Plone - message keys to unknown language translation catalogue (606 entries)

note: Default: "A folder which can contain other items."
key: A folder which can contain other items.
target: Plone-mapper inneheld objekt og lister opp innhaldet sitt viss dei ikkje har fått tildelt ei standard visning.

note: Default: "Add-on Product Configuration"
key: Add-on Product Configuration
target: innstillingar for tilleggsprodukt

note: Default: "Add/Remove Products"
key: Add/Remove Products
target: Legg til / fjern produkt

note: Default: "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
key: An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing.
target: Nyhende-artiklar inneheld korte nyhende, og blir viste på nyhendesida når dei blir publiserte.

note: Default: "An external file uploaded to the site."
key: An external file uploaded to the site.
target: Filer inneheld nedlastbart innhald.

note: Default: "Change Password"
key: Change Password
target: Bytt passord

note: Default: "Change State"
key: Change State
target: Endra tilstand

key: Changes made.
target: Endringar utførte.

key: Content properties have been saved.
target: Innhaldseigenskapar blei lagra.

note: Default: "Contents"
key: Contents
target: innhald

note: Default: "Copy"
key: Copy
target: Kopiér

note: Default: "Criteria"
key: Criteria
target: Vilkår

note: Default: "Cut"
key: Cut
target: Klypp ut

note: Default: "Delete"
key: Delete
target: Slett

note: Default: "Discussion Item"
key: Discussion Item
target: Kommentar

key: Does not match current password.
target: Stemmer ikkje med noverande passord

note: Default: "Edit"
key: Edit
target: Redigér

note: Default: "Error Log"
key: Error Log
target: Feil-logg

key: Error saving event.
target: Feil ved lagring av hending.

note: Default: "Event"
key: Event
target: Hending

key: Event changes saved.
target: Hendingsendringar lagra.

note: Default: "Favorite"
key: Favorite
target: Bokmerke

note: Default: "File"
key: File
target: Fil

note: Default: "Folder"
key: Folder
target: Mappe

note: Default: "Folder Listing"
key: Folder Listing
target: innhald

key: Folder changes saved.
target: Lagra endringar av mappe.

note: Default: "History"
key: History
target: Historie

note: Default: "Home"
key: Home
target: Framside

note: Default: "Image"
key: Image
target: Bilete

key: Image changes saved.
target: Bilete-endringar lagra.

note: Default: "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
key: Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar.
target: Hendingar blir brukte til å planlegga møter, avtaler og liknande, og blir viste i kalenderen.

key: Item's position has changed.
target: innhaldets posisjon endra.

key: Item(s) pasted.
target: innhald limt inn.

note: Default: "Join"
key: Join
target: Registrér deg

note: Default: "Link"
key: Link
target: Peikar

key: Link changes saved.
target: Endring av peiker lagra.

note: Default: "Log in"
key: Log in
target: Logg inn

note: Default: "Log out"
key: Log out
target: Logg ut

key: Mail Host Updated
target: E-posttenar oppdatert

note: Default: "Mail Settings"
key: Mail Settings
target: E-postinnstillingar

key: Mail sent.
target: E-post sendt.

note: Default: "Make private"
key: Make private
target: Gjer privat

note: Default: "Make visible"
key: Make visible
target: Gjer synleg

note: Default: "My Folder"
key: My Folder
target: Mi Mappe

note: Default: "News Item"
key: News Item
target: Nyhende-artikkel

key: News item changes saved.
target: Endring av nyhende-artikkel lagra.

note: not sure if this is actually used
key: No
target: Nei

key: Ownership has been changed.
target: Eigar blei endra.

key: Password change was canceled.
target: Endring av passord blei avbrote.

key: Password changed.
target: Passord endra

key: Passwords do not match.
target: Passorda er ikkje identiske.

note: Default: "Paste"
key: Paste
target: Lim inn

key: Please correct the indicated errors.
target: Vennligst rett feila markert under.

key: Please enter a valid date and time.
target: Vennligst oppgje gyldig tid og dato.

key: Please select one or more items to copy.
target: Vennligst vel eitt eller fleire element som skal kopierast.

key: Please select one or more items to cut.
target: Vennligst vel eitt eller fleire element som skal klyppast ut.

key: Please select one or more items to delete.
target: Vennligst vel eitt eller fleire element som skal slettast.

key: Please select one or more items to rename.
target: Vennligst vel eitt eller fleire element som skal slettast.

note: Default: "Plone Configuration"
key: Plone Configuration
target: Plone-oppsett

note: Default: "Portal Settings"
key: Portal Settings
target: Portal-innstillingar

key: Portal reconfigured.
target: Portalens innstillingar endra.

key: Portal skin updated
target: Portalens Utsjånad endra

note: Default: "Preferences"
key: Preferences
target: innstillingar

note: Default: "Print"
key: Print
target: Skriv ut

note: Default: "Print this page"
key: Print this page
target: Skriv ut denne sida

note: Default: "Properties"
key: Properties
target: Eigenskapar

note: Default: "Publish"
key: Publish
target: Publisér

note: Default: "Reject"
key: Reject
target: Avvis

note: Default: "Rename"
key: Rename
target: Gje nytt namn

note: Default: "Rename items"
key: Rename items
target: Gje innhald nytt namn

note: Default: "Retract"
key: Retract
target: Trekk tilbake

note: Default: "Send this page to somebody"
key: Send this page to somebody
target: Send denne sida til nokon

note: Default: "Sharing"
key: Sharing
target: Deling

note: Default: "Skins"
key: Skins
target: Utsjånad

note: Default: "State"
key: State
target: Tilstand

note: Default: "Submit"
key: Submit
target: Send inn

key: Syndication properties updated.
target: Syndikeringsegenskapar oppdatert

key: The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another.
target: Påloggingsnamnet du oppgav er alt i bruk, eller er ikkje gyldig. Vennligst vel eit nytt.

note: Default: "Undo"
key: Undo
target: Angra

note: Default: "Users and Groups Administration"
key: Users and Groups Administration
target: Brukar- og gruppeadministrasjon

note: Default: "View"
key: View
target: Vis

note: not sure if this is actually used
key: Yes
target: Ja

key: You are not allowed to send this link.
target: Du har ikkje løyve til å senda denne peikaren.

key: You have been registered.
target: Du blei registrert.

key: You must select a publishing action.
target: Du må utføra eit publiserings-valg

key: You must select content to change.
target: Du må velja kva for innhald som skal endrast.

key: You must sign in first.
target: Du må logge inn fyrst.

key: Your link changes have been saved.
target: Dine endringar blei lagra.

key: Your personal settings have been saved.
target: Din personlege informasjon blei lagra.

note: Default: "Zope Management Interface"
key: Zope Management Interface
target: Administrasjons-grensesnitt for Zope

note: Default: "Back to Add/Remove Products"
key: back_to_addremove_products
target: Tilbake til «Legg til/fjern produkt»

note: Default: "Next ${number} items"
key: batch_next_x_items
target: Til de ${number} neste

note: Default: "Previous ${number} items"
key: batch_previous_x_items
target: Til dei ${number} førre

note: Default: "${number} items matching your criteria."
key: batch_x_items_matching_your_criteria
target: Fekk ${number} treff som samsvarte med kriteria dine.

note: Default: "Comment Preview"
key: box_comment_preview
target: Førehandsvisning av kommentar

note: Default: "Upcoming Events"
key: box_events
target: Kommande hendingar

note: Default: "External links"
key: box_external_links
target: Eksterne peikarer

note: Default: "Forgot your password?"
key: box_forgot_password_option
target: Gløymt passordet?

note: Default: "last modified"
key: box_last_modified
target: Sist endra

note: Default: "Local resources"
key: box_local_resources
target: Lokale ressursar

note: Default: "My Favorites"
key: box_my_favorites
target: Mine bokmerke

note: Default: "Navigation"
key: box_navigation
target: Navigasjon

note: Default: "New user?"
key: box_new_user_option
target: Ny brukar?

note: Default: "News"
key: box_news
target: Nyhende

note: Default: "Related"
key: box_related
target: Relatert

note: Default: "Review List"
key: box_review_list
target: Godkjenningsliste

note: Default: "Log in"
key: box_sign_in
target: Logg inn

note: Default: "Contact Email"
key: contact_email
target: E-post, kontaktperson

note: Default: "Contact Name"
key: contact_name
target: Namn, kontaktperson

note: Default: "Contact Phone"
key: contact_phone
target: Telefonnummer, kontaktperson

note: Default: "/"
key: date_separator
target: dato-skilje

note: Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting."
key: description_add_comment
target: Du kan legga til ei kommentar ved å fylla ut skjemaet under. For å sjå  korleis kommentaren blir sjåande ut, trykk "førehandsvis kommentaren".

note: Default: "Select the type of item you want to add to your folder."
key: description_add_new_item
target: Vel Innhaldstypen du vil leggja til.

note: Default: "This is the Add-on Products install section, you can add and remove products in the lists below."
key: description_addremove_products
target: Legg til og fjern tilleggsprodukt med listene nedanfor.

note: Default: "Before you start exploring, you need to change your original password. This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner."
key: description_change_initial_password
target: Før du held fram må du endra ditt opphavelege passord. Dette sikrar at passordet vi senda deg i e-post ikkje kan bli misbrukt.

note: Default: "You can transfer the current item's ownership to somebody else using this form."
key: description_change_ownership
target: Du kan enkelt endra eigarskapen på dette objektet til ei annan medlem med dette skjemaet.

note: Default: "This is how your comment will look when posted."
key: description_comment_preview
target: Slik vil kommentaren din sjå ut når han blir lagt til.

note: Default: "Configuration area for Plone and add-on Products."
key: description_control_panel
target: Oppsetts-område for Plone og tilleggsprodukt

note: Default: "Groups are logical collections of users, like departments and business units. They are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
key: description_edit_groupproperties
target: Grupper er logiske utval av brukarar  t.d. avdelinger og firma-einingar. Dei er ikkje direkte relaterte til løyve globalt i systemet - det nyttar ei vanlegvis roller til, og let ulike grupper ha ei eller fleire roller.

note: Default: "This information, also referred to as <em>metadata</em> is the collection of information that is used to categorize an object, assign effective dates and expiration dates, language, and keywords."
key: description_edit_properties
target: Desse eigenskapane, også omtalt som innhaldets <em>metadata</em> blir brukte  til kategorisering, angjeving av når innhaldet skal bli tilgjengeleg, språkangjeving og nøkkelord.

note: Default: "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently. You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
key: description_error_log_setup
target: Denne sida  listar opp feil som har oppstått i systemet i det siste. Du kan avgjera kor mange feil som skal lagrast, og om dei skal kopierast til Zopes logg- over-feil.

note: Default: "Groups are a convenient way to share items to a common set of users. Select one or more groups, and a role to assign."
key: description_group_shares
target: Grupper er ein praktisk måte å dela innhald mellom brukarar på. Vel ei eller fleire grupper, og ei rolle dei skal ha i denne mappa.

note: Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
key: description_groups_management
target: Grupper er logiske utval av brukarar  t.d. avdelingar og firma-einingar. Dei er ikkje direkte relatert til løyve globalt i systemet - det brukar ei vanlegvis roller til, og let ulike grupper ha ei eller fleire roller.

note: Default: "This class does not support the historical interface. The content must mix-in OFS.History.Historical"
key: description_historical_unavailable
target: tilpassa nivå støttar ikkje vising av historikk.

note: Default: "Select one or more people, and a role to assign."
key: description_localrole_select_member
target: Vel ei eller fleire brukarar og vel kva for rolle du vil tilordna.

note: Default: "This is the first time that you've logged in to ${here}."
key: description_logged_in
target: Dette er fyrste gongen du har logga inn hos ${here}.

note: Default: "Notice that the top right bar has changed. It now contains several personalized items. Use these items to control your settings and your personal area. They will remain as long as you are logged in."
key: description_logged_in_explain
target: I øvste høgre hjørne har du nå fått fleire nye val som er knytta til din brukar. Dei let deg ha personleg tilpassing og kontroll av innhaldet du legg til.

note: Default: "accept cookies"
key: description_login_fail_enable_cookies
target: informasjonskapslar

note: Default: "Mail setup for Plone."
key: description_mail_setup
target: E-post-oppsett for Plone.

note: Default: "Home page area that contains the items created and collected by ${member}"
key: description_member_folder
target: Heimeområde som inneheld innhald laga av ${member}.

note: Default: "A list of the visible users."
key: description_member_listing
target: Ei oversikt over dei synlege brukarane.

note: Default: "This search form enables you to find users by specifying one or more search criteria."
key: description_member_search
target: Dette søkjeskjemaet let deg finna andre brukarar på grunnlag av eitt eller fleire kriterier.

note: Default: "Your personal settings."
key: description_my_preferences
target: Dine personlege innstillingar.

note: Default: "If you do not have an account here, head over to the ${registration_form}."
key: description_no_account
target: Viss du ikkje alt har ein brukarkonto her, gå til ${registration_form} for å få utdelt ein brukar.

note: Default: "registration form"
key: description_no_account_registration_linktext
target: registreringsskjemaet

note: Default: "This object does not provide comparison support."
key: description_no_comparison_support
target: Denne typen innhald støttar ikkje sammanlikning.

note: Default: "There are currently no items in this folder."
key: description_no_items_in_folder
target: Denne mappa er tom.

note: Default: "You do not have sufficient privileges to view this page. If you believe you are receiving this message in error, please send an e-mail to"
key: description_no_privileges
target: Du har ikkje tilstrekkelege rettar til å sjå denne sida. Viss dette skuldast ein feil, vennligst send ein e-post til

note: Default: "No results were found."
key: description_no_results_found
target: Ingen treff på søkjevilkåra.

note: Default: "This folder has no visible items. To add content, press the add button, or paste content from another location."
key: description_no_visible_items_add_paste
target: Denne mappa er tom. For å leggja til innhald, bruk 'Legg til nytt innhald'-knappen eller lim inn frå ei anna mappe.

note: Default: "Site-wide settings."
key: description_plone_setup
target: innstillingar som påverkar nettstaden.

note: Default: "All published items, latest first."
key: description_recently_published
target: Det publiserte innhaldet, nyaste fyrst.

note: Default: "Each item has a Short Name and a Title, which you can change by entering the new details below."
key: description_rename_item
target: Alt innhald har eit namn og ei tittel som kan endrast med dette skjemaet.

note: Default: "Search string:"
key: description_search_string
target: Søkjeomgrep:

note: Default: "Search for the users or groups you want to locate (blank search returns all), and select the ones you want to add."
key: description_search_usersandgroups
target: Søk etter brukarane eller gruppene du vil leggja til, blankt søk viser alle.

note: Default: "Select the type of workflow you want for each different content type."
key: description_select_workflow
target: Vel kva for arbeidsflyt du vil ha for kvar innhaldstype.

note: Default: "Fill in the email address of your friend to send an email with the address."
key: description_send_page_to
target: Oppgje e-post-adressa til personen du vil senda denne sida til.

note: Default: "Sharing is an easy way to allow others access to collaborate with you on your content. To share this item, search for the person's name or email address in the form below, and assign them an appropriate role. The most common use is to give people Manager permissions, which means they have 
key: description_sharing_item
target: Deling av innhald er ei enkel måte å samarbeida på. For å dela dette innhaldet, søk etter personens namn eller e-post-adresse under, og tildel ei passande rolle. Den vanlegste rolla å tildele er Administrator, som tyder at dei har alle rettar til å endra innhaldet.

note: Default: "To access this part of the site, you need to log in with your user name and password."
key: description_sign_in
target: For å få tilgang til dette innhaldet må du logga inn med brukarnamn og passord.

note: Default: "This site encountered an error trying to fulfill your request. The errors were:"
key: description_site_error
target: Det oppstod ei feil.

note: Default: "The item you requested does not exist on this server or cannot be served."
key: description_site_error_does_not_exist
target: innhaldet du forsøkte å få tak i eksisterer ikkje, eller kan ikkje visast.

note: Default: "Please double check the web address or use the search function on this page to find what you are looking for."
key: description_site_error_double_check_or_search
target: Vennligst dobbeltsjekk adressa du brukte for å komma hit, eller bruk søkjefunksjonen for å finna det du leiter etter.

note: Default: "Thank you."
key: description_site_error_thank_you
target: På førehand takk.

note: Default: "Settings that affect the portal's look and template usage."
key: description_skin_setup
target: innstillingar som påverkar nettstadens utsjånad og bruk av malar.

note: Default: "If you are still reaching this page after correctly configuring your browser, here are some possible reasons:"
key: description_still_failure
target: Viss du framleis kjem til denne sida etter å ha korrigert oppsettet i nettlesaren din kan noko av følgande vera feil:

note: Default: "You may be running web filtering software that disables cookies. If so, you will need to configure the software so that it enables you to accept cookies from ${url}"
key: description_still_failure_reason1
target: Du køyrer programvare som blokkerer informasjonskapslar. Viss dette er tilfelle, må du sette den opp slik at den godtar kapsler frå ${url}.

note: Default: "Your computer may be behind a firewall or proxy server that prevents cookies from being sent to or from your browser. If so, you will need to ask your systems administrator if the problem can be fixed."
key: description_still_failure_reason2
target: Du sitter bak ei brannmur eller proxy som blokkerer informasjonskapslar. Viss dette er tilfelle, må du spørre administratoren om å åpne for dette.

note: Default: "Syndication has been disabled by site administrator."
key: description_syndication_disabled
target: Syndikering er ikkje tillatt på dette nettstaden.

note: Default: "Syndication enables you to syndicate this folder so it can be synchronized from other web sites."
key: description_syndication_properties
target: Syndikering gjer det mulig å distribuere oversikten over denne mappen, slik at innhaldet kan synkroniseres ved andre nettsteder.

note: Default: "Here you configure some of the settings that affect sitewide default syndication."
key: description_syndication_setup
target: Oppsett av syndikering på nettstaden.

note: Default: "This applications transactional feature allows you to easily undo changes made to the applications settings or data. You can revert the application to a \"snapshot\" of its state at a previous point in time."
key: description_undo_action
target: Med dette skjemaet kan du angra endringar som du har gjort, og få tilbake innhald frå ei tidligere dato.

note: Default: "Select one or more transactions below and then click on the \"Undo\" button to undo the transactions. Note that even though a transaction is shown below, you will not be able to undo it if later transactions modified objects that were modified by the transaction."
key: description_undo_action_select
target: Vel én eller fleire endringar i listen og trykk "Angra" for gå tilbake til ei tidligere tilstand. Vær oppmerksom på at selv om ei endring står i listen under, kan du ikkje angra viss innhaldet har blitt endra av ei senere handling.

note: Default: "Please use the form below to change your password."
key: description_use_form_to_change_password
target: Vennligst bruk skjemaet til å endra passordet ditt.

note: Default: "Click the user's name to see and change the details of a specific user. Click the envelope icon to send a mail to the user. You can also edit the e-mail addresses, and add/remove users."
key: description_user_management
target: Klikk på brukaren for å vise og endra detaljar. Klikk på konvolutten for å senda ei e-post til brukaren. Du kan også endra e-post-adresse og legge til / fjerne brukarar.

note: Default: "This area allows you to set your preferences."
key: description_user_panel
target: innstillingar for din brukar.

note: Default: "Workflows let you manage the publication process in your site. Plone ships with 4 common workflows:"
key: description_workflow_common
target: Arbeidsflyt lar deg kontrollere publiserings-prosessene ved nettstaden ditt. Plone kommer med fire utbredte varianter:

note: Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, but you also want to have a review process you should use this!"
key: description_workflow_community
target: Viss du vil ha alt innhaldet tilgjengeleg for alle, men likevel vil ha ei godkjenningsprosess før noko ender opp på forsiden, bør du bruka denne.

note: Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, without having any review process you should use this One step publication."
key: description_workflow_one_step
target: Viss du vil at alt innhaldet tilgjengeleg for alle uten å ha ei godkjennings-prosess, brukar du Ett-trinns-publikasjon.

note: Default: "You have been registered."
key: description_you_are_registered
target: Du er registrert som brukar.

note: Default: "Click the button to log in immediately."
key: description_you_can_log_on_now
target: Bruk knappen under for å logge inn umiddelbart.

note: Default: "E-Mail"
key: email
target: e-post

note: Default: "There were Errors during install, check Transcript"
key: error_installed_product
target: Det oppstod feil under installering, sjekk loggen.

note: Default: "to"
key: event_and
target: og

note: Default: "from"
key: event_from
target: frå

note: Default: "to"
key: event_to
target: til

note: Default: "What"
key: event_what
target: Hva

note: Default: "When"
key: event_when
target: Når

note: Default: "Where"
key: event_where
target: Hvor

note: Default: "Up one level"
key: go_to_parent_url
target: Opp ett nivå

note: Default: "Actions"
key: heading_actions
target: Handlinger

note: Default: "Add new item"
key: heading_add_new_item
target: Legg til innhald

note: Default: "Add/Remove Products"
key: heading_addremove_products
target: Legg til / fjern tilleggsprodukter

note: Default: "Advanced search for content"
key: heading_advanced_search
target: Fleksibelt søk etter innhald

note: Default: "Change ownership"
key: heading_change_ownership
target: Endra eierskap

note: Default: "Change password for ${user}"
key: heading_change_password_for
target: Endra passordet til ${user}

note: Default: "Comment Preview"
key: heading_comment_preview
target: Forhåndsvisning av kommentar

note: Default: "Site Setup"
key: heading_control_panel
target: Oppsett av Plone

note: Default: "Create a Group"
key: heading_create_group
target: Opprett ei gruppe

note: Default: "Current sharing permissions for ${folder}"
key: heading_currently_assigned_shares
target: Tillatelser i mappen ${folder}

note: Default: "Edit Group Properties for ${groupname}"
key: heading_edit_groupproperties
target: Endra gruppe-detaljar for ${groupname}

note: Default: "How to Enable Cookies"
key: heading_enable_cookies
target: Hvordan tillate informasjonskapslar

note: Default: "Error log"
key: heading_error_log
target: Logg over feil

note: Default: "Exception Details"
key: heading_exception_details
target: detaljart informajon

note: Default: "File contents"
key: heading_file_contents
target: Fil-innhald

note: Default: "Group Members"
key: heading_group_members
target: Gruppemedlemmer

note: Default: "Add sharing permissions to groups"
key: heading_group_shares
target: Legg til deling for grupper

note: Default: "Groups Overview"
key: heading_groups_overview
target: Gruppeoversikt

note: Default: "Version 4.x"
key: heading_ie_version_4x
target: Versjon 4.x

note: Default: "Version 5.x"
key: heading_ie_version_5x
target: Versjon 5.x

note: Default: "Version 6.x"
key: heading_ie_version_6x
target: Versjon 6.x

note: Default: "Install log for ${productname}"
key: heading_install_log_for
target: Installasjons-logg for ${productname}

note: Default: "Transcript"
key: heading_installed_transcript
target: Logg

note: Default: "Internet Explorer"
key: heading_internet_explorer
target: Internet Explorer

note: Default: "Link to"
key: heading_link_to
target: peikar til

note: Default: "Lost Password"
key: heading_lost_password
target: Glemt passord

note: Default: "Mail Setup"
key: heading_mail_setup
target: E-post-oppsett

note: Default: "User Listing"
key: heading_member_listing
target: Brukaroversikt

note: Default: "Search for users"
key: heading_member_search
target: Søk etter brukarar

note: Default: "Current Group Memberships"
key: heading_memberships_current
target: Aktive gruppemedlemskap

note: Default: "Version 1.x"
key: heading_moz_version_1x
target: Versjon 1.x

note: Default: "Mozilla"
key: heading_mozilla
target: Mozilla

note: Default: "Personal Preferences"
key: heading_my_preferences
target: Person-innstillingar

note: Default: "Netscape Navigator"
key: heading_netscape_navigator
target: Netscape

note: Default: "Version 4.x"
key: heading_netscape_version_4x
target: Versjon 4.x

note: Default: "Version 6.x"
key: heading_netscape_version_6x
target: Versjon 6.x

note: Default: "Insufficient Privileges"
key: heading_no_privileges
target: Utilstrekkelige rettigheter

note: Default: "Opera"
key: heading_opera
target: Opera

note: Default: "Personal tools"
key: heading_personal_tools
target: Personlige verktøy

note: Default: "Properties Panel"
key: heading_portal_properties
target: Portal-eigenskapar

note: Default: "Site Setup"
key: heading_portal_setup
target: Oppsett av Plone

note: Default: "User Properties for ${username}"
key: heading_prefs_user_details
target: Brukardetaljar for ${username}

note: Default: "Description of ${productname}"
key: heading_product_readme
target: Beskrivelse av ${productname}

note: Default: "Publishing process"
key: heading_publishing_process
target: Godkjenningsprosess

note: Default: "Published items"
key: heading_recently_published
target: Publisert innhald

note: Default: "Registration Form"
key: heading_registration_form
target: Vennligst registrér deg

note: Default: "Rename item"
key: heading_rename_item
target: Gi nytt namn

note: Default: "Returned results"
key: heading_returned_results
target: søkjeresultat

note: Default: "Search for new groups"
key: heading_search_newgroups
target: Søk etter nye grupper

note: Default: "Search for new group members"
key: heading_search_newmembers
target: Søk etter nye gruppemedlemer

note: Default: "Search results"
key: heading_search_results
target: søkjeresultat

note: Default: "Search for Users and Groups"
key: heading_search_usersandgroups
target: Søk etter brukarar og grupper

note: Default: "Sections"
key: heading_sections
target: Seksjonar

note: Default: "Select workflow"
key: heading_select_workflow
target: Vel arbeidsflyt

note: Default: "Password sent"
key: heading_sent_password
target: Passord sendt

note: Default: "Please log in"
key: heading_sign_in
target: Vennligst logg inn

note: Default: "You are now logged out"
key: heading_signed_out
target: Du er nå logga ut

note: Default: "Site error"
key: heading_site_error
target: Nettstadfeil

note: Default: "Our apologies..."
key: heading_site_error_apologies
target: Vi orsakar...

note: Default: "Skin Setup"
key: heading_skin_setup
target: Portal-Utsjånad

note: Default: "Syndication Properties"
key: heading_syndication_properties
target: Syndikeringseigenskapar

note: Default: "Sitewide Syndication Setup"
key: heading_syndication_setup
target: Globale syndikeringseigenskapar

note: Default: "Undo actions"
key: heading_undo_actions
target: Angra endringar

note: Default: "My Preferences"
key: heading_user_panel
target: Mine innstillingar

note: Default: "Users Overview"
key: heading_users_overview
target: Brukar-oversikt

note: Default: "Views"
key: heading_views
target: Visingar

note: Default: "Welcome!"
key: heading_welcome
target: Velkommen!

note: Default: "Welcome to ${sitename}"
key: heading_welcome_to
target: Velkommen til ${sitename}

note: Default: "You are now logged in"
key: heading_you_are_now_logged_in
target: Du er nå innlogga

note: Default: "Changes the ownership of the current object."
key: help_change_ownership
target: Endrar eigarskap for innhaldet

note: Default: "Select the new state for the selected items."
key: help_change_status
target: Angir tilstanden til det valde innhaldet.

note: Default: "Choose a date"
key: help_choose_a_date
target: Vel dato

note: Default: "A comment about this link."
key: help_comment_to_link
target: Ein kommentar til denne peikaren.

note: Default: "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
key: help_confirm_password
target: Skriv passordet om igjen. Forsikra deg om at passorda er identiske.

note: Default: "Select the content editor that you would like to use. Note that content editors often have specific browser requirements."
key: help_content_editor
target: Vel redigeringsmetode for innhald.

note: Default: "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
key: help_contributors
target: namn på bidragsytarar. Kvar person på ei separat linje.

note: Default: "If checked, the skin cookie will never expire."
key: help_cookie_persistence
target: Viss denne er kryssa av vil informasjonskapselen aldri utgå.

note: Default: "Enter your current password."
key: help_current_password
target: Oppgje ditt noverande passord.

note: Default: "Specify the default language setting for newly created items."
key: help_default_language
target: Angi standardspråk for nytt innhald.

note: Default: "Select the default skin for the Plone site."
key: help_default_skin
target: Angi standardutsjånad for nettstaden.

note: Default: "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
key: help_email_creation
target: Fyll inn e-post-adressa di. Dette er naudsynt i tilfelle du misser passordet ditt. Adressa vil ikkje bli gitt til uvedkommande.

note: Default: "The date when the item expires. This will automatically make the item invisible for others at the given date. If no date is chosen, it will never expire."
key: help_expiration_date
target: Utløpsdato for innhaldet. Dette vil gjera innhaldet usynleg for andre etter den oppgjevne datoen.

note: Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
key: help_format_wysiwyg
target: Viss du er usikker på kva format du skal bruka, vel "Vanleg tekst".

note: Default: "Enter full name, eg. John Smith."
key: help_full_name_creation
target: Skriv inn ditt fulle namn, t.d. Ola Normann.

note: Default: "A unique identifier for the group. Can not be changed after creation."
key: help_groupname
target: Ein unik identifikator for gruppa. Kan ikkje endrast utan å sletta gruppa.

note: Default: "Determines if your user name is listed in user searches done on this site."
key: help_listed_search
target: Vel om du vil vera synleg på søkjesidene.

note: Default: "Appearance of the site."
key: help_look
target: Vel korleis nettstaden skal sjå ut. Flere ulike utsjånader er tilgjengelege.

note: Default: "Enter your new password. Minimum 5 characters."
key: help_new_password
target: Angje det nye passordet. Minimum fem teikn.

note: Default: "Minimum 5 characters."
key: help_password_creation
target: Skriv inn passordet du vil bruka, minimum fem teikn.

note: Default: "Determines if users can choose their initial password. If the password is selected by the user, it's easier for the user to create a bogus account. If this is a concern, choose \"Generate\"."
key: help_password_policy
target: Angjev om brukarane kan velja sitt opphavelege passord eller ikkje. Det er enklare å laga falske brukarar viss passordet ikkje blir generert, så viss dette er eit potensielt problem for nettstaden, vel "Generér".

note: Default: "The site description is available in syndicated content and elsewhere. Keep it brief."
key: help_portal_description
target: Denne skildringa blir gjort tilgjengeleg ved syndikering og liknande. Den bør vera relativt kortfatta.

note: Default: "Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender."
key: help_portal_from_name
target: Når Plone sender ut e-post blir dette namnet som avsendar.

note: Default: "The title of your Plone site."
key: help_portal_title
target: Tittelen på denne Plone-portalen.

note: Default: "To add or change the portrait: click the \"Browse\" button; select a picture of yourself. Recommended image size is 75 pixels wide by 100 pixels tall."
key: help_portrait
target: For å legga til eit nytt portrett, trykk "Bla igjennom" og vel eit bilete av deg sjølv. Anbefalt storleik er 75 biletpunkt i breidda, 100 biletpunkt i høgda.

note: Default: "Will be added to the publishing history. If multiple items are selected, this comment will be attached to all of them."
key: help_publishing_comments
target: Skriv inn ein kort kommentar eller skildring som beskriv kva som har skjedd i godkjenningsprosessen. Viss fleire element er vald vil alle få denne kommentaren.

note: Default: "Check this to have your user name filled in automatically when you log in later."
key: help_remember_my_name
target: Viss du kryssar av "Hugs namnet mitt", vil portalen laga ein  informasjonskapsel med namnet ditt, og fylla det ut automatisk neste gong du skal logga inn.

note: Default: "Return items created by a particular person."
key: help_search_author
target: Viser innhald oppretta av den valde brukaren.

note: Default: "Return items matching this description. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>."
key: help_search_description
target: Viser innhald som inneheld desse orda i skildringa. Fleire ord kan kombinerast ved å bruka <strong>AND</strong> og <strong>OR</strong>.

note: Default: "Return items of a specific type."
key: help_search_item_type
target: Viser innhald av ein spesiell type.

note: Default: "Return users who have logged in since yesterday, last week, etc."
key: help_search_last_logged_in
target: Vis bare brukarar som har logga inn i denne perioden.

note: Default: "Return items added since you were last logged on, the last week, etc."
key: help_search_new_items_since
target: Viser innhald som er oppretta etter at du sist var innlogga, sist veke osv.

note: Default: "For a simple text search, enter your search term here. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>. The text in this field will be matched with items' contents, title and description."
key: help_search_text
target: For eit enkelt tekstsøk, angje orda her. Fleire ord kan kombinerast ved å bruka "AND" og "OR". Teksta i dette feltet bllir samanlikna  med brødteksta, tittelen og skildringa av innhaldet.

note: Default: "Return items matching this title."
key: help_search_title
target: Vis innhald med denne tittelen.

note: Default: "Your email address."
key: help_send_from
target: E-postadressa di.

note: Default: "The e-mail address to send this link to."
key: help_send_to_mail
target: E-postadressa som sida skal sendast til.

note: Default: "If checked, each user can select a skin from his preferences panel."
key: help_skin_flexibility
target: Viss denne er avkryssa kan kvar brukar velja sin eigen utsjånad på nettstaden.

note: Default: "Changes all the contained objects if selected."
key: help_subobjects
target: Endrer alt som er inneholdt viss valget er avkrysset.

note: Default: "Update base date (dummy description)."
key: help_syndication_base
target: Utgangspunkt for oppdatering, dato

note: Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
key: help_syndication_frequency
target: Avgjer kor ofte oppdatering skjer. T.d. viss du vil ha oppdateringar annakvar veke, vel "ukentlig" over, og "2" her.

note: Default: "Maximum number of items that will be syndicated."
key: help_syndication_max_items
target: Maksimalt antall element som blir syndikerte.

note: Default: "Max Syndicated Items."
key: help_syndication_maxitems
target: Maksimalt antall element.

note: Default: "This is the date the updater starts counting from. So if you want to update weekly every Tuesday, make sure this starts on a Tuesday."
key: help_syndication_update_base
target: Dette er datoen oppdateringane starter frå. Så viss du vil ha oppdateringer kvar tysdag, pass på at denne begynner på ein tysdag.

note: Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
key: help_syndication_update_frequency
target: Kontrollerer oppdateringsfrekvensen. T.d.viss du vil ha oppdateringar annakvar veke, vel "ukentlig" over, og "2" her.

note: Default: "Controls how often the channel is updated."
key: help_syndication_update_period
target: Avgjer kor ofte kanalen blir oppdatert.

note: Default: "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
key: help_user_name_creation_casesensitive
target: Oppgjev brukarnamnet du vil nytta, vanlegvis på skjemaet "phansen". Ingen mellomrom eller spesielle teikn. Dette er namnet du brukar for å logga inn.

note: Default: "hide"
key: hide
target: gøym bort

note: Default: "HTML"
key: html
target: HTML

note: Default: "Add Comment"
key: label_add_comment
target: Legg til kommentar

note: Default: "Select an item to add"
key: label_add_item
target: Vel innhald som skal leggast til

note: Default: "Add New Group"
key: label_add_new_group
target: Legg til ny gruppe

note: Default: "Add item"
key: label_add_new_item
target: Legg til innhald

note: Default: "Add New User"
key: label_add_new_user
target: Legg til ny brukar

note: Default: "Add ${type}"
key: label_add_type
target: Legg til ${type}

note: Default: "Add user to selected groups"
key: label_add_user_to_group
target: Legg til brukaren i valde grupper

note: Default: "Affected content"
key: label_affected_content
target: Vald innhald

note: Default: "Allow Discussion on this item"
key: label_allow_discussion
target: tilpassa nivå kommentarer

note: Default: "Allow users to select their initial password"
key: label_allow_members_to_create_password
target: Lat brukarane få velja sitt opphavelege passord

note: Default: "Anonymous User"
key: label_anonymous_user
target: Ukjent brukar

note: Default: "Any Author"
key: label_any_author
target: Kvensomhelst

note: Default: "Apply Changes"
key: label_apply_changes
target: Iverksett endringar

note: Default: "Assign Local Role to Selected User(s)"
key: label_assign_local_role_to_users
target: Tildel lokal rolle til vald(e) brukar(ar)

note: Default: "Assign Local Role to Selected Group(s)"
key: label_assign_role_to_groups
target: Tildel lokal rolle til valde gruppe(r)

note: Default: "Author"
key: label_author
target: Oppretta av

note: Default: "Back to Error Log"
key: label_back_to_errorlog
target: Tilbake til feil-loggen

note: Default: "Calendar"
key: label_calendar
target: Kalendar

note: Default: "Cancel"
key: label_cancel
target: Avbryt

note: Default: "Change Comment"
key: label_change_comment
target: Endra kommentar

note: Default: "Change user properties."
key: label_change_member_properties
target: Endra medlemseigenskapar

note: Default: "Change Password"
key: label_change_password
target: Bytt passord

note: Default: "Change State"
key: label_change_status
target: Endra tilstand

note: Default: "Choose Language"
key: label_choose_language
target: Vel språk

note: Default: "Clear Displayed Entries"
key: label_clear_displayed_entries
target: Nullstill den viste lista

note: Default: "Comment"
key: label_comment
target: Kommentar

note: Default: "Posted by"
key: label_comment_by
target: Skrive av

note: Default: "at"
key: label_commented_at
target: den

note: Default: "Comments"
key: label_comments
target: Kommentarer

note: Default: "Community workflow"
key: label_community_workflow
target: Organisasjons-arbeidsflyt

note: Default: "Compare"
key: label_compare
target: Samanlikn

note: Default: "Confirm password"
key: label_confirm_password
target: Bekreft passord

note: Default: "containing"
key: label_containing
target: som inneheld

note: Default: "Content editor"
key: label_content_editor
target: Redigeringsmetode

note: Default: "Make skin cookie persist indefinitely"
key: label_cookie_persistence
target: Let informasjonskapselen vara evig

note: Default: "Copy exceptions to the event log"
key: label_copy_exceptions
target: Kopiér feilmeldingar til hendingsloggen

note: Default: "Copy to present"
key: label_copy_to_present
target: Kopiér til noverande

note: Default: "Field name"
key: label_criteria_field_name
target: Felt-namn

note: Default: "Current password"
key: label_current_password
target: Noverande passord

note: Default: "Default Language"
key: label_default_language
target: Standardspråk

note: Default: "Default skin"
key: label_default_skin
target: Standard utsjånad

note: Default: "Delete Portrait"
key: label_delete_portrait
target: Slett portrettet

note: Default: "Description"
key: label_description
target: Skildring

note: Default: "Disable Syndication"
key: label_disable_syndication
target: Slå av syndikering

note: Default: "Default"
key: label_discussion_default
target: Standard

note: Default: "Disabled"
key: label_discussion_disabled
target: Deaktivert

note: Default: "Enabled"
key: label_discussion_enabled
target: Aktivert

note: Default: "E-mail"
key: label_email
target: E-post

note: Default: "Email Address"
key: label_email_address
target: E-postadresse

note: Default: "Enable Syndication"
key: label_enable_syndication
target: Aktivér syndikering

note: Default: "Error"
key: label_error
target: Feil

note: Default: "Error Message"
key: label_error_message
target: Feilmelding

note: Default: "Request made at"
key: label_error_time
target: Førespurnaden blei utført

note: Default: "Error Type"
key: label_error_type
target: Feilangjeving

note: Default: "Error Value"
key: label_error_value
target: Feilens verdi

note: Default: "Exception"
key: label_exception
target: Feilmelding

note: Default: "Existing keywords"
key: label_existing_keywords
target: Eksisterande nøkkelord

note: Default: "Expiration Date"
key: label_expiration_date
target: Utløpsdato

note: Default: "Find a group here"
key: label_find_group
target: Søk etter grupper her

note: Default: "Format"
key: label_format
target: Format

note: Default: "Full Name"
key: label_full_name
target: Fullt namn

note: Default: "Generate and e-mail user's initial password"
key: label_generate_and_email_passwords
target: Generér og send ut brukarane sitt opphavelege passord

note: Default: "Group"
key: label_group
target: Gruppe

note: Default: "Group Members"
key: label_group_members
target: Gruppemedlemmer

note: Default: "Group Memberships"
key: label_group_memberships
target: Gruppemedlemskap

note: Default: "Group Properties"
key: label_group_properties
target: Gruppe-eigenskapar

note: Default: "Groups"
key: label_groups
target: Grupper

note: Default: "Historical not available"
key: label_historical_unavailable
target: Historiske data ikkje tilgjengeleg

note: Default: "Ignored exception types"
key: label_ignored_exception
target: typar feil som skal ignorerast

note: Default: "Inherit Criteria"
key: label_inherit_criteria
target: Arv av vilkår

note: Default: "Install"
key: label_install
target: Installér

note: Default: "Item type"
key: label_item_type
target: Innhaldstype

note: Default: "Keywords"
key: label_keywords
target: Nøkkelord

note: Default: "Language"
key: label_language
target: Språk

note: Default: "Last logged in"
key: label_last_logged_in
target: Sist innlogga

note: Default: "Listed in searches"
key: label_listed_status
target: Synlegheit

note: Default: "Role to assign"
key: label_localrole_to_assign
target: Rolle som skal tildelast

note: Default: "Log in"
key: label_log_in
target: Logg inn

note: Default: "Log in to add comments"
key: label_login_to_add_comments
target: Logg inn for å legge til kommentarer

note: Default: "Look"
key: label_look
target: Utsjånad

note: Default: "Send a mail with the password"
key: label_mail_password
target: Send passord?

note: Default: "My user name is"
key: label_my_user_name_is
target: Brukarnamnet mitt er

note: Default: "Name"
key: label_name
target: Identifikator

note: Default: "New items since"
key: label_new_items_since
target: Nytt innhald sida

note: Default: "New keywords"
key: label_new_keywords
target: Nye nøkkelord

note: Default: "New owner"
key: label_new_owner
target: Ny eigar

note: Default: "New password"
key: label_new_password
target: Nytt passord

note: Default: "New Short Name"
key: label_new_short_name
target: Ny indentifikator

note: Default: "New Title"
key: label_new_title
target: Ny tittel

note: Default: "No group was specified."
key: label_no_group_specified
target: Inga gruppe oppgjeven.

note: Default: "Number of exceptions to keep"
key: label_number_exceptions
target: Antall feilmeldingar som skal behaldast

note: Default: "One step publication workflow"
key: label_one_step_workflow
target: Eitt-stegs arbeidsflyt

note: Default: "Password"
key: label_password
target: Passord

note: Default: "Password policy"
key: label_password_policy
target: Passord-åtgjerder

note: Default: "Perform Search"
key: label_perform_search
target: Utfør søk

note: Default: "Portal description"
key: label_portal_description
target: Skildring av portalen

note: Default: "Site 'From' address"
key: label_portal_from_address
target: Portalens "frå"-adresse

note: Default: "Site 'From' name"
key: label_portal_from_name
target: Portalens "frå"-namn

note: Default: "Site title"
key: label_portal_title
target: Portalens tittel

note: Default: "Portrait"
key: label_portrait
target: Portrett

note: Default: "Published"
key: label_published
target: Publisert

note: Default: "effective"
key: label_publishing_effective
target: publiserast

note: Default: "Quick search"
key: label_quick_search
target: Søk etter

note: Default: "Refresh"
key: label_refresh
target: Oppdatér

note: Default: "Register"
key: label_register
target: Registrér

note: Default: "Remember my name."
key: label_remember_my_name
target: Hugs meg.

note: Default: "Remove"
key: label_remove
target: Fjern

note: Default: "Remove selected groups"
key: label_remove_selected_groups
target: Fjern valde grupper

note: Default: "Rename All"
key: label_rename_all
target: Gje nytt namn

note: Default: "(Required)"
key: label_required
target: (Påkravd)

note: Default: "Earlier Revisions"
key: label_rev_earlier
target: Eldre versjonar

note: Default: "Later Revisions"
key: label_rev_later
target: Nyare versjonar

note: Default: "Review status"
key: label_review_status
target: Godkjenningstilstand

note: Default: "Role(s)"
key: label_roles
target: Rolle(r)

note: Default: "Save"
key: label_save
target: Lagra

note: Default: "Search"
key: label_search
target: Søk

note: Default: "Search by"
key: label_search_by
target: Søk etter

note: Default: "Search Term"
key: label_search_term
target: søkjevilkår

note: Default: "Search Text"
key: label_search_text
target: søkjetekst

note: Default: "Select"
key: label_select
target: Vel

note: Default: "Select all items"
key: label_select_all_items
target: Vel alt innhald

note: Default: "select group ${name}"
key: label_select_group
target: vel gruppe ${name}

note: Default: "Select user ${user}"
key: label_select_user
target: vel brukar ${user}

note: Default: "select user/group ${role}"
key: label_select_usergroup
target: vel brukar/gruppe ${role}

note: Default: "Send"
key: label_send
target: Send

note: Default: "From"
key: label_send_from
target: Fra

note: Default: "Send me my password"
key: label_send_my_password
target: Send meg passordet mitt

note: Default: "Send to"
key: label_send_to_mail
target: Send til

note: Default: "Enable External Editor Feature"
key: label_setup_ext_editor
target: Gjer External Editor tilgjengeleg

note: Default: "Short Name"
key: label_short_name
target: Identifikator

note: Default: "Show all entries"
key: label_show_all_entries
target: Vis alle oppføringar

note: Default: "Show me"
key: label_show_me
target: Vis meg

note: Default: "Size"
key: label_size
target: Storleik:

note: Default: "Allow users to select skins"
key: label_skin_flexibility
target: Lat brukarane velja utsjånad

note: Default: "Skip to content."
key: label_skiptocontent
target: hald fram til innhaldet.

note: Default: "SMTP port"
key: label_smtp_port
target: Dette er adressa til e-posttenaren du brukar for utgåande e-post (SMTP). Denne er vanlegvis "localhost" viss du ikkje brukar ein ekstern tenar for å senda e-post.

note: Default: "SMTP server"
key: label_smtp_server
target: SMTP-tenar

note: Default: "Status"
key: label_status
target: Tilstand

note: Default: "Subject"
key: label_subject
target: Emne

note: Default: "Subobjects"
key: label_subobjects
target: Underliggande innhald

note: Default: "Update base"
key: label_syndication_base
target: Utgangspunkt for oppdatering

note: Default: "Channel Description"
key: label_syndication_channel_description
target: Kanalskildring

note: Default: "Channel Title"
key: label_syndication_channel_title
target: Kanalens tittel

note: Default: "Update frequency"
key: label_syndication_frequency
target: Oppdateringsfrekvens

note: Default: "Maximum Items"
key: label_syndication_max_items
target: Maksimalt antall element

note: Default: "Max Syndicated Items"
key: label_syndication_maxitems
target: Maksimalt antall element

note: Default: "Update Base"
key: label_syndication_update_base
target: Utgangspunkt for oppdatering

note: Default: "Update Frequency"
key: label_syndication_update_frequency
target: Oppdateringsfrekvens

note: Default: "Update Period"
key: label_syndication_updateperiod
target: Oppdateringsperiode

note: Default: "Time"
key: label_time
target: Tidspunkt

note: Default: "Title"
key: label_title
target: Tittel

note: Default: "Select All/None"
key: label_toggle
target: Vel alle/ingen

note: Default: "Type"
key: label_type
target: Type

note: Default: "Undo"
key: label_undo
target: Angra

note: Default: "Uninstall"
key: label_uninstall
target: Avinstallér

note: Default: "Up to Groups Overview"
key: label_up_to_groups_overview
target: Opp til gruppe-oversikta

note: Default: "Up to Site Setup"
key: label_up_to_plone_setup
target: Opp til Plone-oppsett

note: Default: "Up to My Preferences"
key: label_up_to_preferences
target: Opp til Mine innstillingar

note: Default: "Up to Users Overview"
key: label_up_to_usersoverview
target: Opp til brukar-oversikta

note: Default: "Use Selected..."
key: label_use_selected
target: Bruk valde...

note: Default: "User"
key: label_user
target: Brukar

note: Default: "User Name"
key: label_user_name
target: Brukarnamn

note: Default: "User Properties"
key: label_user_properties
target: Brukar-detaljar

note: Default: "User Search"
key: label_user_search
target: Søk etter brukar

note: Default: "Users"
key: label_users
target: Brukarar

note: Default: "Users and groups"
key: label_usersandgroups
target: Brukarer og grupper

note: Default: "Visible Users"
key: label_visible_members
target: Synlige brukarar

note: Default: "Advanced"
key: label_workflow_advanced
target: Avansert

note: Default: "Default Workflow Configuration"
key: label_workflow_default
target: Standard arbeidsflyt-innstillingar

note: Default: "You can also change the starting state of all documents:"
key: label_workflow_default_state
target: Du kan også endra på start-tilstanden til ulike typar innhald:

note: Default: "Last log-in"
key: last_login
target: Sist innlogga

note: Default: "Account details"
key: legend_account_details
target: Kontodetaljar

note: Default: "Add comment"
key: legend_add_comment
target: Kommentar

note: Default: "Address info"
key: legend_address_info
target: Adresse-informasjon

note: Default: "Available Groups"
key: legend_available_groups
target: Tilgjengelege grupper

note: Default: "Available Users"
key: legend_available_users
target: Tilgjengelige brukarar

note: Default: "Change Ownership"
key: legend_change_ownership
target: Endra eigarskap

note: Default: "Content types"
key: legend_contenttypes
target: Innhaldstypar

note: Default: "Products available for install"
key: legend_install_products_available
target: Tilgjengelege Innhaldstypar

note: Default: "Installed products"
key: legend_installed_products
target: Installerte produkter

note: Default: "Items Available"
key: legend_items_available
target: Tilgjengelige innhaldstypar

note: Default: "Log details"
key: legend_logdetails
target: Loggdetaljar

note: Default: "Exception Log (most recent first)"
key: legend_logexception
target: Feil-logg (siste fyrst)

note: Default: "No exceptions logged."
key: legend_lognoexceptions
target: Ingen feilmeldingar loggført.

note: Default: "Outgoing Mail Server (SMTP) Details"
key: legend_mailhost_details
target: Utgåande e-posttenar (SMTP)

note: Default: "User Search Criteria"
key: legend_member_search_criteria
target: søkjekriterier

note: Default: "Password Details"
key: legend_password_details
target: Passord

note: Default: "Personal Details"
key: legend_personal_details
target: Brukardetaljar

note: Default: "Plone Details"
key: legend_plone_details
target: Plone-oppsett

note: Default: "Site Skin Details"
key: legend_portalskin_details
target: Utsjånadsdetaljar

note: Default: "Publishing Details"
key: legend_publishing_details
target: Tilstandsdetaljar

note: Default: "Search Terms"
key: legend_search_terms
target: søkjevilkår

note: Default: "Syndication Details"
key: legend_syndication_details
target: Syndikeringseigenskapar

note: Default: "User Details"
key: legend_user_details
target: Brukarinformasjon

note: Default: "The link address is:"
key: link_address
target: peikaradressa er:

note: Default: "Group Properties"
key: link_group_properties
target: Gruppe-eigenskapar

note: Default: "Install log"
key: link_install_products_log
target: Installasjons-logg

note: Default: "Action"
key: listingheader_action
target: Handling

note: Default: "Action performed"
key: listingheader_action_performed
target: Endring utført

note: Default: "Affected Item"
key: listingheader_affected_item
target: innhald påverka

note: Default: "Comment"
key: listingheader_comment
target: Kommentar

note: Default: "Date and Time"
key: listingheader_date_and_time
target: Dato og tidspunkt

note: Default: "E-mail Address"
key: listingheader_email_address
target: E-postadresse

note: Default: "Group name"
key: listingheader_group_name
target: Gruppenamn

note: Default: "Remove Group"
key: listingheader_group_remove
target: Fjern gruppe

note: Default: "Modified"
key: listingheader_modified
target: Endra

note: Default: "Name"
key: listingheader_name
target: namn

note: Default: "Order"
key: listingheader_order
target: Rekkefølge

note: Default: "Performed by"
key: listingheader_performed_by
target: Utført av

note: Default: "Remove user"
key: listingheader_remove_user
target: Fjern brukar

note: Default: "Reset Password"
key: listingheader_reset_password
target: Nullstill passord

note: Default: "Roles"
key: listingheader_roles
target: Roller

note: Default: "Size"
key: listingheader_size
target: Storleik

note: Default: "State"
key: listingheader_status
target: Tilstand

note: Default: "Title"
key: listingheader_title
target: Tittel

note: Default: "Type"
key: listingheader_type
target: Type

note: Default: "User name"
key: listingheader_user_name
target: Brukarnamn

note: Default: "While cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available."
key: login_form_disabled
target: Sidan innlogging ved hjelp av informasjonskapslar er skrudd av kan du ikkje logga inn her.

note: Default: "April"
key: month_apr
target: april

note: Default: "August"
key: month_aug
target: august

note: Default: "December"
key: month_dec
target: desember

note: Default: "February"
key: month_feb
target: februar

note: Default: "January"
key: month_jan
target: januar

note: Default: "July"
key: month_jul
target: juli

note: Default: "June"
key: month_jun
target: juni

note: Default: "March"
key: month_mar
target: mars

note: Default: "May"
key: month_may
target: mai

note: Default: "November"
key: month_nov
target: november

note: Default: "October"
key: month_oct
target: oktober

note: Default: "September"
key: month_sep
target: september

note: Default: "No"
key: no
target: Nei

note: Default: "This item does not have any body text, click the edit tab to change it."
key: no_body_text
target: Det fins ingen brødtekst, trykk "Redigér" for å endra innhaldet.

note: Default: "No comments."
key: no_comments
target: Ingen kommentarer.

note: Default: "(No image has been uploaded yet)"
key: no_image_uploaded
target: (Biletet er ikkje lasta opp enno)

note: Default: "No news has been posted."
key: no_new_news
target: Ingen nyhende er publiserte.

key: none specified
target: ingen oppgjeven

note: Default: "pending"
key: pending
target: ventande

note: Default: "Plain Text"
key: plain_text
target: Vanleg tekst

note: Default: "Posted by"
key: posted_by
target: Skriven av

note: Default: "private"
key: private
target: privat

note: Default: "publish"
key: publish
target: publisert

note: Default: "published"
key: published
target: publisert

note: Default: "Cookie authentication has been disabled."
key: registered_disabled
target: Informasjonskapsel-basert innlogging er ikkje tilgjengeleg.

note: Default: "reject"
key: reject
target: avvist

note: Default: "Please log out or exit your browser when you're done."
key: remember_to_log_out
target: Vennligst logg ut eller lukk nettlesaren når du er ferdig.

note: Default: "by ${author}, ${date}"
key: results_by_author
target: skrive av ${author} den ${date}

note: Default: "retract"
key: retract
target: trukke tilbake

note: Default: "Advanced Search"
key: search_results_advanced_link
target: avansert søk

note: Default: "show"
key: show
target: gjer synleg

note: Default: "Structured Text"
key: structured_text
target: Strukturert Tekst

note: Default: "submit"
key: submit
target: sendt inn

note: Default: "Calendar"
key: summary_calendar
target: Kalender

note: Default: "Exception Log (most recent first)"
key: summary_exception_log
target: Liste over unntak (seinaste fyrst)

note: Default: "History"
key: summary_history
target: Historie

note: Default: "Review History"
key: summary_review_history
target: Publiserings-historie

note: Default: "Select roles for each group"
key: summary_roles_for_groups
target: Vel roller for kvar gruppe

note: Default: "Search results"
key: summary_search_results
target: søkjeresultat

note: Default: "Home"
key: tabs_home
target: Framside

note: Default: "This Product is broken"
key: text_broken_product
target: Dette produktet er øydelagt

note: Default: "This site conforms to the following standards:"
key: text_conforms_to_standards
target: Denne nettstaden følger desse standardene:

note: Default: "by ${creator}, last updated: ${date}"
key: text_creator_date
target: av ${creator}, sist oppdatert: ${date}

note: Default: "Group"
key: text_group
target: Gruppe

note: Default: "Click View on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
key: text_ie4_cookies_step1
target: Vel Vis frå menyen i nettlesaren din, og vel Alternativ for Internett

note: Default: "Click the Security tab at the top of the screen"
key: text_ie4_cookies_step2
target: Klikk på tryggleiks-skiljeearket

note: Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
key: text_ie4_cookies_step3
target: Klikk tilpassa nivå og rull ned til seksjonen for informasjonskapslar

note: Default: "Select \"Always accept cookies\" or \"Prompt before accepting cookies\" and click OK"
key: text_ie4_cookies_step4
target: Vel "Alltid tillat informasjonskapslar" eller "Spør meg før du tek imot informasjonskapslar" og trykk OK

note: Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
key: text_ie5_cookies_step1
target: Vel Verktøy frå menyen i nettlesaren din, og vel Alternativ for Internett

note: Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
key: text_ie5_cookies_step3
target: Klikk tilpassa nivå og rull ned til seksjonen for informasjonskapslar

note: Default: "Set \"Allow per-session cookies\" to Enable and click OK"
key: text_ie5_cookies_step4
target: Sett "tilpassa nivå per-instans-informasjonskapslar" til På og trykk OK

note: Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
key: text_ie6_cookies_step1
target: Vel Verktøy frå menyen i nettlesaren din, og vel Alternativ for Internett

note: Default: "Click the Privacy tab at the top of the screen"
key: text_ie6_cookies_step2
target: Klikk på tryggleiks-skiljearket

note: Default: "Move the slider to Medium and click OK"
key: text_ie6_cookies_step3
target: Flytt indikatoren til Medium, og trykk OK

note: Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
key: text_moz_cookies_step1
target: Vel Redigér frå menyen i nettlesaren din, og vel Alternativ

note: Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a [+] to the left of \"Privacy & Security\", click it."
key: text_moz_cookies_step2
target: Finn "Sikkerhet" i menyen på venstre side. Viss det er ei [+] på venstre side av den, klikk på den.

note: Default: "Select \"Cookies\"."
key: text_moz_cookies_step3
target: Vel "Informasjonskapslar".

note: Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
key: text_moz_cookies_step4
target: Vel "tilpassa nivå informasjonskapslar for det gjeldande nettstaden" eller "tilpassa nivå alle informasjonskapslar" og trykk "OK"

note: Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
key: text_netscape4_cookies_step1
target: Vel Redigér frå menyen i nettlesaren din, og vel innstillingar

note: Default: "Select \"Advanced\""
key: text_netscape4_cookies_step2
target: Trykk "Avansert"

note: Default: "Select \"Accept all cookies\" or \"Accept only cookies that get sent back to the originating server\" and click OK"
key: text_netscape4_cookies_step3
target: Vel "tilpassa nivå alle informasjonskapslar" eller "tilpassa nivå informasjonskapslar for det gjeldande nettstaden" og trykk OK

note: Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
key: text_netscape6_cookies_step1
target: Vel Redigér frå menyen i nettlesaren din, og vel innstillingar

note: Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a triangle pointing to the right next to Privacy & Security, click it."
key: text_netscape6_cookies_step2
target: Finn "Sikkerhet" i menyen til venstre. Viss det er ein trekant som peikar til høgre ved sida av den, klikk på trekanten.

note: Default: "Select \"Cookies\" under \"Privacy & Security\""
key: text_netscape6_cookies_step3
target: Vel "Informasjonskapslar" under "Sikkerhet"

note: Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
key: text_netscape6_cookies_step4
target: Vel "tilpassa nivå alle informasjonskapslar" eller "tilpassa nivå informasjonskapslar for det gjeldande nettstaden" og trykk OK

note: Default: "No items have been published."
key: text_no_new_items
target: Det fins ikkje noko publisert innhald.

note: Default: "No matches"
key: text_nomatches
target: Ingen treff

note: Default: "Click \"Enable cookies\""
key: text_opera_cookies_step2
target: Vel "tilpassa nivå informasjonskapslar"

note: Default: "Product Description"
key: text_product_description
target: Produktskildring

note: Default: "Search Site"
key: text_search
target: Søk

note: Default: "User"
key: text_user
target: Brukar

note: Default: "Ever"
key: time_ever
target: Nokon gong

note: Default: "Last month"
key: time_last_month
target: Sist månad

note: Default: "Last week"
key: time_last_week
target: Sist veke

note: Default: ":"
key: time_separator
target: :

note: Default: "Yesterday"
key: time_yesterday
target: I går

note: Default: "Move item down"
key: title_move_item_down
target: Flytt innhald ned

note: Default: "Move item up"
key: title_move_item_up
target: Flytt innhald opp

note: Default: "Required"
key: title_required
target: Påkrevd

note: Default: "Send a mail to this user"
key: title_send_mail_to_user
target: Send ei e-post til denne brukaren

note: Default: "Web Content Accessibility Guidelines"
key: title_wcag
target: Denne Plone-nettstaden oppfyller krava til tilgjenge nedfelt i W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines.

note: Default: "eXtensible Hyper Text Markup Language"
key: title_xhtml
target: Denne Plone-nettstaden er gyldig XHTML.

note: Default: "visible"
key: visible
target: synleg

note: Default: "Fr"
key: weekday_fri_short
target: Fr

note: Default: "Mo"
key: weekday_mon_short
target: Ma

note: Default: "Sa"
key: weekday_sat_short
target: Lø

note: Default: "Su"
key: weekday_sun_short
target: Sø

note: Default: "Th"
key: weekday_thu_short
target: To

note: Default: "Tu"
key: weekday_tue_short
target: Ti

note: Default: "We"
key: weekday_wed_short
target: Vi

note: Default: "Yes"
key: yes
target: Ja

note: Default: "You are here:"
key: you_are_here
target: Du er her:
