en to ja translation catalogue (11 entries)

note: Default: "Welcome to Plone"
en: front-title
ja: ようこそ Plone へ

note: Default: "Congratulations! You have successfully installed Plone."
en: front-description
ja: おめでとうございます！ Plone のインストールに成功しました。

note: Default: "" "<p class='discreet'>" "If you're seeing this instead of the web site you were expecting, the owner of" "this web site has just installed Plone. Do not contact the Plone Team " "or the Plone mailing lists about this." "</p>" "" "<h2>Get started</h2>" "<p>" "Before you start exploring you
en: front-text
ja: <p class='discreet'>もしあなたの予想に反してこのページが見えているのだとしたら、このサイトの管理者が Plone をインストールしたばかりでまだ何もしていないことが原因です。このことについて、Plone チームや Plone メーリングリストに問い合わせないでください。</p><h2>まず最初に…</h2><p>新規 Plone サイトの中身を探っていく前に、まず次の作業を行ってください。</p><ol>    <li>管理者としてログインする        <span class='discreet'>(サイト設定用のリンクが右上にあらわれるはずです)</span>。</li>    <li><a href='@@mail-controlpanel'>メールサーバの設定を行う</a> <span class='discreet'>(ユーザ登録時の確認やパスワード通知のために、SMTPサーバを登録しておく必要があります)</span>。</li>    <li><a href='@@security-controlpanel'>あなたのサイトのセキュリティについての方針を決める</a> <span class='discreet'>(だれが参加できるのか、パスワードに関する条件など)</span>。</li></ol><h2>より深く知るために…</h2><p>以上の作業が完了したら、さらに以下の作業を行うことをお勧めします。</p><ul>    <li><a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/whatsnew/3.0'>Plone 3.0 で何が変わったのか</a>を確認する。</li>    <li><a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation'>ドキュメント</a>を読む。特に        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/how-to/read-documentation'>「どのドキュメントを読むべきなのか」</a>        と        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/faq/server-recommendations'>「お勧めのサーバ設定法」</a> は読んでおきましょう。    </li>    <li>Plone で使える<a class='link-plain' href='http://plone.org/products'>アドオンプロダクト</a>を調べてみる。</li>    <li><a class='link-plain' href='http://plone.org/support'>サポート掲示板</a>に参加する。</li></ul><h2>あなた色に染める</h2><p>Plone にはさまざまな設定項目があり、好みに応じて自由に変更することができます。たとえば、</p><ul>    <li>    別のテーマを試してみる。    <a href='@@skins-controlpanel'>組み込みのテーマ</a> から選んでもいいですし、あるいは    <a class='link-plain'       href='http://plone.org/products/by-category/themes'>plone.org       で公開されているテーマ</a> を探してみてもいいでしょう <span class='discreet'>(その場合、       現在使用中の Plone のバージョンと互換性のあるテーマを選択するように注意しましょう)</span>。    </li>    <li>    <a href='@@types-controlpanel'>    サイト内で使用するワークフローの種類を決める</a>    <span class='discreet'>(デフォルトは、    インターネットに公開することを想定したワークフローとなっています。Plone    をイントラネット内で使用したい場合などは、ワークフローを適宜変更してください)</span>。    </li>    <li>    デフォルトでは、Ploneのコンテンツを編集する際にはビジュアルエディタを使うようになっています    <span class='discreet'>(もしテキストベースでの記述や Wiki        構文のほうがいいなら、    <a href='@@markup-controlpanel'>マークアップの設定</a> で変更することもできます)。</span>    </li>    <li>...これら以外にも、        <a href="plone_control_panel">サイトの設定</a> からさまざまな設定ができます。    </li></ul><h2>ぜひ教えてください</h2><p>Ploneでどんなものを作っていらっしゃいますか？ 大規模なサイトを構築したり、なにか面白い使い方をしていたりとかいうことはありますか？もしかして、あなたの勤務先では Plone ベースのソリューションを提供していたりしますか？</p><ul>    <li>あなたのサイトを、ぜひ <a class='link-plain'        href='http://plone.net/sites'>Plone サイト一覧</a> に追加してください        <span class='discreet'>(もしかしたら、すでに登録されているかも！)</span>    </li>    <li>あなたの勤務先を、ぜひ <a class='link-plain'        href='http://plone.net/providers'>Plone プロバイダ</a> に追加してください。</li>    <li>あなたがかかわったプロジェクトについて、ぜひ <a class='link-plain'        href='http://plone.net/case-studies'>ケーススタディ</a>        に登録してください。</li></ul><h2>もっと詳しく知りたい？</h2><p>Plone は、Zope アプリケーションサーバ上で動作します。開発言語としては Pythonを使用しています。これらのテクノロジーについての詳細は、以下をごらんください。</p><ul><li><a class='link-plain' href='http://plone.org'>Plone オープンソース    コンテンツ管理システム</a> のウェブサイト</li><li>The <a class='link-plain' href='http://www.zope.org'>Zope    アプリケーションサーバ</a> のウェブサイト</li><li>The <a class='link-plain' href='http://www.python.org'>Python    言語</a> のウェブサイト</li></ul><h2>Plone Foundation への寄付</h2><p>Plone は、数多くの個人や企業の支援のもとにできあがっています。The Plone Foundation は、</p><ul>    <li>...Plone を守り、そして Plone の普及を目指します。</li>    <li>...501(c)(3) charitable organization として登録されています。</li>    <li>...私たちへの寄付は、税金の控除対象となります。</li>    <li><a href='http://plone.org/foundation/foundation-donations'>ぜひご支援を！</a></li></ul><p>Plone を選択していただいてありがとうございます。きっとお気に召されることでしょう！</p><p>-<a class='link-plain' href='http://plone.org/about/team'>The Plone Team 一同</a></p>

note: Default: "News"
en: news-title
ja: ニュース

note: Default: "Site News"
en: news-description
ja: このサイトのニュース

note: Default: "Events"
en: events-title
ja: イベント

note: Default: "Site Events"
en: events-description
ja: このサイトのイベント

note: Default: "Past Events"
en: prev-events-title
ja: 過去のイベント

note: Default: "Events which have already happened."
en: prev-events-description
ja: すでに終了したイベント

note: Default: "Users"
en: members-title
ja: ユーザ

note: Default: "Container for portal users' home directories"
en: members-description
ja: ユーザのホームディレクトリ
