plonefrontpage - en to fr translation catalogue (11 entries)

note: Default: "Welcome to Plone"
en: front-title
fr: Bienvenue dans Plone

note: Default: "Congratulations! You have successfully installed Plone."
en: front-description
fr: Félicitations ! Votre installation de Plone est réussie.

note: Default: "" "<p class='discreet'>" "If you're seeing this instead of the web site you were expecting, the owner of" "this web site has just installed Plone. Do not contact the Plone Team " "or the Plone mailing lists about this." "</p>" "" "<h2>Get started</h2>" "<p>" "Before you start exploring you
en: front-text
fr: <p class="discreet">
    Si vous lisez ce texte en lieu et place du site web que vous attendiez, c'est sans doute parce que le propriétaire de ce site vient juste d'installer Plone. Ne contactez pas l'équipe de Plone ou les listes de diffusion Plone à ce sujet.</p> <h2></h2><h2>Pour commencer</h2><p>Avant de commencer à explorer votre site Plone nouvellement créé, veuillez faire ce qui suit :</p><ol>    <li>Vérifiez que vous êtes bien connecté en tant qu'utilisateur administrateur/gestionnaire.        <span class="discreet">(Vous devriez voir un lien «  Configuration du site » dans le coin en haut à droite)</span></li>    <li><a href="@@mail-controlpanel">Configurez votre serveur d'envoi de méls</a>. <span class="discreet">(Plone a besoin d'un serveur SMTP valide pour vérifier les méls des utilisateurs et pour leur envoyer les rappels de mot de passe)</span></li>    <li><a href="@@security-controlpanel">Decidez quel niveau de sécurité vous voulez pour votre site</a>. <span class="discreet">(Qui peut s'enregistrer, la potique des mot de passe, etc)</span></li></ol><h2>Vous mettre à votre aise</h2><p>Après cela, nous vous conseillons de faire une ou plusieurs des actions suivantes :</p><ul>    <li>Découvrir <a class="link-plain" href="http://plone.org/documentation/whatsnew/3.0">Ce qui est nouveau dans Plone 3.0 (en)</a>.</li>    <li>Lire la <a class="link-plain" href="http://plone.org/documentation">documentation</a>, en particulier          <a class="link-plain" href="http://plone.org/documentation/how-to/read-documentation">Que lire dans la documentation (en)</a>         et         <a class="link-plain" href="http://plone.org/documentation/faq/server-recommendations">Les recommandations de configuration d'un serveur (en)</a>.    </li>    <li>Explorer les <a class="link-plain" href="http://plone.org/products">produits d'extension disponible</a> pour Plone.</li>    <li>Lire et/ou s'inscrire sur les <a class="link-plain" href="http://plone.org/support">forums de support</a>.</li></ul><h2>Vous appropriez le site</h2><p>Plone possède un grand nombre de paramètres que vous pouvez utiliser pour l'adapter à ce que vous voulez. Par exemple :</p><ul>    <li>     Essayez un autre thème, en choisissant un parmis    <a href="@@skins-controlpanel">ceux déjà inclus</a> ou parmis les     <a class="link-plain" href="http://plone.org/products/by-category/themes">thèmes disponibles        sur plone.org</a>. <span class="discreet">(Vérifier que ces thèmes sont compatible avec la        verstion de Plone que vous utilisez actuellement)</span>    </li>    <li>    <a href="@@types-controlpanel">     Décidez de quel sorte de processus documentaire vous voulez pour votre site.</a>    <span class="discreet">(Celui par défaut est centré sur la publication sur le web.      Si vous voulez utiliser Plone comme un intranet fermé vous devriez modifier les     paramètres des processus documentaires en conséquence)</span>    </li>    <li>     Par défaut, Plone utilise un éditeur en ligne pour le contenu.     <span class="discreet">(Si vous préférez une syntaxe texte et/ou une syntaxe wiki         vous pouvez le modifier dans     <a href="@@markup-controlpanel">l'écran de contrôle du formatage du texte</a>)</span>    </li>    <li>…et beaucoup d'autres paramètres sont disponibles dans la         <a href="plone_control_panel">Configuration du site</a>.    </li></ul><h2>Dites-nous comment vous l'utilisez</h2><p> Faites-vous quelque chose d'intéressant avec Plone ? Déploiements de grands sites, ou des cas d'utilisation intéressants ? Avez-vous une entreprise qui fournit des solutions basées sur Plone ?</p><ul>    <li>Ajoutez vos sites dans le <a class="link-plain" href="http://plone.net/sites/sites_listing?countries%3Alist=FR">listing des sites sous Plone</a>.        <span class="discreet">(Ou regardez quel site sont déjà répertoriés !)</span>    </li>    <li>Ajoutez votre entreprise comme un <a class="link-plain" href="http://plone.net/providers/by-country/FR">fournisseur de Plone</a>.</li>    <li>Ajoutez une <a class="link-plain" href="http://plone.net/case-studies">étude de cas</a>     décrivant votre projet déployé et votre client.</li></ul><h2>Découvrez-en plus sur notre architecture</h2><p> Plone est basé sur le serveur d'application Zope, et utilise le langage de programmation Python. En savoir plus sur ces technologies :</p><ul><li>Le site web du <a class="link-plain" href="http://plone.org">système de gestion de contenus (CMS) open source Plone</a></li><li>Le site web du <a class="link-plain" href="http://www.zope.org">serveur    d'application Zope</a>.</li><li>Le site web du <a class="link-plain" href="http://www.python.org">langage    de programmation Python</a>.</li></ul><h2>Faites des donations à la Fondation Plone</h2><p> L'aventure Plone a été rendu possible grâce aux efforts de milliers d'individus dévoués et de centaines d'entreprises. La Fondation Plone :</p><ul>    <li>…protège et promeut Plone.</li>    <li>…est une organisation caritative.</li>    <li>…les donations sont déductibles des impôts.</li>    <li><a href="http://plone.org/foundation/foundation-donations">Affichez votre support !</a></li></ul><p>Nous vous remercions d'utiliser notre produit, et nous espérons que vous l'appréciez !</p><p>—<a class="link-plain" href="http://plone.org/about/team">L'équipe de Plone</a></p>

note: Default: "News"
en: news-title
fr: Actualités

note: Default: "Site News"
en: news-description
fr: Actualités du site

note: Default: "Events"
en: events-title
fr: Evénements

note: Default: "Site Events"
en: events-description
fr: Evénements du site

note: Default: "Past Events"
en: prev-events-title
fr: Evénements passés

note: Default: "Events which have already happened."
en: prev-events-description
fr: Les événements qui se sont déja déroulés.

note: Default: "Users"
en: members-title
fr: Membres

note: Default: "Container for portal users' home directories"
en: members-description
fr: Conteneur pour les répertoires personnels des membres du portail
