page to someone"
key: heading_send_page_to
ar: إرسال هذه الصفحة لأحد ما

note: Default: "Password sent"
key: heading_sent_password
ar: كلمة المرور أرسلت

note: Default: "Please log in"
key: heading_sign_in
ar: الرجاء تسجيل الدخول

note: Default: "You are now logged out"
key: heading_signed_out
ar: تم تسجيل خروجك

note: Default: "Site error"
key: heading_site_error
ar: خطأ في الموقع

note: Default: "Our apologies..."
key: heading_site_error_apologies
ar: تقبلوا اعتذارنا...

note: Default: "Undo actions"
key: heading_undo_actions
ar: تراجع عن الأعمال

note: Default: "My Preferences"
key: heading_user_panel
ar: تفضيلاتي

note: Default: "Welcome!"
key: heading_welcome
ar: أهلاً!

note: Default: "You are now logged in"
key: heading_you_are_now_logged_in
ar: تم تسجيل دخولك

note: Default: "Choose a date"
key: help_choose_a_date
ar: اختر تاريخا

note: Default: "The title of your Plone site."
key: help_portal_title
ar: عنوان بوّابة Plone خاصّتك

note: Default: "Your email address."
key: help_send_from
ar: إرسال من

note: Default: "The e-mail address to send this link to."
key: help_send_to_mail
ar: بريد الإرسال

note: Default: "Determines if the external editor feature is enabled. This feature requires a special client-side application installed. The users also have to enable this in their preferences."
key: help_setup_ext_editor
ar: ضبط المحرّر الخارجي

note: Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
key: help_shortname
ar: الإسم القصير

note: Default: "If checked, each user can select a skin from his preferences panel."
key: help_skin_flexibility
ar: مرونة التيمة

note: Default: "Please enter the subject of the message you want to send."
key: help_subject
ar: الموضوع

note: Default: "Changes all the contained objects if selected."
key: help_subobjects
ar: الأجسام الثانويّة

note: Default: "Update base date (dummy description)."
key: help_syndication_base
ar: قاغدة التحديث

note: Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
key: help_syndication_frequency
ar: تواتر التحديث

note: Default: "Maximum number of items that will be syndicated."
key: help_syndication_max_items
ar: عدد العناصر الأقصى الذي سيحدث

note: Default: "Max Syndicated Items."
key: help_syndication_maxitems
ar: العدد الأقصى للعناصر المروّجة

note: Default: "This is the date the updater starts counting from. So if you want to update weekly every Tuesday, make sure this starts on a Tuesday."
key: help_syndication_update_base
ar: قاعدة التحديث

note: Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
key: help_syndication_update_frequency
ar: تواتر التحديث

note: Default: "Controls how often the channel is updated."
key: help_syndication_update_period
ar: فترات التحديث

note: Default: "Add http:// to link outside the site."
key: help_url
ar: العنوان

note: Default: "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
key: help_user_name_creation_casesensitive
ar: إدخال إسم المستخدم حسّاس للحالة

note: Default: "The workflow states that should be shown in the navigation tree and the site map."
key: help_wf_states
ar: HTML

note: Default: "hide"
key: hide
ar: إخفاء

note: Default: "HTML"
key: html
ar: HTML

note: Default: "Add Comment"
key: label_add_comment
ar: إضافة تعليق

note: Default: "Select an item to add"
key: label_add_item
ar: إختر عنصرا للإضافة

note: Default: "Add New Group"
key: label_add_new_group
ar: إضافة مجموعة جديدة

note: Default: "Add item"
key: label_add_new_item
ar: إضافة عنصر جديد

note: Default: "Add New User"
key: label_add_new_user
ar: إضافة مستخدم جديد

note: Default: "Add ${type}"
key: label_add_type
ar: إضافة ${type}

note: Default: "Add user to selected groups"
key: label_add_user_to_group
ar: إضافة المستخدم إلى المجموعات المحدّدة

note: Default: "Add selected groups and users to this group"
key: label_add_users_to_group
ar: إضافة المستخدمين المحدّدين إلى هذه المجموعة

note: Default: "Affected content"
key: label_affected_content
ar: المحتويات المتأثرة

note: Default: "Allow Discussion on this item"
key: label_allow_discussion
ar: السماح بالمناقشة عن هذا العنصر

note: Default: "Allow users to select their initial password"
key: label_allow_members_to_create_password
ar: السماح للأعضاء باختيار كلمة السر البدائية

note: Default: "Anonymous User"
key: label_anonymous_user
ar: مستخدم مجهول

note: Default: "Any Author"
key: label_any_author
ar: أي مؤلف

note: Default: "Usable in any browser"
key: label_any_browser
ar: ملائم لكل المتصفحات

note: Default: "Apply Changes"
key: label_apply_changes
ar: تطبيق التّعديلات

note: Default: "Assign Local Role to Selected User(s)"
key: label_assign_local_role_to_users
ar: تعيين الدّور المحلّي للمستخدم المحدّد

note: Default: "Assign Local Role to Selected Group(s)"
key: label_assign_role_to_groups
ar: تعيين الدّور المحلّي للمجموعات المحدّدة

note: Default: "Author"
key: label_author
ar: المؤلّف

note: Default: "Back to Add/Remove Products"
key: label_back_to_addremove_products
ar: عودة الى إضافة أزالة منتجات

note: Default: "Back to Error Log"
key: label_back_to_errorlog
ar: عودة إلى سجل الأخطاء

note: Default: "Body Text"
key: label_body_text
ar:  نص الجسم

note: Default: "Calendar"
key: label_calendar
ar: التقويم

note: Default: "Cancel"
key: label_cancel
ar: إلغاء

note: Default: "Change Comment"
key: label_change_comment
ar: تغيير التّعليق

note: Default: "Change user properties."
key: label_change_member_properties
ar: تغيير خصائص العضو

note: Default: "Change ownership"
key: label_change_ownership
ar: تغيير خصائص العضو

note: Default: "Change Password"
key: label_change_password
ar: تغيير كلمة السّر

note: Default: "Change State"
key: label_change_status
ar: تغيير الحالة

note: Default: "Choose Language"
key: label_choose_language
ar: اختر اللغة

note: Default: "Clear Displayed Entries"
key: label_clear_displayed_entries
ar: مسح المُدخلات المعروضة

note: Default: "Comment"
key: label_comment
ar: تعليق

note: Default: "Posted by"
key: label_comment_by
ar: ارسلت بواسطة

note: Default: "at"
key: label_commented_at
ar: عند

note: Default: "Comments"
key: label_comments
ar: التعليقات

note: Default: "Community workflow"
key: label_community_workflow
ar: سير عمل الجمهور

note: Default: "Compare"
key: label_compare
ar: مقارنة

note: Default: "Confirm password"
key: label_confirm_password
ar: تأكيد كلمة السر

note: Default: "Contact E-mail"
key: label_contact_email
ar: عنوان الالكتروني للمُراسَل

note: Default: "Contact Name"
key: label_contact_name
ar: اسم المُراسَل

note: Default: "Contact Phone"
key: label_contact_phone
ar: رقم هاتف المُراسَل

note: Default: "containing"
key: label_containing
ar: يحتوي

note: Default: "Content editor"
key: label_content_editor
ar: محرر المحتوى

note: Default: "Contributors"
key: label_contributors
ar: المساهمون

note: Default: "Make skin cookie persist indefinitely"
key: label_cookie_persistence
ar: دوام الكوكي

note: Default: "Copy exceptions to the event log"
key: label_copy_exceptions
ar: نسخ الإستثناءات إلى سجل الأحداث

note: Default: "Copy to present"
key: label_copy_to_present
ar: نسخ هنا

note: Default: "Field name"
key: label_criteria_field_name
ar: اسم الحقل

note: Default: "Valid CSS"
key: label_css
ar: CSS نظامي

note: Default: "Current password"
key: label_current_password
ar: كلمة السر الحالية

note: Default: "Default Language"
key: label_default_language
ar: اللغة الافتراضية

note: Default: "Default skin"
key: label_default_skin
ar: مظهر الافتراضي

note: Default: "Delete Portrait"
key: label_delete_portrait
ar: حذف الصورة الشخصية

note: Default: "Description"
key: label_description
ar: الوصف

note: Default: "Disable Syndication"
key: label_disable_syndication
ar: تعطيل الوكالات

note: Default: "Default"
key: label_discussion_default
ar: الافتراضي

note: Default: "Disabled"
key: label_discussion_disabled
ar: ابطال الحوار

note: Default: "Enabled"
key: label_discussion_enabled
ar: تمكين  الحوار

note: Default: "Allow editing of Short Names"
key: label_edit_short_names
ar: السماح بتعديل الاسماء القصيرة

note: Default: "E-mail"
key: label_email
ar: البريد الإلكتروني

note: Default: "Email Address"
key: label_email_address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

note: Default: "Enable Syndication"
key: label_enable_syndication
ar: تمكين الوكالات

note: Default: "Error"
key: label_error
ar: خطأ

note: Default: "Error Message"
key: label_error_message
ar: رسالة الخطأ

note: Default: "Request made at"
key: label_error_time
ar: الطلب قدم عند

note: Default: "Error Type"
key: label_error_type
ar: نوع الخطأ

note: Default: "Error Value"
key: label_error_value
ar: قيمة الخطأ

note: Default: "Event Ends"
key: label_event_end
ar: ينتهي الحدث في

note: Default: "Event Location"
key: label_event_location
ar: موقع الحدث

note: Default: "Event Starts"
key: label_event_start
ar: حالة الحدث

note: Default: "Event Type(s)"
key: label_event_type
ar: نوع الحدث

note: Default: "Exception"
key: label_exception
ar: استثناء

note: Default: "Exception Type"
key: label_exception_type
ar: نوع استثناء

note: Default: "Exception Value"
key: label_exception_value
ar:  قيمة استثناء

note: Default: "Existing keywords"
key: label_existing_keywords
ar: كلمات المفتاح الموجودة

note: Default: "Expiration Date"
key: label_expiration_date
ar: تاريخ انتهاء الصلاحيّة

note: Default: "File"
key: label_file
ar: ملفّ

note: Default: "Find a group here"
key: label_find_group
ar: جد مجموعة هنا

note: Default: "Format"
key: label_format
ar: التنسيق

note: Default: "Full Name"
key: label_full_name
ar: الاسم الكامل

note: Default: "Generate and e-mail user's initial password"
key: label_generate_and_email_passwords
ar: توليد و ارسال كلمة السر البدائية للعضو

note: Default: "Group"
key: label_group
ar: مجموعة

note: Default: "Group Members"
key: label_group_members
ar: أعضاء المجموعة

note: Default: "Group Memberships"
key: label_group_memberships
ar: عضويات المجموعات

note: Default: "Group Name"
key: label_group_name
ar: إسم المجموعة

note: Default: "Group Properties"
key: label_group_properties
ar: خصائص المجموعة

note: Default: "Group Search"
key: label_group_search
ar: بحث عن مجموعة

note: Default: "Groups"
key: label_groups
ar: المجموعات

note: Default: "Historical not available"
key: label_historical_unavailable
ar: السجلات التاريخية غير متوفرة

note: Default: "History"
key: label_history
ar: التاريخ

note: Default: "Ignored exception types"
key: label_ignored_exception
ar: أنواع الإستثناءات المتجاهلة

note: Default: "Image"
key: label_image
ar: صورة

note: Default: "Inherit Criteria"
key: label_inherit_criteria
ar: وروث المعايير

note: Default: "Install"
key: label_install
ar: تثبيت

note: Default: "Item type"
key: label_item_type
ar: نوع العنصر

note: Default: "Keywords"
key: label_keywords
ar: الكلمات المفاتيح

note: Default: "Language"
key: label_language
ar: اللغة

note: Default: "Last logged in"
key: label_last_logged_in
ar: آخر دخول

note: Default: "Listed in searches"
key: label_listed_status
ar: سردت في البحوث

note: Default: "Role to assign"
key: label_localrole_to_assign
ar: دور للتعيين

note: Default: "Roles to assign to selected user(s)/group(s)"
key: label_localroles_to_assign_to_selected_users
ar: دور للتعيين الدين آختيرو

note: Default: "Log in"
key: label_log_in
ar: تسجيل الدّخول

note: Default: "Log in to add comments"
key: label_login_to_add_comments
ar: تسجيل الدّخول لإضافة التّعليقات

note: Default: "Look"
key: label_look
ar: المظهر

note: Default: "Send a mail with the password"
key: label_mail_password
ar: أرسل بريداٌ الكترونيا يحتوي على كلمة السر

note: Default: "My user name is"
key: label_my_user_name_is
ar: اسمي هو

note: Default: "Name"
key: label_name
ar: الاسم

note: Default: "New items since"
key: label_new_items_since
ar: عناصر جديدة منذُ

note: Default: "New keywords"
key: label_new_keywords
ar: كلمة مفتاح جديدة

note: Default: "New owner"
key: label_new_owner
ar: مالك جديد

note: Default: "New password"
key: label_new_password
ar: كلمة سر جديدة

note: Default: "New Short Name"
key: label_new_short_name
ar: اسم قصير جديد

note: Default: "New Title"
key: label_new_title
ar: عنوان جديد

note: Default: "No group was specified."
key: label_no_group_specified
ar: لم تحدد أي مجموعة

note: Default: "Number of exceptions to keep"
key: label_number_exceptions
ar: عدد الإستثناءات للحفظ

note: Default: "Password"
key: label_password
ar: كلمة السر

note: Default: "Password policy"
key: label_password_policy
ar: سياسة كلمة السر

note: Default: "Perform Search"
key: label_perform_search
ar: إجراء البحث

note: Default: "Portal description"
key: label_portal_description
ar: وصف البوابة

note: Default: "Site 'From' address"
key: label_portal_from_address
ar: عنوان البوابة القادم منها

note: Default: "Site 'From' name"
key: label_portal_from_name
ar: إسم البوّابة الدي يأتي منها

note: Default: "Site title"
key: label_portal_title
ar: عنوان البوّابة

note: Default: "Portrait"
key: label_portrait
ar: صورة شخصيّة

note: Default: "Powered by Plone"
key: label_powered_by_plone
ar: بدفع Plone

note: Default: "Published"
key: label_published
ar: منشور

note: Default: "effective"
key: label_publishing_effective
ar: فعّال

note: Default: "Quick search"
key: label_quick_search
ar: بحث سريع

note: Default: "Refresh"
key: label_refresh
ar: إنعاش

note: Default: "Register"
key: label_register
ar: تسجيل

note: Default: "Remember my name."
key: label_remember_my_name
ar: تذكر اسمي

note: Default: "Remove"
key: label_remove
ar: حذف

note: Default: "Remove selected groups"
key: label_remove_selected_groups
ar: حذف المجموعات المحدّدة

note: Default: "Rename All"
key: label_rename_all
ar: تغيير أسماء الكل

note: Default: "(Required)"
key: label_required
ar: مطلوب

note: Default: "Earlier Revisions"
key: label_rev_earlier
ar: المعاينات السابقة

note: Default: "Later Revisions"
key: label_rev_later
ar: المعاينات اللاحقة

note: Default: "Review status"
key: label_review_status
ar: حالة المعاينة

note: Default: "Role(s)"
key: label_roles
ar: الأدوار

note: Default: "Save"
key: label_save
ar: حفظ

note: Default: "Search"
key: label_search
ar: بحث

note: Default: "Search by"
key: label_search_by
ar: بحث بواسطة

note: Default: "Search Term"
key: label_search_term
ar: البحث عن المصطلحاث

note: Default: "Search Text"
key: label_search_text
ar: نص البحث

note: Default: "Section 508"
key: label_section_508
ar: القسم 508

note: Default: "Select"
key: label_select
ar: اختيار

note: Default: "Select all items"
key: label_select_all_items
ar: اختيار كافّة العناصر

note: Default: "Send"
key: label_send
ar: إرسال

note: Default: "From"
key: label_send_from
ar: من

note: Default: "Send me my password"
key: label_send_my_password
ar: أرسل لي كلمة مروري

note: Default: "Send to"
key: label_send_to_mail
ar: أرسل إلى

note: Default: "Enable External Editor Feature"
key: label_setup_ext_editor
ar: تمكين ميزة المحرر الخارجي

note: Default: "Short Name"
key: label_short_name
ar: الاسم القصير

note: Default: "Show all entries"
key: label_show_all_entries
ar: إظهار كافّة المدُخلات

note: Default: "Show me"
key: label_show_me
ar: أرني

note: Default: "Size"
key: label_size
ar: الحجم

note: Default: "Allow users to select skins"
key: label_skin_flexibility
ar: تغيير الليونة

note: Default: "Skip to content."
key: label_skiptocontent
ar: تخطى إلى المحتوى

note: Default: "SMTP port"
key: label_smtp_port
ar: منفذ SMTP

note: Default: "SMTP server"
key: label_smtp_server
ar: خادم SMTP

note: Default: "State:"
key: label_state
ar: الحالة

note: Default: "Status"
key: label_status
ar: الوضع

note: Default: "Subject"
key: label_subject
ar: الموضوع

note: Default: "Subobjects"
key: label_subobjects
ar: المواضيع الفرعية

note: Default: "Update base"
key: label_syndication_base
ar: قاعدة التحديث

note: Default: "Channel Description"
key: label_syndication_channel_description
ar: وصف القناة

note: Default: "Channel Title"
key: label_syndication_channel_title
ar: عنوان القناة

note: Default: "Update frequency"
key: label_syndication_frequency
ar: تردد التحديث

note: Default: "Maximum Items"
key: label_syndication_max_items
ar: الحدّ الأعلى من العناصر

note: Default: "Max Syndicated Items"
key: label_syndication_maxitems
ar: العدد الأقصى للعناصر المروّجة

note: Default: "Update Base"
key: label_syndication_update_base
ar: قاعدة التحديث

note: Default: "Update Frequency"
key: label_syndication_update_frequency
ar: تردد التحديث

note: Default: "Update Period"
key: label_syndication_updateperiod
ar: فترة التحديث

note: Default: "Time"
key: label_time
ar: الوقت

note: Default: "Title"
key: label_title
ar: العنوان

note: Default: "Select All/None"
key: label_toggle
ar: إختيار الجميع/ﻻ شيء******

note: Default: "Type"
key: label_type
ar: النوع

note: Default: "Undo"
key: label_undo
ar: تراجع

note: Default: "Uninstall"
key: label_uninstall
ar: إزالة

note: Default: "Up to Groups Overview"
key: label_up_to_groups_overview
ar: إلى نظرة عامة عن المجموعات

note: Default: "Up to Site Setup"
key: label_up_to_plone_setup
ar: إلى تعيين بلون

note: Default: "Up to My Preferences"
key: label_up_to_preferences
ar: إلى تفضيلاتي

note: Default: "Up to Users Overview"
key: label_up_to_usersoverview
ar: إلى نظرة عامة عن المستخدمين

note: Default: "URL"
key: label_url
ar: عنوان انترنت

note: Default: "Use Selected..."
key: label_use_selected
ar: استخدام المحدّد...

note: Default: "User"
key: label_user
ar: مستخدم

note: Default: "User Name"
key: label_user_name
ar: اسم المستخدم

note: Default: "User Properties"
key: label_user_properties
ar: خصائص المستخدم

note: Default: "User Search"
key: label_user_search
ar: بحث عن مستخدم

note: Default: "Users"
key: label_users
ar: المتسخدمون

note: Default: "Users and groups"
key: label_usersandgroups
ar: المجموعات و المستخدمون

note: Default: "Visible Users"
key: label_visible_members
ar: الأعضاء المرئيّون

note: Default: "WCAG"
key: label_wcag
ar: WCAG

note: Default: "Advanced"
key: label_workflow_advanced
ar: سير  العمل المتقدم

note: Default: "Default Workflow Configuration"
key: label_workflow_default
ar: الإعدادات الإفتراضية لسير العمل

note: Default: "You can also change the starting state of all documents:"
key: label_workflow_default_state
ar: يمكنك أيضاُ تغيير الحالة البدائية لجمع المستندات

note: Default: "Valid XHTML"
key: label_xhtml
ar: XHTML نظامي

note: Default: "Last log-in"
key: last_login
ar: الدخول الأخير

note: Default: "Account details"
key: legend_account_details
ar: تفاصيل الحساب

note: Default: "Add comment"
key: legend_add_comment
ar: عنوان تفسيري كتعليق

note: Default: "Address info"
key: legend_address_info
ar: معلومات العنوان

note: Default: "Available Groups"
key: legend_available_groups
ar: أدوار المجموعاث المتوفرة

note: Default: "Available Users"
key: legend_available_users
ar: الأدوار المتوفرة لأفراد

note: Default: "Change Ownership"
key: legend_change_ownership
ar: تغيير ادوار الملكية

note: Default: "Content types"
key: legend_contenttypes
ar: نوع المحتوى

note: Default: "Products available for install"
key: legend_install_products_available
ar: عنوان تفسيري للمنتجات المتوفرة

note: Default: "Installed products"
key: legend_installed_products
ar: عنوان تفسيري للمنتجات المثبتة

note: Default: "Items Available"
key: legend_items_available
ar: عنوان تفسيري للعناصر المتوفرة

note: Default: "Log details"
key: legend_logdetails
ar: تفاصيل السجلات

note: Default: "Exception Log (most recent first)"
key: legend_logexception
ar: سجل الاستتتآء

note: Default: "No exceptions logged."
key: legend_lognoexceptions
ar: لم تسجّل أي إستثناءات.

note: Default: "Outgoing Mail Server (SMTP) Details"
key: legend_mailhost_details
ar: تفاصيل  البريد الخارج (SMTP)

note: Default: "User Search Criteria"
key: legend_member_search_criteria
ar: معايير بحث العضو

note: Default: "You are not logged in. You may optionally enter your username and password below. If you don't enter anything, this comment will be posted as 'Anonymous User'."
key: legend_note_reply_anonymous
ar: ملاحظة: لم تقم بتسجيل الدخول. يمكنك أن تدخل اسم المستخدم و كلمة السر في الأسفل.  إذا لم لم تدخل اسم المستخدم و كلمة السر, سوف يرسل التعليق كمجهول

note: Default: "Password Details"
key: legend_password_details
ar: تفاصيل كلمة السر

note: Default: "Personal Details"
key: legend_personal_details
ar: تفاصيل شخصيّة

note: Default: "Plone Details"
key: legend_plone_details
ar: تفاصيل بلون

note: Default: "Site Skin Details"
key: legend_portalskin_details
ar: تفاصيل جلد البوابة

note: Default: "Publishing Details"
key: legend_publishing_details
ar: تفاصيل النشر

note: Default: "Search Terms"
key: legend_search_terms
ar: شروط البحث

note: Default: "Syndication Details"
key: legend_syndication_details
ar: التفاصيل

note: Default: "User Details"
key: legend_user_details
ar: تفاصيل العضو

note: Default: "The link address is:"
key: link_address
ar: عنوان الوصلة هو:

note: Default: "Group Properties"
key: link_group_properties
ar: خصائص المجموعة

note: Default: "Install log"
key: link_install_products_log
ar: سجل التثبيت

note: Default: "Action"
key: listingheader_action
ar: الإجراء

note: Default: "Action performed"
key: listingheader_action_performed
ar: الإجراء المنفذ

note: Default: "Affected Item"
key: listingheader_affected_item
ar: العنصر المتأثر

note: Default: "Comment"
key: listingheader_comment
ar: التعليق

note: Default: "Date and Time"
key: listingheader_date_and_time
ar: التاريخ و الوقت

note: Default: "E-mail Address"
key: listingheader_email_address
ar: البريد الاكتروني

note: Default: "Group name"
key: listingheader_group_name
ar: اسم المجموعة

note: Default: "Remove Group"
key: listingheader_group_remove
ar: إزالة المجموعة

note: Default: "Modified"
key: listingheader_modified
ar: تم التعديل

note: Default: "Name"
key: listingheader_name
ar: الإسم

note: Default: "Order"
key: listingheader_order
ar: الترتيب

note: Default: "Performed by"
key: listingheader_performed_by
ar: أُديت بواسطة

note: Default: "Remove user"
key: listingheader_remove_user
ar: حذف المستخدم

note: Default: "Reset Password"
key: listingheader_reset_password
ar: إعادة ضبط كلمة سر

note: Default: "Roles"
key: listingheader_roles
ar: الأدوار

note: Default: "Size"
key: listingheader_size
ar: الحجم

note: Default: "State"
key: listingheader_status
ar: الحالة

note: Default: "Title"
key: listingheader_title
ar: العنوان

note: Default: "Type"
key: listingheader_type
ar: النوع

note: Default: "User name"
key: listingheader_user_name
ar: اسم المستخدم

note: Default: "While cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available."
key: login_form_disabled
ar: عندما يكون تصريح الكوكيز معطلا, الدخول بواسطة الكوكيز غير متوفر.

note: Default: "April"
key: month_apr
ar: إبريل

note: Default: "August"
key: month_aug
ar: أغسطس

note: Default: "December"
key: month_dec
ar: ديسمبر

note: Default: "February"
key: month_feb
ar: فبراير

note: Default: "January"
key: month_jan
ar: يناير

note: Default: "July"
key: month_jul
ar: يوليو

note: Default: "June"
key: month_jun
ar: يونيو

note: Default: "March"
key: month_mar
ar: مارس

note: Default: "May"
key: month_may
ar: مايو

note: Default: "November"
key: month_nov
ar: نوفمبر

note: Default: "October"
key: month_oct
ar: أكتوبر

note: Default: "September"
key: month_sep
ar: سبتمبر

note: Default: "No"
key: no
ar: ﻻ

note: Default: "This item does not have any body text, click the edit tab to change it."
key: no_body_text
ar: هذا العنصر ﻻ يملك أيّ نص في الجسم, إضغط تبويب التعديل لتغييره.

note: Default: "No comments."
key: no_comments
ar: ﻻ تعليقات.

note: Default: "(No image has been uploaded yet)"
key: no_image_uploaded
ar: (لم تحمّل أيّ صورة بعد)

note: Default: "No members were found using your search criteria."
key: no_members_found
ar: لم يُعثر على أعضاء وفقاً لمعايير بحثك

note: Default: "No news has been posted."
key: no_new_news
ar: ﻻ أخبار جديدة

key: none specified
ar: غير محدّد

note: Default: "pending"
key: pending
ar: مرتقب

note: Default: "Plain Text"
key: plain_text
ar: نص عادي

note: Default: "Posted by"
key: posted_by
ar: أرسلت بواسطة

note: Default: "private"
key: private
ar: خاص

note: Default: "publish"
key: publish
ar: نشر

note: Default: "published"
key: published
ar: منشور

note: Default: "Cookie authentication has been disabled."
key: registered_disabled
ar: تم تعطيل التّوثيق عبر الكوكيز.

note: Default: "reject"
key: reject
ar: رفض

note: Default: "Please log out or exit your browser when you're done."
key: remember_to_log_out
ar: يرجى تسجيل الخروج أو إغلاق متصفّحك بعد الانتهاء.

note: Default: "retract"
key: retract
ar: سحب

note: Default: "Advanced Search"
key: search_results_advanced_link
ar: بحث متقدم

note: Default: "This link is sent to you from ${portal_url} You are receiving this mail because someone read a page at ${portal_title} and thought it might interest you. It is sent by ${from_address} with the following comment: \"${comment}\" ${document_title} ${document_description} ${document_url}"
key: sendto_mailtemplate_body
ar: أرسل إليك هذا الرابط من ${portal_url}. يتم إرسال هذا البريد إليك لأن أحدهم قرأ صفحة بعنوان ${portal_title} وظن أنها قد تهمك. لقد أرسلت لك من قبل ${from_address} مع التعليق التالي: "${comment}"${document_title}${document_description}${document_url}

note: Default: "show"
key: show
ar: إظهار

note: Default: "Structured Text"
key: structured_text
ar: نص مركب

note: Default: "submit"
key: submit
ar: تسليم

note: Default: "Calendar"
key: summary_calendar
ar: التّقويم

note: Default: "Exception Log (most recent first)"
key: summary_exception_log
ar: سجل الاستثناءات (بدءاً بالأحدث)

note: Default: "History"
key: summary_history
ar: التّاريخ

note: Default: "Review History"
key: summary_review_history
ar: تاريخ المراجعة

note: Default: "Select roles for each group"
key: summary_roles_for_groups
ar: اختيار الأدوار لكل مجموعة

note: Default: "Search results"
key: summary_search_results
ar: نتائج البحث

note: Default: "Home"
key: tabs_home
ar: الرّئيسة

note: Default: "This Product is broken"
key: text_broken_product
ar: هذا المنتج معطوب

note: Default: "This site conforms to the following standards:"
key: text_conforms_to_standards
ar: يتوافق الموقع مع المعايير التّالية:

note: Default: "by ${creator}, last updated: ${date}"
key: text_creator_date
ar: بواسطة ${creator}، آخر تحديث ${date}

note: Default: "Group"
key: text_group
ar: مجموعة

note: Default: "Click View on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
key: text_ie4_cookies_step1
ar: اختر عرض (View) من القائمة أعلى متصفحك واختر خيارات الإنترنت (Internet Options(

note: Default: "Click the Security tab at the top of the screen"
key: text_ie4_cookies_step2
ar: اضغط تبويب الأمن (Security( في أعلى الشاشة

note: Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
key: text_ie4_cookies_step3
ar: اضغط مستوى مخصص (Custom Level( ومرر الشاشة للأسفل حتى تصل إلى قسم الكوكيز

note: Default: "Select \"Always accept cookies\" or \"Prompt before accepting cookies\" and click OK"
key: text_ie4_cookies_step4
ar: اختر "قبول الكوكيز دائماً" "Always accept cookies" أو "السؤال قبل قبول الكوكيز" "Prompt before accepting cookies" واضغط على موافق

note: Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
key: text_ie5_cookies_step1
ar: إضغط على أدوات (Tools) في أعلى قائمة متصفحك و اختر خيارات الإنترنت (Internet Options(

note: Default: "Click the Security tab at the top of the screen"
key: text_ie5_cookies_step2
ar: اضغط تبويب الأمن (Security( في أعلى الشاشة

note: Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
key: text_ie5_cookies_step3
ar: اضغط مستوى مخصص (Custom Level( ومرر الشاشة للأسفل حتى تصل إلى قسم الكوكيز

note: Default: "Set \"Allow per-session cookies\" to Enable and click OK"
key: text_ie5_cookies_step4
ar: مكّن "كوكيز لكُل جلسة" "Allow per-session cookies" و اختر موافق

note: Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
key: text_ie6_cookies_step1
ar: في أعلى قائمة متصفحك و اختر (Tools) ثم خيارات الإنترنت (Internet Options(

note: Default: "Click the Privacy tab at the top of the screen"
key: text_ie6_cookies_step2
ar: اضغط على تبويب الخصوصيّة (Privacy( في أعلى الشّاشة

note: Default: "Move the slider to Medium and click OK"
key: text_ie6_cookies_step3
ar: حرّك المزلاج إلى متوسّط  (medium( ثم اضغط موافق

note: Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
key: text_moz_cookies_step1
ar: اختر تحرير (Edit) من القائمة أعلى متصفّحك ثم اختر تفضيلات (Preferences(

note: Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a [+] to the left of \"Privacy & Security\", click it."
key: text_moz_cookies_step2
ar: جد "الخصوصيّة & الأمن" (Privacy & Security( في يسار القائمة . إذا كان هناك [+] إلى يسار جد "الخصوصيّة & الأمن" (Privacy & Security( إضغطه.

note: Default: "Select \"Cookies\"."
key: text_moz_cookies_step3
ar: اختر الكوكيز "Cookies".

note: Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
key: text_moz_cookies_step4
ar: إختر " تمكين الكوكيز من الموقع الأصلي فقط" "Enable cookies for the originating web site only" أو " تمكين جمع الكوكيز " "Enable all cookies" و قم بالضغط على "موافق"  "OK"

note: Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
key: text_netscape4_cookies_step1
ar: اختر تحرير (Edit) من القائمة في أعلى متصفّحك ثم اختر التّفضيلات (Preferences(

note: Default: "Select \"Advanced\""
key: text_netscape4_cookies_step2
ar: اختر متقدّم "Advanced"

note: Default: "Select \"Accept all cookies\" or \"Accept only cookies that get sent back to the originating server\" and click OK"
key: text_netscape4_cookies_step3
ar: اختر "قبول الكوكيز دائماً" " Always accept cookies"  أو "قبول الكوكيز التي تعاد إلى المخدم الأصلي " "Accept only cookies that get sent back to the originating server" واضغط على موافق )OK) اختر "قبول الكوكيز دائماً" "Always accept cookies" أو "قبول الكوكيز التي تعاد إلى المخدم الأصلي " "Accept only cookies that get sent back to the originating server" واضغط على موافق )OK)

note: Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
key: text_netscape6_cookies_step1
ar: إضغط على تعديل من القائمة في أعلى المتصفح و اختر تّفضيلات(Preferences(

note: Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a triangle pointing to the right next to Privacy & Security, click it."
key: text_netscape6_cookies_step2
ar: جد "الخصوصيّة& الأمن&; "Privacy & Security"  في القائمة على اليسار. إذا كان هناك مثاث يؤشر إلى يمين "الخصوصيّة& الأمن" "Privacy & Security" إضغطه.

note: Default: "Select \"Cookies\" under \"Privacy & Security\""
key: text_netscape6_cookies_step3
ar: إختر "كوكيز" تحت "الخصوصيّة& الأمن"

note: Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
key: text_netscape6_cookies_step4
ar: إختر " تمكين الكوكيز من الموقع الأصلي فقط" أو " تمكين جمع الكوكيز " و قم بالضغط على "موافق"

note: Default: "No items have been published."
key: text_no_new_items
ar: لم تُنشر أيّة عناصر.

note: Default: "No matches"
key: text_nomatches
ar: لا مطابقات

note: Default: "Press F12"
key: text_opera_cookies_step1
ar: اضغط F12

note: Default: "Click \"Enable cookies\""
key: text_opera_cookies_step2
ar: اختر تمكين الكوكيز "Enable cookies"

note: Default: "Product Description"
key: text_product_description
ar: وصف المنتج

note: Default: "This Product has been removed from the file system."
key: text_product_unavailable
ar: تمّت إزالة هذا المنتج من نظام الملفّات

note: Default: "Search Site"
key: text_search
ar: بحث

note: Default: "User"
key: text_user
ar: المستخدم

note: Default: "Ever"
key: time_ever
ar: دائم

note: Default: "Last month"
key: time_last_month
ar: الشّهر الماضي

note: Default: "Last week"
key: time_last_week
ar: الأسبوع الماضي

note: Default: ":"
key: time_separator
ar: :

note: Default: "Yesterday"
key: time_yesterday
ar: أمس

note: Default: "This Plone site is usable in any web browser."
key: title_any_browser
ar: موقع Plone هذا يعمل مع كافّة المتصفّحات.

note: Default: "This Plone site was built using Plone CMS, the Open Source Content Management System. Click for more information."
key: title_built_with_plone
ar: موقع Plone هذا مبني باستخدام نظام Plone لإدارة المحتويات. اضغط للمزيد من المعلومات.

note: Default: "Cascading Style Sheets"
key: title_css
ar: موقع Plone مبني باستخدام CSS نظامي.

note: Default: "Move item down"
key: title_move_item_down
ar: نقل العنصر للأسفل

note: Default: "Move item up"
key: title_move_item_up
ar: نقل العنصر للأعلى

note: Default: "Required"
key: title_required
ar: مطلوب

note: Default: "Send a mail to this user"
key: title_send_mail_to_user
ar: إرسال بريد إلى هذا المستخدم

note: Default: "Web Content Accessibility Guidelines"
key: title_wcag
ar: موقع Plone هذا متوافقٌ مع توجيهات W3C-WAI لإتاحة محتويات الويب.

note: Default: "eXtensible Hyper Text Markup Language"
key: title_xhtml
ar: موقع Plone هذا مبني باستخدام XHTML نظامي.

note: Default: "visible"
key: visible
ar: مرئي

note: Default: "Fr"
key: weekday_fri_short
ar: جم

note: Default: "Mo"
key: weekday_mon_short
ar: إث

note: Default: "Sa"
key: weekday_sat_short
ar: سب

note: Default: "Su"
key: weekday_sun_short
ar: أح

note: Default: "Th"
key: weekday_thu_short
ar: خم

note: Default: "Tu"
key: weekday_tue_short
ar: ثل

note: Default: "We"
key: weekday_wed_short
ar: أر

note: Default: "Yes"
key: yes
ar: نعم

note: Default: "You are here:"
key: you_are_here
ar: أنت هنا:
