Plone - message keys to hy translation catalogue (577 entries)

note: Default: "${monthname} ${year}"
key: ${monthname} ${year}
hy: ${year} թ. ${monthname}

note: Default: "A folder which can contain other items."
key: A folder which can contain other items.
hy: Պլոնի թղթապանակները կարող են ունենալ հատուկ 'տեսք' գործողություն, կամ պարզապես ցույց տալ նյութերի ցանկ, սովորական թղթապանակների նման:

note: Default: "Add-on Product Configuration"
key: Add-on Product Configuration
hy: Ավելացված գործիքի ձևավորում

note: Default: "Add/Remove Products"
key: Add/Remove Products
hy: Գործիքների ավելացում/ջնջում

note: Default: "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
key: An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing.
hy: Նորությունը պարունակում է կարճ տեղեկություն, վերնագիր և բնութագիր:

note: Default: "An external file uploaded to the site."
key: An external file uploaded to the site.
hy: Ֆայլերը կարող են պարունակել ցանկացած նյութ

note: Default: "Change Password"
key: Change Password
hy: Փոխել գաղտնաբառը

note: Default: "Change State"
key: Change State
hy: Փոխել վիճակը

key: Changes made.
hy: Փոփոխությունները կատարված են

key: Content properties have been saved.
hy: Բովանդակության հատկանիշները պահպանված են:

note: Default: "Contents"
key: Contents
hy: Պարունակություն

note: Default: "Copy"
key: Copy
hy: Պատճենել

note: Default: "Criteria"
key: Criteria
hy: Պայմաններ

note: Default: "Cut"
key: Cut
hy: Կտրել

note: Default: "Delete"
key: Delete
hy: Ջնջել

note: Default: "Discussion Item"
key: Discussion Item
hy: Քննարկման նյութ

note: Default: "Edit"
key: Edit
hy: Խմբագրել

note: Default: "Error Log"
key: Error Log
hy: Սխալների ցուցակ

key: Error saving event.
hy: Իրադարձության պահպանման սխալ:

note: Default: "Event"
key: Event
hy: Իրադարձություն

key: Event changes saved.
hy: Իրադարձության փոփոխությունները պահպանված են:

note: Default: "Favorite"
key: Favorite
hy: Նախընտրություն

note: Default: "File"
key: File
hy: ֆայլ

note: Default: "Folder"
key: Folder
hy: Թղթապանակ

note: Default: "Folder Listing"
key: Folder Listing
hy: Թղթապանակի բովանդակություն

key: Folder changes saved.
hy: Թղթապանակի փոփոխությունները պահպահնված են:

note: Default: "History"
key: History
hy: Պատմություն

note: Default: "Home"
key: Home
hy: Տուն

note: Default: "Image"
key: Image
hy: Պատկեր

key: Image changes saved.
hy: Պատկերի փոփոխությունները պահպանված են:

note: Default: "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
key: Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar.
hy: Իրադարձությունները օգտագործվում են օրացույցի մեջ:

key: Item's position has changed.
hy: Նույթի տեղափոխվել է:

key: Item(s) pasted.
hy: Նյութ(եր)ը տեղադրված են:

note: Default: "Join"
key: Join
hy: Միանալ

note: Default: "Link"
key: Link
hy: Կապ

key: Link changes saved.
hy: Կապի փոփոխությունները պահպանված են:

note: Default: "Log in"
key: Log in
hy: Մուտք

note: Default: "Log out"
key: Log out
hy: Ելք

key: Mail Host Updated
hy: Էլ. փոստի մեքենան թարմացված է

note: Default: "Mail Settings"
key: Mail Settings
hy: Էլ. փոստի ձևավորում

key: Mail sent.
hy: Էլ. փոստը ուղարկված է:

note: Default: "Make private"
key: Make private
hy: Դարձնել մասնավոր

note: Default: "Make visible"
key: Make visible
hy: Դարձնել տեսանելի

note: Default: "My Folder"
key: My Folder
hy: Իմ թղթապանակը

note: Default: "News Item"
key: News Item
hy: Նորություն

key: News item changes saved.
hy: Նորությունների փոփոխությունները պահպանված են:

note: not sure if this is actually used
key: No
hy: Ոչ

key: Ownership has been changed.
hy: Սեփականատիրությունը փոփոխված է:

key: Password change was canceled.
hy: Գաղտնաբառի փոփոխությունը չեզոքացված է:

key: Passwords do not match.
hy: Գաղտնաբառները տարբեր են:

note: Default: "Paste"
key: Paste
hy: Տեղադրել

key: Please correct the indicated errors.
hy: Խնդրվում է ուղղել նշված սխալները:

key: Please enter a valid date and time.
hy: Խնդրվում է ներմուծել վավեր

key: Please select one or more items to copy.
hy: Խնդրվում է ընտրել մեկ կամ մի քանի նյութեր պատճենելու համար:

key: Please select one or more items to cut.
hy: Խնդրվում է ընտրել կտրելու ենթակա նյութեր:

key: Please select one or more items to delete.
hy: Խնդրվում է նշել վերացման ենթակա նյութերը:

key: Please select one or more items to rename.
hy: Խնդրվում է նշել վերանվանման ենթակա նյութերը:

note: Default: "Plone Configuration"
key: Plone Configuration
hy: Պլոնի ձևավորում

note: Default: "Portal Settings"
key: Portal Settings
hy: Պորտալի ձևավորում

key: Portal reconfigured.
hy: Պորտալը ձևափոխված է:

key: Portal skin updated
hy: Պորտալի տեսքը փոփոխված է

note: Default: "Preferences"
key: Preferences
hy: Նախընտրություններ

note: Default: "Print"
key: Print
hy: Տպել

note: Default: "Print this page"
key: Print this page
hy: Տպել այս էջը

note: Default: "Properties"
key: Properties
hy: Հատկանիշներ

note: Default: "Publish"
key: Publish
hy: Հրապարակել

note: Default: "Reject"
key: Reject
hy: Մերժել

note: Default: "Rename"
key: Rename
hy: Վերանվանել

note: Default: "Rename items"
key: Rename items
hy: Վերանվանել նյութեր

note: Default: "Retract"
key: Retract
hy: Հետ վերցնել

note: Default: "Send this page to somebody"
key: Send this page to somebody
hy: Ուղարկել այս էջը որևէ մեկին

note: Default: "Sharing"
key: Sharing
hy: Բաժանորդներ

note: Default: "Skins"
key: Skins
hy: Տեսքեր

note: Default: "State"
key: State
hy: Վիճակ

note: Default: "Submit"
key: Submit
hy: Ներկայացնել

key: Syndication properties updated.
hy: Սինդիկացիայի հատկանիշները թարմացված են:

key: The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another.
hy: Ընտրված անունը արդեն օգտագործվում է կամ անվավեր է:  Խնդրվում է ընտրել ուրիշ անուն:

note: Default: "Undo"
key: Undo
hy: Վերականգնել

note: Default: "Users and Groups Administration"
key: Users and Groups Administration
hy: Օգտվողների և խմբերի կառավարում

note: Default: "View"
key: View
hy: Տեսք

note: not sure if this is actually used
key: Yes
hy: Այո

key: You are not allowed to send this link.
hy: Ուղարկել չի թույլատրվում:

key: You have been registered.
hy: Դուք գրանցված եք:

key: You must select a publishing action.
hy: Հարկավոր է ընտրել հրապարակման գործողություն:

key: You must select content to change.
hy: Հարկավոր է ընտրել փոփոխման ենթակա նյութը:

key: You must sign in first.
hy: Հարկավոր է մտնել համակարգի մեջ:

key: Your link changes have been saved.
hy: Ձեր փոփոխած կապը պահպանված է:

key: Your personal settings have been saved.
hy: Ձեր անձնական տեղեկությունները պահպանված են:

note: Default: "Zope Management Interface"
key: Zope Management Interface
hy: Զոպ կառավարման միջավայր` ZMI

note: Default: "Next ${number} items"
key: batch_next_x_items
hy: հաջորդ ${number} նյութը

note: Default: "Previous ${number} items"
key: batch_previous_x_items
hy: նախորդ ${number} նյութը

note: Default: "${number} items matching your criteria."
key: batch_x_items_matching_your_criteria
hy: ${number} նյութ, համապատասխանող Ձեր պայմաններին:

note: Default: "Comment Preview"
key: box_comment_preview
hy: Նշման նախնական տեսք

note: Default: "Upcoming Events"
key: box_events
hy: Մոտակա իրադարձություններ

note: Default: "External links"
key: box_external_links
hy: Դրսի կապեր

note: Default: "Forgot your password?"
key: box_forgot_password_option
hy: Մոռացե՞լ եք Ձեր գաղտնաբառը

note: Default: "last modified"
key: box_last_modified
hy: Վերջին փոփոխություն

note: Default: "Local resources"
key: box_local_resources
hy: Տեղական ռեսուրսներ

note: Default: "My Favorites"
key: box_my_favorites
hy: Իմ ընտրյալները

note: Default: "Navigation"
key: box_navigation
hy: Ճամփորդում

note: Default: "New user?"
key: box_new_user_option
hy: Նոր օգտվող

note: Default: "News"
key: box_news
hy: Նորություններ

note: Default: "Related"
key: box_related
hy: Կապեր

note: Default: "Review List"
key: box_review_list
hy: Վերանայման ցուցակ

note: Default: "Log in"
key: box_sign_in
hy: Մուտք

note: Default: "Contact Email"
key: contact_email
hy: Էլ. փոստ

note: Default: "Contact Name"
key: contact_name
hy: Անուն

note: Default: "Contact Phone"
key: contact_phone
hy: Հեռախոսի համար

note: Default: "/"
key: date_separator
hy: /

note: Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting."
key: description_add_comment
hy: Լրացնելով այս ձևը, կարելի է ավելացնել նշումներ:  Որպեսզի փորձնականորեն ծանոթանաք այդ նշման տեսքին, ներկայացնելուց առաջ, սեղմել 'նշման նախնական տեսքը':

note: Default: "Select the type of item you want to add to your folder."
key: description_add_new_item
hy: Ընտրել նյութի տեսակը:

note: Default: "This is the Add-on Products install section, you can add and remove products in the lists below."
key: description_addremove_products
hy: Պլոնի ավելացված գործիքների տեղադրում վայր` տեղադրեք կամ հանեք գործիքներ օգտվելով հետևյալ ցուցակից:

note: Default: "Before you start exploring, you need to change your original password. This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner."
key: description_change_initial_password
hy: Ամենից առաջ, հարկավոր է փոփոխել Ձեր սկզբնական գաղտնաբառը:  Սա կերաշխավորի, որ, էլ. փոստով Ձեզ ուղարկված գաղտնաբառը հնարավոր չի լինի օգտագործել անբարեխիղճ նպատակներով:

note: Default: "You can transfer the current item's ownership to somebody else using this form."
key: description_change_ownership
hy: Դուք կարող եք հեշտությամբ փոփոխել առկա նյութերի պատկանելիությունը, այս ձևից օգտվելով:

note: Default: "This is how your comment will look when posted."
key: description_comment_preview
hy: Ձեր նշման վերջնական տեսքը:

note: Default: "Configuration area for Plone and add-on Products."
key: description_control_panel
hy: Պլոնի և ավելացված գործիքների ձևավորման վայր:

note: Default: "Groups are logical collections of users, like departments and business units. They are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
key: description_edit_groupproperties
hy: Խմբերը օգտվողների հավաքածուներ են, գործակալության բաժանմունքների նման: Նրանք գլոբալ թույլատվությունների հետ անմիջական կապ չունեն: Այդ նպատակով սովորաբար Դերերն են օգտագործվում`իսկ տվյալ դերը արդեն կարող է հատկացվել որևէ խմբի:

note: Default: "This information, also referred to as <em>metadata</em> is the collection of information that is used to categorize an object, assign effective dates and expiration dates, language, and keywords."
key: description_edit_properties
hy: Այս տվյալները կոչվում են մետատվյալներ: Այս տվյալների հավաքածուն օգնում է նյութը դասակարգելու, և նյութի գործելու ամսաթվերը, լեզուն, և հատուկ բառերը նշանակելու գործում:  Փոփոխեք այս նյութի մետատվյալները օգտվելով այս ձևից: Հիշեք, որ մետատվյալները հզոր գործիքներ են և հնարավորություն են տալիս չափազանց օգտակար դասակարգումեր կատարել:  Լրացրեք դաշտերը հնարավորին չափ հակիրճ ձևով, և դատարկ պահեք անծանոթ դաշտերը:

note: Default: "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently. You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
key: description_error_log_setup
hy: Այստեղից Դուք կարող եք կառավարել Պլոնի աշխատանքը և ձևավորումը:

note: Default: "Groups are a convenient way to share items to a common set of users. Select one or more groups, and a role to assign."
key: description_group_shares
hy: Խումբը մի քանի օգտվողների կողմից նույն թղթապանակին տնօրինելու հարմար մի ձև է: Ընտրել մեկ կամ մի քանի խումբ և նշանակվող դերեր:

note: Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
key: description_groups_management
hy: Խմբերը օգտվողների հավաքածուներ են, գործակալության բաժանմունքների նման: Նրանք գլոբալ թույլատվությունների հետ անմիջական կապ չունեն: Այդ նպատակով սովորաբար Դերերն են օգտագործվում`իսկ տվյալ դերը արդեն կարող է հատկացվել որևէ խմբի:

note: Default: "This class does not support the historical interface. The content must mix-in OFS.History.Historical"
key: description_historical_unavailable
hy:  This class does not support the historical interface.The content must mix-in OFS.History.Historical

note: Default: "Select one or more people, and a role to assign."
key: description_localrole_select_member
hy: Ընտրել մեկ կամ մի քանի անդամների և նշանակվող դերը

note: Default: "This is the first time that you've logged in to ${here}."
key: description_logged_in
hy: առաջին մուտք ${here}:

note: Default: "Notice that the top right bar has changed. It now contains several personalized items. Use these items to control your settings and your personal area. They will remain as long as you are logged in."
key: description_logged_in_explain
hy: Ուշադրություն. աջ կողմի վերևի ուղեկալը փոփոխվել է:  Այժմ այն պարունակում է մի քանի անձնական նշանակության գործիքներ:  Իրենք միշտ ներկա են, երբ Դուք համակարգի մեջ եք, և թույլ են տալիս փոփոխել Ձեր նախընտրությունները և Ձեր սեփական վայրերը:

note: Default: "accept cookies"
key: description_login_fail_enable_cookies
hy: ընդունել HTTP կուկիներ

note: Default: "Mail setup for Plone."
key: description_mail_setup
hy: Պորտալի փոստի կառավարում:

note: Default: "A list of the visible users."
key: description_member_listing
hy: Տեսանելի անդամների ցուցակը

note: Default: "This search form enables you to find users by specifying one or more search criteria."
key: description_member_search
hy: Այս ձևը թույլ է տալիս անդամներ փնտրել ընտրված պայմանների հիման վրա:

note: Default: "Your personal settings."
key: description_my_preferences
hy: Ձեր անձնական նախընտրությունները:

note: Default: "If you do not have an account here, head over to the ${registration_form}."
key: description_no_account
hy: Եթե Դուք չունեք հաշիվ այս համակարգում, օգտագործեք ${registration_form} անդամ դառնալու համար:

note: Default: "registration form"
key: description_no_account_registration_linktext
hy: գրանցման ձև

note: Default: "This object does not provide comparison support."
key: description_no_comparison_support
hy: Այս նյութը օժտված չէ համեմատության հնարավորությունով:

note: Default: "There are currently no items in this folder."
key: description_no_items_in_folder
hy: Այս թղթապանակը դատարկ է:

note: Default: "You do not have sufficient privileges to view this page. If you believe you are receiving this message in error, please send an e-mail to"
key: description_no_privileges
hy: Ձեզ չի թույլատրվում ծանոթանալ այս էջին:  Եթե Դուք կարծում եք, որ այս հաղորդագրությունը սխալմամբ է ստացվել, խնդրվում է տեղեկացնել.

note: Default: "No results were found."
key: description_no_results_found
hy: Արդյունք գտնված չէ:

note: Default: "This folder has no visible items. To add content, press the add button, or paste content from another location."
key: description_no_visible_items_add_paste
hy: Այս թղթապանակը չունի տեսանելի նյութեր:  Նյութ ավելացնելու համար, սեղմեք 'ավելացնել նոր նյութ' կոճակը, կամ պատճենեք նյութ ուրիշ տարածքից:

note: Default: "Site-wide settings."
key: description_plone_setup
hy: Ամբողջ պորտալի ձևավորումը:

note: Default: "All published items, latest first."
key: description_recently_published
hy: Բոլոր հրապարակված նյութերը:

note: Default: "Each item has a Short Name and a Title, which you can change by entering the new details below."
key: description_rename_item
hy: Ամեն մի նյութ ունի անուն և վերնագիր, որոնց փոփոխման համար կարելի է օգտագործել ստորին ձևը:

note: Default: "Search string:"
key: description_search_string
hy: Փնտրման պայման

note: Default: "Search for the users or groups you want to locate (blank search returns all), and select the ones you want to add."
key: description_search_usersandgroups
hy: Փնտրեք Ձեր ցանկացած օգտվողներին և խմբերին (դատարկ փնտրման դաշտի դեպքում, կստանաք բոլորին):

note: Default: "Select the type of workflow you want for each different content type."
key: description_select_workflow
hy: Ընտրեք աշխատանքային կարգ ամեն նյութատեսակի համար:

note: Default: "Fill in the email address of your friend to send an email with the address."
key: description_send_page_to
hy: Լրացրեք Ձեր ընկերոջ անունը:

note: Default: "Sharing is an easy way to allow others access to collaborate with you on your content. To share this item, search for the person's name or email address in the form below, and assign them an appropriate role. The most common use is to give people Manager permissions, which means they have 
key: description_sharing_item
hy: Այլ օգտվողներին Ձեր նյութը խմբագրելու և համագործակցելու հնարավորություն տալու համար, կարելի է դարձնել իրենց այս նյութի բաժանորդ:  Այդ նպատակով, փնտրեք այդ օգտվողին տրված ձևի միջոցով և տրամադրեք իրեն համապատասխան դեր: Սովորաբար այդ օգտվողին տրվում է Ղեկավարի դերը (Manager), պարգևելով իրեն ամբողջական իրավունքներ:

note: Default: "To access this part of the site, you need to log in with your user name and password."
key: description_sign_in
hy: Կայքի այս տարածքը մուտք գործելու համար, հարկավոր է մտնել համակարգի մեջ, օգտագործելով Ձեր անունը և գաղտնաբառը:

note: Default: "This site encountered an error trying to fulfill your request. The errors were:"
key: description_site_error
hy: Ձեր պահանջը կատարելուց, այս կայքը սխալների հանդիպեց:  Սխալները հետևյալն էին.

note: Default: "The item you requested does not exist on this server or cannot be served."
key: description_site_error_does_not_exist
hy: Ձեր պահանջած նյութը գոյություն չունի սերվերի վրա, և մատուցված լինել չի կարող:

note: Default: "Please double check the web address or use the search function on this page to find what you are looking for."
key: description_site_error_double_check_or_search
hy: Խնդրում ենք ստուգել ինտերնետային հասցեն կամ փնտրում կատարել, Ձեր պահանջածը գտնելու նպատակով:

note: Default: "Thank you."
key: description_site_error_thank_you
hy: Շնորհակալություն:

note: Default: "Settings that affect the portal's look and template usage."
key: description_skin_setup
hy: Այստեղից Դուք կարող եք կառավարել Պլոնի աշխատանքը և ձևավորումը:

note: Default: "If you are still reaching this page after correctly configuring your browser, here are some possible reasons:"
key: description_still_failure
hy: Եթե Դուք ստացել եք այս էջը նույնիսկ Ձեր բրաուզերը ձևավորելուց հետո, ահա մի քանի հնարավոր պատճառ.

note: Default: "Your computer may be behind a firewall or proxy server that prevents cookies from being sent to or from your browser. If so, you will need to ask your systems administrator if the problem can be fixed."
key: description_still_failure_reason2
hy: Ձեր համակարգիչը գտնվում է պաշտպանության վայրում (firewall), կամ օգտվում է proxy serverծառայությունից, որը ընդդիմանում է կուկիների թափանցմանը: Դիմեք Ձեր Սիստեմային Ադմինիստրատորին:

note: Default: "Syndication has been disabled by site administrator."
key: description_syndication_disabled
hy: Սինդիկացիան անջատված է կայքի ադմինիստրատորի կողմից:

note: Default: "Syndication enables you to syndicate this folder so it can be synchronized from other web sites."
key: description_syndication_properties
hy: Սինդիկացիան թույլ է տալիս առանձնացնել այս թղթապանակը, հնարավորություն տալով այն սինխրոնիզացնելու ուրիշ ինտերնետային կայքերի հետ:

note: Default: "Here you configure some of the settings that affect sitewide default syndication."
key: description_syndication_setup
hy: Սինդիկացիայի ձևավորման վայր:

note: Default: "This applications transactional feature allows you to easily undo changes made to the applications settings or data. You can revert the application to a \"snapshot\" of its state at a previous point in time."
key: description_undo_action
hy: Ձեզ հնարավորություն է տրվում հեշտությամբ մի քանի քայլ հետ դառնալու` ձևավորման և նյութերի մեջ տեղի ունեցած փոփոխությունների շարանում: Դուք կարող եք վերադարձնել ծրագիրը իր անցյալ վիճակներից մեկին, այսպես ասած` հին լուսանկարին, որը հանվել էր ընտրված նախորդ պահին:

note: Default: "Select one or more transactions below and then click on the \"Undo\" button to undo the transactions. Note that even though a transaction is shown below, you will not be able to undo it if later transactions modified objects that were modified by the transaction."
key: description_undo_action_select
hy: Ընտրեք մեկ կամ ավելին քայլեր տվյալ ցանկից, և սեղմեք 'վերականգնել' կոճակը, այս քայլերի հետևանքները վերացնելու համար:  Ի նկատի ունեցեք, չեք կարողանա հետ վերցնել մեկ քայլ, որը փոփոխություն է կատարել այն նյութերի մեջ, որոնք նաև փոփոխվել են այդ քայլից հետո տեղի ունեցած քայլերում:

note: Default: "Please use the form below to change your password."
key: description_use_form_to_change_password
hy: Խնդրվում է օգտագործել տվյալ ձևը գաղտնաբառը փոփոխելու համար:

note: Default: "Click the user's name to see and change the details of a specific user. Click the envelope icon to send a mail to the user. You can also edit the e-mail addresses, and add/remove users."
key: description_user_management
hy: Օգտվողների կառավարում:

note: Default: "This area allows you to set your preferences."
key: description_user_panel
hy: Նախընտրությունների փոփոխություն:

note: Default: "Workflows let you manage the publication process in your site. Plone ships with 4 common workflows:"
key: description_workflow_common
hy: Աշխատակարգերը թույլ են տալիս կառավարել հրապարակման ընթացքը Ձեր կայքում:  Պլոնը օժտված է հետևյալ աշխատակարգերով.

note: Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, but you also want to have a review process you should use this!"
key: description_workflow_community
hy: Եթե Դուք չունեք հաշիվ այս համակարգում, օգտագործեք ${registration_form} անդամ դառնալու համար:

note: Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, without having any review process you should use this One step publication."
key: description_workflow_one_step
hy: Եթե ցանկանում եք, որ բովանդակությունը անմիջապես հասանելի լինի բոլորին, շրջանցելով հրապարակման ընթացքը, օգտվեք այս 'Հրապարակում մեկ քայլով' հնարավորությունից

note: Default: "You have been registered."
key: description_you_are_registered
hy: Ձեր անդամակցությունը գրանցված է:

note: Default: "Click the button to log in immediately."
key: description_you_can_log_on_now
hy: Սեղմեք կոճակը համակարգի մեջ անմիջապես մտնելու համար:

note: Default: "E-Mail"
key: email
hy: էլ. փոստ

note: Default: "There were Errors during install, check Transcript"
key: error_installed_product
hy: Տեղադրման ժամանակ սխալներ տեղի ունեցան:

note: Default: "to"
key: event_and
hy: մինչև

note: Default: "from"
key: event_from
hy: սկիզբ.

note: Default: "to"
key: event_to
hy: վերջ.

note: Default: "What"
key: event_what
hy: Ինչ

note: Default: "When"
key: event_when
hy: Երբ

note: Default: "Where"
key: event_where
hy: Որտեղ

note: Default: "Up one level"
key: go_to_parent_url
hy: Բարձրանալ մեկ մակարդակ

note: Default: "Actions"
key: heading_actions
hy: Գործողություններ

note: Default: "Add new item"
key: heading_add_new_item
hy: Ավելացնել նոր նյութ

note: Default: "Add/Remove Products"
key: heading_addremove_products
hy: Ներմուծել/ջնջել գործիքներ

note: Default: "Advanced search for content"
key: heading_advanced_search
hy: Ընդլայնված փնտրման եղանակ

note: Default: "Change ownership"
key: heading_change_ownership
hy: Փոխել սեփականատիրոջը

note: Default: "Change password for ${user}"
key: heading_change_password_for
hy: Փոփոխել գաղտնաբառը, օգտվող. ${user}

note: Default: "Comment Preview"
key: heading_comment_preview
hy: Նշման նախնական տեսքը

note: Default: "Site Setup"
key: heading_control_panel
hy: Պլոնի ձևավորում

note: Default: "Create a Group"
key: heading_create_group
hy: Ստեղծել խումբ

note: Default: "Edit Group Properties for ${groupname}"
key: heading_edit_groupproperties
hy: Խմբագրել հատկանիշներ. խումբ ${groupname}

note: Default: "How to Enable Cookies"
key: heading_enable_cookies
hy: Ինչպես միացնել կուկիներ

note: Default: "Error log"
key: heading_error_log
hy: Սխալների ցանկ

note: Default: "Exception Details"
key: heading_exception_details
hy: Սխալի հետազոտման ցանկ

note: Default: "File contents"
key: heading_file_contents
hy: Ֆայլի պարունակություն

note: Default: "Group Members"
key: heading_group_members
hy: Խմբերի կառավարում

note: Default: "Add sharing permissions to groups"
key: heading_group_shares
hy: Խմբերի բաժանորդագրման ավելացում

note: Default: "Groups Overview"
key: heading_groups_overview
hy: Ծանոթացում խմբերի հետ

note: Default: "Version 4.x"
key: heading_ie_version_4x
hy: 4-րդ վերսիա

note: Default: "Version 5.x"
key: heading_ie_version_5x
hy: 5-րդ վերսիա

note: Default: "Version 6.x"
key: heading_ie_version_6x
hy: 6-րդ վերսիա

note: Default: "Install log for ${productname}"
key: heading_install_log_for
hy: Ներմուծման հաշվետվություն, գործիք. ${productname}

note: Default: "Transcript"
key: heading_installed_transcript
hy: Տեղեկագիր

note: Default: "Internet Explorer"
key: heading_internet_explorer
hy: Internet Explorer

note: Default: "Link to"
key: heading_link_to
hy: Կապել այս նյութի հետ

note: Default: "Lost Password"
key: heading_lost_password
hy: Մոռացված գաղտնաբառ

note: Default: "Mail Setup"
key: heading_mail_setup
hy: Փոստի կառավարում

note: Default: "User Listing"
key: heading_member_listing
hy: Անդամների ցուցակ

note: Default: "Search for users"
key: heading_member_search
hy: Անդամների փնտրում

note: Default: "Current Group Memberships"
key: heading_memberships_current
hy: Անդամակցություն

note: Default: "Version 1.x"
key: heading_moz_version_1x
hy: 1-ն վերսիա

note: Default: "Mozilla"
key: heading_mozilla
hy: Mozilla

note: Default: "Personal Preferences"
key: heading_my_preferences
hy: Իմ նախընտրությունները

note: Default: "Netscape Navigator"
key: heading_netscape_navigator
hy: Netscape Navigator

note: Default: "Version 4.x"
key: heading_netscape_version_4x
hy: 4-րդ վերսիա

note: Default: "Version 6.x"
key: heading_netscape_version_6x
hy: 6-րդ վերսիա

note: Default: "Insufficient Privileges"
key: heading_no_privileges
hy: Թույլատված չէ

note: Default: "Opera"
key: heading_opera
hy: Opera

note: Default: "Personal tools"
key: heading_personal_tools
hy: Անձնական գործիքներ

note: Default: "Properties Panel"
key: heading_portal_properties
hy: Հատկանիշներ

note: Default: "Site Setup"
key: heading_portal_setup
hy: Պորտալի կառավարում

note: Default: "User Properties for ${username}"
key: heading_prefs_user_details
hy: ${username} օգտվողի հատկանիշներ

note: Default: "Description of ${productname}"
key: heading_product_readme
hy: ${productname} գործիքի բնութագիր

note: Default: "Publishing process"
key: heading_publishing_process
hy: Հրապարակման ընթացք

note: Default: "Published items"
key: heading_recently_published
hy: Հրապարակված նյութեր

note: Default: "Registration Form"
key: heading_registration_form
hy: Գրանցվել

note: Default: "Rename item"
key: heading_rename_item
hy: Վերանվանել նյութը

note: Default: "Returned results"
key: heading_returned_results
hy: Փնտրման հետևանքները

note: Default: "Search for new groups"
key: heading_search_newgroups
hy: Փնտրել նոր խմբեր

note: Default: "Search for new group members"
key: heading_search_newmembers
hy: Փնտրել նոր անդամների

note: Default: "Search results"
key: heading_search_results
hy: Փնտրման հետևանքները

note: Default: "Search for Users and Groups"
key: heading_search_usersandgroups
hy:  Փնտրել օգտվողներ և խմբեր

note: Default: "Sections"
key: heading_sections
hy: Բաժիններ

note: Default: "Select workflow"
key: heading_select_workflow
hy: Ընտրել աշխատանքային հոսք

note: Default: "Password sent"
key: heading_sent_password
hy: Գաղտնաբառը ուղարկված է

note: Default: "Please log in"
key: heading_sign_in
hy: Մտնել համակարգի մեջ

note: Default: "You are now logged out"
key: heading_signed_out
hy: Դուք դուրս եք եկել համակարգից

note: Default: "Site error"
key: heading_site_error
hy: Կայքի սխալ

note: Default: "Our apologies..."
key: heading_site_error_apologies
hy: Ներողություն...

note: Default: "Skin Setup"
key: heading_skin_setup
hy: Տեսքի ձևավորում

note: Default: "Syndication Properties"
key: heading_syndication_properties
hy: Սինդիկացիայի հատկանիշներ

note: Default: "Sitewide Syndication Setup"
key: heading_syndication_setup
hy: Սինդիկացիայի ձևավորում

note: Default: "Undo actions"
key: heading_undo_actions
hy: Վերականգնում

note: Default: "My Preferences"
key: heading_user_panel
hy: Նախընտրություններ

note: Default: "Users Overview"
key: heading_users_overview
hy: Օգտվողների բնութագիր

note: Default: "Views"
key: heading_views
hy: Տեսքեր

note: Default: "Welcome!"
key: heading_welcome
hy: Բարի գալուստ

note: Default: "Welcome to ${sitename}"
key: heading_welcome_to
hy: Բարի գալուստ ${sitename}

note: Default: "You are now logged in"
key: heading_you_are_now_logged_in
hy: Դուք համակարգի մեջ եք

note: Default: "Changes the ownership of the current object."
key: help_change_ownership
hy: Այս նյութի սեփականատիրության փոփոխություն

note: Default: "Select the new state for the selected items."
key: help_change_status
hy: Ընտրել նոր վիճակ ընտրված նյութերի համար:

note: Default: "Choose a date"
key: help_choose_a_date
hy: Ընտրել ամսաթիվ

note: Default: "A comment about this link."
key: help_comment_to_link
hy: Նշում այս կապի վերաբերյալ:

note: Default: "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
key: help_confirm_password
hy: Խնդրում ենք. մուտքագրեք գաղտնաբառը ևս մեկ անգամ:  Համոզվեք, որ գաղտնաբառերը նույնն են:

note: Default: "Select the content editor that you would like to use. Note that content editors often have specific browser requirements."
key: help_content_editor
hy: Ընտրեք տեքստային խմբագրիչը, որը կցանկանայիք օգտագործել բովանդակությունը խմբագրելու համար:  Պարունակության խմբագրիչները հաճախակիորեն հատուկ պահանջներ են ներկայացնում բրաուզերների հանդեպ:

note: Default: "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
key: help_contributors
hy: Այս նյութի պատրաստման մասնակիցների անունները:  Ամեն մի մասնակցի անունը առանձին մի տող պիտի զբաղեցնի:

note: Default: "If checked, the skin cookie will never expire."
key: help_cookie_persistence
hy: Կուկին մշտականորեն է պահպանվելու:

note: Default: "Enter your current password."
key: help_current_password
hy: Ձեր ներկա գաղտնաբառը:

note: Default: "Specify the default language setting for newly created items."
key: help_default_language
hy: Նշեք ընդունված լեզուն նորաստեղծ նյութերի համար:

note: Default: "Select the default skin for the Plone site."
key: help_default_skin
hy: Նշեք ամբողջ կայքի ընդունված տեսքը:

note: Default: "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
key: help_email_creation
hy: Մուտքագրեք Ձեր էլ. փոստի հասցեն:  Սա անհրաժեշտ է լինելու այն դեպքում, եթե կորցնեք Ձեր գաղտնաբառը: Ձեզ և Ձեր հանգիստը հարգելով, հավաստիացնում ենք, որ այդ հասցեն ոչ մի կողմնակի ատյանների և անձանց չի փոխանցվելու:

note: Default: "The date when the item expires. This will automatically make the item invisible for others at the given date. If no date is chosen, it will never expire."
key: help_expiration_date
hy: Նյութի վերացման ժամկետը:  Նյութը ուրիշների համար ինքն իրեն անտեսանելի կդառնա այդ ժամկետի լրացման պահին:  Եթե ամսաթիվը նշված չէ, նյութը երբեք չի վերանա:

note: Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
key: help_format_wysiwyg
hy: Եթե համոզված չեք, որ տեսակը ընտրել, ընտեք Պարզ Տեքստ և տպեք սովորական ձևով:

note: Default: "Enter full name, eg. John Smith."
key: help_full_name_creation
hy: Մուտքագրեք Ձեր անունը, օրինակ. Արամ Ասատրյան:

note: Default: "A unique identifier for the group. Can not be changed after creation."
key: help_groupname
hy: Խմբի անունը

note: Default: "Determines if your user name is listed in user searches done on this site."
key: help_listed_search
hy: Ընտրեք, ցանկանում եք լինել տեսանելի օգտվողների ցուցակում թե ոչ:

note: Default: "Appearance of the site."
key: help_look
hy: Կայքի տեսքը:

note: Default: "Enter your new password. Minimum 5 characters."
key: help_new_password
hy: Մուտքագրեք Ձեր նոր գաղտնաբառը, որը բաղկացած կլինի ամենաքիչը 5 տառից:

note: Default: "Minimum 5 characters."
key: help_password_creation
hy: Մուտքագրեք Ձեր ընտրած գաղտնաբառը, որը բաղկացած կլինի ամենաքիչը 5 տառից:

note: Default: "Determines if users can choose their initial password. If the password is selected by the user, it's easier for the user to create a bogus account. If this is a concern, choose \"Generate\"."
key: help_password_policy
hy: Ընտրեք, թե օգտվողը իր գաղտնաբառը ընտրելու է սկզբում թե ոչ: Անվավեր օգտվողներ գրանցելը ավելի հեշտ է եթե գաղտնաբառը ընտրվում է, ոչ թե ստեղծվում է կայքի կողմից: Այդ խնդրի դեմ պայքարելու նպատակով, ընտրեք "Ստեղծել":

note: Default: "The site description is available in syndicated content and elsewhere. Keep it brief."
key: help_portal_description
hy: Այս բնութագիրը հասանելի է այլուր, սինդիկացված բովանդակության ձևով, և պետք է համառոտ լինի:

note: Default: "Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender."
key: help_portal_from_name
hy: Երբ պլոնը նամակներ է ուղարկում, այն օգտագործում է այս անունը, որպես ուղարկողի անուն:

note: Default: "The title of your Plone site."
key: help_portal_title
hy:  Ձեր պլոնի պորտալի վերնագիրը:

note: Default: "To add or change the portrait: click the \"Browse\" button; select a picture of yourself. Recommended image size is 75 pixels wide by 100 pixels tall."
key: help_portrait
hy: Նոր դիմանկար ավելացնելու համար, սեղմեք գտնել կոճակը, և ընտրեք Ձեր ցանկացած լուսանկարը:  Ցանկալի է, որ այն ունենա 75 փիքսել լայնք և 100 փիքսել բարձրություն:

note: Default: "Will be added to the publishing history. If multiple items are selected, this comment will be attached to all of them."
key: help_publishing_comments
hy: Մուտքագրեք համառոտ բնութագիր կամ նշումներ, որոնք լրացվելու են հրապարակման պատմության նշումների դաշտի մեջ:  Այս նշումը վերաբերվելու է Ձեր ընտրած բոլոր նյութերին:

note: Default: "Check this to have your user name filled in automatically when you log in later."
key: help_remember_my_name
hy: 'Հիշել իմ անունը' դաշտը նշելու դեպքում` հետագայում, համակարգի մեջ մտնելուց Ձեր անունը արդեն լրացված է լինելու:

note: Default: "Return items created by a particular person."
key: help_search_author
hy: Ընտրված անձի կողմից ստեղծված նյութերը:

note: Default: "Return items matching this description. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>."
key: help_search_description
hy: Այս բնութագրին համապատասխանող նյութերը: Հնարավոր է օգտագործել մի քանի բառ, կապելով դրանք AND և OR շաղկապներով:

note: Default: "Return items of a specific type."
key: help_search_item_type
hy: Վերադարձնել հատուկ տեսակի նյութեր:

note: Default: "Return users who have logged in since yesterday, last week, etc."
key: help_search_last_logged_in
hy: Անդամներ, որոնք մտել են համակարգի մեջ երեկ, անցած շաբաթ և այլն:

note: Default: "Return items added since you were last logged on, the last week, etc."
key: help_search_new_items_since
hy: Վերադարձնում է ավելացված նյութերը` սկսված Ձեր վերջին մուտքից, կամ անցած շաբաթվանից, և այլն:

note: Default: "For a simple text search, enter your search term here. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>. The text in this field will be matched with items' contents, title and description."
key: help_search_text
hy: Պարզ տեքստ փնտրելու համար, օգտագործեք այս փնտրման ձևը:  Հնարավոր է օգտագործել մի քանի բառ, կապելով դրանք AND և OR շաղկապներով: Այս դաշտում գրված տեքստը համեմատվելու է նյութի բովանդակության, վերնագրի և բնութագրի հետ:

note: Default: "Return items matching this title."
key: help_search_title
hy: Գտնել այս վերնագրին համապատասխանող նյութերը:

note: Default: "Your email address."
key: help_send_from
hy: Ձեր էլ. փոստի հասցեն:

note: Default: "The e-mail address to send this link to."
key: help_send_to_mail
hy: Ուղարկման էլ. փոստի հասցեն:

note: Default: "If checked, each user can select a skin from his preferences panel."
key: help_skin_flexibility
hy: Թույլ է տալիս ընտրել տեսքը

note: Default: "Changes all the contained objects if selected."
key: help_subobjects
hy: Ենթաօբյեկտներ

note: Default: "Update base date (dummy description)."
key: help_syndication_base
hy: Թարմացման հիմքի ամսաթիվը

note: Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
key: help_syndication_frequency
hy: Թարմացման հաճախականություն

note: Default: "Maximum number of items that will be syndicated."
key: help_syndication_max_items
hy: Նյութերի մաքսիմալ քանակը

note: Default: "Max Syndicated Items."
key: help_syndication_maxitems
hy: Նյութերի մաքսիմալ քանակը

note: Default: "This is the date the updater starts counting from. So if you want to update weekly every Tuesday, make sure this starts on a Tuesday."
key: help_syndication_update_base
hy: Թարմացման հիմքի ամսաթիվ:

note: Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
key: help_syndication_update_frequency
hy: Թարմացման հաճախականություն

note: Default: "Controls how often the channel is updated."
key: help_syndication_update_period
hy: Թարմացման ընթացք

note: Default: "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
key: help_user_name_creation_casesensitive
hy: Մուտքագրեք Ձեր ուզած օգտվողի անունը: սովորաբար դա 'jsmith'-ի նման մի բան է, մի անուն, որը Ձեր անունից և ազգանունից է կազմված: մի օգտագործեք ընթացքներ կամ հատուկ նշաններ: այս անունը Դուք օգտագործելու եք համակարգի մեջ մտնելու համար:

note: Default: "hide"
key: hide
hy: թաքցնել

note: Default: "HTML"
key: html
hy: HTML

note: Default: "Add Comment"
key: label_add_comment
hy: Ավելացնել նշում

note: Default: "Select an item to add"
key: label_add_item
hy: Ընտրել ավելացվող նյութը

note: Default: "Add New Group"
key: label_add_new_group
hy: Ավելացնել նոր խումբ

note: Default: "Add item"
key: label_add_new_item
hy: Ավելացնել նոր նյութ

note: Default: "Add New User"
key: label_add_new_user
hy: Ավելացնել նոր օգտվող

note: Default: "Add ${type}"
key: label_add_type
hy: Ավելացնել ${type}

note: Default: "Add user to selected groups"
key: label_add_user_to_group
hy: Ընդգրկել օգտվողին ընտրված խմբերում

note: Default: "Affected content"
key: label_affected_content
hy: Ազդեցության տակ ընկած բովանդակություն

note: Default: "Allow Discussion on this item"
key: label_allow_discussion
hy: Թույլ տալ քննարկում

note: Default: "Allow users to select their initial password"
key: label_allow_members_to_create_password
hy: Թույլ տալ անդամներին սկզբնական գաղտնաբառի ընտրության հնարավորություն

note: Default: "Anonymous User"
key: label_anonymous_user
hy: Անանուն օգտվող

note: Default: "Any Author"
key: label_any_author
hy: Ցանկացած հեղինակ

note: Default: "Apply Changes"
key: label_apply_changes
hy: Կիրառել փոփոխությունները

note: Default: "Assign Local Role to Selected User(s)"
key: label_assign_local_role_to_users
hy: Տրամադրել տվյալ տեղական դերը նշված օգտվող(ներ)ին

note: Default: "Assign Local Role to Selected Group(s)"
key: label_assign_role_to_groups
hy: Տրամադրել տեղական դերը ընտրված խմբ(եր)ին

note: Default: "Author"
key: label_author
hy: Հեղինակ

note: Default: "Back to Error Log"
key: label_back_to_errorlog
hy: Վերադառնալ սխալների ցուցակի մեջ

note: Default: "Calendar"
key: label_calendar
hy: Օրացույց

note: Default: "Cancel"
key: label_cancel
hy: Անտեսել

note: Default: "Change Comment"
key: label_change_comment
hy: Փոփոխել նշումը

note: Default: "Change user properties."
key: label_change_member_properties
hy: Փոխել անդամի հատկանիշները

note: Default: "Change Password"
key: label_change_password
hy: Փոխել գաղտնաբառը

note: Default: "Change State"
key: label_change_status
hy: Փոխել վիճակը

note: Default: "Choose Language"
key: label_choose_language
hy: Ընտրել լեզուն

note: Default: "Clear Displayed Entries"
key: label_clear_displayed_entries
hy: Վերացնել առկա տարրերը

note: Default: "Comment"
key: label_comment
hy: Նշում

note: Default: "Posted by"
key: label_comment_by
hy: Հեղինակ

note: Default: "at"
key: label_commented_at
hy: ժամանակ.

note: Default: "Comments"
key: label_comments
hy: Նշումներ

note: Default: "Community workflow"
key: label_community_workflow
hy: Հասարակական աշխատակարգ

note: Default: "Compare"
key: label_compare
hy: Համեմատել

note: Default: "Confirm password"
key: label_confirm_password
hy: Նորից մուտքագրեք գաղտնաբառը

note: Default: "containing"
key: label_containing
hy: Պարունակություն

note: Default: "Content editor"
key: label_content_editor
hy: Բովանդակության խմբագրիչ

note: Default: "Make skin cookie persist indefinitely"
key: label_cookie_persistence
hy: Կարևորություն

note: Default: "Copy exceptions to the event log"
key: label_copy_exceptions
hy: Ընտրություններ

note: Default: "Copy to present"
key: label_copy_to_present
hy: Փակցնել առկա տարբերակում

note: Default: "Field name"
key: label_criteria_field_name
hy: Դաշտի անուն

note: Default: "Current password"
key: label_current_password
hy: Գաղտնաբառ

note: Default: "Default Language"
key: label_default_language
hy: Ընդունված լեզու

note: Default: "Default skin"
key: label_default_skin
hy: Ընդունված տեսք

note: Default: "Delete Portrait"
key: label_delete_portrait
hy: Ջղջել դիմանկարը

note: Default: "Description"
key: label_description
hy: Բնութագիր

note: Default: "Disable Syndication"
key: label_disable_syndication
hy: Անջատել սինդիկացիան

note: Default: "Default"
key: label_discussion_default
hy: Ընդունված

note: Default: "Disabled"
key: label_discussion_disabled
hy: Անջատված է

note: Default: "Enabled"
key: label_discussion_enabled
hy: Միացված է

note: Default: "E-mail"
key: label_email
hy: Էլ. փոստ

note: Default: "Email Address"
key: label_email_address
hy: Էլ. փոստի հասցե

note: Default: "Enable Syndication"
key: label_enable_syndication
hy: Միացնել սինդիկացիան

note: Default: "Error"
key: label_error
hy: Սխալ

note: Default: "Error Message"
key: label_error_message
hy: Սխալի տեղեկագիր

note: Default: "Request made at"
key: label_error_time
hy: Դիմումը ներկայացված է

note: Default: "Error Type"
key: label_error_type
hy: Սխալի տեսակ

note: Default: "Error Value"
key: label_error_value
hy: Սխալի արժեք

note: Default: "Exception"
key: label_exception
hy: Բացառություն

note: Default: "Existing keywords"
key: label_existing_keywords
hy: Առկա հատուկ բառեր

note: Default: "Expiration Date"
key: label_expiration_date
hy: Ուժի մեջ է մինչև

note: Default: "Find a group here"
key: label_find_group
hy: Գտնել խումբ

note: Default: "Format"
key: label_format
hy: Ձևավորել

note: Default: "Full Name"
key: label_full_name
hy: Անուն և ազգանուն

note: Default: "Generate and e-mail user's initial password"
key: label_generate_and_email_passwords
hy: Ստեղծել և էլ. փոստով ուղարկել անդամի սկզբնական գաղտնաբառը

note: Default: "Group"
key: label_group
hy: Խումբ

note: Default: "Group Members"
key: label_group_members
hy: Օգտվող/Խումբ

note: Default: "Group Memberships"
key: label_group_memberships
hy: Անդամակցություն

note: Default: "Group Properties"
key: label_group_properties
hy: Փոփոխել անդամի հատկանիշները:

note: Default: "Groups"
key: label_groups
hy: Խմբեր

note: Default: "Historical not available"
key: label_historical_unavailable
hy: Ցանկը հասանելի չէ:

note: Default: "Ignored exception types"
key: label_ignored_exception
hy: Անտեսված սխալ

note: Default: "Inherit Criteria"
key: label_inherit_criteria
hy: Ժառանգել ընտրման եղանակը

note: Default: "Install"
key: label_install
hy: Տեղադրել

note: Default: "Item type"
key: label_item_type
hy: Նյութի տեսակ

note: Default: "Keywords"
key: label_keywords
hy: Հատուկ բառեր

note: Default: "Language"
key: label_language
hy: Լեզու

note: Default: "Last logged in"
key: label_last_logged_in
hy: Վերջին մուտք

note: Default: "Listed in searches"
key: label_listed_status
hy: Տեսանելիություն

note: Default: "Role to assign"
key: label_localrole_to_assign
hy: Նշանակվող դեր

note: Default: "Log in"
key: label_log_in
hy: Մուտք

note: Default: "Log in to add comments"
key: label_login_to_add_comments
hy: Նշումներ ավելացնելու համար հարկավոր է մտնել համակարգի մեջ

note: Default: "Look"
key: label_look
hy: Տեսք

note: Default: "Send a mail with the password"
key: label_mail_password
hy: Էլ. փոստով ուղարկել գաղտնաբառը

note: Default: "My user name is"
key: label_my_user_name_is
hy: Իմ օգտվողի անունն է

note: Default: "Name"
key: label_name
hy: Անուն

note: Default: "New items since"
key: label_new_items_since
hy: Նոր նյութեր սկսված

note: Default: "New keywords"
key: label_new_keywords
hy: Նոր հատուկ բառեր

note: Default: "New owner"
key: label_new_owner
hy: Նոր սեփականատեր

note: Default: "New password"
key: label_new_password
hy: Նոր գաղտնաբառ

note: Default: "New Short Name"
key: label_new_short_name
hy: Նոր անուն

note: Default: "New Title"
key: label_new_title
hy: Նոր վերնագիր

note: Default: "No group was specified."
key: label_no_group_specified
hy: Խումբ նշանակված չէ:

note: Default: "Number of exceptions to keep"
key: label_number_exceptions
hy: Պահպանվող սխալների քանակ

note: Default: "One step publication workflow"
key: label_one_step_workflow
hy: Աշխատակարգ 'Հրապարակում մեկ քայլով'

note: Default: "Password"
key: label_password
hy: Գաղտնաբառ

note: Default: "Password policy"
key: label_password_policy
hy: Գաղտնաբառերի օգտագործման կարգ

note: Default: "Perform Search"
key: label_perform_search
hy: Փնտրել

note: Default: "Portal description"
key: label_portal_description
hy: Պորտալի բնութագիր

note: Default: "Site 'From' address"
key: label_portal_from_address
hy: Պորտալի 'ուղարկող' հասցե

note: Default: "Site 'From' name"
key: label_portal_from_name
hy: Պորտալի 'ուղարկող' անուն

note: Default: "Site title"
key: label_portal_title
hy: Պորտալի վերնագիր

note: Default: "Portrait"
key: label_portrait
hy: Դիմանկար

note: Default: "Published"
key: label_published
hy: Հրապարակված

note: Default: "effective"
key: label_publishing_effective
hy: ուժի մեջ է մտել

note: Default: "Quick search"
key: label_quick_search
hy: Փնտրում

note: Default: "Refresh"
key: label_refresh
hy: Թարմացնել

note: Default: "Register"
key: label_register
hy: Անդամագրվել

note: Default: "Remember my name."
key: label_remember_my_name
hy: Հիշել իմ անունը

note: Default: "Remove"
key: label_remove
hy: Վերացնել

note: Default: "Remove selected groups"
key: label_remove_selected_groups
hy: Վերացնել ընտրված խմբերը

note: Default: "Rename All"
key: label_rename_all
hy: Վերանվանել

note: Default: "(Required)"
key: label_required
hy: (Անհրաժեշտ է)

note: Default: "Earlier Revisions"
key: label_rev_earlier
hy: Նախորդ տարբերակներ

note: Default: "Later Revisions"
key: label_rev_later
hy: Հետագա տարբերակներ

note: Default: "Review status"
key: label_review_status
hy: Վերանայման վիճակ

note: Default: "Role(s)"
key: label_roles
hy: Դեր(եր).

note: Default: "Save"
key: label_save
hy: Պահպանել

note: Default: "Search"
key: label_search
hy: Փնտրել

note: Default: "Search by"
key: label_search_by
hy: Փնտրել ըստ

note: Default: "Search Term"
key: label_search_term
hy: Փնտրման բանաձև

note: Default: "Search Text"
key: label_search_text
hy: Փնտրման տեքստ

note: Default: "Select"
key: label_select
hy: Ընտրել

note: Default: "Select all items"
key: label_select_all_items
hy: Ընտրել բոլոր նյութերը

note: Default: "select group ${name}"
key: label_select_group
hy: Ընտրել խումբ ${name}

note: Default: "Select user ${user}"
key: label_select_user
hy: Ընտրել օգտվող ${user}

note: Default: "select user/group ${role}"
key: label_select_usergroup
hy: Ընտրել օգտվող/խումբ ${role}

note: Default: "Send"
key: label_send
hy: Ուղարկել

note: Default: "From"
key: label_send_from
hy: Ուղարկող

note: Default: "Send me my password"
key: label_send_my_password
hy: Ուղարկել ինձ իմ գաղտնաբառը

note: Default: "Send to"
key: label_send_to_mail
hy: Ուղարկել էլ. փոստի հասցեով

note: Default: "Enable External Editor Feature"
key: label_setup_ext_editor
hy: Միացնել 'Արտաքին բովանդակության խմբագրիչ' հնարավորությունը

note: Default: "Short Name"
key: label_short_name
hy: Անուն

note: Default: "Show all entries"
key: label_show_all_entries
hy: Ցույց տալ բոլոր տարրերը

note: Default: "Show me"
key: label_show_me
hy:  Ցույց տալ

note: Default: "Size"
key: label_size
hy: Չափս

note: Default: "Allow users to select skins"
key: label_skin_flexibility
hy: Տեսքի ընտրության իրավունք

note: Default: "Skip to content."
key: label_skiptocontent
hy: Անցնել բովանդակությանը

note: Default: "SMTP port"
key: label_smtp_port
hy: SMTP պորտ

note: Default: "SMTP server"
key: label_smtp_server
hy: SMTP սերվեր

note: Default: "Status"
key: label_status
hy: Վիճակ

note: Default: "Subject"
key: label_subject
hy: Վերնագիր

note: Default: "Subobjects"
key: label_subobjects
hy: Ենթաօբյեկտներ

note: Default: "Update base"
key: label_syndication_base
hy: Թարմացման հիմք

note: Default: "Channel Description"
key: label_syndication_channel_description
hy: Կանալի բնութագիր

note: Default: "Channel Title"
key: label_syndication_channel_title
hy: Կանալի վերնագիր

note: Default: "Update frequency"
key: label_syndication_frequency
hy: Թարմացման հաճախականություն

note: Default: "Maximum Items"
key: label_syndication_max_items
hy: Նյութերի մաքսիմալ քանակ

note: Default: "Max Syndicated Items"
key: label_syndication_maxitems
hy: Նյութերի մաքսիմալ քանակ

note: Default: "Update Base"
key: label_syndication_update_base
hy: Թարմացման հիմք

note: Default: "Update Frequency"
key: label_syndication_update_frequency
hy: Թարմացման հաճախականություն

note: Default: "Update Period"
key: label_syndication_updateperiod
hy: Թարմացման պարբերություն

note: Default: "Time"
key: label_time
hy: Ժամանակ

note: Default: "Title"
key: label_title
hy: Վերնագիր

note: Default: "Select All/None"
key: label_toggle
hy: Ընտրել բոլորը կամ ոչ մեկը

note: Default: "Type"
key: label_type
hy: Տեսակ

note: Default: "Undo"
key: label_undo
hy: Վերականգնել

note: Default: "Uninstall"
key: label_uninstall
hy: Վերացնել տեղադրածը

note: Default: "Up to Groups Overview"
key: label_up_to_groups_overview
hy: Վեր` դեպի խմբերի ծանոթացում

note: Default: "Up to Site Setup"
key: label_up_to_plone_setup
hy: Վեր` դեպի Պլոնի ձևավորման օգնություն

note: Default: "Up to My Preferences"
key: label_up_to_preferences
hy: Վեր` դեպի Նախընտրություններ:

note: Default: "Up to Users Overview"
key: label_up_to_usersoverview
hy: Վեր` դեպի Օգտվողների ծանոթացում

note: Default: "Use Selected..."
key: label_use_selected
hy: Օգտագործել ընտրվածը...

note: Default: "User"
key: label_user
hy: Օգտվող

note: Default: "User Name"
key: label_user_name
hy: Օգտվողի անուն

note: Default: "User Properties"
key: label_user_properties
hy: Փոփոխել օգտվողի հատկանիշները

note: Default: "User Search"
key: label_user_search
hy: Օգտվողի փնտրում

note: Default: "Users"
key: label_users
hy: Օգտվողներ

note: Default: "Users and groups"
key: label_usersandgroups
hy: Օգտվող/խումբ

note: Default: "Visible Users"
key: label_visible_members
hy: Տեսանելի անդամներ

note: Default: "Advanced"
key: label_workflow_advanced
hy: Խորացված

note: Default: "Default Workflow Configuration"
key: label_workflow_default
hy: Ընդունված աշխատակարգ

note: Default: "You can also change the starting state of all documents:"
key: label_workflow_default_state
hy: Կարող եք նաև փոփոխել բոլոր նյութերի սկզբնական ժամկետը

note: Default: "Last log-in"
key: last_login
hy: Վերջին մուտք

note: Default: "Account details"
key: legend_account_details
hy: Հաշվի տեղեկություններ

note: Default: "Add comment"
key: legend_add_comment
hy: Նշման տեղեկություններ

note: Default: "Address info"
key: legend_address_info
hy: Հասցե

note: Default: "Available Groups"
key: legend_available_groups
hy: Առկա խմբեր

note: Default: "Available Users"
key: legend_available_users
hy: Առկա անդամներ

note: Default: "Change Ownership"
key: legend_change_ownership
hy: Սեփականատիրության փոփոխություն

note: Default: "Content types"
key: legend_contenttypes
hy: Բովանդակության տեսակ

note: Default: "Products available for install"
key: legend_install_products_available
hy: Գործիքներ պատրաստ տեղադրման

note: Default: "Installed products"
key: legend_installed_products
hy: Տեղադրված գործիքներ

note: Default: "Items Available"
key: legend_items_available
hy: Առկա նյութեր

note: Default: "Log details"
key: legend_logdetails
hy: Ցանկի տեղեկություններ

note: Default: "Exception Log (most recent first)"
key: legend_logexception
hy: Սխալների ցանկ (սկսվում է վերջից)

note: Default: "No exceptions logged."
key: legend_lognoexceptions
hy: Սխալներ չեն գրանցվել:

note: Default: "Outgoing Mail Server (SMTP) Details"
key: legend_mailhost_details
hy: Տեղեկություններ փոստի ուղարկման մասին

note: Default: "User Search Criteria"
key: legend_member_search_criteria
hy: Անդամների փնտրման պայմաններ

note: Default: "Password Details"
key: legend_password_details
hy: Տեղեկություններ գաղտնաբառի մասին

note: Default: "Personal Details"
key: legend_personal_details
hy: Անձնական տեղեկություններ

note: Default: "Plone Details"
key: legend_plone_details
hy: Պլոնի տեղեկություններ

note: Default: "Site Skin Details"
key: legend_portalskin_details
hy: Տեղեկություններ տեսքի մասին

note: Default: "Publishing Details"
key: legend_publishing_details
hy: Հրապարակման տեղեկություններ

note: Default: "Search Terms"
key: legend_search_terms
hy: Փնտրման բանաձև

note: Default: "Syndication Details"
key: legend_syndication_details
hy: Սինդիկացիայի տեղեկություններ

note: Default: "User Details"
key: legend_user_details
hy: Տեղեկություններ անդամների մասին

note: Default: "The link address is:"
key: link_address
hy: Կապի հասցե.

note: Default: "Group Properties"
key: link_group_properties
hy: Խմբի հատկանիշներ

note: Default: "Install log"
key: link_install_products_log
hy: Գործիքների տեղադրման ընթացքի գրանցում

note: Default: "Action"
key: listingheader_action
hy: Գործողություն

note: Default: "Action performed"
key: listingheader_action_performed
hy: Կատարված գործողություն

note: Default: "Affected Item"
key: listingheader_affected_item
hy: Ազդեցության տակ ընկած նյութ

note: Default: "Comment"
key: listingheader_comment
hy: Նշում

note: Default: "Date and Time"
key: listingheader_date_and_time
hy: Օր և ժամ

note: Default: "E-mail Address"
key: listingheader_email_address
hy: Էլ. փոստի հասցե

note: Default: "Group name"
key: listingheader_group_name
hy: Խմբի անուն

note: Default: "Remove Group"
key: listingheader_group_remove
hy: Ջնջել խումբը

note: Default: "Modified"
key: listingheader_modified
hy: Փոփոխված էր

note: Default: "Name"
key: listingheader_name
hy: Անուն

note: Default: "Order"
key: listingheader_order
hy: հերթականություն

note: Default: "Performed by"
key: listingheader_performed_by
hy: Կատարող

note: Default: "Remove user"
key: listingheader_remove_user
hy: Ջնջել օգտվողին

note: Default: "Reset Password"
key: listingheader_reset_password
hy: Վերստեղծել գաղտնաբառը

note: Default: "Roles"
key: listingheader_roles
hy: Դերեր

note: Default: "Size"
key: listingheader_size
hy: Չափս

note: Default: "State"
key: listingheader_status
hy: Վիճակ

note: Default: "Title"
key: listingheader_title
hy: Վերնագիր

note: Default: "Type"
key: listingheader_type
hy: Տեսակ

note: Default: "User name"
key: listingheader_user_name
hy: Օգտվողի անուն

note: Default: "While cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available."
key: login_form_disabled
hy: Կուկիների վրա հիմնված մուտքը հասանելի չէ, որովհետև կուկիների աուտենտիկացիան անջատված է:

note: Default: "April"
key: month_apr
hy: Ապրիլ

note: Default: "August"
key: month_aug
hy: Օգոստոս

note: Default: "December"
key: month_dec
hy: Դեկտեմբեր

note: Default: "February"
key: month_feb
hy: Փետրվար

note: Default: "January"
key: month_jan
hy: Հունվար

note: Default: "July"
key: month_jul
hy: Հուլիս

note: Default: "June"
key: month_jun
hy: Հունիս

note: Default: "March"
key: month_mar
hy: Մարտ

note: Default: "May"
key: month_may
hy: Մայիս

note: Default: "November"
key: month_nov
hy: Նոյեմբեր

note: Default: "October"
key: month_oct
hy: Հոկտեմբեր

note: Default: "September"
key: month_sep
hy: Սեպտեմբեր

note: Default: "No"
key: no
hy: ոչ

note: Default: "This item does not have any body text, click the edit tab to change it."
key: no_body_text
hy: Այս նյութը չունի ներքին տեքստ, սեղմեք խմբագրման կոճակը և լրացրեք:

note: Default: "No comments."
key: no_comments
hy: Նշում չկա:

note: Default: "(No image has been uploaded yet)"
key: no_image_uploaded
hy: (Պատկերը դեռ ներմուծված չէ)

note: Default: "No news has been posted."
key: no_new_news
hy: Նորություն չկա:

key: none specified
hy: նշված չէ

note: Default: "pending"
key: pending
hy: սպասողական

note: Default: "Plain Text"
key: plain_text
hy: Պարզ տեքստ

note: Default: "Posted by"
key: posted_by
hy: Ներկայացնող

note: Default: "private"
key: private
hy: մասնավոր

note: Default: "publish"
key: publish
hy: հրապարակել

note: Default: "published"
key: published
hy: հրապարակված

note: Default: "Cookie authentication has been disabled."
key: registered_disabled
hy: Կուկիների աուտենտիկացիան անջատված է:

note: Default: "reject"
key: reject
hy: մերժել

note: Default: "Please log out or exit your browser when you're done."
key: remember_to_log_out
hy: Չմոռանաք փակել բրաուզերը աշխատանքի վերջում:

note: Default: "by ${author}, ${date}"
key: results_by_author
hy: հեղինակ ${author} ,  ${date}

note: Default: "retract"
key: retract
hy: հետ վերցնել

note: Default: "Advanced Search"
key: search_results_advanced_link
hy: ընդլայնված փնտրում

note: Default: "show"
key: show
hy: ցույց տալ

note: Default: "Structured Text"
key: structured_text
hy: Կազմակերպված տեքստ

note: Default: "submit"
key: submit
hy: ներկայացնել

note: Default: "Calendar"
key: summary_calendar
hy: Օրացույց

note: Default: "Exception Log (most recent first)"
key: summary_exception_log
hy: Հատուկ վիճակների ցուցակ (հակառակ հերթականությամբ)

note: Default: "History"
key: summary_history
hy: Պատմություն

note: Default: "Review History"
key: summary_review_history
hy: Պատմություն

note: Default: "Select roles for each group"
key: summary_roles_for_groups
hy: Ընտրել դերեր ամեն խմբի համար

note: Default: "Search results"
key: summary_search_results
hy: Փնտրման հետևանքները

note: Default: "Home"
key: tabs_home
hy: Տուն

note: Default: "This site conforms to the following standards:"
key: text_conforms_to_standards
hy: Այս կայքը համապատասխանում է հետևյալ ստանդարտներին.

note: Default: "Group"
key: text_group
hy: Խումբ

note: Default: "No items have been published."
key: text_no_new_items
hy: Նյութ հրապարակված չէ:

note: Default: "No matches"
key: text_nomatches
hy: Արդյունք գտնված չէ

note: Default: "Product Description"
key: text_product_description
hy: Գործիքի բնութագիր

note: Default: "Search Site"
key: text_search
hy: Փնտրել

note: Default: "User"
key: text_user
hy: Օգտվող

note: Default: "Ever"
key: time_ever
hy: Երբևիցե

note: Default: "Last month"
key: time_last_month
hy: Անցած ամիս

note: Default: "Last week"
key: time_last_week
hy: Անցած շաբաթ

note: Default: ":"
key: time_separator
hy: :

note: Default: "Yesterday"
key: time_yesterday
hy: Երեկ

note: Default: "Move item down"
key: title_move_item_down
hy: Տեղափոխել նյութը ներքև

note: Default: "Move item up"
key: title_move_item_up
hy: Տեղափոխել նյութը վերև

note: Default: "Required"
key: title_required
hy: Անհրաժեշտ է

note: Default: "Send a mail to this user"
key: title_send_mail_to_user
hy: Ուղարկել նամակ այս օգտվողին

note: Default: "Web Content Accessibility Guidelines"
key: title_wcag
hy: Այս Պլոնի կայքը բավարաում է հաշվանդամներին Ինտերնետային նյութերի հասանելիության W3C-WAI կարգի պահանջներին:

note: Default: "eXtensible Hyper Text Markup Language"
key: title_xhtml
hy:  Այս Պլոնի կայքը կազմում է օրինական XHTML:

note: Default: "visible"
key: visible
hy: տեսանելի

note: Default: "Fr"
key: weekday_fri_short
hy: ուրբ

note: Default: "Mo"
key: weekday_mon_short
hy: երկ

note: Default: "Sa"
key: weekday_sat_short
hy: շաբ

note: Default: "Su"
key: weekday_sun_short
hy: կիր

note: Default: "Th"
key: weekday_thu_short
hy: հնգ

note: Default: "Tu"
key: weekday_tue_short
hy: երք

note: Default: "We"
key: weekday_wed_short
hy: չրք

note: Default: "Yes"
key: yes
hy: այո

note: Default: "You are here:"
key: you_are_here
hy: Դուք այստեղ եք.
