Plone - message keys to uk translation catalogue (644 entries)

note: Default: "A folder which can contain other items."
key: A folder which can contain other items.
uk: Теки Plone можуть визначати індивідуальні дії 'перегляду', або якщо таких не буде, то поводитимуть себе як списки директорії.

note: Default: "Accessibility"
key: Accessibility
uk: Загальнодоступність

note: Default: "Add-on Product Configuration"
key: Add-on Product Configuration
uk: Конфіґурації додаткових продуктів

note: Default: "Add/Remove Products"
key: Add/Remove Products
uk: Додати/видалити продукти

note: Default: "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
key: An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing.
uk: Новини вміщають короткий текст та мають заголовок і необов'язковий опис.

note: Default: "An external file uploaded to the site."
key: An external file uploaded to the site.
uk: Об'єкти-файли можуть вміщати будь-яку інформацію для завантаження.

note: Default: "Change Password"
key: Change Password
uk: Змінити пароль

note: Default: "Change State"
key: Change State
uk: Змінити стан

key: Changes applied.
uk: Зміни застосовано.

key: Changes made.
uk: Зміни внесено.

key: Changes saved.
uk: Зміни збережено.

key: Comment added.
uk: Додано коментар.

note: Default: "Contact"
key: Contact
uk: Контакти

note: Default: "Contained Smart Folders:"
key: Contained Smart Folders:
uk: Вкладені кмітливі теки

key: Content properties have been saved.
uk: Властивості вмісту записано.

note: Default: "Contents"
key: Contents
uk: Вміст

note: Default: "Copy"
key: Copy
uk: Копіювати

note: Default: "Criteria"
key: Criteria
uk: Критерій

note: Default: "Cut"
key: Cut
uk: Вирізати

note: Default: "Delete"
key: Delete
uk: Знищити

note: Default: "Discussion Item"
key: Discussion Item
uk: Дискусія

key: Does not match current password.
uk: Не відповідає поточному паролю.

note: Default: "Download"
key: Download
uk: Завантажити

note: Default: "Edit"
key: Edit
uk: Редагувати

note: Default: "Error Log"
key: Error Log
uk: Реєстр помилок

key: Error saving event.
uk: Помилка пи записі події.

note: Default: "Event"
key: Event
uk: Подія

key: Event changes saved.
uk: Зміни в події збережено.

note: Default: "Favorite"
key: Favorite
uk: Улюбленець

note: Default: "File"
key: File
uk: Файл

note: Default: "Folder"
key: Folder
uk: Тека

note: Default: "Folder Listing"
key: Folder Listing
uk: Зміст теки

key: Folder changes saved.
uk: Зміни в теці збережено.

note: Default: "History"
key: History
uk: Історія

note: Default: "Home"
key: Home
uk: Головна

note: Default: "Image"
key: Image
uk: Зображення

key: Image changes saved.
uk: Зміни в зображенні записано.

note: Default: "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
key: Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar.
uk: Події - об'єкти, для використання в тематичних запитах Календаря до каталогу.

key: Item's position has changed.
uk: Позицію елемента змінено.

key: Item(s) pasted.
uk: Елемент(и) вставлено.

note: Default: "Join"
key: Join
uk: Приєднатися

note: Default: "Link"
key: Link
uk: Посилання

key: Link changes saved.
uk: Зміни в посиланні записано.

note: Default: "Log in"
key: Log in
uk: Вхід

note: Default: "Log out"
key: Log out
uk: Вийти

key: Mail Host Updated
uk: Поштовий сервер оновлено

note: Default: "Mail Settings"
key: Mail Settings
uk: Параметри пошти

key: Mail sent.
uk: Лист відіслано.

note: Default: "Make private"
key: Make private
uk: Зробити приватним

note: Default: "Make visible"
key: Make visible
uk: Зробити видимим

note: Default: "My Folder"
key: My Folder
uk: Моя тека

note: Default: "News Item"
key: News Item
uk: Новина

key: News item changes saved.
uk: Зміни в новині збережено.

note: not sure if this is actually used
key: No
uk: Ні

key: Ownership has been changed.
uk: Власника змінено.

note: Default: "Page"
key: Page
uk: Сторінка

key: Password change was canceled.
uk: Скасовано заміну паролю.

key: Password changed.
uk: Пароль змінено.

key: Passwords do not match.
uk: Паролі не вівпадають.

note: Default: "Paste"
key: Paste
uk: Вставити

key: Please correct the indicated errors.
uk: Будь-ласка виправте вказані помилки.

key: Please enter a valid date and time.
uk: Введіть дату та час.

key: Please select one or more items to copy.
uk: Виберіть один чи більше елементів, які хочете копіювати.

key: Please select one or more items to cut.
uk: Виберіть один чи більше елементів, які хочете вирізати.

key: Please select one or more items to delete.
uk: Виберіть один чи більше елементів, які хочете знищити.

key: Please select one or more items to rename.
uk: Виберіть один чи більше елементів, які хочете перейменувати.

note: Default: "Plone Configuration"
key: Plone Configuration
uk: Конфіґурація Plone

note: Default: "Portal Settings"
key: Portal Settings
uk: Параметри порталу

key: Portal reconfigured.
uk: Портал переконфігуровано.

key: Portal skin updated
uk: Шкуру порталу оновлено

note: Default: "Preferences"
key: Preferences
uk: Вподобання

note: Default: "Print"
key: Print
uk: Друк

note: Default: "Print this page"
key: Print this page
uk: Надрукувати цю сторінку

note: Default: "Properties"
key: Properties
uk: Властивості

note: Default: "Public Draft"
key: Public Draft
uk: Публічна чернетка

note: Default: "Publish"
key: Publish
uk: Опублікувати

note: Default: "Published"
key: Published
uk: Опубліковано

note: Default: "Reject"
key: Reject
uk: Відкинути

note: Default: "Rename"
key: Rename
uk: Перейменувати

note: Default: "Rename items"
key: Rename items
uk: Перейменувати

note: Default: "Retract"
key: Retract
uk: Відкликати

note: Default: "Send this page to somebody"
key: Send this page to somebody
uk: Надіслати цю сторінку комусь

note: Default: "Sharing"
key: Sharing
uk: Доступ

note: Default: "Site Map"
key: Site Map
uk: Мапа сайту

note: Default: "Site Setup"
key: Site Setup
uk: Налаштування сайту

note: Default: "Skins"
key: Skins
uk: Шкіри

note: Default: "Smart Folder"
key: Smart Folder
uk: Кмітлива тека

note: Default: "Smart Folder Settings"
key: Smart Folder Settings
uk: Налаштування кмітливої теки

note: Default: "Smart Folder view"
key: Smart Folder view
uk: Представлення кмітливої теки

note: Default: "Sort Criterion"
key: Sort Criterion
uk: Критерій сортування

note: Default: "Standard view"
key: Standard view
uk: Стандартне представлення

note: Default: "Start Date"
key: Start Date
uk: Дата початку

note: Default: "State"
key: State
uk: Стан

note: Default: "Subfolders"
key: Subfolders
uk: Субтеки

note: Default: "Submit"
key: Submit
uk: Подати на розгляд

note: Default: "Summary view"
key: Summary view
uk: Представлення 'Резюме'

key: Syndication properties updated.
uk: Властивості синдикації оновлено.

note: Default: "Tabular view"
key: Tabular view
uk: Представлення 'Таблиця'

key: The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another.
uk: Псевдонім, який ви собі обрали уже задіяний, або некоректний. Виберіть інший.

key: This username is reserved. Please choose a different name.
uk: Це ім'я користувача вже зарезервовано. Будь-ласка, оберіть інше ім'я.

note: Default: "Thumbnail view"
key: Thumbnail view
uk: Представлення 'Ніготь'

note: Default: "Undo"
key: Undo
uk: Відновити

note: Default: "Users and Groups Administration"
key: Users and Groups Administration
uk: Адміністрування груп та користувачів

note: Default: "View"
key: View
uk: Перегляд

note: not sure if this is actually used
key: Yes
uk: Так

key: You are not allowed to send this link.
uk: Вам не дозволен надсилати це посилання.

key: You have been registered.
uk: Вас зареєстровано.

key: You must select a publishing action.
uk: Вам потрібно обрати дію публікування.

key: You must select content to change.
uk: Вам потрібно вибрати вміст, який міняти.

key: You must sign in first.
uk: Вам потрібно спершу ввійти.

key: Your link changes have been saved.
uk: Ваші зміни в посиланні збережено.

key: Your personal settings have been saved.
uk: Ваші особисті настройки збережено.

note: Default: "Zope Management Interface"
key: Zope Management Interface
uk: Інтерфейс управління Zope (ZMI)

note: Default: "Back to Add/Remove Products"
key: back_to_addremove_products
uk: Назад, до Додавання/видалення продуктів

note: Default: "Next ${number} items"
key: batch_next_x_items
uk: Наступні ${number} елементів

note: Default: "Previous ${number} items"
key: batch_previous_x_items
uk: Попередні ${number} елементів

note: Default: "${number} items matching your criteria."
key: batch_x_items_matching_your_criteria
uk: ${number} елементів, що відповідають вашому критерію.

note: Default: "Comment Preview"
key: box_comment_preview
uk: Перегляд коментаря

note: Default: "Upcoming Events"
key: box_events
uk: Події

note: Default: "External links"
key: box_external_links
uk: Посилання назовні

note: Default: "Forgot your password?"
key: box_forgot_password_option
uk: Ви забули пароль?

note: Default: "last modified"
key: box_last_modified
uk: Востаннє змінено:

note: Default: "Local resources"
key: box_local_resources
uk: Локальні ресурси

note: Default: "My Favorites"
key: box_my_favorites
uk: Мої улюбленці

note: Default: "Navigation"
key: box_navigation
uk: Навіґація

note: Default: "New user?"
key: box_new_user_option
uk: Новий користувач?

note: Default: "News"
key: box_news
uk: Новини

note: Default: "Recent Changes"
key: box_recent_changes
uk: Нові зміни

note: Default: "Related"
key: box_related
uk: Пов'язані

note: Default: "Review List"
key: box_review_list
uk: Список оглядів

note: Default: "Log in"
key: box_sign_in
uk: Вхід

note: Default: "Contact Email"
key: contact_email
uk: Контактна електронна адреса

note: Default: "Contact Name"
key: contact_name
uk: Ім'я

note: Default: "Contact Phone"
key: contact_phone
uk: Контактний телефон

note: Default: "/"
key: date_separator
uk: /

note: Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting."
key: description_add_comment
uk: Ви можете додати коментар заповнивши форму нижче. Для того, щоб побачити, як запис буде виглядати перед його поданням клацніть 'Переглянути коментар'.

note: Default: "Select the type of item you want to add to your folder."
key: description_add_new_item
uk: Виберіть тип елемента, який хочете додати до вашої теки.

note: Default: "This is the Add-on Products install section, you can add and remove products in the lists below."
key: description_addremove_products
uk: Це розділ де можна встановлювати додаткові продукти, їх можна додавати та видаляти зі списку нижче.

note: Default: "Before you start exploring, you need to change your original password. This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner."
key: description_change_initial_password
uk: Перед тим, як почати роботу вам необхідно змінити вах початковий пароль. Це не дозволить зловмисно використати пароль, що ми надіслали вам поштою.

note: Default: "You can transfer the current item's ownership to somebody else using this form."
key: description_change_ownership
uk: З допомогою цієї форми ви леггко можете поміняти власника поточного об'єкта на будь-якого іншого члена спільноти.

note: Default: "To change the ownership for this ${type}, click ${link_to_ownership_form}"
key: description_change_ownership_of_article
uk: Щоб змінити власника цього об'єкту типу ${type}, клацніть ${link_to_ownership_form}

note: Default: "This is how your comment will look when posted."
key: description_comment_preview
uk: Так буде виглядати ваш коментар після подання.

note: Default: "Configuration area for Plone and add-on Products."
key: description_control_panel
uk: Область конфіґурування Plone та додаткових продуктів.

note: Default: "Groups are logical collections of users, like departments and business units. They are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
key: description_edit_groupproperties
uk: Групи є логічними колекціями користувачів, такі як відділи чи організаційні одиниці. Вони напряму не стосуються повноважень на глобальному рівні, звичайно ви використовуєте для цього Ролі - а аж тоді дозволяєте певній Групі виконувати певну роль.

note: Default: "This information, also referred to as <em>metadata</em> is the collection of information that is used to categorize an object, assign effective dates and expiration dates, language, and keywords."
key: description_edit_properties
uk: Ця інформація, яку теж називають <em>метаданими</em>, є набором параметрів, що використовуються для категоризації об'єкту, призначення дат набуття та втрати чинності, мови та ключових слів.<br />Змінюйте метадані цього елементу за допомогою форми нижче. Пам'ятайте, метадані - потужний інструмент - вони дозволяють нам проводити найрізноманітніші корисні категоризації. Тому вкажіть їх так чітко, наскільки це можливо, та залиште ті, які ви не знаєте, порожніми.

note: Default: "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently. You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
key: description_error_log_setup
uk: На цій сторінці наведено перелік виключних ситуацій, що о останнім часом трапилися в порталі. Ви можете настроїти скільки виключних ситуацій зберігаєтиметься і чи їх потрібно копіювати до файлів реєстру подій Zope.

note: Default: "Groups are a convenient way to share items to a common set of users. Select one or more groups, and a role to assign."
key: description_group_shares
uk: Групи - це зручний спосіб щоб надати доступ до елементів спільним для деякої множини користувачів.Виберіть одну чи кілька груп та ролі які ім призначаєте.

note: Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
key: description_groups_management
uk: Групи є логічними колекціями користувачів, такі як відділи чи організаційні одиниці. Вони напряму не стосуються повноважень на глобальному рівні, звичайно ви використовуєте для цього Ролі - а аж тоді дозволяєте певній Групі виконувати певну роль.

note: Default: "This class does not support the historical interface. The content must mix-in OFS.History.Historical"
key: description_historical_unavailable
uk: Цей клас не підтимує інтерфейсу для ведення журналу. Вміст повинен підмішувати OFS.History.Historical

note: Default: "Select one or more people, and a role to assign."
key: description_localrole_select_member
uk: Виберіть одного чи більше членів, та роль яку надаєте.

note: Default: "Notice that the top right bar has changed. It now contains several personalized items. Use these items to control your settings and your personal area. They will remain as long as you are logged in."
key: description_logged_in_explain
uk: Зауважте, що рядок справа вгорі змінився, він містить кілька персоналізованих пунктів. Вони дозволяють вам контролювати ваші параметри та особисту область і залишаться там доки ви працюєте зі системою.

note: Default: "<p>We hope you enjoyed using our services. We look forward to seeing you again.</p> <p>Best Regards from the ${portal_title} team. </p>"
key: description_logged_out
uk: <p>Ми сподіваємося вам сподобався наш сайт. Ми чекатимемо на нашу з вами нову зустріч.</p><p>Найкращі побажання від команди ${portal_title}.</p>

note: Default: "accept cookies"
key: description_login_fail_enable_cookies
uk: приймати коржики

note: Default: "Mail setup for Plone."
key: description_mail_setup
uk: Параметри пошти для Plone.

note: Default: "Home page area that contains the items created and collected by ${member}"
key: description_member_folder
uk: Область користувача ${member}. Містить елементи створені і зібрані ним.

note: Default: "A list of the visible users."
key: description_member_listing
uk: Список видимих членів.

note: Default: "This search form enables you to find users by specifying one or more search criteria."
key: description_member_search
uk: Ця форма пошуку дозволить вам знаходити членів спільноти вказуючи один чи кілька критеріїв пошуку.

note: Default: "Your personal settings."
key: description_my_preferences
uk: Мої особисті вподобання

note: Default: "If you do not have an account here, head over to the ${registration_form}."
key: description_no_account
uk: Якщо у вас тут немає рахунку, то для того, щоб стати членом, заповніть ${registration_form} щоб стати членом спільноти.

note: Default: "registration form"
key: description_no_account_registration_linktext
uk: реєстраційну форму

note: Default: "This object does not provide comparison support."
key: description_no_comparison_support
uk: Цей об'єкт не забезпечує можливості порівняння.

note: Default: "There are currently no items in this folder."
key: description_no_items_in_folder
uk: Наразі в теці немає елементів.

note: Default: "You do not have sufficient privileges to view this page. If you believe you are receiving this message in error, please send an e-mail to"
key: description_no_privileges
uk: У вас недостатньо повноважень щоб переглядати цю сторінку. Якщо ви впевнені, що ви отримуєте це повідомлення помилково, то надішліть електронного листа за адресою

note: Default: "No results were found."
key: description_no_results_found
uk: Не знайдено жодного результату.

note: Default: "This folder has no visible items. To add content, press the add button, or paste content from another location."
key: description_no_visible_items_add_paste
uk: Ця тека не містить видимих елементів. Щоб додати вміст, натисніть кнопку 'Додати новий елемент', чи вставте вміст з іншого місця.

note: Default: "Site-wide settings."
key: description_plone_setup
uk: Тут можна настроїти деякі параметри, що впливають на Plone.

note: Default: "Because you are logged in via HTTP authentication (i.e. the Zope Management Interface), the only way to log out is to quit your web browser."
key: description_quit_to_log_out
uk: Оскільки ви ввійшли використовуючи HTTP аутентифікацію (тобто через Інтерфейс Управління Zope), для виходу треба закрити ваш веб браузер.

note: Default: "All published items, latest first."
key: description_recently_published
uk: Усі опубліковані елементи. Новіші спочатку.

note: Default: "Each item has a Short Name and a Title, which you can change by entering the new details below."
key: description_rename_item
uk: Щоб перейменувати елемент введіть нижче нове ім'я.

note: Default: "Search string:"
key: description_search_string
uk: Рядок пошуку:

note: Default: "Search for the users or groups you want to locate (blank search returns all), and select the ones you want to add."
key: description_search_usersandgroups
uk: Пошукайте за користувачами чи групами, які хочете знайти (порожнє повертає всіх), та виберіть ті, котрих хочете додати.

note: Default: "Select the type of workflow you want for each different content type."
key: description_select_workflow
uk: Виберіть бажані типи робочих процесів для кожного з типів вмісту.

note: Default: "Fill in the email address of your friend to send an email with the address."
key: description_send_page_to
uk: Заповніть електронну адресу вашого товариша, щоб вдіслати йому електронного листа з цією адресою.

note: Default: "Sharing is an easy way to allow others access to collaborate with you on your content. To share this item, search for the person's name or email address in the form below, and assign them an appropriate role. The most common use is to give people Manager permissions, which means they have 
key: description_sharing_item
uk: Поділ правами - це легкий спосіб дозволити іншим співпрацювати з вами над вашим вмістом. Щоб поділитися повноваженнями щодо цього елементу, знайдіть ім'я чи електронну адресу в формі, що нижче, і надайте небхідну роль. Найпоширеніше використання - це надавання користувачам повноваження Управляючого, що означає, що вони матимуть повний контроль над чим елементом та його вмістом (якщо такий існує).

note: Default: "To access this part of the site, you need to log in with your user name and password."
key: description_sign_in
uk: Щоб дістати доступ до цієї частини сайту вам необхідно ввійти з вашим іменем та паролем.

note: Default: "This site encountered an error trying to fulfill your request. The errors were:"
key: description_site_error
uk: Сайт натрапив на помилку при спробі задовільнити запит. Помилки:

note: Default: "The item you requested does not exist on this server or cannot be served."
key: description_site_error_does_not_exist
uk: Елемент, за яким ви звертаєтеся не існує на сервері або не може обслуговуватися.

note: Default: "Please double check the web address or use the search function on this page to find what you are looking for."
key: description_site_error_double_check_or_search
uk: Перевірте, будь-ласка, веб адресу  ще раз, або скористайтеся пошуком на цій сторінці, щоб знайти те, що ви шукаєте.

note: Default: "Thank you."
key: description_site_error_thank_you
uk: Дякуємо.

note: Default: "Settings that affect the portal's look and template usage."
key: description_skin_setup
uk: Настройки, що впливають на вигляд порталу та використання шаблонів.

note: Default: "If you are still reaching this page after correctly configuring your browser, here are some possible reasons:"
key: description_still_failure
uk: Якщо ви все таки отримуєте цю сторінку після правильної настройки переглядача, ось кілька можливих причин:

note: Default: "You may be running web filtering software that disables cookies. If so, you will need to configure the software so that it enables you to accept cookies from ${url}"
key: description_still_failure_reason1
uk: Можливо у вас працює програма фільтрування, яка забороняє коржики. Якщо це так, то вам потрібно настроїти у програму дозволити вам отримувати корхики з  ${url}

note: Default: "Your computer may be behind a firewall or proxy server that prevents cookies from being sent to or from your browser. If so, you will need to ask your systems administrator if the problem can be fixed."
key: description_still_failure_reason2
uk: Ваш комп'ютер може бумуром чи за проксі сервером, що перешкоджає коржикам від пересилання до чи від вашого переглядача. Якщо так, то запитайтеся вашого системного адміністратора, чи можна вирішити цю проблему.

note: Default: "Syndication has been disabled by site administrator."
key: description_syndication_disabled
uk: Синдикацію заборонив адміністратор сайту.

note: Default: "Syndication enables you to syndicate this folder so it can be synchronized from other web sites."
key: description_syndication_properties
uk: Синдикація дозволяє вам синдикувати цю теку так, що вона може синхронізуватися з інших веб сайтів.

note: Default: "Here you configure some of the settings that affect sitewide default syndication."
key: description_syndication_setup
uk: Тит ви настроюєте деякі параметри що впливають на синдикацію по всьому сайту.

note: Default: "This applications transactional feature allows you to easily undo changes made to the applications settings or data. You can revert the application to a \"snapshot\" of its state at a previous point in time."
key: description_undo_action
uk: Транзакціїні риси, що закладені в це застосування, надають вам можливість легко відновлювати зміни, що внесли в настройки цього застосування чи дані. Ви можете повернути застосування до 'знімку'  її стану в попередній момент часу.

note: Default: "Select one or more transactions below and then click on the \"Undo\" button to undo the transactions. Note that even though a transaction is shown below, you will not be able to undo it if later transactions modified objects that were modified by the transaction."
key: description_undo_action_select
uk: Виберіть одну чи кілька транзакцій нижче та клікніть кнопку "Відновити" щоб відмінити транзакції. Зауважте, що якщо тразакція відображена нижче, ви її не зможете відмінити, якщо пізніші транзакції змінили об'єкти змодифіковані цією транзакцією.

note: Default: "Please use the form below to change your password."
key: description_use_form_to_change_password
uk: Використайте, будь-ласка, форму нижче для зміни паролю.

note: Default: "Click the user's name to see and change the details of a specific user. Click the envelope icon to send a mail to the user. You can also edit the e-mail addresses, and add/remove users."
key: description_user_management
uk: Клацніть по псевдоніму користувача щоб побачити і змінити подробиці певного користувача. Клацніть на конвертику щоб надіслати користувачу листа. Ви також можете редагувати електронні адреси, і додавати/знищувати користувачів.

note: Default: "This area allows you to set your preferences."
key: description_user_panel
uk: Ця область дозволить вам встановити ваші вподобання.

note: Default: "Workflows let you manage the publication process in your site. Plone ships with 4 common workflows:"
key: description_workflow_common
uk: Робочі процеси дозволяють управляти процесом публікування у вашому сайті. Plone поставляється з 4-ма загальними робочими процесами.

note: Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, but you also want to have a review process you should use this!"
key: description_workflow_community
uk: якщо хочете, щоб весь вміст був одразу доступний всім, але ви хочете мати процес рецензування, то варто вибрати цей!

note: Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, without having any review process you should use this One step publication."
key: description_workflow_one_step
uk: якщо хочете, щоб весь вміст був одразу доступний всім, без будь-яікого процесу рецензування, то варто вибрати це Однокрокове публікування.

note: Default: "You have been registered."
key: description_you_are_registered
uk: Вас зареєстровано як члена спільноти.

note: Default: "Click the button to log in immediately."
key: description_you_can_log_on_now
uk: Натисніть цю кнопку щоб одразу ввійти.

note: Default: "E-Mail"
key: email
uk: електронна адреса

note: Default: "There were Errors during install, check Transcript"
key: error_installed_product
uk: Були помилки під час інсталяції. Перевірте розшифровку.

note: Default: "to"
key: event_and
uk: та

note: Default: "from"
key: event_from
uk: від

note: Default: "to"
key: event_to
uk: до

note: Default: "What"
key: event_what
uk: Що

note: Default: "When"
key: event_when
uk: Коли

note: Default: "Where"
key: event_where
uk: Де

note: Default: "Up one level"
key: go_to_parent_url
uk: Вверх на рівень

note: Default: "Actions"
key: heading_actions
uk: Дії

note: Default: "Add new item"
key: heading_add_new_item
uk: Додати новий елемент

note: Default: "Add/Remove Products"
key: heading_addremove_products
uk: Додати/видалити продукти

note: Default: "Advanced search for content"
key: heading_advanced_search
uk: Розширений пошук вмісту

note: Default: "Advanced settings"
key: heading_advanced_settings
uk: Додаткові налаштування

note: Default: "Change ownership"
key: heading_change_ownership
uk: Зміна власника

note: Default: "Change password for ${user}"
key: heading_change_password_for
uk: Змінити пароль для ${user}

note: Default: "Comment Preview"
key: heading_comment_preview
uk: Перегляд кометаря

note: Default: "Site Setup"
key: heading_control_panel
uk: Настройка Plone

note: Default: "Create a Group"
key: heading_create_group
uk: Створення Групи

note: Default: "Current sharing permissions for ${folder}"
key: heading_currently_assigned_shares
uk: Надані повноваження в теці ${folder}

note: Default: "Edit Group Properties for ${groupname}"
key: heading_edit_groupproperties
uk: Редагування властивостей групи ${groupname}

note: Default: "How to Enable Cookies"
key: heading_enable_cookies
uk: Як дозволити коржики

note: Default: "Error log"
key: heading_error_log
uk: Реєстр помилок

note: Default: "Exception Details"
key: heading_exception_details
uk: Подробиці виключної ситуації

note: Default: "File contents"
key: heading_file_contents
uk: Вміст файлу

note: Default: "Group Members"
key: heading_group_members
uk: Члени групи

note: Default: "Add sharing permissions to groups"
key: heading_group_shares
uk: Надайте повноваження поділу доступом групам

note: Default: "Groups Overview"
key: heading_groups_overview
uk: Огляд груп

note: Default: "Version 4.x"
key: heading_ie_version_4x
uk: Версія 4.x

note: Default: "Version 5.x"
key: heading_ie_version_5x
uk: Версія 5.x

note: Default: "Version 6.x"
key: heading_ie_version_6x
uk: Версія 6.x

note: Default: "Install log for ${productname}"
key: heading_install_log_for
uk: Звіт про інсталацію ${productname}

note: Default: "Transcript"
key: heading_installed_transcript
uk: Розшифровка

note: Default: "Internet Explorer"
key: heading_internet_explorer
uk: Internet Explorer

note: Default: "Link to"
key: heading_link_to
uk: Посилання на

note: Default: "Lost Password"
key: heading_lost_password
uk: Втрачений пароль

note: Default: "Mail Setup"
key: heading_mail_setup
uk: Настройка пошти

note: Default: "User Listing"
key: heading_member_listing
uk: Список членів

note: Default: "Search for users"
key: heading_member_search
uk: Шукати членів

note: Default: "Current Group Memberships"
key: heading_memberships_current
uk: Поточні членства в групах

note: Default: "Version 1.x"
key: heading_moz_version_1x
uk: Версія 1.x

note: Default: "Mozilla"
key: heading_mozilla
uk: Мозилла

note: Default: "Personal Preferences"
key: heading_my_preferences
uk: Особисті вподобання

note: Default: "Netscape Navigator"
key: heading_netscape_navigator
uk: Netscape Навіґатор

note: Default: "Version 4.x"
key: heading_netscape_version_4x
uk: Версія 4.x

note: Default: "Version 6.x"
key: heading_netscape_version_6x
uk: Версія 6.x

note: Default: "Insufficient Privileges"
key: heading_no_privileges
uk: Недостатньо повноважень

note: Default: "Opera"
key: heading_opera
uk: Opera

note: Default: "Personal tools"
key: heading_personal_tools
uk: Особистий інструметарій

note: Default: "Properties Panel"
key: heading_portal_properties
uk: Панель властивостей

note: Default: "Site Setup"
key: heading_portal_setup
uk: Настройка порталу

note: Default: "User Properties for ${username}"
key: heading_prefs_user_details
uk: Властивості користувача ${username}

note: Default: "Description of ${productname}"
key: heading_product_readme
uk: Опис ${productname}

note: Default: "Publishing process"
key: heading_publishing_process
uk: Процес публікування

note: Default: "Quit your web browser to log out"
key: heading_quit_to_log_out
uk: Для виходу треба закрити ваш веб браузер

note: Default: "Published items"
key: heading_recently_published
uk: Опубліковані елементи

note: Default: "Registration Form"
key: heading_registration_form
uk: Реєстраційна форма

note: Default: "Rename item"
key: heading_rename_item
uk: Перейменування елементу

note: Default: "Returned results"
key: heading_returned_results
uk: Отримані результати

note: Default: "Search for new groups"
key: heading_search_newgroups
uk: Пошук нових груп

note: Default: "Search for new group members"
key: heading_search_newmembers
uk: Пошук нових членів групи

note: Default: "Search results"
key: heading_search_results
uk: Результати пошуку

note: Default: "Search for Users and Groups"
key: heading_search_usersandgroups
uk: Пошук за користувачами та групами

note: Default: "Sections"
key: heading_sections
uk: Розділи

note: Default: "Select workflow"
key: heading_select_workflow
uk: Виберіть робочий процес

note: Default: "Password sent"
key: heading_sent_password
uk: Пароль відіслано

note: Default: "Please log in"
key: heading_sign_in
uk: Ввійдіть, будь-ласка

note: Default: "You are now logged out"
key: heading_signed_out
uk: Ви, наразі, вийшли

note: Default: "Site error"
key: heading_site_error
uk: Помилка сайту

note: Default: "Our apologies..."
key: heading_site_error_apologies
uk: Наші вибачення...

note: Default: "Skin Setup"
key: heading_skin_setup
uk: Настройка шкіри

note: Default: "Syndication Properties"
key: heading_syndication_properties
uk: Властивості синдикації

note: Default: "Sitewide Syndication Setup"
key: heading_syndication_setup
uk: Настройка синдикації по всьому сайту

note: Default: "Undo actions"
key: heading_undo_actions
uk: Відмінити дії

note: Default: "My Preferences"
key: heading_user_panel
uk: Мої вподобання

note: Default: "Users Overview"
key: heading_users_overview
uk: Огляд користувачів

note: Default: "Views"
key: heading_views
uk: Вигляди

note: Default: "Welcome!"
key: heading_welcome
uk: Ласкаво просимо!

note: Default: "Welcome to ${sitename}"
key: heading_welcome_to
uk: Ласкаво просимо до ${sitename}

note: Default: "You are now logged in"
key: heading_you_are_now_logged_in
uk: Ви ввійшли

note: Default: "Case sensitive, make sure caps lock is not enabled."
key: help_capslock_password
uk: Чутливий до регістру, перевірте що Caps Lock вимкнено.

note: Default: "Changes the ownership of the current object."
key: help_change_ownership
uk: Змінити власника поточного об'єкту

note: Default: "Select the new state for the selected items."
key: help_change_status
uk: Виберіть новий стан вибраних документів.

note: Default: "Choose a date"
key: help_choose_a_date
uk: Виберіть дату

note: Default: "A comment about this link."
key: help_comment_to_link
uk: Коментар про це посилання

note: Default: "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
key: help_confirm_password
uk: Повторно введіть пароль. Впевніться, що вони ідентичні.

note: Default: "Select the content editor that you would like to use. Note that content editors often have specific browser requirements."
key: help_content_editor
uk: Виберіть редактор, який будете використовувати для простішого редагування вмісту. Редактори вмісту часто мають певні вимоги до переглядача.

note: Default: "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
key: help_contributors
uk: Імена осіб, що долучилися до створення цього елемента. Кожна особа повинна бути в окремому рядку.

note: Default: "If checked, the skin cookie will never expire."
key: help_cookie_persistence
uk: Якщо вибрано, то коржик шкіри ніколи не втратить чинності.

note: Default: "Enter your current password."
key: help_current_password
uk: Введіть ваш поточний пароль.

note: Default: "Specify the default language setting for newly created items."
key: help_default_language
uk: Вкажіть мову по-замовчуванню для новостворених елементів.

note: Default: "Select the default skin for the Plone site."
key: help_default_skin
uk: Виберіть як, по-замовчуванню, буде вглядати сайт для користувачів.

note: Default: "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
key: help_email_creation
uk: Введіть вашу електронну адресу. Це необхідно у разі, якщо ви загубите пароль. Ми поважаємо вашу приватність і не надавтимемо цю адресу третім сторонам.

note: Default: "The date when the item expires. This will automatically make the item invisible for others at the given date. If no date is chosen, it will never expire."
key: help_expiration_date
uk: Дата коли документ втрачає чинність. Це автоматично зробить документ невидимим для інших у вказаний день. Якщо не вибрано дати, то документ ніколи не втрачає чинності.

note: Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
key: help_format_wysiwyg
uk: Якщо не впевнені, який формат вибрати, то виберіть 'Звичайний текст' і набирайте документ так, як зазвичай це робите.

note: Default: "Enter full name, eg. John Smith."
key: help_full_name_creation
uk: Введіть повне ім'я, наприклад Максим Кривоніс

note: Default: "A unique identifier for the group. Can not be changed after creation."
key: help_groupname
uk: Унікальний ідентифікатор групи. Не може мінятися після створення.

note: Default: "Determines if your user name is listed in user searches done on this site."
key: help_listed_search
uk: Визначає, чи фігурує ваше ім'я в результатах пошуку за користувачами на цьому сайті.

note: Default: "Login names are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled."
key: help_login_name_caps
uk: Імена користувачів є чутливими до регістру, перевірте що режим Caps Lock вимкнено.

note: Default: "Appearance of the site."
key: help_look
uk: Вигляд сайту.

note: Default: "Enter your new password. Minimum 5 characters."
key: help_new_password
uk: Введіть ваш новий пароль. Мінімум 5 символів.

note: Default: "Minimum 5 characters."
key: help_password_creation
uk: Введіть пароль для себе. Мінімум 5 символів.

note: Default: "Determines if users can choose their initial password. If the password is selected by the user, it's easier for the user to create a bogus account. If this is a concern, choose \"Generate\"."
key: help_password_policy
uk: Вибирає, чи можуть користувачі вибирати собі початкові паролі чи ні. Легше створювати фіктивні рахунки, якщо пароль негенерований, тому якщо це важливо, виберіть "Генерувати".

note: Default: "If you have forgotten your password, ${click_here}."
key: help_password_retrieval
uk: Якщо ви забули свій пароль, ${click_here}.

note: Default: "The site description is available in syndicated content and elsewhere. Keep it brief."
key: help_portal_description
uk: Цей опис доступний через синдикований вміст та в інших місцях. Він повинен бути досить коротким.

note: Default: "Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender."
key: help_portal_from_name
uk: Коли Plone генерує пошту, це ім'я буде явним адресантом.

note: Default: "The title of your Plone site."
key: help_portal_title
uk: Це заголовок вашого порталу.

note: Default: "To add or change the portrait: click the \"Browse\" button; select a picture of yourself. Recommended image size is 75 pixels wide by 100 pixels tall."
key: help_portrait
uk: Щоб додати новий портрет клацніть на кнопці <strong>Переглянути</strong> та виберіть свою фотографію. Рекомендовані розміри - 75 пікселів в ширину та 100 пікселів в висоту. <br />

note: Default: "Will be added to the publishing history. If multiple items are selected, this comment will be attached to all of them."
key: help_publishing_comments
uk: Введіть короткий опис або якісь коментарі. Їх буде додано до поля коментарів в історії публікації. Якщо кілька елементів вибрано, то коментар буде надано усім їм.

note: Default: "Check this to have your user name filled in automatically when you log in later."
key: help_remember_my_name
uk: Опцію 'Запам'ятай мій псевдонім' встановить коржик з вашим псевдонімом. Коли ви будете входити пізніше, ваш псевдонім уже буде заповнено.

note: Default: "Return items created by a particular person."
key: help_search_author
uk: Для отримання елементів створених певною особою.

note: Default: "Return users who have NOT logged in since the time specified above."
key: help_search_before_specified_time
uk: Повернути членів що НЕ входили протягом вказанного періоду

note: Default: "Return items matching this description. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>."
key: help_search_description
uk: Для отримання елементів, що відповідають опису. Кілька слів можна об'єднувати за допомогою <strong>AND</strong> та <strong>OR</strong>.

note: Default: "Return items of a specific type."
key: help_search_item_type
uk: Для отримання елементів певного типу.

note: Default: "Return users who have logged in since yesterday, last week, etc."
key: help_search_last_logged_in
uk: Повертає членів, що входили від вчора, в останній тиждень, і т.п.

note: Default: "Return items added since you were last logged on, the last week, etc."
key: help_search_new_items_since
uk: Для отримання елементів, що були додані з часу вашого останнього входження, за останній тиждень, і т.п.

note: Default: "For a simple text search, enter your search term here. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>. The text in this field will be matched with items' contents, title and description."
key: help_search_text
uk: Для простого текстового пошуку введіть ваші терміни пошуку сюди. Кілька слів можна об'єднувати за допомогою <strong>AND</strong> та <strong>OR</strong>. Текст в полі буде шукатися серед вмісту, заголовку та опису елементів.

note: Default: "Return items matching this title."
key: help_search_title
uk: Для отримання елементів, що мають такий заголовок.

note: Default: "Your email address."
key: help_send_from
uk: Ваша електронна адреса.

note: Default: "The e-mail address to send this link to."
key: help_send_to_mail
uk: Електронна адреса, на яку надіслати посилання.

note: Default: "If checked, each user can select a skin from his preferences panel."
key: help_skin_flexibility
uk: Якщо вибрано, то кожен користувач може вибирати собі шкіру на його панелі вподобань.

note: Default: "Changes all the contained objects if selected."
key: help_subobjects
uk: Змінює всі вміщені підоб'єкти, якщо вибрано.

note: Default: "Update base date (dummy description)."
key: help_syndication_base
uk: Базова дата оновлення (тупенький опис :)

note: Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
key: help_syndication_frequency
uk: Контролює частоту оновлень. Наприклад, якщо ви хочете оновлювати кожен другий тиждень, виберіть "потижнево" вище і "2" тут.

note: Default: "Maximum number of items that will be syndicated."
key: help_syndication_max_items
uk: Максимальна кільківть киникованих елементів.

note: Default: "Max Syndicated Items."
key: help_syndication_maxitems
uk: Максимальна кільківть синдикованих елементів

note: Default: "This is the date the updater starts counting from. So if you want to update weekly every Tuesday, make sure this starts on a Tuesday."
key: help_syndication_update_base
uk: Ця дата є базовою, від якої бере відлік оновлювач. Таким чином, якщо ви бажаєте, оновлювати щотижня кожного вівторка, то переконайтеся, що тут вказано дату, яка є вівторком.

note: Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
key: help_syndication_update_frequency
uk: Контролює частоту оновлень. Наприклад, якщо ви хочете оновлювати кожен другий тиждень, виберіть "потижнево" вище і "2" тут.

note: Default: "Controls how often the channel is updated."
key: help_syndication_update_period
uk: Контролює період оновлення.

note: Default: "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
key: help_user_name_creation_casesensitive
uk: Введіть псевдонім користувача, по-бажанню, звичайно щось на зразок 'mkryvonis'. <strong>Латиницею, без пропусків</strong> чи спеціальних символів. Псевдоніми та паролі є <strong>чутливі до регістру</strong>, переконайтеся, що Caps Lock вимкнено. Це буде псевдонім, яким ви користувуватиметеся для входження в систему.

note: Default: "hide"
key: hide
uk: заховав

note: Default: "HTML"
key: html
uk: HTML

note: Default: "Inherited Role(s)"
key: label_acquired_roles
uk: Успадковані ролі

note: Default: "(inactive)"
key: label_acquired_roles_inactive
uk: (неактивне)

note: Default: "Actions"
key: label_actions
uk: Дії

note: Default: "Actions"
key: label_actions_menu
uk: Дії

note: Default: "Add Comment"
key: label_add_comment
uk: Додати коментар

note: Default: "Select an item to add"
key: label_add_item
uk: Додати елемент

note: Default: "Add New Group"
key: label_add_new_group
uk: Додати нову групу

note: Default: "Add item"
key: label_add_new_item
uk: Додати новий елемент

note: Default: "Add to folder"
key: label_add_new_item_in_folder
uk: Додати до теки

note: Default: "Add New User"
key: label_add_new_user
uk: Додати нового користувача

note: Default: "Add ${type}"
key: label_add_type
uk: Додати ${type}

note: Default: "Add user to selected groups"
key: label_add_user_to_group
uk: Додати користувача до обраних груп

note: Default: "Add selected groups and users to this group"
key: label_add_users_to_group
uk: Додати обрані групи та користувачів до цієї групи

note: Default: "Affected content"
key: label_affected_content
uk: Задіяний вміст

note: Default: "Allow Discussion on this item"
key: label_allow_discussion
uk: Дозволити обговорення

note: Default: "Allow users to select their initial password"
key: label_allow_members_to_create_password
uk: Дозволити членам вибирати початковий пароль

note: Default: "Anonymous User"
key: label_anonymous_user
uk: Анонімний користувач

note: Default: "Any Author"
key: label_any_author
uk: будь-який

note: Default: "Usable in any browser"
key: label_any_browser
uk: Можна користуватися в будь-яким переглядачем.

note: Default: "Apply Changes"
key: label_apply_changes
uk: Застосувати зміни

note: Default: "Apply Settings"
key: label_apply_settings
uk: Застосувати Зміни

note: Default: "Assign Local Role to Selected User(s)"
key: label_assign_local_role_to_users
uk: Назначити Локальну Роль вибраному користувачу(чам)

note: Default: "Assign Local Role to Selected Group(s)"
key: label_assign_role_to_groups
uk: Назначити Локальну Роль вибраній групі(ам)

note: Default: "Author"
key: label_author
uk: Автор

note: Default: "Back to Add/Remove Products"
key: label_back_to_addremove_products
uk: Назад, до Додавання/видалення продуктів

note: Default: "Back to Error Log"
key: label_back_to_errorlog
uk: Назад, до Реєстру помилок

note: Default: "Not logged in since specified time"
key: label_before_specified_time
uk: Інвертувати вибір

note: Default: "Calendar"
key: label_calendar
uk: Календар

note: Default: "Cancel"
key: label_cancel
uk: Скасувати

note: Default: "Change Comment"
key: label_change_comment
uk: Поміняти коментар

note: Default: "Change user properties."
key: label_change_member_properties
uk: Змінити властивості члена

note: Default: "Change ownership"
key: label_change_ownership
uk: Зміна власника

note: Default: "Change Password"
key: label_change_password
uk: Змінити пароль

note: Default: "Change State"
key: label_change_status
uk: Змінити стан

note: Default: "Choose Language"
key: label_choose_language
uk: Виберіть мову

note: Default: "Display"
key: label_choose_template
uk: Показати

note: Default: "Clear Displayed Entries"
key: label_clear_displayed_entries
uk: Очистити реєстр

note: Default: "click here to retrieve it"
key: label_click_here_to_retrieve
uk: клацніть отут щоб його здобути знову

note: Default: "Comment"
key: label_comment
uk: Коментар

note: Default: "Posted by"
key: label_comment_by
uk: Надіслано від

note: Default: "at"
key: label_commented_at
uk: від

note: Default: "Comments"
key: label_comments
uk: Коментарі

note: Default: "Community workflow"
key: label_community_workflow
uk: Робочй процес спільноти

note: Default: "Compare"
key: label_compare
uk: Порівняти

note: Default: "Confirm password"
key: label_confirm_password
uk: Підтвердіть пароль

note: Default: "containing"
key: label_containing
uk: що вміщає

note: Default: "Content editor"
key: label_content_editor
uk: Редактор вмісту

note: Default: "Make skin cookie persist indefinitely"
key: label_cookie_persistence
uk: Зробити щоб коржик шкіри існував нескінченно

note: Default: "Copy exceptions to the event log"
key: label_copy_exceptions
uk: Копіювати виключні ситуації до звіту про події

note: Default: "Copy to present"
key: label_copy_to_present
uk: Скопіювати в основну

note: Default: "Field name"
key: label_criteria_field_name
uk: Ім'я поля

note: Default: "Valid CSS"
key: label_css
uk: Дійсний CSS

note: Default: "Current password"
key: label_current_password
uk: Поточний пароль

note: Default: "Default Language"
key: label_default_language
uk: Мова по-замовчуванню

note: Default: "Default skin"
key: label_default_skin
uk: Шкіра по-замовчуванню

note: Default: "Delete Portrait"
key: label_delete_portrait
uk: Знищити портрет

note: Default: "Description"
key: label_description
uk: Опис

note: Default: "Disable Syndication"
key: label_disable_syndication
uk: Заборонити синдикацію

note: Default: "Display"
key: label_disabled_display_menu
uk: Показати

note: Default: "Default"
key: label_discussion_default
uk: стандартно

note: Default: "Disabled"
key: label_discussion_disabled
uk: заборонено

note: Default: "Enabled"
key: label_discussion_enabled
uk: дозволено

note: Default: "E-mail"
key: label_email
uk: Електронна пошта

note: Default: "Email Address"
key: label_email_address
uk: Адреса електронної пошти

note: Default: "Enable Syndication"
key: label_enable_syndication
uk: Дозволити синдикацію

note: Default: "Error"
key: label_error
uk: Тип помилки

note: Default: "Error Message"
key: label_error_message
uk: Повідомлення про помилку

note: Default: "Request made at"
key: label_error_time
uk: Запит було зроблено

note: Default: "Error Type"
key: label_error_type
uk: Тип помилки

note: Default: "Error Value"
key: label_error_value
uk: Значення помилки

note: Default: "Exception"
key: label_exception
uk: Виключна ситуація

note: Default: "Existing keywords"
key: label_existing_keywords
uk: Існуючі ключові слова

note: Default: "Expiration Date"
key: label_expiration_date
uk: Дата втрати чинності

note: Default: "Find a group here"
key: label_find_group
uk: Знайдіть групу тут

note: Default: "Format"
key: label_format
uk: Формат

note: Default: "Full Name"
key: label_full_name
uk: Повне ім'я

note: Default: "Generate and e-mail user's initial password"
key: label_generate_and_email_passwords
uk: Генерувати та відсилати початкові паролі членам

note: Default: "Group"
key: label_group
uk: Група

note: Default: "Group Members"
key: label_group_members
uk: Члени групи

note: Default: "Group Memberships"
key: label_group_memberships
uk: Членство в групі

note: Default: "Group Properties"
key: label_group_properties
uk: Властивості групи

note: Default: "Groups"
key: label_groups
uk: Групи

note: Default: "here"
key: label_here
uk: отут

note: Default: "Historical not available"
key: label_historical_unavailable
uk: Журнал не доступний

note: Default: "Ignored exception types"
key: label_ignored_exception
uk: Ігнорувати виключні ситуації

note: Default: "Inherit Criteria"
key: label_inherit_criteria
uk: Успадковувати критерій

note: Default: "Install"
key: label_install
uk: Встановити

note: Default: "Item type"
key: label_item_type
uk: Тип елементу

note: Default: "Keywords"
key: label_keywords
uk: Ключові слова

note: Default: "Language"
key: label_language
uk: Мова

note: Default: "Last logged in"
key: label_last_logged_in
uk: Востаннє входили

note: Default: "Listed in searches"
key: label_listed_status
uk: В списку

note: Default: "Role to assign"
key: label_localrole_to_assign
uk: Роль яку надається

note: Default: "Log in"
key: label_log_in
uk: Ввійти

note: Default: "Continue to the ${portal_title} home page"
key: label_login_continue_to_home_page
uk: Продовжити й перейти до головної сторінки ${portal_title}

note: Default: "Login Name"
key: label_login_name
uk: Ім'я користувача

note: Default: "Log in to add comments"
key: label_login_to_add_comments
uk: Ввійдіть щоб додавати коментарі

note: Default: "Look"
key: label_look
uk: Шкіра

note: Default: "Send a mail with the password"
key: label_mail_password
uk: Надіслати пароль?

note: Default: "My user name is"
key: label_my_user_name_is
uk: Мій псевдонім -

note: Default: "Name"
key: label_name
uk: Ім'я

note: Default: "New items since"
key: label_new_items_since
uk: Нові елементи від

note: Default: "New keywords"
key: label_new_keywords
uk: Нові ключові слова

note: Default: "New owner"
key: label_new_owner
uk: Новий власник

note: Default: "New password"
key: label_new_password
uk: Новий пароль

note: Default: "New Short Name"
key: label_new_short_name
uk: Нове коротке ім'я

note: Default: "New Title"
key: label_new_title
uk: Новий заголовок

note: Default: "No group was specified."
key: label_no_group_specified
uk: Не вказано жодної групи

note: Default: "Number of exceptions to keep"
key: label_number_exceptions
uk: Кількість виключних ситуацій, які зберігати

note: Default: "One step publication workflow"
key: label_one_step_workflow
uk: Однокроковий процес публікації

note: Default: "Password"
key: label_password
uk: Пароль

note: Default: "Password policy"
key: label_password_policy
uk: Політика паролів

note: Default: "Perform Search"
key: label_perform_search
uk: Виконати пошук

note: Default: "Portal description"
key: label_portal_description
uk: Опис порталу

note: Default: "Site 'From' address"
key: label_portal_from_address
uk: Адреса порталу 'Від'

note: Default: "Site 'From' name"
key: label_portal_from_name
uk: Ім'я порталу 'Від'

note: Default: "Site title"
key: label_portal_title
uk: Заголовок порталу

note: Default: "Portrait"
key: label_portrait
uk: Портрет

note: Default: "Published"
key: label_published
uk: Опублікований

note: Default: "effective"
key: label_publishing_effective
uk: чинний з

note: Default: "Quick search"
key: label_quick_search
uk: Швидкий пошук

note: Default: "Refresh"
key: label_refresh
uk: Оновити

note: Default: "Register"
key: label_register
uk: Зареєструватися

note: Default: "Remember my name."
key: label_remember_my_name
uk: Запам'ятай мій псевдонім.

note: Default: "Remove"
key: label_remove
uk: Видалити

note: Default: "Remove selected groups"
key: label_remove_selected_groups
uk: Знищити вибрану групу

note: Default: "Rename All"
key: label_rename_all
uk: Перейменувати все

note: Default: "(Required)"
key: label_required
uk: (обов'язково)

note: Default: "Earlier Revisions"
key: label_rev_earlier
uk: Попередні редакції

note: Default: "Later Revisions"
key: label_rev_later
uk: Пізніші редакції

note: Default: "Review status"
key: label_review_status
uk: Статус

note: Default: "Role(s)"
key: label_roles
uk: Роль(і):

note: Default: "Save"
key: label_save
uk: Записати

note: Default: "Search"
key: label_search
uk: Пошук

note: Default: "Search by"
key: label_search_by
uk: Шукати за

note: Default: "Search Term"
key: label_search_term
uk: Параметр пошуку

note: Default: "Search Text"
key: label_search_text
uk: Текст, що шукати

note: Default: "Section 508"
key: label_section_508
uk: Секція 508

note: Default: "Select"
key: label_select
uk: Оберіть

note: Default: "Select all items"
key: label_select_all_items
uk: Вибрати всі елементи

note: Default: "select group ${name}"
key: label_select_group
uk: виберіть групу  ${name}

note: Default: "Select user ${user}"
key: label_select_user
uk: виберіть користувача ${user}

note: Default: "select user/group ${role}"
key: label_select_usergroup
uk: виберіть користувача/групу ${role}

note: Default: "Send"
key: label_send
uk: Надіслати

note: Default: "From"
key: label_send_from
uk: Від

note: Default: "Send me my password"
key: label_send_my_password
uk: Надішліть мені мій пароль

note: Default: "Send to"
key: label_send_to_mail
uk: До

note: Default: "Enable External Editor Feature"
key: label_setup_ext_editor
uk: Дозволити зовнішній редактор

note: Default: "Short Name"
key: label_short_name
uk: Коротке ім'я

note: Default: "Show all entries"
key: label_show_all_entries
uk: Показати все

note: Default: "Show me"
key: label_show_me
uk: Покажіть мені

note: Default: "Size"
key: label_size
uk: Розмір:

note: Default: "Allow users to select skins"
key: label_skin_flexibility
uk: Дозволити користувачу вибирати шкіру

note: Default: "Skip to content."
key: label_skiptocontent
uk: Пропустити до вмісту.

note: Default: "SMTP port"
key: label_smtp_port
uk: SMTP порт

note: Default: "SMTP server"
key: label_smtp_server
uk: SMTP сервер

note: Default: "State:"
key: label_state
uk: Стан:

note: Default: "Status"
key: label_status
uk: Статус

note: Default: "Subject"
key: label_subject
uk: Предмет

note: Default: "Subobjects"
key: label_subobjects
uk: Підоб'єкти

note: Default: "Update base"
key: label_syndication_base
uk: База оновлення

note: Default: "Channel Description"
key: label_syndication_channel_description
uk: Опис каналу

note: Default: "Channel Title"
key: label_syndication_channel_title
uk: Заголовок каналу

note: Default: "Update frequency"
key: label_syndication_frequency
uk: Частота оновлення

note: Default: "Maximum Items"
key: label_syndication_max_items
uk: Максимальна кільківть елементів

note: Default: "Max Syndicated Items"
key: label_syndication_maxitems
uk: Максимальна кільківть синдикованих елементів

note: Default: "Update Base"
key: label_syndication_update_base
uk: База оновлення

note: Default: "Update Frequency"
key: label_syndication_update_frequency
uk: Частота оновлення

note: Default: "Update Period"
key: label_syndication_updateperiod
uk: Період оновлення

note: Default: "Time"
key: label_time
uk: Час

note: Default: "Title"
key: label_title
uk: Заголовок

note: Default: "Select All/None"
key: label_toggle
uk: Скинути/вибрати всі

note: Default: "Type"
key: label_type
uk: Тип

note: Default: "Undo"
key: label_undo
uk: Відновити

note: Default: "Uninstall"
key: label_uninstall
uk: Деінсталювати

note: Default: "Up to Groups Overview"
key: label_up_to_groups_overview
uk: Вверх, до Огляду груп

note: Default: "Up to Site Setup"
key: label_up_to_plone_setup
uk: Вверх, до Настройки Plone

note: Default: "Up to My Preferences"
key: label_up_to_preferences
uk: Вверх, до Моїх вподобань

note: Default: "Up to Users Overview"
key: label_up_to_usersoverview
uk: Вверх, до Огляду користувачів

note: Default: "Inherit roles from higher levels"
key: label_use_acquisition
uk: Успадкувати ролі з вищих рівнів

note: Default: "Use Selected..."
key: label_use_selected
uk: Використовувати вибрані...

note: Default: "User"
key: label_user
uk: Користувач

note: Default: "User Name"
key: label_user_name
uk: Псевдонім

note: Default: "User Properties"
key: label_user_properties
uk: Властивості користувача

note: Default: "User Search"
key: label_user_search
uk: Пошук користувача

note: Default: "Users"
key: label_users
uk: Користувачі

note: Default: "Users and groups"
key: label_usersandgroups
uk: Користувачі та групи

note: Default: "Visible Users"
key: label_visible_members
uk: Видимі члени

note: Default: "WCAG"
key: label_wcag
uk: WCAG

note: Default: "Advanced"
key: label_workflow_advanced
uk: Додатково

note: Default: "Default Workflow Configuration"
key: label_workflow_default
uk: Стандартна конфіґурація робочих процесів

note: Default: "You can also change the starting state of all documents:"
key: label_workflow_default_state
uk: Ви теж можете змінти початковий стан усіх документів:

note: Default: "Valid XHTML"
key: label_xhtml
uk: Дійсний XHTML

note: Default: "Last log-in"
key: last_login
uk: останнього входження

note: Default: "Account details"
key: legend_account_details
uk: Подробиці про рахунок

note: Default: "Add comment"
key: legend_add_comment
uk: Подробиці про коментар

note: Default: "Address info"
key: legend_address_info
uk: Адреси

note: Default: "Assigned Roles for ${folder}"
key: legend_assigned_roles
uk: Надані ролі в контексті ${folder}

note: Default: "Available Groups"
key: legend_available_groups
uk: Наявні групи

note: Default: "Available Users"
key: legend_available_users
uk: Наявні члени спільноти

note: Default: "Change Ownership"
key: legend_change_ownership
uk: Змінити власника

note: Default: "Content types"
key: legend_contenttypes
uk: Типи вмісту

note: Default: "Products available for install"
key: legend_install_products_available
uk: Продукти, які можна встановити

note: Default: "Installed products"
key: legend_installed_products
uk: Встановлені продукти

note: Default: "Items Available"
key: legend_items_available
uk: Наявні елементи

note: Default: "Log details"
key: legend_logdetails
uk: Детально про реєстр

note: Default: "Exception Log (most recent first)"
key: legend_logexception
uk: Реєстр виключних сиуацій (новіші йдуть спочатку)

note: Default: "No exceptions logged."
key: legend_lognoexceptions
uk: Не зареєстровано жодної виключної ситуації

note: Default: "Outgoing Mail Server (SMTP) Details"
key: legend_mailhost_details
uk: Подробиці про поштовий сервер

note: Default: "User Search Criteria"
key: legend_member_search_criteria
uk: Критерії пошуку членів спільноти

note: Default: "Password Details"
key: legend_password_details
uk: Подробиці про пароль

note: Default: "Personal Details"
key: legend_personal_details
uk: Особисті побробиці

note: Default: "Plone Details"
key: legend_plone_details
uk: Подробиці про Plone

note: Default: "Site Skin Details"
key: legend_portalskin_details
uk: Подробиці про шкіру

note: Default: "Publishing Details"
key: legend_publishing_details
uk: Подробиці публікування

note: Default: "Search Terms"
key: legend_search_terms
uk: Параметри пошуку

note: Default: "Advanced Settings"
key: legend_security_settings
uk: Додаткові налаштування

note: Default: "Syndication Details"
key: legend_syndication_details
uk: Подробиці синдикації

note: Default: "User Details"
key: legend_user_details
uk: Подробиці про користувача

note: Default: "The link address is:"
key: link_address
uk: Адреса посилання:

note: Default: "Group Properties"
key: link_group_properties
uk: Властивості групи

note: Default: "Install log"
key: link_install_products_log
uk: Реєстр інсталяції

note: Default: "Action"
key: listingheader_action
uk: Дія

note: Default: "Action performed"
key: listingheader_action_performed
uk: Виконана дія

note: Default: "Affected Item"
key: listingheader_affected_item
uk: Задіяний елемент

note: Default: "Comment"
key: listingheader_comment
uk: Коментар

note: Default: "Date and Time"
key: listingheader_date_and_time
uk: Дата та час

note: Default: "E-mail Address"
key: listingheader_email_address
uk: Електронна адреса

note: Default: "Group name"
key: listingheader_group_name
uk: Ім'я групи

note: Default: "Remove Group"
key: listingheader_group_remove
uk: Знищити групу

note: Default: "Modified"
key: listingheader_modified
uk: Змінено

note: Default: "Name"
key: listingheader_name
uk: Ім'я

note: Default: "Order"
key: listingheader_order
uk: Порядок

note: Default: "Performed by"
key: listingheader_performed_by
uk: Виконано

note: Default: "Remove user"
key: listingheader_remove_user
uk: Видалити користувача

note: Default: "Reset Password"
key: listingheader_reset_password
uk: Скинути пароль

note: Default: "Roles"
key: listingheader_roles
uk: Ролі

note: Default: "Size"
key: listingheader_size
uk: Розмір

note: Default: "State"
key: listingheader_status
uk: Стан

note: Default: "Title"
key: listingheader_title
uk: Заголовок

note: Default: "Type"
key: listingheader_type
uk: Тип

note: Default: "User name"
key: listingheader_user_name
uk: Псевдонім

note: Default: "While cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available."
key: login_form_disabled
uk: Поки автентифікація коржиками заборонена, вхід базований на коржикаж недоступний.

note: Default: "Cookie authentication is disabled. Login portlet not available."
key: login_portlet_disabled
uk: Cookie аутентифікацію вимкнено. Портлет входу в систему є недоступний.

note: Default: "April"
key: month_apr
uk: Квітень

note: Default: "August"
key: month_aug
uk: Серпень

note: Default: "December"
key: month_dec
uk: Грудень

note: Default: "February"
key: month_feb
uk: Лютий

note: Default: "January"
key: month_jan
uk: Січень

note: Default: "July"
key: month_jul
uk: Липень

note: Default: "June"
key: month_jun
uk: Червень

note: Default: "March"
key: month_mar
uk: Березень

note: Default: "May"
key: month_may
uk: Травень

note: Default: "November"
key: month_nov
uk: Листопад

note: Default: "October"
key: month_oct
uk: Жовтень

note: Default: "September"
key: month_sep
uk: Вересень

note: Default: "No"
key: no
uk: ні

note: Default: "This item does not have any body text, click the edit tab to change it."
key: no_body_text
uk: Цей документ ще треба написати, клацніть на вкладці редагування щоб його написати.

note: Default: "No comments."
key: no_comments
uk: Без коментарів.

note: Default: "(No image has been uploaded yet)"
key: no_image_uploaded
uk: (Ще не було завантажено ніякого зображення)

note: Default: "No members were found using your search criteria."
key: no_members_found
uk: Не знайдено жодного члена за вашим критерієм пошуку

note: Default: "No news has been posted."
key: no_new_news
uk: Не опібліковано ні одної новини.

key: none specified
uk: не вказано жодного запиту

note: Default: "pending"
key: pending
uk: непідтверджений

note: Default: "Plain Text"
key: plain_text
uk: Звичайний текст

note: Default: "Posted by"
key: posted_by
uk: Надіслано від

note: Default: "private"
key: private
uk: приватний

note: Default: "publish"
key: publish
uk: опублікував

note: Default: "published"
key: published
uk: опублікований

note: Default: "Cookie authentication has been disabled."
key: registered_disabled
uk: Автентифікацію коржиками заборонено.

note: Default: "reject"
key: reject
uk: відкинув

note: Default: "Please log out or exit your browser when you're done."
key: remember_to_log_out
uk: Вийдіть або закрийте переглядач, коли завершите роботу.

note: Default: "by ${author}, ${date}"
key: results_by_author
uk: від ${author}, ${date}

note: Default: "retract"
key: retract
uk: відкликав

note: Default: "Advanced Search"
key: search_results_advanced_link
uk: розширений пошук

note: Default: "show"
key: show
uk: показав

note: Default: "Structured Text"
key: structured_text
uk: Стркутурований текст

note: Default: "submit"
key: submit
uk: подав

note: Default: "Calendar"
key: summary_calendar
uk: Календар

note: Default: "Exception Log (most recent first)"
key: summary_exception_log
uk: Реєстр виключних ситуацій (новіші спочатку)

note: Default: "History"
key: summary_history
uk: Історія

note: Default: "Review History"
key: summary_review_history
uk: Історія рецензування

note: Default: "Select roles for each group"
key: summary_roles_for_groups
uk: Виберіть ролі кожній з груп

note: Default: "Search results"
key: summary_search_results
uk: Отримані результати

note: Default: "Home"
key: tabs_home
uk: Головна

note: Default: "This site conforms to the following standards:"
key: text_conforms_to_standards
uk: Цей сайт відповідає наступним стандартам:

note: Default: "Group"
key: text_group
uk: Група

note: Default: "No items have been published."
key: text_no_new_items
uk: Не було опубліковано жодного елемента.

note: Default: "No matches"
key: text_nomatches
uk: Нема результктів.

note: Default: "Product Description"
key: text_product_description
uk: Опис продукту

note: Default: "This Product has been removed from the file system."
key: text_product_unavailable
uk: Цей продукт було видалено з файлової системи.

note: Default: "Search Site"
key: text_search
uk: Пошук

note: Default: "User"
key: text_user
uk: Користувач

note: Default: "Ever"
key: time_ever
uk: без обмежень

note: Default: "Last month"
key: time_last_month
uk: на протязі останнього місяця

note: Default: "Last week"
key: time_last_week
uk: на протязі останнього тижня

note: Default: ":"
key: time_separator
uk: :

note: Default: "Yesterday"
key: time_yesterday
uk: від учора

note: Default: "This Plone site is usable in any web browser."
key: title_any_browser
uk: Для перегляду цього Plone сайту можна використовувати будь-який переглядач.

note: Default: "Move item down"
key: title_move_item_down
uk: Пересунути вниз

note: Default: "Move item up"
key: title_move_item_up
uk: Пересунути вверх

note: Default: "Required"
key: title_required
uk: Необхідне

note: Default: "Send a mail to this user"
key: title_send_mail_to_user
uk: Надіслати користувачу електронного листа

note: Default: "Web Content Accessibility Guidelines"
key: title_wcag
uk: Цей Plone сайт відповідає Правилам Доступності веб-вмісту W3C-WAI (WCAG)

note: Default: "eXtensible Hyper Text Markup Language"
key: title_xhtml
uk: Цей Plone сайт є повноцінним XHTML.

note: Default: "visible"
key: visible
uk: видимий

note: Default: "Fr"
key: weekday_fri_short
uk: Пт

note: Default: "Mo"
key: weekday_mon_short
uk: Пн

note: Default: "Sa"
key: weekday_sat_short
uk: Сб

note: Default: "Su"
key: weekday_sun_short
uk: Нд

note: Default: "Th"
key: weekday_thu_short
uk: Чт

note: Default: "Tu"
key: weekday_tue_short
uk: Вт

note: Default: "We"
key: weekday_wed_short
uk: Ср

note: Default: "Policy"
key: workflow_policy
uk: Поліс

note: Default: "Yes"
key: yes
uk: так

note: Default: "You are here:"
key: you_are_here
uk: Ви знаходитеся тут:
