Plone - message keys to unknown language translation catalogue (581 entries)

note: Default: "A folder which can contain other items."
key: A folder which can contain other items.
target: Mape definiraju proizvoljni pregled predmeta, ili se ponašaju kao direktorij ako pregled nije zadan

note: Default: "Add-on Product Configuration"
key: Add-on Product Configuration
target: Konfiguracija proizvoda

note: Default: "Add/Remove Products"
key: Add/Remove Products
target: Dodaj/Ukloni proizvode

note: Default: "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
key: An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing.
target: Vijesti su kratki članci koji imaju naslov kao i proizvoljan opis.

note: Default: "An external file uploaded to the site."
key: An external file uploaded to the site.
target: Datoteke sadrže podatke za mogući download

note: Default: "Change Password"
key: Change Password
target: Promjeni zaporku

note: Default: "Change State"
key: Change State
target: Promjeni stanje

key: Changes made.
target: Promjene su obavljene.

key: Content properties have been saved.
target: Postavke sadržaja su pohranjene.

note: Default: "Contents"
key: Contents
target: Sadržaj

note: Default: "Copy"
key: Copy
target: Kopiraj

note: Default: "Criteria"
key: Criteria
target: Kriterij

note: Default: "Cut"
key: Cut
target: Izreži

note: Default: "Delete"
key: Delete
target: Obriši

note: Default: "Discussion Item"
key: Discussion Item
target: Predmet diskusije

key: Does not match current password.
target: Ne podudara se sa sadašnjom zaporkom

note: Default: "Edit"
key: Edit
target: Uređivanje

note: Default: "Error Log"
key: Error Log
target: Zapis sa greškama

key: Error saving event.
target: Greška prilikom pohrane događaja.

note: Default: "Event"
key: Event
target: Događaj

key: Event changes saved.
target: Promjene događaja su pohranjene.

note: Default: "Favorite"
key: Favorite
target: Favoriti

note: Default: "File"
key: File
target: Datoteka

note: Default: "Folder"
key: Folder
target: Mapa

note: Default: "Folder Listing"
key: Folder Listing
target: Prikaz sadržaja mape

key: Folder changes saved.
target: Promjene mape su pohranjene.

note: Default: "History"
key: History
target: Povijest

note: Default: "Home"
key: Home
target: Početak

note: Default: "Image"
key: Image
target: Slika

key: Image changes saved.
target: Promjene slike su pohranjene.

note: Default: "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
key: Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar.
target: Događaji su objekti koji se koriste u kalendaru kao tematski upit u katalog.

key: Item's position has changed.
target: Pozicija predmeta je promjenjena.

key: Item(s) pasted.
target: Predmet(i) zalijepljeni.

note: Default: "Join"
key: Join
target: Registracija

key: Link changes saved.
target: Promjene veze su pohranjene.

note: Default: "Log in"
key: Log in
target: Prijava

note: Default: "Log out"
key: Log out
target: Odjava

key: Mail Host Updated
target: Mail host je ažuriran

note: Default: "Mail Settings"
key: Mail Settings
target: Mail postavke

key: Mail sent.
target: Mail je poslan

note: Default: "Make private"
key: Make private
target: Privatiziraj

note: Default: "Make visible"
key: Make visible
target: Učini vidljivim

note: Default: "My Folder"
key: My Folder
target: Moja mapa

note: Default: "News Item"
key: News Item
target: Vijest

key: News item changes saved.
target: Promjene vijesti su pohranjene.

note: not sure if this is actually used
key: No
target: Ne

key: Ownership has been changed.
target: Vlasništvo je promjenjeno.

key: Password change was canceled.
target: Promjene zaoprke su poništene.

key: Password changed.
target: Zaporka izmjenjena.

key: Passwords do not match.
target: Zaporke se ne podudaraju

note: Default: "Paste"
key: Paste
target: Zalijepi

key: Please correct the indicated errors.
target: Molimo da ispravite naznačene pogreške.

key: Please enter a valid date and time.
target: Unesite valjani datum i vrijeme.

key: Please select one or more items to copy.
target: Izaberite jedan ili više objekata za kopiranje.

key: Please select one or more items to cut.
target: Izaberite jedan ili više predmeta koje želite izrezati.

key: Please select one or more items to delete.
target: Odaberite jedan ili više predmeta koje želite izbrisati.

key: Please select one or more items to rename.
target: Odaberite jedan ili više predmeta koje želite preimenovati.

note: Default: "Plone Configuration"
key: Plone Configuration
target: Konfiguracija Portala

note: Default: "Portal Settings"
key: Portal Settings
target: Postavke portala

key: Portal reconfigured.
target: Portal je podešen.

key: Portal skin updated
target: Vizualna tema portala je ažurirana

note: Default: "Preferences"
key: Preferences
target: Postavke

note: Default: "Print"
key: Print
target: Ispiši

note: Default: "Print this page"
key: Print this page
target: Ispis stranice

note: Default: "Properties"
key: Properties
target: Postavke

note: Default: "Publish"
key: Publish
target: Objavi

note: Default: "Reject"
key: Reject
target: Odbaci

note: Default: "Rename"
key: Rename
target: Preimenuj

note: Default: "Rename items"
key: Rename items
target: Preimenuj predmete

note: Default: "Retract"
key: Retract
target: Vrati natrag

note: Default: "Send this page to somebody"
key: Send this page to somebody
target: Pošalji stranicu

note: Default: "Sharing"
key: Sharing
target: Dijeljenje

note: Default: "Skins"
key: Skins
target: Vizualne teme

note: Default: "State"
key: State
target: Stanje

note: Default: "Submit"
key: Submit
target: Podnesi

key: Syndication properties updated.
target: Syndication postavke su ažurirane.

key: The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another.
target: Korisničko ime koje ste izabrali već postoji ili nije valjano. Izaberite drugo.

note: Default: "Undo"
key: Undo
target: Poništi

note: Default: "Users and Groups Administration"
key: Users and Groups Administration
target: Administracija za korisnike i grupe

note: Default: "View"
key: View
target: Pregled

note: not sure if this is actually used
key: Yes
target: Da

key: You are not allowed to send this link.
target: Nemate ovlasti za slanje ove veze.

key: You have been registered.
target: Registrirali ste se!

key: You must select a publishing action.
target: Morate izabrati akciju objavljivanja.

key: You must select content to change.
target: Morate izabrati sadržaj za izmjenu.

key: You must sign in first.
target: Prvo se morate prijaviti.

key: Your link changes have been saved.
target: Promjene veze su pohranjene.

key: Your personal settings have been saved.
target: Vaše osobne postavke su pohranjene.

note: Default: "Zope Management Interface"
key: Zope Management Interface
target: Zope management sučelje

note: Default: "Back to Add/Remove Products"
key: back_to_addremove_products
target: Natrag na Dodaj/Ukloni proizvod

note: Default: "Next ${number} items"
key: batch_next_x_items
target: Slijedećih ${number} predmeta

note: Default: "Previous ${number} items"
key: batch_previous_x_items
target: Prethodna ${number} predmeta

note: Default: "${number} items matching your criteria."
key: batch_x_items_matching_your_criteria
target: ${number} predmet(a) se podudaraju s Vašim kriterijem.

note: Default: "Comment Preview"
key: box_comment_preview
target: Pregled komentara

note: Default: "Upcoming Events"
key: box_events
target: Nadolazeći događaj

note: Default: "External links"
key: box_external_links
target: Vanjske:

note: Default: "Forgot your password?"
key: box_forgot_password_option
target: Zaboravili ste zaporku?

note: Default: "last modified"
key: box_last_modified
target: Posljednja izmjena

note: Default: "Local resources"
key: box_local_resources
target: Lokalne:

note: Default: "My Favorites"
key: box_my_favorites
target: Moji favoriti

note: Default: "Navigation"
key: box_navigation
target: Navigacija

note: Default: "New user?"
key: box_new_user_option
target: Novi korisnik?

note: Default: "News"
key: box_news
target: Vijesti

note: Default: "Related"
key: box_related
target: Vezane informacije

note: Default: "Review List"
key: box_review_list
target: Lista recenzija

note: Default: "Log in"
key: box_sign_in
target: Prijava

note: Default: "Contact Email"
key: contact_email
target: Kontakt email

note: Default: "Contact Name"
key: contact_name
target: Ime

note: Default: "Contact Phone"
key: contact_phone
target: Kontakt telefon

note: Default: "/"
key: date_separator
target: /

note: Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting."
key: description_add_comment
target: Možete dodati komentar ukoliko ispunite obrazac ispod. Upisuje se običan tekst.

note: Default: "Select the type of item you want to add to your folder."
key: description_add_new_item
target: Izaberite vrstu predmeta koji želite dodati u svoju mapu.

note: Default: "This is the Add-on Products install section, you can add and remove products in the lists below."
key: description_addremove_products
target: Ovdje možete dodavati i uklanjati proizvode u listi ispod.

note: Default: "Before you start exploring, you need to change your original password. This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner."
key: description_change_initial_password
target: Prije svega morate promjeniti svoju originalnu zaporku, ovo je mjera iz sigurnosnih razloga.

note: Default: "You can transfer the current item's ownership to somebody else using this form."
key: description_change_ownership
target: Iz ovog obrazca možete promjeniti vlasništvo objekata na druge članove.

note: Default: "This is how your comment will look when posted."
key: description_comment_preview
target: Ovako će izgledati Vaši komentari kada budu poslani.

note: Default: "Configuration area for Plone and add-on Products."
key: description_control_panel
target: Postavke za portal i proizvode koji se mogu dodati.

note: Default: "Groups are logical collections of users, like departments and business units. They are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
key: description_edit_groupproperties
target: Grupe su skup korisnika. Nisu direktno povezane privilegijama na globalnom nivou, za to se obično koriste uloge - pojedinoj grupi se pripisuje određena uloga...

note: Default: "This information, also referred to as <em>metadata</em> is the collection of information that is used to categorize an object, assign effective dates and expiration dates, language, and keywords."
key: description_edit_properties
target: Ova svojstva još poznata kao <em>'metapodaci'</em> su skup informacija koje se koriste kako bi se kategorizirao objekt; odredite datum početka, datum isteka, jezik i ključne riječi.

note: Default: "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently. You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
key: description_error_log_setup
target: Ova stranica ispisuje greške koje su se dogodile nedavno na portalu. Možete podesiti broj grešaka koje će biti pohranjene, i da li želite da budu kopirane u zapis s događajima.

note: Default: "Groups are a convenient way to share items to a common set of users. Select one or more groups, and a role to assign."
key: description_group_shares
target: Grupe su prikladan način za djeljenje predmeta među skupom korisnika. Odaberite jednu ili više grupa, i ulogu koju ćete dodjeliti.

note: Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
key: description_groups_management
target: Grupe su logičan skup korisnika poput odjela u poslovnom sektoru. Grupe nisu izravno povezane sa privilegijama na globalnom nivou, za to se obično koriste uloge - time dodjeljujete određenoj grupi njenu ulogu.

note: Default: "This class does not support the historical interface. The content must mix-in OFS.History.Historical"
key: description_historical_unavailable
target: Ova klasa ne podržava povjesno sučelje. Sadržaj se mora povezati sa OFS.History.Historical

note: Default: "Select one or more people, and a role to assign."
key: description_localrole_select_member
target: Izaberite jednu ili više osoba i ulogu koju im želite dodjeliti.

note: Default: "Notice that the top right bar has changed. It now contains several personalized items. Use these items to control your settings and your personal area. They will remain as long as you are logged in."
key: description_logged_in_explain
target: Možete primjetiti da je gornji desni izbornik izmjenjen. Sadrži osobne alate, koji će Vam pomoći prilikom konfiguracije i podešavanja osobnih postavki. Ostat će vidljivi dok ste prijavljeni.

note: Default: "Mail setup for Plone."
key: description_mail_setup
target: Mail postavke portala.

note: Default: "Home page area that contains the items created and collected by ${member}"
key: description_member_folder
target: Mapa sadrži predmete u vlasništvu korisnika/korisnice ${member}

note: Default: "A list of the visible users."
key: description_member_listing
target: Lista vidljivih korisnika.

note: Default: "This search form enables you to find users by specifying one or more search criteria."
key: description_member_search
target: Ova tražilica omogućuje pronalaženje korisnika definiranjem jednog ili više kriterija za pretragu.

note: Default: "Your personal settings."
key: description_my_preferences
target: Vaše osobne postavke.

note: Default: "If you do not have an account here, head over to the ${registration_form}."
key: description_no_account
target: Ako nemate korisnički račun, posjetite ${registration_form} kako biste postali korisnik.

note: Default: "registration form"
key: description_no_account_registration_linktext
target: obrazac za registraciju

note: Default: "This object does not provide comparison support."
key: description_no_comparison_support
target: Ovaj objekt ne daje mogućnost usporedbe.

note: Default: "There are currently no items in this folder."
key: description_no_items_in_folder
target: Trenutno nema predmeta u ovoj mapi.

note: Default: "You do not have sufficient privileges to view this page. If you believe you are receiving this message in error, please send an e-mail to"
key: description_no_privileges
target: Nemate privilegiju za pregled ove stranice. Ako mislite da je ova poruka pogrešna molimo Vas da pošaljete email na

note: Default: "No results were found."
key: description_no_results_found
target: Nema pronađenih rezultata.

note: Default: "This folder has no visible items. To add content, press the add button, or paste content from another location."
key: description_no_visible_items_add_paste
target: Ova mapa nema vidljivih predmeta. Za dodavanje sadržaja pritisnite gumb 'dodaj', ili zalijepite sadržaj s druge lokacije.

note: Default: "Site-wide settings."
key: description_plone_setup
target: Portal - opće postavke.

note: Default: "All published items, latest first."
key: description_recently_published
target: Svi objavljeni predmeti, prvo najnoviji.

note: Default: "Each item has a Short Name and a Title, which you can change by entering the new details below."
key: description_rename_item
target: Svaki predmet ima naziv i naslov, te ih možete mijenjati unošenjem novih detalja dolje.

note: Default: "Search string:"
key: description_search_string
target: Traži izraz:

note: Default: "Search for the users or groups you want to locate (blank search returns all), and select the ones you want to add."
key: description_search_usersandgroups
target: Traži korisnike i grupe koje želite locirati (prazna pretraga pronalazi sve rezultate). Odaberite one koje želite dodati.

note: Default: "Fill in the email address of your friend to send an email with the address."
key: description_send_page_to
target: Unesite e-mail adresu.

note: Default: "Sharing is an easy way to allow others access to collaborate with you on your content. To share this item, search for the person's name or email address in the form below, and assign them an appropriate role. The most common use is to give people Manager permissions, which means they have 
key: description_sharing_item
target: Dijeljenje je jednostavan način na koji možete drugima dozvoliti pristup kako bi surađivali s Vama prilikom stvaranja Vašeg sadržaja. Za dijeljenje ovog predmeta potrebno je potražiti ime ili email osobe u formi, te joj dodjeliti odgovarajuću ulogu.

note: Default: "To access this part of the site, you need to log in with your user name and password."
key: description_sign_in
target: Za ulazak u ovaj dio morate se prijaviti koristeći korisničko ime i zaporku.

note: Default: "Thank you."
key: description_site_error_thank_you
target: Hvala.

note: Default: "Settings that affect the portal's look and template usage."
key: description_skin_setup
target: Postavke koje imaju utjecaj na izgled portala i upotrebu predloška (template).

note: Default: "Syndication has been disabled by site administrator."
key: description_syndication_disabled
target: Administrator je isključio syndication.

note: Default: "Please use the form below to change your password."
key: description_use_form_to_change_password
target: Kako bi promjenili zaporku koristite obrazac ispod.

note: Default: "Click the user's name to see and change the details of a specific user. Click the envelope icon to send a mail to the user. You can also edit the e-mail addresses, and add/remove users."
key: description_user_management
target: Kliknite na korisničko ime za pregled i izmjenu detalja određenog korisnika. Kliknite na ikonu kuverte kako bi poslali mail korisniku. Možete također izmjeniti e-mail adrese, i dodati ili ukloniti korisnike.

note: Default: "This area allows you to set your preferences."
key: description_user_panel
target: U ovom djelu možete podesiti svoje postavke.

note: Default: "You have been registered."
key: description_you_are_registered
target: Registrirani kao korisnik.

note: Default: "Click the button to log in immediately."
key: description_you_can_log_on_now
target: Za trenutnu prijavu kliknite gumb.

note: Default: "There were Errors during install, check Transcript"
key: error_installed_product
target: Postoji greška prilikom instalacije, provjerite zapis

note: Default: "to"
key: event_and
target: do

note: Default: "from"
key: event_from
target: od

note: Default: "to"
key: event_to
target: do

note: Default: "What"
key: event_what
target: Što

note: Default: "When"
key: event_when
target: Kada

note: Default: "Where"
key: event_where
target: Gdje

note: Default: "Up one level"
key: go_to_parent_url
target: Jedan nivo gore

note: Default: "Actions"
key: heading_actions
target: Akcije

note: Default: "Add new item"
key: heading_add_new_item
target: Dodaj novi predmet

note: Default: "Add/Remove Products"
key: heading_addremove_products
target: Dodaj/Ukloni proizvode

note: Default: "Advanced search for content"
key: heading_advanced_search
target: Napredna pretraga za sadržaj

note: Default: "Change ownership"
key: heading_change_ownership
target: Promjeni vlasništvo

note: Default: "Change password for ${user}"
key: heading_change_password_for
target: Promjeni zaporku za ${user}

note: Default: "Comment Preview"
key: heading_comment_preview
target: Pregled komentara

note: Default: "Site Setup"
key: heading_control_panel
target: Portal postavke

note: Default: "Create a Group"
key: heading_create_group
target: Kreiraj grupu

note: Default: "Current sharing permissions for ${folder}"
key: heading_currently_assigned_shares
target: Aktualna privilegija dijeljenja - ${folder}

note: Default: "Edit Group Properties for ${groupname}"
key: heading_edit_groupproperties
target: Izmjeni postavke grupe za ${groupname}

note: Default: "How to Enable Cookies"
key: heading_enable_cookies
target: Kako uključiti 'cookies'

note: Default: "Exception Details"
key: heading_exception_details
target: Detalji greške

note: Default: "File contents"
key: heading_file_contents
target: Sadržaj datoteka

note: Default: "Group Members"
key: heading_group_members
target: Članovi grupe

note: Default: "Add sharing permissions to groups"
key: heading_group_shares
target: Dodaj privilegiju djeljenja za grupe

note: Default: "Groups Overview"
key: heading_groups_overview
target: Pregled grupa

note: Default: "Version 4.x"
key: heading_ie_version_4x
target: Verzija 4.x

note: Default: "Version 5.x"
key: heading_ie_version_5x
target: Verzija 5.x

note: Default: "Version 6.x"
key: heading_ie_version_6x
target: Verzija 6.x

note: Default: "Transcript"
key: heading_installed_transcript
target: Prijepis

note: Default: "Internet Explorer"
key: heading_internet_explorer
target: Internet Explorer

note: Default: "Link to"
key: heading_link_to
target: Link na

note: Default: "Lost Password"
key: heading_lost_password
target: Izgubljena zaporka

note: Default: "Mail Setup"
key: heading_mail_setup
target: Mail postavke

note: Default: "User Listing"
key: heading_member_listing
target: Ispis korisnika

note: Default: "Search for users"
key: heading_member_search
target: Pretraga korisnika

note: Default: "Current Group Memberships"
key: heading_memberships_current
target: Trenutna članstva u grupama

note: Default: "Version 1.x"
key: heading_moz_version_1x
target: Verzija 1.x

note: Default: "Mozilla"
key: heading_mozilla
target: Mozilla

note: Default: "Personal Preferences"
key: heading_my_preferences
target: Osobne postavke

note: Default: "Netscape Navigator"
key: heading_netscape_navigator
target: Netscape Navigator

note: Default: "Version 4.x"
key: heading_netscape_version_4x
target: Verzija 4.x

note: Default: "Version 6.x"
key: heading_netscape_version_6x
target: Verzija 6.x

note: Default: "Insufficient Privileges"
key: heading_no_privileges
target: Nedovoljno privilegija

note: Default: "Opera"
key: heading_opera
target: Opera

note: Default: "Personal tools"
key: heading_personal_tools
target: Osobni alati

note: Default: "Properties Panel"
key: heading_portal_properties
target: Ploča s postavkama

note: Default: "Site Setup"
key: heading_portal_setup
target: Postavke portala

note: Default: "User Properties for ${username}"
key: heading_prefs_user_details
target: Korisničke postavke - ${username}

note: Default: "Description of ${productname}"
key: heading_product_readme
target: Opis proizvoda ${productname}

note: Default: "Publishing process"
key: heading_publishing_process
target: Postupak objavljivanja

note: Default: "Published items"
key: heading_recently_published
target: Objavljeni predmeti

note: Default: "Registration Form"
key: heading_registration_form
target: Obrazac za registraciju

note: Default: "Rename item"
key: heading_rename_item
target: Preimenuj predmet

note: Default: "Returned results"
key: heading_returned_results
target: Dobiveni rezultati

note: Default: "Search for new groups"
key: heading_search_newgroups
target: Traženje novih grupa

note: Default: "Search for new group members"
key: heading_search_newmembers
target: Traženje članova nove grupe

note: Default: "Search results"
key: heading_search_results
target: Rezultati pretrage

note: Default: "Search for Users and Groups"
key: heading_search_usersandgroups
target: Traženje korisnika i grupa

note: Default: "Sections"
key: heading_sections
target: Sekcije

note: Default: "Select workflow"
key: heading_select_workflow
target: Odabir workflow-a

note: Default: "Password sent"
key: heading_sent_password
target: Zaporka poslana

note: Default: "Please log in"
key: heading_sign_in
target: Prijavite se

note: Default: "You are now logged out"
key: heading_signed_out
target: Upravo ste se odjavili

note: Default: "Site error"
key: heading_site_error
target: Greška na stranicama

note: Default: "Our apologies..."
key: heading_site_error_apologies
target: Naše isprike...

note: Default: "Skin Setup"
key: heading_skin_setup
target: Postavke za vizualne teme

note: Default: "Syndication Properties"
key: heading_syndication_properties
target: Syndication postavke

note: Default: "Sitewide Syndication Setup"
key: heading_syndication_setup
target: Globalne postavke Syndication-a

note: Default: "Undo actions"
key: heading_undo_actions
target: Poništi akcije

note: Default: "My Preferences"
key: heading_user_panel
target: Moje postavke

note: Default: "Users Overview"
key: heading_users_overview
target: Pregled korisnika

note: Default: "Views"
key: heading_views
target: Pregled

note: Default: "Welcome!"
key: heading_welcome
target: Dobrodošli!

note: Default: "Welcome to ${sitename}"
key: heading_welcome_to
target: ${sitename} Vam želi dobrodošlicu

note: Default: "You are now logged in"
key: heading_you_are_now_logged_in
target: Prijavljeni ste

note: Default: "Changes the ownership of the current object."
key: help_change_ownership
target: Mjenja vlasništvo aktualnog objekta.

note: Default: "Select the new state for the selected items."
key: help_change_status
target: Izmjenite stanje odabranih predmeta.

note: Default: "Choose a date"
key: help_choose_a_date
target: Izaberi datum

note: Default: "A comment about this link."
key: help_comment_to_link
target: Komentar o ovoj vezi.

note: Default: "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
key: help_confirm_password
target: Ponovo unesite zaporku. Zaporke moraju biti iste.

note: Default: "Select the content editor that you would like to use. Note that content editors often have specific browser requirements."
key: help_content_editor
target: Izaberite koji editor za sadržaj želite koristiti. Editori obično imaju određene uvjete koje moraju zadovoljiti preglednici.

note: Default: "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
key: help_contributors
target: Imena ljudi koji su doprinjeli ovom predmetu. Pojedino ime bi trebalo biti u posebnom retku.

note: Default: "If checked, the skin cookie will never expire."
key: help_cookie_persistence
target: Ako je označeno, 'cookie' za vizualne teme neće nikada isteći.

note: Default: "Enter your current password."
key: help_current_password
target: Unesite svoju zaporku.

note: Default: "Specify the default language setting for newly created items."
key: help_default_language
target: Odredite početnu vrijednost jezika za novo kreirane predmete.

note: Default: "Select the default skin for the Plone site."
key: help_default_skin
target: Odaberite početnu vrijednost vizualne teme za portal.

note: Default: "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
key: help_email_creation
target: Upišite email adresu. Ovo je neophodno u slučaju da zaboravite zaporku. Poštujemo Vašu privatnost i obvezujemo se na tajnost Vaših podataka.

note: Default: "The date when the item expires. This will automatically make the item invisible for others at the given date. If no date is chosen, it will never expire."
key: help_expiration_date
target: Datum isteka predmeta. Ovo će automatski predmet učiniti nevidljivim za ostale na izabrani datum. Ako se datum ne izabere neće nikada isteći.

note: Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
key: help_format_wysiwyg
target: Ako ste nesigurni koji format želite, odaberite običan tekst i napišite dokument kao što i obično činite.

note: Default: "Enter full name, eg. John Smith."
key: help_full_name_creation
target: Unesite ime i prezime.

note: Default: "A unique identifier for the group. Can not be changed after creation."
key: help_groupname
target: ID groue. Naknadno se nemože promjeniti.

note: Default: "Determines if your user name is listed in user searches done on this site."
key: help_listed_search
target: Određuje da li će se Vaše korisnčko ime pojaviti u pretrazi korisnika na ovim stranicama.

note: Default: "Appearance of the site."
key: help_look
target: Izgled portala.

note: Default: "Enter your new password. Minimum 5 characters."
key: help_new_password
target: Unesite novu zaporku. Najmanje 5 znakova.

note: Default: "Minimum 5 characters."
key: help_password_creation
target: Najmanje 5 znakova.

note: Default: "Determines if users can choose their initial password. If the password is selected by the user, it's easier for the user to create a bogus account. If this is a concern, choose \"Generate\"."
key: help_password_policy
target: Određuje da li korisnici mogu izabrati svoju zaporku. Uz ovu postavku korisnici mogu izabrati 'slabu' zaporku. Ukoliko to ne želite koristite "Generate".

note: Default: "The site description is available in syndicated content and elsewhere. Keep it brief."
key: help_portal_description
target: Opis portala koristi se kod sindikacije sadržaja. Neka bude kratko.

note: Default: "Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender."
key: help_portal_from_name
target: Portal generira e-mail koristeći ovo ime kao e-mail pošiljatelja.

note: Default: "The title of your Plone site."
key: help_portal_title
target: Naziv portala.

note: Default: "To add or change the portrait: click the \"Browse\" button; select a picture of yourself. Recommended image size is 75 pixels wide by 100 pixels tall."
key: help_portrait
target: Za dodavanje ili izmjenu portreta: kliknite na "Podnesi" gumb; izaberite svoju sliku. Preporučena veličina slike je 75 piksela u širinu i 100 piksela u visinu.

note: Default: "Will be added to the publishing history. If multiple items are selected, this comment will be attached to all of them."
key: help_publishing_comments
target: Biti će dodano u povijest objavljivanja. Ako ih je više odabrano, komentar će biti dodan svima.

note: Default: "Check this to have your user name filled in automatically when you log in later."
key: help_remember_my_name
target: Ovo možete označiti ukoliko želite da ubuduće Vaše korisničko ime bude automatski upisano.

note: Default: "Return items created by a particular person."
key: help_search_author
target: Prikaz predmeta od pojedinog autora.

note: Default: "Return items matching this description. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>."
key: help_search_description
target: Prikaz predmeta koji se podudaraju s opisom. Više riječi se može odabrati u kombinaciji s <strong>AND</strong> i <strong>OR</strong> .

note: Default: "Return items of a specific type."
key: help_search_item_type
target: Prikaz sadržaja određenog tipa.

note: Default: "Return users who have logged in since yesterday, last week, etc."
key: help_search_last_logged_in
target: Prikaz korisnika koji su se prijavili od jučer, prošlog tjedna, itd.

note: Default: "Return items added since you were last logged on, the last week, etc."
key: help_search_new_items_since
target: Prikaz predmeta dodanih nakon Vašeg zadnjeg posjeta, prošlog tjedna, itd.

note: Default: "For a simple text search, enter your search term here. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>. The text in this field will be matched with items' contents, title and description."
key: help_search_text
target: Za jednostavnu pretragu teksta unesite pojam koji tražite. Ako koristite više riječi u pretrazi morate ih kombinirati sa  <strong>AND</strong> i <strong>OR</strong> . Tekst u ovom polju će se podudarati sa sadržajem, naslovom i opisom.

note: Default: "Return items matching this title."
key: help_search_title
target: Prikaz predmeta koji se podudaraju s ovim naslovom.

note: Default: "Your email address."
key: help_send_from
target: Vaša email adresa.

note: Default: "The e-mail address to send this link to."
key: help_send_to_mail
target: E-mail adresa na koju će biti poslan link.

note: Default: "If checked, each user can select a skin from his preferences panel."
key: help_skin_flexibility
target: Ako je označeno svaki korisnik može izabrati vizualnu temu u svojim postavkama.

note: Default: "Changes all the contained objects if selected."
key: help_subobjects
target: Ako je izabrano mjenja sve sadržane objekte.

note: Default: "Update base date (dummy description)."
key: help_syndication_base
target: Ažuriraj osnovicu datuma (dummy description).

note: Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
key: help_syndication_frequency
target: Kontrolira frekvenciju ažuriranja. Npr. ako želite ažuriranje svaka dva tjedna, izaberite "tjedno" iznad, i "2" ovdje.

note: Default: "Maximum number of items that will be syndicated."
key: help_syndication_max_items
target: Najveći broj predmeta za syndicate.

note: Default: "Max Syndicated Items."
key: help_syndication_maxitems
target: Najveći broj syndicated predmeta.

note: Default: "This is the date the updater starts counting from. So if you want to update weekly every Tuesday, make sure this starts on a Tuesday."
key: help_syndication_update_base
target: Ovo je datum od kojeg počinje odbrojavanje. Ako želite ažurirati tjedno svakog utorka, neka i ovo počinje s utorkom.

note: Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
key: help_syndication_update_frequency
target: Kontrolira frekvenciju ažuriranja. Npr. ako želite ažuriranje svaka dva tjedna, izaberite "tjedno" iznad, i "2" ovdje.

note: Default: "Controls how often the channel is updated."
key: help_syndication_update_period
target: Kontrolira učestalost ažuriranja kanala.

note: Default: "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
key: help_user_name_creation_casesensitive
target: Unesite korisničko ime. Razmaci ili specijalni znakovi nisu dozvoljeni. Korisničko ime i zaporka su osjetljivi na velika i mala slova. Ovo je ime koje se koristi za prijavu.

note: Default: "hide"
key: hide
target: sakrij

note: Default: "HTML"
key: html
target: HTML

note: Default: "Add Comment"
key: label_add_comment
target: Dodaj komentar

note: Default: "Select an item to add"
key: label_add_item
target: Izaberite predmet koji ćete dodati

note: Default: "Add New Group"
key: label_add_new_group
target: Dodaj novu grupu

note: Default: "Add item"
key: label_add_new_item
target: Dodaj novi predmet

note: Default: "Add New User"
key: label_add_new_user
target: Dodaj novog korisnika

note: Default: "Add ${type}"
key: label_add_type
target: ${type} - dodaj

note: Default: "Add user to selected groups"
key: label_add_user_to_group
target: Dodaj korisnika u odabrane grupe

note: Default: "Affected content"
key: label_affected_content
target: Pogođen sadržaj

note: Default: "Allow Discussion on this item"
key: label_allow_discussion
target: Dozvoli diskusiju o ovom predmetu

note: Default: "Allow users to select their initial password"
key: label_allow_members_to_create_password
target: Dozvoli korisnicima odabir njihovih početnih zaporki

note: Default: "Anonymous User"
key: label_anonymous_user
target: Anonimni korisnik

note: Default: "Any Author"
key: label_any_author
target: Bilo koji autor

note: Default: "Apply Changes"
key: label_apply_changes
target: Podnesi promjene

note: Default: "Assign Local Role to Selected User(s)"
key: label_assign_local_role_to_users
target: Pridruži lokalnu ulogu na odabranog korisnika(e)

note: Default: "Assign Local Role to Selected Group(s)"
key: label_assign_role_to_groups
target: Pridruži lokalnu ulogu na odabranu grupu(e)

note: Default: "Author"
key: label_author
target: Autor

note: Default: "Back to Add/Remove Products"
key: label_back_to_addremove_products
target: Natrag na Dodaj/Ukloni proizvode

note: Default: "Back to Error Log"
key: label_back_to_errorlog
target: Natrag na zapis s greškama

note: Default: "Calendar"
key: label_calendar
target: Kalendar

note: Default: "Cancel"
key: label_cancel
target: Poništi

note: Default: "Change Comment"
key: label_change_comment
target: Promjeni komentar

note: Default: "Change user properties."
key: label_change_member_properties
target: Promjeni postavke članova.

note: Default: "Change Password"
key: label_change_password
target: Promjeni zaporku

note: Default: "Change State"
key: label_change_status
target: Promjeni stanje

note: Default: "Choose Language"
key: label_choose_language
target: Izaberi jezik

note: Default: "Clear Displayed Entries"
key: label_clear_displayed_entries
target: Obriši prikazane unose

note: Default: "Comment"
key: label_comment
target: Komentar

note: Default: "Posted by"
key: label_comment_by
target: Poslao

note: Default: "at"
key: label_commented_at
target: dana

note: Default: "Comments"
key: label_comments
target: Komentari

note: Default: "Compare"
key: label_compare
target: Usporedi

note: Default: "Confirm password"
key: label_confirm_password
target: Potvrda zaporke

note: Default: "containing"
key: label_containing
target: sadrži

note: Default: "Content editor"
key: label_content_editor
target: Editor za sadržaj

note: Default: "Make skin cookie persist indefinitely"
key: label_cookie_persistence
target: Učini da cookie za vanjski dizajn ostane na neodređeno vrijeme

note: Default: "Copy exceptions to the event log"
key: label_copy_exceptions
target: Kopiraj greške u zapis s događajima

note: Default: "Copy to present"
key: label_copy_to_present
target: Kopiraj

note: Default: "Field name"
key: label_criteria_field_name
target: Ime polja

note: Default: "Current password"
key: label_current_password
target: Trenutna zaporka

note: Default: "Default Language"
key: label_default_language
target: Osnovna postavka jezika

note: Default: "Default skin"
key: label_default_skin
target: Osnovna postavka vizualne teme

note: Default: "Delete Portrait"
key: label_delete_portrait
target: Obriši portret

note: Default: "Description"
key: label_description
target: Opis

note: Default: "Disable Syndication"
key: label_disable_syndication
target: Isključi 'syndication'

note: Default: "Default"
key: label_discussion_default
target: Osnovna postavka

note: Default: "Disabled"
key: label_discussion_disabled
target: Isključeno

note: Default: "Enabled"
key: label_discussion_enabled
target: Uključeno

note: Default: "E-mail"
key: label_email
target: E-mail

note: Default: "Email Address"
key: label_email_address
target: Email adresa

note: Default: "Enable Syndication"
key: label_enable_syndication
target: Uključi 'syndication'

note: Default: "Error"
key: label_error
target: Greška

note: Default: "Error Message"
key: label_error_message
target: Poruka greške

note: Default: "Request made at"
key: label_error_time
target: Vrijeme zahtjeva

note: Default: "Error Type"
key: label_error_type
target: Vrsta greške

note: Default: "Error Value"
key: label_error_value
target: Vrijednost greške

note: Default: "Exception"
key: label_exception
target: Greška

note: Default: "Existing keywords"
key: label_existing_keywords
target: Postojeće ključne riječi

note: Default: "Expiration Date"
key: label_expiration_date
target: Datum isteka

note: Default: "Find a group here"
key: label_find_group
target: Pronađi grupu

note: Default: "Format"
key: label_format
target: Format

note: Default: "Full Name"
key: label_full_name
target: Ime i prezime

note: Default: "Generate and e-mail user's initial password"
key: label_generate_and_email_passwords
target: Generiraj i pošalji novom korisniku e-mail s zaporkom

note: Default: "Group"
key: label_group
target: Grupa

note: Default: "Group Members"
key: label_group_members
target: Članovi grupe

note: Default: "Group Memberships"
key: label_group_memberships
target: Članstvo u grupi

note: Default: "Group Properties"
key: label_group_properties
target: Postavke grupe

note: Default: "Groups"
key: label_groups
target: Grupe

note: Default: "Historical not available"
key: label_historical_unavailable
target: Povijest nije dostupna

note: Default: "Ignored exception types"
key: label_ignored_exception
target: Ignoriraj tipove s greškom

note: Default: "Inherit Criteria"
key: label_inherit_criteria
target: Kriterij nasljeđivanja

note: Default: "Install"
key: label_install
target: Instaliraj

note: Default: "Item type"
key: label_item_type
target: Tip predmeta

note: Default: "Keywords"
key: label_keywords
target: Ključne riječi

note: Default: "Language"
key: label_language
target: Jezik

note: Default: "Last logged in"
key: label_last_logged_in
target: Posljednja prijava

note: Default: "Listed in searches"
key: label_listed_status
target: Izlistano u pretrazi

note: Default: "Role to assign"
key: label_localrole_to_assign
target: Dodjeljivanje uloge

note: Default: "Log in"
key: label_log_in
target: Prijava

note: Default: "Log in to add comments"
key: label_login_to_add_comments
target: Prijavi se kako bi dodao komentar

note: Default: "Look"
key: label_look
target: Izgled

note: Default: "Send a mail with the password"
key: label_mail_password
target: Pošalji mail sa zaporkom

note: Default: "My user name is"
key: label_my_user_name_is
target: Moje korisničko ime je

note: Default: "Name"
key: label_name
target: Ime

note: Default: "New items since"
key: label_new_items_since
target: Novi predmeti od

note: Default: "New keywords"
key: label_new_keywords
target: Nove ključne riječi

note: Default: "New owner"
key: label_new_owner
target: Novi vlasnik

note: Default: "New password"
key: label_new_password
target: Nova zaporka

note: Default: "New Short Name"
key: label_new_short_name
target: Novo kratko ime

note: Default: "New Title"
key: label_new_title
target: Novi naziv

note: Default: "No group was specified."
key: label_no_group_specified
target: Nije navedena niti jedna grupa

note: Default: "Number of exceptions to keep"
key: label_number_exceptions
target: Broj grešaka koji se čuvaju

note: Default: "One step publication workflow"
key: label_one_step_workflow
target: Workflow s jednim korakom za objavu

note: Default: "Password"
key: label_password
target: Zaporka

note: Default: "Password policy"
key: label_password_policy
target: Politika zaporki

note: Default: "Perform Search"
key: label_perform_search
target: Započni pretragu

note: Default: "Portal description"
key: label_portal_description
target: Opis portala

note: Default: "Site 'From' address"
key: label_portal_from_address
target: 'Od' adresa

note: Default: "Site 'From' name"
key: label_portal_from_name
target: 'Od' ime

note: Default: "Site title"
key: label_portal_title
target: Naziv portala

note: Default: "Portrait"
key: label_portrait
target: Portret

note: Default: "Published"
key: label_published
target: Objavljeno

note: Default: "effective"
key: label_publishing_effective
target: efikasno

note: Default: "Quick search"
key: label_quick_search
target: Brza pretraga

note: Default: "Refresh"
key: label_refresh
target: Obnovi

note: Default: "Register"
key: label_register
target: Registracija

note: Default: "Remember my name."
key: label_remember_my_name
target: Zapamti moje ime.

note: Default: "Remove"
key: label_remove
target: Ukloni

note: Default: "Remove selected groups"
key: label_remove_selected_groups
target: Ukloni odabranu grupu

note: Default: "Rename All"
key: label_rename_all
target: Preimenuj

note: Default: "(Required)"
key: label_required
target: (Nužno)

note: Default: "Earlier Revisions"
key: label_rev_earlier
target: Prijašnja revizija

note: Default: "Later Revisions"
key: label_rev_later
target: Kasnija revizija

note: Default: "Review status"
key: label_review_status
target: Status recenzije

note: Default: "Role(s)"
key: label_roles
target: Uloge

note: Default: "Save"
key: label_save
target: Spremi

note: Default: "Search"
key: label_search
target: Traži

note: Default: "Search by"
key: label_search_by
target: Traži po

note: Default: "Search Term"
key: label_search_term
target: Traži pojam

note: Default: "Search Text"
key: label_search_text
target: Traži tekst

note: Default: "Select"
key: label_select
target: Odaberi

note: Default: "Select all items"
key: label_select_all_items
target: Označi sve predmete

note: Default: "select group ${name}"
key: label_select_group
target: izaberi grupu ${name}

note: Default: "Select user ${user}"
key: label_select_user
target: izaberi korisnika ${user}

note: Default: "select user/group ${role}"
key: label_select_usergroup
target: izaberi korisnika/grupu ${role}

note: Default: "Send"
key: label_send
target: Pošalji

note: Default: "From"
key: label_send_from
target: Od

note: Default: "Send me my password"
key: label_send_my_password
target: Pošalji mi zaporku

note: Default: "Send to"
key: label_send_to_mail
target: Pošalji

note: Default: "Enable External Editor Feature"
key: label_setup_ext_editor
target: Uključi mogućnost vanjskog editora

note: Default: "Short Name"
key: label_short_name
target: Kratko ime

note: Default: "Show all entries"
key: label_show_all_entries
target: Prikaži sve unose

note: Default: "Show me"
key: label_show_me
target: Pokaži mi

note: Default: "Size"
key: label_size
target: Veličina

note: Default: "Allow users to select skins"
key: label_skin_flexibility
target: Dozvoli korisnicima odabir vizualnih tema

note: Default: "Skip to content."
key: label_skiptocontent
target: Preskoči na sadržaj.

note: Default: "SMTP port"
key: label_smtp_port
target: SMTP port

note: Default: "SMTP server"
key: label_smtp_server
target: SMTP poslužitelj

note: Default: "Status"
key: label_status
target: Stanje

note: Default: "Subject"
key: label_subject
target: Predmet

note: Default: "Subobjects"
key: label_subobjects
target: Podobjekti

note: Default: "Update base"
key: label_syndication_base
target: Osnovica za ažuriranje

note: Default: "Channel Description"
key: label_syndication_channel_description
target: Opis kanala

note: Default: "Channel Title"
key: label_syndication_channel_title
target: Naziv kanala

note: Default: "Update frequency"
key: label_syndication_frequency
target: Frekvencija ažuriranja

note: Default: "Maximum Items"
key: label_syndication_max_items
target: Najveći broj predmeta

note: Default: "Max Syndicated Items"
key: label_syndication_maxitems
target: Max. broj syndicated predmeta

note: Default: "Update Base"
key: label_syndication_update_base
target: Osnovica za ažuriranje

note: Default: "Update Frequency"
key: label_syndication_update_frequency
target: Frekvencija ažuriranja

note: Default: "Update Period"
key: label_syndication_updateperiod
target: Period ažuriranja

note: Default: "Time"
key: label_time
target: Vrijeme

note: Default: "Title"
key: label_title
target: Naziv

note: Default: "Select All/None"
key: label_toggle
target: Izaberi sve/ništa

note: Default: "Type"
key: label_type
target: Tip

note: Default: "Undo"
key: label_undo
target: Poništi

note: Default: "Uninstall"
key: label_uninstall
target: Deinstaliraj

note: Default: "Up to Groups Overview"
key: label_up_to_groups_overview
target: Natrag na pregled grupa

note: Default: "Up to Site Setup"
key: label_up_to_plone_setup
target: Natrag na postavke portala

note: Default: "Up to My Preferences"
key: label_up_to_preferences
target: Natrag na moje postavke

note: Default: "Up to Users Overview"
key: label_up_to_usersoverview
target: Natrag na pregled korisnika

note: Default: "Use Selected..."
key: label_use_selected
target: Korisiti odabrano...

note: Default: "User"
key: label_user
target: Korisnik

note: Default: "User Name"
key: label_user_name
target: Korisničko ime

note: Default: "User Properties"
key: label_user_properties
target: Postavke korisnika

note: Default: "User Search"
key: label_user_search
target: Pretraga korisnika

note: Default: "Users"
key: label_users
target: Korisnici

note: Default: "Users and groups"
key: label_usersandgroups
target: Korisnici i grupe

note: Default: "Visible Users"
key: label_visible_members
target: Vidljivi korisnici

note: Default: "Advanced"
key: label_workflow_advanced
target: Napredno

note: Default: "Default Workflow Configuration"
key: label_workflow_default
target: Osnovna postavka Workflow-a

note: Default: "You can also change the starting state of all documents:"
key: label_workflow_default_state
target: Također možete promijeniti početno stanje svih dokumenata:

note: Default: "Last log-in"
key: last_login
target: Posljednja prijava

note: Default: "Account details"
key: legend_account_details
target: Detalji o računu

note: Default: "Add comment"
key: legend_add_comment
target: Detalji komentara

note: Default: "Address info"
key: legend_address_info
target: Informacije o adresi

note: Default: "Available Groups"
key: legend_available_groups
target: Dostupne grupe

note: Default: "Available Users"
key: legend_available_users
target: Dostupni korisnici

note: Default: "Change Ownership"
key: legend_change_ownership
target: Promjeni vlasništvo

note: Default: "Content types"
key: legend_contenttypes
target: Vrste sadržaja

note: Default: "Products available for install"
key: legend_install_products_available
target: Proizvodi dostupni za instalaciju

note: Default: "Installed products"
key: legend_installed_products
target: Instalirani proizvodi

note: Default: "Items Available"
key: legend_items_available
target: Dostupni predmeti

note: Default: "Log details"
key: legend_logdetails
target: Detalji log-a

note: Default: "Exception Log (most recent first)"
key: legend_logexception
target: Zapis grešaka (najnoviji prvo)

note: Default: "No exceptions logged."
key: legend_lognoexceptions
target: Nema zapisa greški.

note: Default: "Outgoing Mail Server (SMTP) Details"
key: legend_mailhost_details
target: Detalji SMTP servera

note: Default: "User Search Criteria"
key: legend_member_search_criteria
target: Kriterij pretrage korisnika

note: Default: "Password Details"
key: legend_password_details
target: Detalji o zaporci

note: Default: "Personal Details"
key: legend_personal_details
target: Osobni detalji

note: Default: "Plone Details"
key: legend_plone_details
target: Detalji o portalu

note: Default: "Site Skin Details"
key: legend_portalskin_details
target: Detalji o vizualnom izgledu portala

note: Default: "Publishing Details"
key: legend_publishing_details
target: Detalji o objavljivanju

note: Default: "Search Terms"
key: legend_search_terms
target: Izraz pretrage

note: Default: "Syndication Details"
key: legend_syndication_details
target: Detalji za syndication

note: Default: "User Details"
key: legend_user_details
target: Detalji korisnika

note: Default: "The link address is:"
key: link_address
target: Adresa veze:

note: Default: "Group Properties"
key: link_group_properties
target: Postavke grupe

note: Default: "Install log"
key: link_install_products_log
target: <tal:block replace="structure here/document_icon.gif"/> Instalacijski zapis

note: Default: "Action"
key: listingheader_action
target: Akcija

note: Default: "Action performed"
key: listingheader_action_performed
target: Akcija učinjena

note: Default: "Affected Item"
key: listingheader_affected_item
target: Pogođen predmet

note: Default: "Comment"
key: listingheader_comment
target: Komentar

note: Default: "Date and Time"
key: listingheader_date_and_time
target: Datum i vrijeme

note: Default: "E-mail Address"
key: listingheader_email_address
target: E-mail adresa

note: Default: "Group name"
key: listingheader_group_name
target: Ime grupe

note: Default: "Remove Group"
key: listingheader_group_remove
target: Ukloni grupu

note: Default: "Modified"
key: listingheader_modified
target: Izmjenjeno

note: Default: "Name"
key: listingheader_name
target: Ime

note: Default: "Order"
key: listingheader_order
target: Poredak

note: Default: "Performed by"
key: listingheader_performed_by
target: Učinio

note: Default: "Remove user"
key: listingheader_remove_user
target: Ukloni korisnika

note: Default: "Reset Password"
key: listingheader_reset_password
target: Pononvo postavljanje zaporke

note: Default: "Roles"
key: listingheader_roles
target: Uloge

note: Default: "Size"
key: listingheader_size
target: Veličina

note: Default: "State"
key: listingheader_status
target: Stanje

note: Default: "Title"
key: listingheader_title
target: Naslov

note: Default: "Type"
key: listingheader_type
target: Tip

note: Default: "User name"
key: listingheader_user_name
target: Korisničko ime

note: Default: "While cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available."
key: login_form_disabled
target: Cookie bazirana prijava nije moguća dok je cookie autentikacija isključena.

note: Default: "April"
key: month_apr
target: Travanj

note: Default: "August"
key: month_aug
target: Kolovoz

note: Default: "December"
key: month_dec
target: Prosinac

note: Default: "February"
key: month_feb
target: Veljača

note: Default: "January"
key: month_jan
target: Siječan

note: Default: "July"
key: month_jul
target: Srpanj

note: Default: "June"
key: month_jun
target: Lipanj

note: Default: "March"
key: month_mar
target: Ožujak

note: Default: "May"
key: month_may
target: Svibanj

note: Default: "November"
key: month_nov
target: Studeni

note: Default: "October"
key: month_oct
target: Listopad

note: Default: "September"
key: month_sep
target: Rujan

note: Default: "No"
key: no
target: Ne

note: Default: "This item does not have any body text, click the edit tab to change it."
key: no_body_text
target: Ovaj predmet ne sadrži glavni tekst, kliknite na kućicu uređivanje za promjenu.

note: Default: "No comments."
key: no_comments
target: Nema komentara.

note: Default: "(No image has been uploaded yet)"
key: no_image_uploaded
target: (Nema uploadanih slika)

note: Default: "No news has been posted."
key: no_new_news
target: Nema poslanih vijesti.

key: none specified
target: ništa navedeno

note: Default: "pending"
key: pending
target: na čekanju

note: Default: "Plain Text"
key: plain_text
target: Običan tekst

note: Default: "Posted by"
key: posted_by
target: Poslao

note: Default: "private"
key: private
target: privatno

note: Default: "publish"
key: publish
target: objavi

note: Default: "published"
key: published
target: objavljeno

note: Default: "Cookie authentication has been disabled."
key: registered_disabled
target: Cookie autentikacija je isključena.

note: Default: "reject"
key: reject
target: odbaci

note: Default: "Please log out or exit your browser when you're done."
key: remember_to_log_out
target: Kada završite odjavite se ili izađete iz preglednika.

note: Default: "by ${author}, ${date}"
key: results_by_author
target: od ${author} , ${date}

note: Default: "retract"
key: retract
target: vrati natrag

note: Default: "Advanced Search"
key: search_results_advanced_link
target: napredna pretraga

note: Default: "show"
key: show
target: prikaži

note: Default: "Structured Text"
key: structured_text
target: Strukturirani tekst

note: Default: "submit"
key: submit
target: podnesi

note: Default: "Calendar"
key: summary_calendar
target: Kalendar

note: Default: "Exception Log (most recent first)"
key: summary_exception_log
target: Zapsi grešaka

note: Default: "History"
key: summary_history
target: Povijest

note: Default: "Review History"
key: summary_review_history
target: Povijest

note: Default: "Select roles for each group"
key: summary_roles_for_groups
target: Označi privilegije za svaku grupu

note: Default: "Search results"
key: summary_search_results
target: Vraćeni rezultati

note: Default: "Home"
key: tabs_home
target: Početak

note: Default: "This Product is broken"
key: text_broken_product
target: Ovaj proizvod nije valjan

note: Default: "This site conforms to the following standards:"
key: text_conforms_to_standards
target: Ovaj portal odgovara sljedečim standardima:

note: Default: "by ${creator}, last updated: ${date}"
key: text_creator_date
target: autor: ${creator} , ažurirano: ${date}

note: Default: "Group"
key: text_group
target: Grupa

note: Default: "Click View on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
key: text_ie4_cookies_step1
target: Kliknite View na vrhu izbornika i izaberite Internet Options

note: Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
key: text_ie4_cookies_step3
target: Kliknite na Custom Level i pronađite Cookies dio

note: Default: "Select \"Always accept cookies\" or \"Prompt before accepting cookies\" and click OK"
key: text_ie4_cookies_step4
target: Izaberite "Always accept cookies" ili "Prompt before accepting cookies" i kliknite OK

note: Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
key: text_ie5_cookies_step1
target: Kliknite na vrhu preglednika izbornik Tools i izaberite Internet Options

note: Default: "Click the Security tab at the top of the screen"
key: text_ie5_cookies_step2
target: Kliknite Security tab na vrhu ekrana

note: Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
key: text_ie5_cookies_step3
target: Kliknitr na Custom Level i izaberite Cookies section

note: Default: "Set \"Allow per-session cookies\" to Enable and click OK"
key: text_ie5_cookies_step4
target: Postavite "Allow per-session cookies" za uključivanje kliknite OK

note: Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
key: text_ie6_cookies_step1
target: Kliknite na vrhu preglednika izbornik Tools i izaberite Internet Options

note: Default: "Click the Privacy tab at the top of the screen"
key: text_ie6_cookies_step2
target: Kliknite Privacy tab na vrhu ekrana

note: Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
key: text_moz_cookies_step1
target: Kliknite Edit na vrhu preglednika i izaberite Preferences

note: Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a [+] to the left of \"Privacy & Security\", click it."
key: text_moz_cookies_step2
target: Pronađite "Privacy & Security" s lijeve strane u izborniku. Ako je tamo [+] s lijeve strane od "Privacy & Security", kliknite.

note: Default: "Select \"Cookies\"."
key: text_moz_cookies_step3
target: Izaberite "Cookies".

note: Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
key: text_moz_cookies_step4
target: Izaberite "Enable cookies for the originating web site only" ili "Enable all cookies" i kliknite "OK"

note: Default: "Select \"Cookies\" under \"Privacy & Security\""
key: text_netscape6_cookies_step3
target: Odaberite "Cookies" pod "Privacy & Security"

note: Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
key: text_netscape6_cookies_step4
target: Odaberite "Enable cookies for the originating web site only" ili "Enable all cookies" i kliknite "OK"

note: Default: "No items have been published."
key: text_no_new_items
target: Nema objavljenih predmeta.

note: Default: "No matches"
key: text_nomatches
target: Nema podudarnosti

note: Default: "Press F12"
key: text_opera_cookies_step1
target: Pritisnite F12

note: Default: "Click \"Enable cookies\""
key: text_opera_cookies_step2
target: Kliknite "Enable cookies"

note: Default: "Product Description"
key: text_product_description
target: Opis proizvoda

note: Default: "Search Site"
key: text_search
target: Traži

note: Default: "User"
key: text_user
target: Korisnik

note: Default: "Ever"
key: time_ever
target: sve do sada

note: Default: "Last month"
key: time_last_month
target: Prošli mjesec

note: Default: "Last week"
key: time_last_week
target: Prošli tjedan

note: Default: ":"
key: time_separator
target: :

note: Default: "Yesterday"
key: time_yesterday
target: Jučer

note: Default: "Move item down"
key: title_move_item_down
target: Premjesti predmet dolje

note: Default: "Move item up"
key: title_move_item_up
target: Premjesti predmet gore

note: Default: "Required"
key: title_required
target: Nužno

note: Default: "Send a mail to this user"
key: title_send_mail_to_user
target: Pošalji mail ovom korisniku

note: Default: "Web Content Accessibility Guidelines"
key: title_wcag
target: Plone stranice se podudaraju s W3C-WAI Web Content Accessibility smjernicama.

note: Default: "eXtensible Hyper Text Markup Language"
key: title_xhtml
target: Ove Plone stranice su XHTML ispravne.

note: Default: "visible"
key: visible
target: vidljivo

note: Default: "Fr"
key: weekday_fri_short
target: Pe

note: Default: "Mo"
key: weekday_mon_short
target: Po

note: Default: "Sa"
key: weekday_sat_short
target: Su

note: Default: "Su"
key: weekday_sun_short
target: Ne

note: Default: "Th"
key: weekday_thu_short
target: Če

note: Default: "Tu"
key: weekday_tue_short
target: Ut

note: Default: "We"
key: weekday_wed_short
target: Sri

note: Default: "Yes"
key: yes
target: Da

note: Default: "You are here:"
key: you_are_here
target: Vi ste ovdje:
