Plone - message keys to ka translation catalogue (1056 entries)

key: ${title} copied.
ka: ${title} კოპირებულია.

key: ${title} cut.
ka: ${title} ამოიჭრა.

key: ${title} has been added to your Favorites.
ka: ${title} დაემატა თქვენს ფავორიტებს.

key: ${title} has been deleted.
ka: ${title} წაიშალა.

key: ${title} is not copyable.
ka: ${title} არაა კოპირებადი.

key: ${title} is not moveable.
ka: ${title} არაა გადატანადი.

key: A boolean criterion
ka: ლოგიკური კრიტერიუმი

key: A criterion that searches for the currently logged in user's id
ka: კრიტერიუმი მიმდინარე შემოსული მონაწილეების მოსაძებნად

key: A date range criterion
ka: მონაცემთ რანგის კრიტერიუმი

key: A folder suitable for holding a very large number of items
ka: დასტას შეუძლია დიდი რაოდენობის ელემენტების შენახვა

key: A folder which can contain other items.
ka: სხვა ელემენტების შემცველი დასტა.

key: A link to an internal or external resource.
ka: ბმა გარე ან შიდა რესურსზე.

key: A list criterion
ka: სიის კრიტერიუმი

key: A page in the site. Can contain rich text.
ka: პორტალის გვერდი, რომელიც შესაძლოა ფორმატირებულ ტექსტ შეიცავდეს.

key: A path criterion
ka: გეზის კრიტერიუმი

key: A placeholder item linking to a favorite object in the site.
ka: საკვანძო ელემენტის ბმა პორტალის ფავორიტ ობიექტზე.

key: A portal_types criterion
ka: პორტალის ტიპების კრიტერიუმი

key: A reference criterion
ka: დამოწმების კრიტერიუმი

key: A relative date criterion
ka: ფარდობითი თარიღის კრიტერიუმი

key: A selection criterion
ka: შერჩევის  კრიტერიუმი

key: A simple int criterion
ka: მარტივი რიცხვის კრიტერიუმი

key: A simple string criterion
ka: მარტივი ტექსტის კრიტერიუმი

key: A sort criterion
ka: სორტირების კრიტერიუმი

key: Accessibility
ka: დამხმარე საშუალებები

key: Add ${type}
ka: ${type} ტიპის დამატება

key: Add-on Product Configuration
ka: დამატებითი მოდულის კონფიგურაცია

key: Add/Remove Products
ka: პროდუქტების დამატება/ამოღება

key: AddToFavorites
ka: ფავორიტებში დამატება

key: All items publicly available on a certain date
ka: ყველა ელემენტი საზოგადო გახდება გარკვეულ დროს

key: An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing.
ka: განცხადებები, რომლებიც ნაჩვენები იქნება სიახლეების სტენდზე და სიახლეების სიაში.

key: An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify.
ka: თვითგანახლებადი შენახული ძიება, რომელიც მითითებული საძიებო კონტექსტების საჩვენებლად გამოიყენება

key: An external file uploaded to the site.
ka: გარე ფაილი ატვირთულია პორტალში.

key: An image, which can be referenced in documents or displayed in an album.
ka: ნახატი, რომელიც შესაძლოა დაიმოწმოს დოკუმენტმა ან ნაჩვენები იყოს ალბომში.

key: An item's title transformed for sorting
ka: ელემენტის სათაური გარდაქმნილი სორტირებისთვის

key: An item's type (e.g. Event)
ka: ელემენტის ტიპი (მაგ.: მოვლენა)

key: An item's workflow state (e.g.published)
ka: ელემენტის სტატუსი (მაგ.: გამოქვეყნებული)

key: Boolean (True/False)
ka: ლოგიკური (ჭეშმარიტი/მცდარი)

key: Boolean Criterion
ka: ლოგიკური კრიტერიუმები

key: Change Password
ka: პაროლის შეცვლა

key: Change State
ka: სტატუსის შეცვლა

key: Changes applied.
ka: ცვლილებები შეტანილია.

key: Changes made.
ka: ცვლილებები შესრულებულია.

key: Changes saved.
ka: ცვლილებები შენახულია.

key: Contact
ka: კონტაქტი

key: Contained Smart Folders:
ka: შეიცავს სხარტ დასტებს:

key: Content properties have been saved.
ka: შიგთავსის პარამეტრები შეიცვალა.

key: Contents
ka: შიგთავსი

key: Copy
ka: კოპირება

key: Creation Date
ka: შექმნის თარიღი

key: Criteria
ka: კრიტერიუმი

key: Current Author Criterion
ka: მიმდინარე ავტორის კრიტერიუმი

key: Cut
ka: ამოჭრა

key: Date Range Criterion
ka: თარიღის რანგის კრიტერიუმი

key: Date range
ka: თარიღის რანგი

key: Default Page
ka: საწყისი გვერდი

key: Delete
ka: წაშლა

key: Discussion Item
ka: სადისკუსიო თემა

key: Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface.
ka: განხილვის ელემენტები წარმოადგენს სხვადასხვა შიგთავსზე პასუხების დოკუმენტებს.  ისინი *არ* შეიძლება დაემატოს სტანდარტული 'folder_factories' ინტერფეისიდან.

key: Does not match current password.
ka: არ ემთხვევა მიმდინარე პაროლს.

key: Download
ka: ჩამოტვირთვა

key: Edit
ka: რედაქტირება

key: Effective Date
ka: ეფექტური თარიღი

key: Effective Range
ka: ეფექტური რანგი

key: End Date
ka: დასრულების თარიღი

key: Error Log
ka: შეცდომების ჟურნალი

key: Error saving event.
ka: მოვლენის შენახვის შეცდომა.

key: Event
ka: მოვლენა

key: Event changes saved.
ka: მოვლენის ცვლილებები შენახულია.

key: Expiration Date
ka: ვადის გასვლის თარიღი

key: External Edit
ka: გარე რედაქტირება

key: ExternalEdit
ka: გარე რედაქტირება

key: Favorite
ka: ფავორიტი

key: File
ka: ფაილი

key: Find items related to the selected items
ka: მონიშნულ ელემენტებთან დაკავშირებული ელემენტების პოვნა

key: Find items that are the default view for their containing folder.
ka: მათი შემცავი დასტის საწყისი საჩვენებელი ელემენტების პოვნა

key: Find items that can contain other objects
ka: სხვა ობიექტების შემცველი ელემენტების პოვნა

key: Flip horizontal
ka: ჰორიზონტალური დასარკვა

key: Flip vertical
ka: ვერტიკალური დასარკვა

key: Folder
ka: დასტა

key: Folder Listing
ka: დასტების სია

key: Folder changes saved.
ka: დასტის ცვლილება შენახულია.

key: Folder contents
ka: დასტის შიგთავსი

key: Folder view
ka: დასტის ჩვენება

key: Folder-like
ka: დასტის მსგავსი

key: Friendly Date Criteria
ka: თარიღის კრიტერიუმი

key: Group ${name} has been added.
ka: ჯგუფი ${name} დაემატა

key: History
ka: ისტორია

key: Home
ka: თავფურცელი

key: Image
ka: ნახატი

key: Image changes saved.
ka: ნახატის ცვლილებები შენახულია.

key: Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar.
ka: ინფორმაცია მომავალი მოვლენის შესახებ, რომელიც კალენდარში გამოჩნდება.

key: Integer value or range
ka: მთელი რიცხვი ან რანგი

key: Internal Security
ka: შიდა უსაფრთხოება

key: Item Type
ka: ელემენტის ტიპი

key: Item Type (internal)
ka: ელემენტის ტიპი (შიდა)

key: Item's position has changed.
ka: ელემენტის პოზიცია შეიცვალა.

key: Item(s) pasted.
ka: ელემენტ(ებ)ი ჩაისვა

key: Join
ka: მიერთება

key: Keywords
ka: საკვანძო სიტყვები

key: Large Folder
ka: დიდი დასტა

key: Link
ka: ბმა

key: Link changes saved.
ka: ბმის ცვლილებები შენახულია.

key: List Criterion
ka: სიის კრიტერიუმი

key: List of values
ka: ,ნიშვნელობათა სია

key: Local Roles
ka: ლოკალური როლები

key: Location
ka: მისამართი

key: Location in site
ka: მისამართი პორტალში

key: Log in
ka: შესვლა

key: Log out
ka: გამოსვლა

key: Mail Host Updated
ka: საფოსტო სერვერი განახლდა

key: Mail Settings
ka: ფოსტის პარამეტრები

key: Mail sent.
ka: ფოსტა გაიგზავნა.

key: Make private
ka: პირადულად გარდაქმნა

key: Make visible
ka: ხილულად გარდაქმნა

key: Manage members
ka: წევრების მართვა

key: Member Preferences
ka: წევრის პარამეტრები

key: Member makes content private
ka: წევრი შიგთავსს პირადულად გარდაქმნის

key: Member retracts submission
ka: წევრი აუქმებს ხელმოწერას

key: Modification Date
ka: შეცვლის თარიღი

key: My Folder
ka: ჩემი დასტა

key: Navigation Settings
ka: ნავიგაციის პარამეტრები

key: New...
ka: ახალი...

key: News Item
ka: სიახლეების ელემენტი

key: News item changes saved.
ka: სიახლეების ელემენტის ცვლილებები შენახულია.

key: No
ka: არა

key: One or more items not copyable.
ka: ერთი ან რამდენიმე ელემენტი არაკოპირებადია.

key: One or more items not moveable.
ka: ერთი ან რამდენიმე ელემენტი არაგადატანადია.

key: One or more selected items is no longer available.
ka: ერთი ან რამდენიმე მონიშნული ელემენტი მიუწვდომელია.

key: Order in folder
ka: რიგი დასტაში

key: Ownership has been changed.
ka: მფლობელობა შეიცვალა.

key: Page
ka: გვერდი

key: Password change was canceled.
ka: პაროლის ცვლილება შენახულია.

key: Password changed.
ka: პაროლი შეიცვალა.

key: Passwords do not match.
ka: პაროლები არ ემთხვევა.

key: Paste
ka: ჩასმა

key: Path Criterion
ka: გეზის კრიტერიუმი

key: Pending
ka: ყოვნდება

key: Permission denied to copy ${title}.
ka: კოპირების ნებართვა უარყოფილია -  ${title}.

key: Permission denied to cut ${title}.
ka: ამოჭრის ნებართვა უარყოფილია -  ${title}.

key: Personal Preferences
ka: პერსონალური პარამეტრები

key: Please correct the indicated errors.
ka: გთხოვთ გაასწოროთ მითითებული შეცდომები.

key: Please enter a valid date and time.
ka: გთხოვთ მიუთითოთ მართებული თარიღი და დრო.

key: Please select one or more items to copy.
ka: გთხოვთ შეარჩიოთ ერთი ან რამდენიმე ელემენტი დასაკოპირებლად.

key: Please select one or more items to cut.
ka: გთხოვთ შეარჩიოთ ერთი ან რამდენიმე ელემენტი ამოსაჭრელად.

key: Please select one or more items to delete.
ka: გთხოვთ შეარჩიოთ ერთი ან რამდენიმე ელემენტი წასაშლელად.

key: Please select one or more items to rename.
ka: გთხოვთ შეარჩიოთ ერთი ან რამდენიმე ელემენტი გადასარქმევად.

key: Plone Configuration
ka: პლონეს კონფიგურაცია

key: Plone Site
ka: პლონეს საიტი

key: Portal Settings
ka: პორტალის პარამეტრები

key: Portal Types Criterion
ka: პორტალის ტიპების კრიტერიუმი

key: Portal reconfigured.
ka: პორტალი გადაკონფიგურირდა.

key: Portal skin updated
ka: პორტალის გარსი განახლდა

key: Preferences
ka: პარამეტრები

key: Print
ka: ბეჭდვა

key: Print this page
ka: ამ გვერდის დაბეჭდვა

key: Private
ka: პირადული

key: Properties
ka: პარამეტრები

key: Public Draft
ka: საზოგადო სამუშაო ვერსია

key: Publish
ka: გამოქვეყნება

key: Published
ka: გამოქვეყნებულია

key: RSS feed of this listing
ka: RSS არხი ამ დასტის შიგთავსისთვის

key: Reference Criterion
ka: დამოწმების კრიტერიუმი

key: References
ka: დამოწმებები

key: Reject
ka: უარყოფა

key: Related To
ka: უკავშირდება

key: Relative date
ka: ფარდოფითი თარიღი

key: Rename
ka: გადარქმევა

key: Rename items
ka: ელემენტების გადარქმევა

key: Restrict to current user
ka: მიმდინარე მონაწილის აკრძალვა

key: Retract
ka: გაუქმება

key: Reviewer publishes content
ka: მიმომხილველი აქვეყნებს შიგთავსს

key: Rotate 180
ka: დატრიალქბა 180

key: Rotate clockwise
ka: დატრიალება საათის ისრის მიმართულებით

key: Search Settings
ka: პარამეტრების ძიება

key: Search Text
ka: ტეასტის ძიება

key: Select content types
ka: შიგთავსის ტიპების შერჩევა

key: Select referenced content
ka: დამოწმებული შიგთავსის შერჩევა

key: Select values from list
ka: სიიდან მნიშვნელობების შერჩევა

key: Selection Criterion
ka: შერჩევის კრიტერიუმი

key: Send this page to somebody
ka: ამ გვერდის ვინმესთვის გაგზავნა

key: Send-to
ka: გაგზავნა

key: Sharing
ka: გაზიარება

key: Short Name
ka: მეტსახელი

key: Simple Int Criterion
ka: მთლეი რიცხვის კრიტერიუმი

key: Simple String Criterion
ka: მარტივი ტექსტის კრიტერიუმი

key: Site Map
ka: საიტის რუკა

key: Site Setup
ka: საიტის გამართვა

key: Size
ka: ზომა

key: Skins
ka: გარსები

key: Smart Folder
ka: სხარტი დასტა

key: Smart Folder Settings
ka: სხარტი დასტის პარამეტრები

key: Smart Folder view
ka: სხარტი დასტა

key: Sort Criterion
ka: სხარტი კრიტერიუმი

key: Standard view
ka: სტანდარტული სია

key: Start Date
ka: დაწყების თარიღი

key: State
ka: სტატუსი

key: Subfolders
ka: ქვედასტები

key: Submit
ka: გაგზავნა

key: Summary view
ka: რეზიუმეს ჩვენება

key: Syndication
ka: სინდიკაცია

key: Syndication properties updated.
ka: სინდიკაციის ინფორმაცია განახლდა.

key: Tabular view
ka: დასტის ჩვენება

key: TempFolder
ka: დროებითი დასტა

key: Text
ka: ტექსტი

key: Text search of an item's contents
ka: ტექსტის ძებნა ელემენტის შიგთავსში

key: Text search of an item's title
ka: ტექსტის ძებნა ელემენტის სათაურში

key: The end date and time of an event
ka: მოვლენის დასრულების თარიღი და დრო

key: The keywords used to describe an item
ka: საკვანძო სიტყვები ელემენტის აღსაწერად

key: The location of an item in the site (path)
ka: ელემენტის მისამართი პორტალში (გეზი)

key: The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another.
ka: თქვენი შერჩეული სახელი უკვე გამოყენებულია ან მცდარია.  გთხოვთ შეარჩიოთ სხვა.

key: The order of an item in its parent folder
ka: ელემენტის რიგი ძირეულ დასტაში

key: The portal_type for the root object in a Plone system.
ka: პორტალის ტიპი ძირეული ობიექტისთვის პლონეს სისტემაში.

key: The roles and users with View permission on an item
ka: როლები და მონაწილეები ელემენტის ნახვის უფლებით

key: The short name of an item (used in the url)
ka: ელემენტის მეტსახელი (გამოიყენება მისამართში)

key: The size of an item
ka: ელემენტის ზომა

key: The start date and time of an event
ka: მოვლენის დაწყების თარიღი და დრო

key: The time and date an item becomes publicly available
ka: მოვლენის თარიღი და დრო საზოგადოდ მისაწვდომია

key: The time and date an item is no longer publicly available
ka: მოვლენის თარიღი და დრო საზოგადოდ მისაწვდომი აღარაა

key: The time and date an item was created
ka: მოვლენის თარიღი და დრო შეიქმნა

key: The time and date an item was last modified
ka: მოვლენის თარიღი და დრო საზოგადოდ ბოლოს შეიცვალა

key: Title
ka: სათაური

key: Toggle full screen mode
ka: სრული ეკრანის რეჟიმის გადართვა

key: Transform
ka: გარდაქმნა

key: Unable to send mail: ${exception}
ka: ვერ ვაგზავნი ფოსტას: ${exception}

key: Undo
ka: გაუქმება

key: Use folders to put content in categories.
ka: შიგთავსის კატეგორიზებისთვის გამოიყენეთ დასტები.

key: Users and Groups Administration
ka: მონაწილეთა და ჯგუფების ადმინისტრირება

key: View
ka: ჩვენება

key: Yes
ka: დიახ

key: You are not allowed to send this link.
ka: ამ ბმის გაგზავნის უფლება არ გაქვთ.

key: You have been registered.
ka: თქვენ დარეგისტრირდით

key: You must select a publishing action.
ka: უნდა შეარჩიოთ გამოქვეყნების ქმედება.

key: You must select content to change.
ka: უნდა შეარჩიოთ შესაცვლელი შინაარსი.

key: You must sign in first.
ka: ჯერ სისტემაში უნდა შემოხვიდეთ

key: Your link changes have been saved.
ka: ცვლილებები თქვენს ბმაში დამახსოვრებულია.

key: Your personal settings have been saved.
ka: თქვენი პირადი პარამეტრები დამახსოვრებულია

key: Zope Management Interface
ka: Zope-ს მართვის პანელი

key: author_feedback_mailtemplate_body
ka: ეს წერილი მიიღეთ, რადგან ${from_address} აბრუნებს კომენტარს თქვენს მიერ ამ მისამართზე ${url} შექმნილი შიგთავსის შესახებ. გამოგზავნილი წერილია: ${message}

key: back_to_addremove_products
ka: დაბრუნება - "პროგრამების ჩადგმა და ამოღება"

key: batch_next_x_items
ka: შემდეგი ${number} ელემენტი

key: batch_previous_x_items
ka: წინა ${number} ელემენტი

key: batch_x_items_matching_your_criteria
ka: თქვენს კრიტერიუმს შეესაბამება ${number} ელემენტი.

key: box_comment_preview
ka: კომენტარის წინასწარი ნახვა

key: box_events
ka: მომავალი მოვლენები

key: box_external_links
ka: გარე ბმები

key: box_forgot_password_option
ka: პაროლი დაგავიწყდათ?

key: box_last_modified
ka: ბოლო ცვლილება

key: box_local_resources
ka: ლოკალური რესურსები

key: box_my_favorites
ka: ჩემი სანიშნე

key: box_navigation
ka: ნავიგაცია

key: box_new_user_option
ka: ახალი მონაწილე?

key: box_news
ka: სიახლეები

key: box_recent_changes
ka: ბოლო ცვლილებები

key: box_recent_no_items
ka: ჯერ არცერთი ელემენტი არ შეცვლილა.

key: box_related
ka: კავშირშია

key: box_review_list
ka: ჩვენების ნუსხა

key: box_sign_in
ka: შესვლა

key: change_id_for_item_not_allowed
ka: ამ ელემენტის სათაურის შეცვლა გეკრძალებათ

key: constraintypes_mode_acquire
ka: ძირითადი დასტის პარამეტრების გამოყენება

key: constraintypes_mode_disable
ka: პორტალის საწყისი პარამეტრების გამოყენება

key: constraintypes_mode_enable
ka: ხელით არჩევა

key: contact_attendees
ka: დამსწრეები

key: contact_email
ka: საკონტაქტო ელფოსტა

key: contact_name
ka: სახელი

key: contact_phone
ka: ტელეფონი

key: date_format_long
ka: ${Y}-${m}-${d} ${H}:${M}

key: date_format_short
ka: ${Y}-${m}-${d}

key: date_separator
ka: /

key: decription_no_members_assigned
ka: ამ ჯგუფში წევრები არ არიან

key: delete_file
ka: მიმდინარე ფაილის წაშლა

key: delete_image
ka: მიმდინარე ნახატის წაშლა

key: description_access_keys
ka: მალმხმობები ამ საიტზე კლავიატურის დახმერებით გადაადგილების  საშუალებას მოგცემენ.

key: description_access_keys_more_info
ka: დეტალური ინფორმაცია მალმხმობი კლავიშების შესახებ შეგიძლიათ ნახოთ აქ - ${wcag} .

key: description_accesskey_ie4_mac
ka: წვდომის კლავიშები არ გამოიყენება, გთხოვთ სხვა ბროუზერი გამოიყენოთ

key: description_add_comment
ka: კომენტარის დამატება ქვედა ფორმის შევსებით შეგიძლიათ. ჩვეულებრივი ფორმატის ტექსტი.

key: description_add_new_item
ka: შეარჩიეთ ელემენტის ტიპი რომლის თქვენს დასტაში დამატება გსურთ.

key: description_addremove_products
ka: ეს დამატებითი პროგრამების ჩადგმისა და მოღების განყოფილებაა. შეგიძლიათ ჩადგათ ან ამოიღოთ პროგრამები ქვემოთმოყვანილი ნუსხიდან.

key: description_author_feedback
ka: თუ ავტორთან დაკავშირება გსურთ, შეავსეთ ქვემოთ მოყვანილი ფორმა

key: description_change_initial_password
ka: სანამ მუშაობაში ჩაერთვებოდეთ სასურველია თქვენი საწყისი პაროლის შეცვლა. ამით გარანტირებულია, რომ პაროლი, რომელიც ელფოსტით გამოგიგზავნეთ ვერ იქნება სხვის მიერ ცუდი ზრახვებით გამოყენებული.

key: description_change_ownership
ka: ამ ფორმის საშუალებIტ ადვილად შეგიძლიათ გადასცეთ მიმდინარე ობიექტების მფლობელობის უფლება საიტის სხვა მონაწილეებს.

key: description_comment_preview
ka: ასე გამოჩნდება თქვენი კომენტარი გაგზავნის შემდეგ.

key: description_control_panel
ka: პორტალის კონფიგურირებისა და დამატებითი პროგრამების ჩადგმის არე.

key: description_edit_groupproperties
ka: ჯგუფები წარმოადგენს მონაწილეთა ლოგიკურ გაერთიანებებს როგორც, მაგალითად, სამმართველოები ან კლუბები.  გლობალურ დონეზე უფლებებთან მათ პირდაპირი კავშირი არ აქვთ.  ძირითადად ინტერესების ნიშნით მათ გარკვეული როლი შეიძლება მიანიჭოთ.

key: description_edit_properties
ka: ეს მონაცემები, იგივე - <em>მეტამონაცემები</em>, წარმოადგენს გარკვეულ ინფორმაციას რომელიც ობიექტების კატეგორიების, ძალაში შესვლისა და ვადის გასვლის თარიღების, ენისა და საძიებო სიტყვების მისათითებლად გამოიყენება <br /> ქვემოთმოყვანილი ფორმის საშუალებით მოცემული ელემენტის მეტამონაცემების შეცვლა შეგიძლიათ. გახსოვდეთ, ამ მძლავრი პარამეტრით უამრავი კლასიფიცირების საშუალება გაქვთ.  შეავსეთ ველები რაც შიძლება ლაკონურად და უცნობები ცარიელი დატოვეთ.

key: description_error_log_setup
ka: ამ გვერდზე აისახება თქვენს საიტზე მომხდარი განსაკუთრებული შემთხვევები. შეგიძლიათ მიუთითოთ მათი შესანახი რაოდენობა და გადაიწერება თუ არა ისინი Zope-ს აქტივობების ჟურნალის ფაილ(ებ)ში.

key: description_group_members_of
ka: აქ შეგიძლიათ გარკვეული ჯგუფის წევრთა დამატება ან ამოღება.  გაითვალისწინეთ, რომ ხდება არა მონაწილის ამოღება ზოგადად არამედ მხოლოდ მოცემული ჯგუფიდან.

key: description_group_shares
ka: ჯგუფები ძლიერ მოსახერხებელია რამდენიმე მონაწილის საიტის გარკვეულ ელემენტებამდე დაშვების უფლებების საორგანიზაციოდ.  შეარჩიეთ ერთი ან რამდენიმე ჯგუფი და მათი შესაბამისი როლები.

key: description_groups_management
ka: ჯგუფები წარმოადგენს მონაწილეთა ლოგიკურ გაერთიანებებს როგორც, მაგალითად, სამმართველოები ან კლუბები.  გლობალურ დონეზე უფლებებთან მათ პირდაპირი კავშირი არ აქვთ.  ძირითადად ინტერესების ნიშნით მათ გარკვეული როლი შეიძლება მიანიჭოთ.

key: description_historical_unavailable
ka: ეს კლასი ისტორიის პანელს ვერ უზრუნველყოფს. შინაარსი უნდა იყენებდეს შერეულ OFS.History.Historical

key: description_license
ka: ვრცელდება ${license} ლიცენზიით

key: description_localrole_select_member
ka: შეარჩიეთ ერთი ან რამდენიმე პირი და მინიჭებული როლები.

key: description_logged_in
ka: თქვენ პირველად შემოხვედით აქ - ${here} .

key: description_logged_in_explain
ka: ყურადღება მიაქციეთ, რომ მარჯვენა ზედა ზოლი შეიცვალა, ახლა იგი რამდენიმე პერსონალიზებულ ელემენტს შეიცავს.  სანამ სისტემაში იქნებით ასევე დარჩება, რაც თქვენი პირადი სამუშაო არისა და პარამეტრების მართვის საშუალებას მოგცემთ.

key: description_logged_out
ka: <p>იმედი გვაქვს მოგეწონათ ჩვენი მომსახურება.  კვლავ გელით. </p> <p> საუკეთესო სურვილებით - ${portal_title}.</p>

key: description_login_fail_enable_cookies
ka: ბმულების მიღება

key: description_mail_setup
ka: პორტალის ელფოსტის პარამეტრები.

key: description_member_folder
ka: სათაო გვერდის არე შეიცავს ${member} წევრის მიერ შექმნილ და შეგროვილ ელემენტებს

key: description_member_listing
ka: ხილულ წევრთა სია.

key: description_member_search
ka: ძიების ეს ფორმა საშუალებას მოგცემთ იპოვნოთ პორტალის წევრები ერთი ან რამდენიმე კრიტერიუმის საშუალებით.

key: description_my_preferences
ka: თქვენი პირადი პარამეტრები.

key: description_navigation_setup
ka: თქვენ საიტზე ნავიგაციის კონტროლის საძუალებას გაძლევთ

key: description_no_account
ka: თუ თქვენ არა გაქვთ საკუთარი ანგარიში და გსურთ გაწევრიანება გადადით აქ - ${registration_form}.

key: description_no_account_registration_linktext
ka: სარეგისტრაციო ფორმა

key: description_no_comparison_support
ka: ეს ობიექტი არ უზრუნველყოფს შედარებას.

key: description_no_items_in_folder
ka: ამჟამად მოცემულ დასტაში არცერთი ელემენტი არ არის.

key: description_no_privileges
ka: თქვენ არ გაქვთ ამ გვერდის ნახვის უფლება.  თუ თვლით, რომ მოცემული შეტყობინება თქვენთვის არაა განკუთვნილი - მოგვწერეთ

key: description_no_results_found
ka: ძიება უშედეგოდ დასრულდა.

key: description_no_visible_items_add_paste
ka: ამ დასტაში ხილული ელემენტები არააა.  დასამატებლად დაწკაპეთ ღილაკი "ახალი ელემენტის დამატება", ან გადმოწერეთ სხვა დასტის შიგთავსი.

key: description_plone_setup
ka: აქ მიეთითება პორტალის პარამეტრები.

key: description_portal_properties
ka: პორტალის პარამეტრები

key: description_recently_modified
ka: ბოლოს შეცვლილი ყველა ელემენტი, დაწყებული უახლესიდან

key: description_recently_published
ka: ყველა გამოქვეყნებული ელემენტი, უახლესები ზემოთ.

key: description_rename_item
ka: ელემენტის სახელისა და სათაურის გადასარქმევად ქვემოთ ახალი მონაცემები მიუთითეთ.

key: description_search_setup
ka: საიტზე ძიების პარამეტრები

key: description_search_string
ka: საძიებო კონტექსტი:

key: description_search_usersandgroups
ka: მოძებნეთ მომხმარებლები ან ჯგუფები (უპარამეტრო ძიება გიჩვენებთ ყველას) და აირჩიეთ ისინი რომელთა დამატება გნებავთ.

key: description_select_default_page
ka: გთხოვთ აირჩიოთ დასტის საწყისი გვერდის საწყისი საჩვენებელი ელემენტი.

key: description_select_workflow
ka: მიუთითეთ საქმეთწარმოების თქვენთვის სასურველი ტიპი ყოველი ტიპის ობიექტისთვის.

key: description_send_page_to
ka: მიუთითეთ თქვენი მეგობრის ელფოსტა წერილის გასაგზავნად.

key: description_share_folders_items_current_shares
ka: შეგიძლიათ გაზიარების უფლების მინიჭება როგორც დასტებისთვის (მათი შიგთავსის ჩათვლით), ისე ცალკეული ელემენტებისთვის.  ასეთ მონაწილეებს აქ შემდეგი უპირატესობები აქვთ:

key: description_sharing_item
ka: გაზიარების უფლება მარტივი საშუალებაა სხვა მონაწილეებს მიეცეთ თქვენს დოკუმენტებთან ერთობლივი მუშაობის საშუალება.  ელემენტის საზიაროდ გამოყენებისთვის მოძებნეთ მონაწილე სახელისა და ელფოსტით ქვემოთმოყვანილი ფორმის საშუალებით და მიანიჭეთ შესაბამისი როლი.  ყველაზე ხშირად გამოყენებადია მონაწილესთვის მენეჯერის როლის მინიჭება, რაც მას ელემენტზე და მის შინაარსზე სრული კონტროლის შესაძლებლობას აძლევს.

key: description_sign_in
ka: საიტის ამ ნაწილში დაშვების უფლებისთვის მასში უნდა შეხვიდეთ საკუთარი მონაწილის სახელისა და პაროლის საშუალებით.

key: description_site_error
ka: თქვენი მოთხოვნის შესრულებისას საიტზე შემდეგი შეცდომებია:

key: description_site_error_does_not_exist
ka: თქვენი მოთხოვნილი ელემენტის მოცემულ სერვერზე არ არსებობს ან მისი მომსახურება შეუძლებელია.

key: description_site_error_double_check_or_search
ka: გთხოვთ ყურადღებით გადაამოწმოთ ვებ მისამართი ან გამოიყენოთ ძიება საიტზე საჭირო ელემენტის მოსაძებნად.

key: description_site_error_thank_you
ka: გმადლობთ.

key: description_skin_setup
ka: პარამეტრები, რომლებიც საიტის დიზაინსა და შაბლონების სახეს განაპირობებენ.

key: description_still_failure
ka: თუ ბროუზერის გამართვის შემდეგ კვლავ ხედავთ ამ გვერდს, მიზეზები შესაძლოა იყოს შემდეგი:

key: description_still_failure_reason1
ka: შესაძლოა იყენებთ ვებ ფილტრაციის პროგრამას რომელიც ბმულებს კრძალავს.  ამ შემთხვევაში აუცილებელია ისე გამართოთ პროგრამა რათა მან შეძლოს ბმულების მიღება მისამართიდან ${url}

key: description_still_failure_reason2
ka: შესაძლოა თქვენი კომპიუტერის უკან ბრანდმაუერი ან პროქსი სერვერია, რაც თქვენს ბროუზერს არა აძლევს შესაძლებლობას მიიღოს და დაუშვას ბმულები.  ამ შემთხვევაში გაიკითხეთ სისტემურ ადმინისტრატორთან თუ როგორ შეიძლება მოცემული პრობლემის გადაჭრა.

key: description_subject_and
ka: ყველას დამთხვევა

key: description_subject_or
ka: ერთერთის დამთხვევა

key: description_syndication_disabled
ka: სინდიკაცია აკრძალულია საიტის ადმინისტრატორის მიერ.

key: description_syndication_properties
ka: სინდიკაცია ამ დასტის იმგვარად სინდიცირების საშუალებას გაძლევთ, რათა იგი სინქრონიზდეს სხვა ვებ საიტებიდან.

key: description_syndication_setup
ka: აქ თქვენ ცვლით ზოგიერთ პარამეტრს, რომლებიც გავლენას ახდენენ სინდიკაციაზე მთელი პორტალის ფარგლებში.

key: description_undo_action
ka: ამ პროგრამის შესაძლებლობები საშუალებას გაძლევთ ადვილად მოახდინოთ პროგრამისა და მონაცემებში ჩატარებული ცვლილებების ანულირება.  თქვენ შეგიძლიათ საიტი მის წინა მომენტში არსებულ "ფოტო" მდგომარეობაში დააბრუნოთ.

key: description_undo_action_select
ka: ვინმეს მიერ საიტში შეტანილი რაიმე ცვლილებების გასაუქმებლად შეარჩიეთ ქვემოთმოყვანილი ერთი ან რამდენიმე ოპერაცია და დაწკაპეთ ღილაკი "გაუქმება".  ყურადღება მიაქციეთ, რომ შეგიძლიათ მხოლოდ ბოლო ცვლილებების ოპერაციების გაუქმება.

key: description_use_form_to_change_password
ka: პაროლის შესაცვლელად გთხოვთ გამოიყენოთ ქვემოთმოყვანილი ფორმა.

key: description_user_management
ka: დაწკაპეთ მონაწილის სახელი კონკრეტული მონაწილის პარამეტრების სანახავად და შესაცვლელად.  დაწკაპეთ კონვერტი მისთვის ელფოსტის გასაგზავნად.  ასევე შეგიძლიათ მონაწილის ელფოსტის მისამართის რედაქტირება და მონაწილის დამატება/ამოშლა.

key: description_user_panel
ka: ეს არე თქვენი უპირატესობების მითითების საშუალებას გაძლევთ.

key: description_webdav_locked
ka: ეს ელემენტი გამოიყენება სხვის მიერ და ვერ შეიცვლება

key: description_workflow_common
ka: საქმეთწარმოება საშუალებას გაძლევთ მართოთ გამოქვეყნების პროცესი თქვენს საიტზე.  პორტალთან ერთად იდგმება საქმეთწარმოების 4 ზოგადი ტიპი:

key: description_workflow_community
ka: გამოიყენეთ ეს ვარიანტი თუ გსურთ მთელი შინაარსი ყველასთვის დაუყოვნებლივ ხელმისაწვდომი გახდეს და იმავე დროს რეცენზირების უფლება თქვენი იყოს!

key: description_workflow_one_step
ka: თუ გსურთ მთელი შინაარსი დაუყოვნებლივ ყველასთვის ხელმისაწვდომი გახდეს, მაშინ უნდა გამოიყენოთ ერთბიჯიანი გამოქვეყნება.

key: description_you_are_registered
ka: თქვენ დარეგისტრირდით როგორც წევრი.

key: description_you_can_log_on_now
ka: დაუყოვნებლივ შესასვლელად დაწკაპეთ ეს ღილაკი.

key: email
ka: ელფოსტა

key: enable_cookies_message
ka: ბმულები აკრძალულია.  შესვლამდე ${enable_cookies} უნდა გაააქტივოთ.

key: error_installed_product
ka: ჩადგმისას შეცდომები მოხდა, გადაამოწმეთ ტრანსსკრიპტი

key: event_and
ka:  -

key: event_from
ka: დაწყება

key: event_to
ka: ვის

key: event_what
ka: რა

key: event_when
ka: როდის

key: event_where
ka: სად

key: go_to_parent_url
ka: ერთი დონით ზევით

key: heading_access_keys
ka: მალმხმობები

key: heading_access_keys_usage
ka: წვდომის კლავიშების სხვადასხვა ბროუზერში გამოყენება

key: heading_accessibility_info
ka: შეღავათები

key: heading_accessibility_statement
ka: შეღავათების ფორმულირება

key: heading_actions
ka: ქმედებები

key: heading_add_new_item
ka: ახალი ელემენტის დამატება

key: heading_add_sharing_permissions
ka: გაზიარების უფლებების დამატება ელემენტისთვის ${item}

key: heading_add_to_calendar
ka: მოვლენის კალენდარში დამატება

key: heading_addremove_products
ka: პროგრამების ჩადგმა და ამოღება

key: heading_advanced_search
ka: შინაარსის გაფართოებული ძიება

key: heading_author_content
ka: ამ წევრის ბოლო გამოქვეყნებული შიგთავსი

key: heading_available_access_keys
ka: შესაძლო მალმხმობები

key: heading_broken_products
ka: დაზიანებული პროდუქტები

key: heading_change_ownership
ka: მფლობელის შეცვლა

key: heading_change_password_for
ka: პაროლის შეცვლა მონაწილისთვის - ${user}

key: heading_comment_preview
ka: კომენტარის წინაწარ ნახვა

key: heading_contact_information
ka: საკონტაქტო მონაცემები

key: heading_control_panel
ka: პორტალის პარამეტრები

key: heading_create_group
ka: ჯგუფის შექმნა

key: heading_currently_assigned_shares
ka: გაზიარების მიმდინარე უფლება დასტისთვის - ${folder}

key: heading_document_actions
ka: დოკუმენტის ქმედებები

key: heading_edit_groupproperties
ka: ${groupname} ჯგუფის პარამეტრების რედაქტირება

key: heading_enable_cookies
ka: როგორ დავუშვათ ბმულები

key: heading_error_log
ka: შეცდომების სია

key: heading_exception_details
ka: განსაკუთრებული შემთხვევები

key: heading_file_contents
ka: ფაილის შიგთავსი

key: heading_full_review_list
ka: მიმოხილვის სრული სია:

key: heading_group_members
ka: ჯგუფის წევრები

key: heading_group_members_of
ka: ${groupname} ჯგუფის წევრები

key: heading_group_shares
ka: ჯგუფებისთვის საზიარო უფლების მინიჭება

key: heading_groupmembers_current
ka: ჯგუფის ახლანდელი წევრები

key: heading_groups_overview
ka: ჯგუფის ახლანდელი წევრები

key: heading_ie_version_4x
ka: ვერსია 4.x

key: heading_ie_version_5x
ka: ვერსია 5.x

key: heading_ie_version_6x
ka: ვერსია 6.x

key: heading_install_log_for
ka: პარამეტრების სია პროგრამისთვის - ${productname}

key: heading_installed_transcript
ka: ტრასსკრიპტი

key: heading_internet_explorer
ka: Internet Explorer

key: heading_link_to
ka: ბმა -

key: heading_lost_password
ka: პაროლის აღდგენა

key: heading_mail_setup
ka: ფოსტის პარამეტრები

key: heading_member_listing
ka: წევრთა სია

key: heading_member_search
ka: წვრთა ძიება

key: heading_memberships_current
ka: მიმდინარე წევრობა ჯგუფებში

key: heading_moz_version_1x
ka: ვერსია 1.x

key: heading_mozilla
ka: Mozilla

key: heading_my_preferences
ka: პირადი პარამეტრები

key: heading_navigation_setup
ka: ნავიგაციის პარამეტრები

key: heading_netscape_navigator
ka: Netscape Navigator

key: heading_netscape_version_4x
ka: ვერსია 4.x

key: heading_netscape_version_6x
ka: ვერსია 6.x

key: heading_no_privileges
ka: არასაკმარისი უფლებები

key: heading_opera
ka: Opera

key: heading_personal_tools
ka: პერსონალური ხელსაწყოები

key: heading_portal_properties
ka: პარამეტრების

key: heading_portal_setup
ka: პორტალის გამართვა

key: heading_prefs_user_details
ka: ${username} მონაწილის პარამეტრები

key: heading_product_readme
ka: ${productname} პროგრამის აღწერა

key: heading_publishing_process
ka: გამოქვეყნება

key: heading_recently_modified
ka: შეცვლილი ელემენტები

key: heading_recently_published
ka: გამოქვეყნებული ელემენტები

key: heading_registration_form
ka: სარეგისტრაციო ფორმა

key: heading_rename_item
ka: ელემენტის გადარქმევა

key: heading_request
ka: მოთხოვნა

key: heading_returned_results
ka: მიღებული შედეგები

key: heading_search_newgroups
ka: ახალი ჯგუფების ძებნა

key: heading_search_newmembers
ka: ჯგუფის ახალ წევრთა ძებნა

key: heading_search_results
ka: ძიების შედეგები

key: heading_search_setup
ka: ძიების პარამეტრები

key: heading_search_usersandgroups
ka: ჯგუფებისა და წევრთა ძებნა

key: heading_sections
ka: სექციები

key: heading_select_default_page
ka: სათაო გვერდის არჩევა

key: heading_select_default_view
ka: ძირითადი ხედის არჩევა

key: heading_select_workflow
ka: საქმეთწარმოების ტიპის შერჩევა

key: heading_sent_password
ka: პაროლი გამოგზავნილია

key: heading_set_folder_type_restrictions
ka: დამატებადი ტიპების აკრძალვა

key: heading_sign_in
ka: გთხოვთ შემოხვიდეთ

key: heading_signed_out
ka: ახლა სისტემიდან გამოხვედით

key: heading_site_error
ka: შეცდომა საიტზე

key: heading_site_error_apologies
ka: უკაცრავად...

key: heading_skin_setup
ka: გარსის პარამეტრები

key: heading_syndication_properties
ka: სინდიკაციის პარამეტრები

key: heading_syndication_setup
ka: სინდიკაციის ჩადგმა საიტზე

key: heading_undo_actions
ka: ქმედების გაუქმება

key: heading_user_panel
ka: ჩემი პარამეტრები

key: heading_users_overview
ka: მონაწილეთა მიმოხილვა

key: heading_validation
ka: შემოწმება

key: heading_views
ka: ჩვენება

key: heading_welcome
ka: მოგესალმებით!

key: heading_welcome_to
ka: მოგესალმებით საიტზე ${sitename}

key: heading_you_are_now_logged_in
ka: თქვენ სისტემაში შეხვედით

key: help_biography
ka: მოკლე აღწერა იმისა, თუ ვინ ხართ და რას საქმიანობთ.  გამოქვეყნდება საავტორო გვერდზე, ბმებით თქვენს მიერ შექმნილ ელემენტებზე.

key: help_boolean_criteria_bool
ka: ჭეშმარიტი ან მცდარი

key: help_capslock_password
ka: პაროლი რეგისტრისადმი მგრძნობიარეა.  დარწმუნდით, რომ Caps Lock გამორთულია.

key: help_change_ownership
ka: ცვლის მიმდინარე ობიექტის მფლობელს.

key: help_change_status
ka: შეარჩიეთ მონიშნული დოკუმენტების ახალი სტატუსი.

key: help_choose_a_date
ka: აირჩიეთ თარიღი

key: help_comment_to_link
ka: ბმის კომენტარი.

key: help_confirm_password
ka: კვლავ შეიტანეთ პაროლის.  გადაამოწმეთ პაროლების იდენტურობა.

key: help_content_editor
ka: შეარჩიეთ ტექსტური რედაქტორი, რომლის გამოყენებასაც ტექსტთან სამუშაოდ ისურვებდით.  შინაარსის რედაქტორებს ხშირად ბრაუზერებისადმი სპეციალური მოთხოვნები გააჩნიათ.

key: help_content_ext_editor
ka: როცა ჩართულია, პიქტოგრამა ხილული იქნება ყველა გვერდზე, რაც შიგთავსის თქვენთვის სასურველი რედაქტორით შეცვლის საშუალებას მოგცემთ. ამისათვის საჭიროა დამატებითი პროგრამის (გარე რედაქტორი) ჩადგმა კლიენტის მხრიდან.  დამატებითი ინფორმაციისთვის მიმართეთ თქვენი სისტემის ადმინისტრატორს.

key: help_contributors
ka: იმ პირთა სახელები, რომლებმაც წვლილი შეიტანეს მოცემულ ელემენტში.  თითოეული პირი ახალ სტრიქონზე უნდა მიეთითო.

key: help_cookie_persistence
ka: თუ მონიშნულია გარსის პარამეტრები მუდმივად დამახსოვრდება.

key: help_creation_date
ka: ამ ობიექტის შექმნის თარიღი

key: help_current_password
ka: მიუთითეთ მიმდინარე პაროლი.

key: help_custom_view
ka: ცხრილის სვეტები იმართება 'ცხრილის სვეტები'–ს ღილაკით.

key: help_custom_view_fields
ka: მიუთითეთ საჩვენებელი ველები როცა ჩართულია 'ჩვენება ცხრილის სახით'.

key: help_date_range_criteria_end
ka: მონაცემთა საძიებო რანგის დასასრული

key: help_date_range_criteria_start
ka: მონაცემთა საძიებო რანგის დასაწყისი

key: help_default_language
ka: მიუთითეთ ძირითადი ენა შესაქმნელი ელემენტებისთვის.

key: help_default_skin
ka: მიუთითეთ პორტალის ძირითადი გარსის სახე.

key: help_display_names
ka: განსაზღვრავს შეიძლება თუ არა მეტსახელების შეცვლა ელემენტების რედაქტირებისას.  თუ მეტსახელები ნაჩვენებია არაა, ისისნი ავტომატურად გენერირდება.

key: help_email_creation
ka: მიუთითეთ თქვენი ელფოსტის მისამართი.  იგი შესაძლოა აუცილებელი გახდეს თქვენს მიერ პაროლის დაკარგვის შემთხვევაში.  ჩვენ პატივს ვცემთ თქვენს კონფიდენციალობას და არ გადავცემთ მას მესამე მხარეს.

key: help_exclude_from_nav
ka: თუ მონიშნულია, ეს ელემენტი ნავიგაციის განტოტებაში არ გამოჩნდება

key: help_expiration_date
ka: თარიღი როდესაც დოკუმენტს ვადა გაუვა.  ამ დროს დოკუმენტი ავტომატურად უხილავი ხდება.  თუ თარიღი მითითებული არაა დოკუმენტის ვადა არასაოდეს გავა.

key: help_format_wysiwyg
ka: თუ არ ხართ დარწმუნებული რომელი ფორმატი გამოიყენოთ, აირჩიეთ Plain Text და აკრიფეთ დოკუმენტი როგორც ჩვეულებრივ.

key: help_full_name_creation
ka: მიუთითეთ სახელი, მაგალითად, იოსებ ჯუღაძე.

key: help_groupname
ka: ჯგუფის უნიკალური იდენტიფიკატორი.  შექმნის შემდეგ მისი შეცვლა შეუძლებელია.

key: help_limit_number
ka: თუ შერჩეულია გამოჩნდება მხოლოდ 'ელემენტების რაოდენობა'.

key: help_listed_search
ka: განსაზღვრავს, იქნება თუ არა თქვენი საანგარიშო ჩანაწერი ნაჩვენები საიტის მონაწილეთა ძიების შედეგებში.

key: help_location
ka: თქვენი ადგილმდებარეობა – ქვეყანა და ქალაქი – ან, კომპანიის შემთხვევაში, ოფისის მისამართი.

key: help_login_name_caps
ka: სახელები შესვლისთვის მთავრულისადმი მგრძნობიარეა.  გადაამოწმეთ კლავიატურის რეგისტრი.

key: help_look
ka: საიტის გარსის არჩევა.

key: help_message
ka: გთხოვთ მიუთითოთ გასაგზავნი წერილი.

key: help_modification_date
ka: ამ შიგთავსის ბოლო ცვლილების თარიღი

key: help_navigationtypes
ka: შიგთავსის ტიპები ნავიგაციის განტოტებაზე და საიტის რუკაზე საჩვენებლად

key: help_new_password
ka: მიუთითეთ თქვენი ახალი პაროლი.  მინიმუმ 5 სიმბოლო.

key: help_news_image
ka: თავად ახალ ელემენტში ნაჩვენები იქნება სიახლეების სია.  ნახატი შესაბამისი მასშტაბით გამოჩნდება.

key: help_no_selectable_default_pages
ka: ამ დასტაში არ არის ელემენტი, რომელთა შერჩევაც შეიძლება საწყის საჩვენებელ გვერდად.

key: help_password_creation
ka: მინიმუმ 5 სიმბოლო.

key: help_password_policy
ka: განსაზღვრავს, შეუძლიათ თუ არა მონაწილეებს თავად შეარჩიონ საწყისი პაროლი.  თუ პაროლს მონაწილე ირჩევს, მათთვის უფრო ადვილი იქნება ფიქტიური საანგარიშო ჩანაწერების შექმნა.  თუ ეს გაწუხებთ შეარჩიეთ "გენერირება".

key: help_password_retrieval
ka: თუ პაროლი დაგავიწყდათ დაწკაპეთ აქ ${click_here} .

key: help_path_criteria_value
ka: საძიებო დასტები

key: help_portal_description
ka: პორტალის აღწერა მოიპოვება სინდიცირებულ შინაარსსა და სხვა ადგილებში.  იგი მოკლე უნდა იყოს.

key: help_portal_from_name
ka: პორტალი ამ სახელს იყენებს გამგზავნის მისამართის დასაგენერირებლად.

key: help_portal_title
ka: თქვენი პორტალის სახელწოდება.

key: help_portal_type_criteria_value
ka: პორტალის ერთერთი რეგისტრირებული ტიპი.

key: help_portrait
ka: ახალი პორტრეტის დასამატებლად ან სესაცვლელად დაწკაპეთ ღილაკი <strong>ნუსხა</strong> და შეარჩიეთ ფოტო.  რეკომენდებული ზომებია: სიგანე - 75 პიქსელი, სიმაღლე - 100.

key: help_preferred_language
ka: თქვენთვის სასურველი ენა

key: help_publishing_comments
ka: შეიტანეთ მოკლე აღწერა ან კომენტარი.  გამოქვეყნების ისტორიაში ისინი კომენტარების ველში დაემატება.  თუ რამდენიმე ელემნტია შერჩეული ეს კომენტარი ყველა მათგანს დაემატება.

key: help_remember_my_name
ka: თუ ოპცია ჩართული თქვენი მონაწილის სახელი მომავალში ავტომატურად შეივსება.

key: help_search_author
ka: გვიჩვენებს განსაზღვრული პირის მიერ შექმნილ ელემენტებს.

key: help_search_before_specified_time
ka: იმ წევრთა ჩვენება, რომლებიც მითითებული თარიღის შემდეგ არ შემოსულან.

key: help_search_description
ka: გვიჩვენებს ამ აღწერის შესაბამის ელემენტებს.  რამდენიმე სიტყვა შესაძლოა გაერთიანდეს <strong>AND</strong> და <strong>OR</strong> ოპერატორებით .

key: help_search_item_type
ka: გვიჩვენებს მითითებული ტიპის ელემენტებს.

key: help_search_keywords
ka: გვიჩვენებს ელემენტებს, რომლებიც ერთ ან რამდენიმე მითითებულ საკვანძო სიტყვას შეესაბამება.  რამდენიმე საკვანძო სიტყვის ერთდროულად გამოსაყოფად დაწკაპეთ ისინი როდესაც იმავდროულად დაჭერილია ღილაკი Ctrl.

key: help_search_last_logged_in
ka: გვიჩვენებს წევრებს, რომლებიც შემოვიდნენ გუშინ, წინა კვირას და ა.შ.

key: help_search_new_items_since
ka: გვიჩვენებს ელემენტებს, რომლებიც სისტემას დაემატა თქვენი ბოლო დროს, ბოლო კვირას და ა.შ. შესვლის შემდეგ.

key: help_search_text
ka: უბრალო ტექსტური ძიებისთვის მიუთითეთ საძიებო კონტექსტი.  რამდენიმე სიტყვა შესაძლოა გაერთიანდეს <strong>AND</strong> და <strong>OR</strong> ოპერატორებით.  ამ ველის ტექსტი დაიძებნება ელემენტის შინაარსში, სათაურსა და აღწერაში.

key: help_search_title
ka: გვიჩვენებს მოცემული სათაურის შესატყვის ელემენტებს.

key: help_searchtypes
ka: მიუთითეთ საძიებო ტიპები საძიებო დაფისთვის.  გაითვალისწინეთ, რომ შიგთავსის ახალი ტიპების ჩადგმისას, ისინიც ნაგულისხმები იქნებიან, გარდა იმ შემთხვევისა თუ არ ამორთავთ ან ჩადგმისას არ მიუთითებთ.

key: help_selection_criteria_value
ka: არსებული მნიშვნელობები

key: help_send_from
ka: თქვენი ელფოსტა.

key: help_send_to_mail
ka: ელფოსტა, რომელზეც მოცემული ბმა გაიგზავნება.

key: help_sender_from_address
ka: გთხოვთ მიუთითოთ თქვენი ელფოსტა

key: help_sender_fullname
ka: გთხოვთ მიუთითოთ თქვენი სრული სახელი

key: help_skin_flexibility
ka: თუ მონიშნულია ნებისმიერ მონაწილეს შეუძლია შეარჩიოს საიტის გარეგნული სახის საკუთარი პარამეტრები პარამეტრების პირად პანელზე.

key: help_smtp_pass
ka: პაროლი მონაწილის ESMTP ანგარიშისთვის.

key: help_smtp_userid
ka: სახელი ელფოსტის სერვერის აუთენტიფიკაციისთვის.  არაა აუცილებელი თუ ESMTP–ს არ იყენებთ.

key: help_string_criteria_value
ka: კონტექსტი

key: help_subject
ka: თქვენი წერილის თემა

key: help_subobjects
ka: თუ მონიშნულია - ცვლის ყველა მონიშნული ობიექტის ქვეობიექტს.

key: help_syndication_base
ka: განახლების საბაზო თარიღი.

key: help_syndication_frequency
ka: აკონტროლებს განახლების სიხშირეს.  მაგალითად, თუ თქვენ გსურთ განახლება ორ კვირაში ერთხელ, შეარჩიეთ "კვირა" ზემოთ და "2" აქ.

key: help_syndication_max_items
ka: დასასინდიცირებად ელემენტთა მაქსიმალური რაოდენობა.

key: help_syndication_maxitems
ka: ელემენტთა მაქსიმალური რაოდენობა.

key: help_syndication_update_base
ka: ესაა თარიღი როდესაც პროგრამა განახლებას იწყებს.  თუ გსურთ განახლება ყოველ ორშაბათს ხდებოდეს დარწმუნდით, რომ მითითებული თარიღი მართლაც ორშაბათია.

key: help_syndication_update_frequency
ka: აკონტროლებს განახლების სიხშირეს.  მაგალითად, თუ თქვენ გსურთ განახლება ორ კვირაში ერთხელ, შეარჩიეთ "კვირა" ზემოთ და "2" აქ.

key: help_syndication_update_period
ka: აკონტროლებს არხის განახლების სიხშირეს.

key: help_template_mixin
ka: შეარჩიეთ თარგი ამ ელემენტის საჩვენებლად

key: help_url
ka: დაამატეთ http:// პორტალის გარე ბმისთვის.

key: help_user_name_creation_casesensitive
ka: მიუთითეთ მომხმარებლის სახელი, მაგალითად "GiaSher" ლათინური ასოებით ხარესა და სპეციალური ასო-ნიშნების გარეშე.  სახელები და პაროლები რეგისტრისადმი მგრძნობიარეა, ამიტომ შეამოწმეთ Caps Lock. ამ სახელით ისარგებლებთ საიტზე შესვლისას.

key: help_wf_states
ka: საქმეთწარმოების სტატუსი, რომელიც ნაჩვენები უნდა იყოს ნავიგაციის განტოტებაში და საიტის რუკაზე

key: hide
ka: დამალვა

key: html
ka: HTML

key: iCalendar
ka: iCalendar–ი

key: iCalendar export
ka: iCalendar–ის ექსპორტი

key: label_acquired_roles
ka: თანდართული როლ(ებ)ი

key: label_acquired_roles_inactive
ka: (უქმი)

key: label_actions
ka: ქმედებები

key: label_actions_menu
ka: ქმედებები

key: label_add_comment
ka: კომენტარის დამატება

key: label_add_item
ka: აირჩიეთ ელემენტი დასამატებლად

key: label_add_new_group
ka: ახალი ჯგუფის დამატება

key: label_add_new_item
ka: ახალი ელემენტის დამატება

key: label_add_new_item_in_folder
ka: დასტაში დამატება

key: label_add_new_user
ka: ახალი მონაწილის დამატება

key: label_add_restriction_mode
ka: რეჟიმი

key: label_add_type
ka: ${type} ტიპის დამატება

key: label_add_type_to_folder
ka: ${type} ტიპის დასტაში დამატება

key: label_add_user_to_group
ka: მონაწილის შერჩეულ ჯგუფებში დამატება

key: label_add_users_to_group
ka: შერჩეული მონაწილეების ამ ჯგუფში დამატება

key: label_affected_content
ka: შეცვლილი შინაარსი

key: label_allow_discussion
ka: ელემენტზე კამათის ნებადართვა

key: label_allow_members_to_create_password
ka: წევრთათვის საკუთარი საწყისი პაროლის არჩევის ნებადართვა

key: label_anonymous_user
ka: ანონიმური მონაწილე

key: label_any_author
ka: ნებისმიერი ავტორი

key: label_any_browser
ka: გამოყენებადია ნებისმიერ ბროუზერში

key: label_apply_changes
ka: ცვლილებების გამოყენება

key: label_apply_settings
ka: პარამეტრების გამოყენება

key: label_assign_local_role_to_users
ka: ლოკალური როლის შერჩეული მონაწილ(ეებ)ისთვის მინიჭება

key: label_assign_role_to_groups
ka: ლოკალური როლის შერჩეული ჯგუფ(ებ)ისთვის მინიჭება

key: label_assign_roles_to_users_groups
ka: შერჩეული როლ(ებ)ის შერჩეული მონაწილ(ეებ)ის/ჯგუფ(ებ)ისთვის მინიჭება

key: label_author
ka: ავტორი

key: label_back_to_addremove_products
ka: დაბრუნება - "პროგრამების ჩადგმა და ამოღება"

key: label_back_to_errorlog
ka: დაბრუნება შეცდომების სიაში

key: label_back_to_site
ka: საიტზე დაბრუნება

key: label_before_specified_time
ka: არ შესულა მითითებული თარიღიდან

key: label_biography
ka: ბიოგრაფია

key: label_body_text
ka: ძირითადი ტექსტი

key: label_boolean_criteria_bool
ka: მნიშვნელობა

key: label_calendar
ka: კალენდარი

key: label_cancel
ka: გაუქმება

key: label_change_comment
ka: კომენტარის შეცვლა

key: label_change_member_properties
ka: წევრის პარამეტრების შეცვლა.

key: label_change_ownership
ka: მფლობელის შეცვლა

key: label_change_password
ka: პაროლის შეცვლა

key: label_change_status
ka: სტატუსის შეცვლა

key: label_choose_language
ka: ენის არჩევა

key: label_choose_template
ka: ჩვენება

key: label_clear_displayed_entries
ka: ნაჩვენებ ელემენტთა გასუფთავება

key: label_click_here_to_retrieve
ka: დაწკაპეთ წასაკითხად

key: label_comment
ka: კომენტარი

key: label_comment_by
ka: ავტორი:

key: label_commented_at
ka: თარიღი:

key: label_comments
ka: კომენტარები

key: label_community_workflow
ka: საკრებულოს საქმეთწარმოება

key: label_compare
ka: შედარება

key: label_confirm_password
ka: პაროლის დასტური

key: label_contact_email
ka: საკონტაქტო ელფოსტა

key: label_contact_name
ka: საკონტაქტო სახელი

key: label_contact_phone
ka: საკონტაქტო ტელეფონი

key: label_containing
ka: შეიცავს

key: label_content_editor
ka: ტექსტის რედაქტორი

key: label_contributors
ka: წვლილი შეიტანეს:

key: label_cookie_persistence
ka: გარსის პარამეტრები მუდმივად დამახსოვრდება

key: label_copy_exceptions
ka: გამონაკლისების გადაწერა მოვლენათა ჟურნალში

key: label_copy_to_present
ka: დუბლირება მიმდინარეში

key: label_creation_date
ka: შექმნის თარიღი

key: label_creators
ka: ავტორები

key: label_criteria_field_name
ka: ველის სახელი

key: label_css
ka: მართებული CSS

key: label_current
ka: (მიმდინარე)

key: label_current_folder_views
ka: ჩვენება ცხრილის სახით

key: label_current_image
ka: მიმდინარე ნახატი

key: label_current_item_views
ka: ჩვენება ცხრილის სახით

key: label_current_password
ka: მიმდინარე პაროლი

key: label_custom_view
ka: ჩვენება ცხრილის სახით

key: label_custom_view_fields
ka: ცხრილის სვეტები

key: label_date_range_criteria_end
ka: დასრულების თარიღი

key: label_date_range_criteria_start
ka: დაწყების თარიღი

key: label_default_language
ka: ძირითადი ენა

key: label_default_skin
ka: ძირითადი გარსი

key: label_delete_portrait
ka: პორტრეტის წაშლა

key: label_delete_roles_users_groups
ka: შერჩეული როლ(ებ)ისა და მონაწილ(ეებ)ის/ჯგუფ(ებ)ის წაშლა

key: label_description
ka: აღწერა

key: label_disable_syndication
ka: სინდიკაციის გამორთვა

key: label_disabled_display_menu
ka: ჩვენება

key: label_discussion_default
ka: საწყისი მნიშვნელობა

key: label_discussion_disabled
ka: აკრძალულია

key: label_discussion_enabled
ka: ნებადართულია

key: label_edit_short_names
ka: მეტსახელების რედაქტირების ნებადართვა

key: label_email
ka: ელფოსტა

key: label_email_address
ka: ელფოსტის მისამართი

key: label_enable_cookies
ka: ბმულების დაშვება

key: label_enable_syndication
ka: სინდიკაციის ჩართვა

key: label_error
ka: შეცდომა

key: label_error_message
ka: შეცდომის შეტყობინება

key: label_error_time
ka: მოთხოვნის დრო

key: label_error_type
ka: შეცდომის ტიპი

key: label_error_value
ka: შეცდომის არსი

key: label_event_attendees
ka: დამსწრეები

key: label_event_end
ka: მოვლენის დასრულება

key: label_event_location
ka: მოვლენის ადგილი

key: label_event_start
ka: მოვლენის დაწყება

key: label_event_type
ka: მოვლენის ტიპ(ებ)ი

key: label_exception
ka: გამონაკლისი

key: label_exception_type
ka: გამონაკლისის ტიპი

key: label_exception_value
ka: გამონაკლისის მნიშვნელობა

key: label_exclude_from_nav
ka: ნავიგაციიდან გამორიცხვა

key: label_existing_keywords
ka: არსებული საკვანძო სიტყვები

key: label_expiration_date
ka: ვადის გასვლის თარიღი

key: label_ext_editor
ka: გარე რედაქტირების ჩართვა

key: label_file
ka: ფაილი

key: label_find_group
ka: ჯგუფის ძებნა

key: label_format
ka: ფორმატი

key: label_full_name
ka: სრული სახელი

key: label_generate_and_email_passwords
ka: მონაწილისთვის საწყისი პაროლის გენერირება და ელფოსტით გაგზავნა

key: label_generated_tabs_enable
ka: ტაბულაციის თვითგენერირება

key: label_gnu_gpl_licence
ka: GNU GPL ლიცენზია

key: label_group
ka: ჯგუფი

key: label_group_members
ka: ჯგუფის წევრები

key: label_group_memberships
ka: ჯგუფის წევრობა

key: label_group_name
ka: ჯგუფის სახელი

key: label_group_properties
ka: ჯგუფის თავისებურება

key: label_groups
ka: ჯგუფები

key: label_here
ka: აქ

key: label_historical_unavailable
ka: ისტორია ვერ გაიხსნება

key: label_history
ka: ისტორია

key: label_home
ka: თავფურცელი

key: label_ie4_mac
ka: Internet Explorer 4.5 (Mac)

key: label_ie4_win
ka: Internet Explorer 4 (Windows)

key: label_ie5_mac
ka: Internet Explorer 5+ (Mac)

key: label_ie5_win
ka: Internet Explorer 5+ (Windows)

key: label_ignored_exception
ka: გამონაკლისების იგნორირებადი ტიპები

key: label_image
ka: ნახატი

key: label_image_caption
ka: ნახატის სათაური

key: label_inherit_criteria
ka: კრიტერიუმის თანდართვა

key: label_install
ka: ჩადგმა

key: label_item_count
ka: ელემენტთა რაოდენობა

key: label_item_type
ka: ელემენტის ტიპი

key: label_keywords
ka: საკვანძო სიტყვები

key: label_language
ka: ენა

key: label_last_logged_in
ka: სისტემაში შესვლის ბოლო დრო

key: label_limit_number
ka: ძიების შედეგების შეზღუდვა

key: label_listed_status
ka: მონაწილეთა ძიების სიაში ჩვენება

key: label_livesearch_enable
ka: პირდაპირი ძიების ჩართვა

key: label_local_roles
ka: ლოკალური როლ(ებ)ი

key: label_localrole_to_assign
ka: მისანიჭებელი როლი

key: label_localroles_to_assign_to_selected_users
ka: მონიშნული მონაწილ(ეებ)ისთვის/ჯგუფე(ებ)ისთვის მინიჭებული როლები

key: label_location
ka: მისამართი

key: label_log_in
ka: შესვლა

key: label_login_name
ka: სახელი

key: label_login_to_add_comments
ka: შესვლა კომენტარის დასამატებლად

key: label_login_to_send_feedback
ka: შესვლა უკუკავშირისთვის

key: label_look
ka: იერი

key: label_mail_password
ka: პაროლის ელფოსტით გაგზავნა

key: label_main_language
ka: ძირითადი ენა

key: label_message
ka: გზავნილი

key: label_modification_date
ka: შეცვლის თარიღი

key: label_mozilla_mac
ka: Firefox, Mozilla და Netscape 7+ (Mac OS X)

key: label_mozilla_win
ka: Firefox, Mozilla და Netscape 7+ (Windows)

key: label_my_user_name_is
ka: მონაწილის ჩემი სახელი -

key: label_name
ka: სახელი

key: label_navigation_types
ka: შიგთავისის ნაჩვენები ტიპები

key: label_navtree_wf_enable
ka: ფილტრაცია საქმეთწარმოების სტატუსით

key: label_netscape6_all
ka: Netscape 6 ან ადრეული (ყველა პლატფორმა)

key: label_new_items_since
ka: ახალი ელემენტები -

key: label_new_keywords
ka: ახალი საკვანძო სიტყვები

key: label_new_owner
ka: ახალი მფლობელი

key: label_new_password
ka: ახალი პაროლი

key: label_new_short_name
ka: ახალი იდენტიფიკატორი

key: label_new_title
ka: ახალი სათაური

key: label_news_image
ka: ნახატი

key: label_next
ka: შემდეგი

key: label_no_group_specified
ka: ჯგუფი არ მითითებულა.

key: label_number_exceptions
ka: დასამახსოვრებელ გამონაკლისთა რაოდენობა

key: label_ok
ka: დიახ

key: label_one_step_workflow
ka: საქმეთწარმოება ერთბიჯიანი გამოქვეყნებით

key: label_or
ka: ან

key: label_ordinary_content_editor
ka: ფორმაზე დაფუძნებული რედაქტორი (მუშაობს ყველა ბრაუზერზე)

key: label_password
ka: პაროლი

key: label_password_policy
ka: პაროლის პოლიტიკა

key: label_path_criteria_recurse
ka: ძიება ქვე-დასტებში

key: label_path_criteria_value
ka: დასტები

key: label_perform_search
ka: ძიება

key: label_plone_foundation
ka: პლონეს ფონდი

key: label_portal_description
ka: პორტალის აღწერა

key: label_portal_from_address
ka: პორტალის მისამართი "ვინ"

key: label_portal_from_name
ka: პორტალის სახელი "ვინ"

key: label_portal_objects
ka: პორტალის ობიექტები

key: label_portal_title
ka: პორტალის სახელი

key: label_portal_type_criteria_value
ka: მნიშვნელობა

key: label_portlets
ka: პორტლეტები

key: label_portrait
ka: პორტრეტი

key: label_published
ka: გამოქვეყნებული

key: label_publishing_effective
ka: ძალაში შევიდა

key: label_quick_search
ka: სწრაფი ძებნა

key: label_refresh
ka: განახლება

key: label_register
ka: რეგისტრაცია

key: label_related_items
ka: დაკავშირებული შიგთავსი

key: label_remember_my_name
ka: სახელის დამახსოვრება.

key: label_remove
ka: ამოშლა

key: label_remove_selected_groups
ka: მონიშნული ჯგუფების ამოშლა

key: label_remove_selected_users
ka: მონიშნული მონაწილეების ამოშლა

key: label_rename_all
ka: ყველას გადარქმევა

key: label_reply
ka: პასუხი

key: label_request_url
ka: მისამართის (URL) მოთხოვნა

key: label_required
ka: (აუცილებელია)

key: label_rev_earlier
ka: ადრეული შემოწმებები

key: label_rev_later
ka: გვიანდელი შემოწმებები

key: label_review_status
ka: ჩვენების სტატუსი

key: label_roles
ka: როლ(ებ)ი

key: label_safari_mac
ka: Safari და Omniweb–ი (Mac OS X)

key: label_save
ka: შენახვა

key: label_search
ka: ძიება

key: label_search_by
ka: ძიება

key: label_search_term
ka: ძიება

key: label_search_text
ka: საძიებო ტექსტი

key: label_search_types
ka: საძიებო ტიპების მითითება

key: label_section_508
ka: სექცია 508

key: label_select
ka: არჩევა

key: label_select_all_items
ka: ყველა ელემენტის არჩევა

key: label_select_group
ka: აირჩიეთ ჯგუფი ${name}

key: label_select_user
ka: აირჩიეთ მონაწილე ${user}

key: label_select_usergroup
ka: აირჩიეთ მონაწილის/ჯგუფის ${role}

key: label_selection_criteria_value
ka: მნიშვნელობა

key: label_send
ka: გაგზავნა

key: label_send_from
ka: ვინ

key: label_send_my_password
ka: გამომიგზავნე პაროლი

key: label_send_to_mail
ka: გაგზავნა

key: label_sender_from_address
ka: ელფოსტა

key: label_sender_fullname
ka: სახელი

key: label_setup_ext_editor
ka: გარე რედაქტორის ჩართვა

key: label_setup_visible_ids
ka: ვაჩვენო "მეტსახელი" შიგთავსში?

key: label_short_name
ka: იდენტიფიკატორი

key: label_show_all_entries
ka: ყველა ჩანაწერის ჩვენება

key: label_show_me
ka: მიჩვენე

key: label_showall
ka: ყველას ჩვენება

key: label_site_admin
ka: საიტის ადმინისტრირება

key: label_site_map
ka: საიტის რუკა

key: label_size
ka: ზომა

key: label_skin_flexibility
ka: მონაწილისთვის საიტის გარსის არჩევის ნებადართვა

key: label_skins
ka: გარსები

key: label_skiptocontent
ka: შინაარსზე გადასვლა.

key: label_skiptonavigation
ka: გადასვლა ნავიგაციაზე

key: label_smtp_pass
ka: ESMTP პაროლი

key: label_smtp_port
ka: SMTP პორტი

key: label_smtp_server
ka: SMTP სერვერი

key: label_smtp_userid
ka: ESMTP მონაწილე

key: label_state
ka: სტატუსი

key: label_status
ka: სტატუსი

key: label_string_criteria_value
ka: მნიშვნელობა

key: label_subject
ka: თემა

key: label_subobjects
ka: ქვეობიექტი

key: label_syndication_base
ka: განახლების ბაზა

key: label_syndication_channel_description
ka: არხის აღწერა

key: label_syndication_channel_title
ka: არხის სახელი

key: label_syndication_frequency
ka: განახლების სიხშირე

key: label_syndication_max_items
ka: ელემენტების მაქსიმალური რაოდენობა

key: label_syndication_maxitems
ka: სინდიცირებულ ელემენტთა მაქსიმუმი

key: label_syndication_update_base
ka: განახლების ბაზა

key: label_syndication_update_frequency
ka: განახლების სიხშირე

key: label_syndication_updateperiod
ka: განახლების პერიოდი

key: label_template_mixin
ka: თარგის ჩვენება

key: label_time
ka: დრო

key: label_title
ka: სათაური

key: label_toggle
ka: მონიშვნა ყველაფრის/არაფრის

key: label_type
ka: ტიპი

key: label_types
ka: ტიპები

key: label_undo
ka: დაბრუნება

key: label_uninstall
ka: პროგრამის ამოღება

key: label_up_to_groups_overview
ka: გადასვლა ჯგუფების მიმოხილვაზე

key: label_up_to_plone_setup
ka: გადასვლა პორტალის პარამეტრებზე

key: label_up_to_preferences
ka: გადასვლა ჩემს პარამეტრებზე

key: label_up_to_usersoverview
ka: გადასვლა მონაწილეთა მიმოხილვაზე

key: label_url
ka: მისამართი (URL)

key: label_use_acquisition
ka: ზედა დონის როლების გამოყენება

key: label_use_selected
ka: მონიშნულის გამოყენება

key: label_user
ka: მონაწილე

key: label_user_name
ka: მონაწილის სახელი

key: label_user_properties
ka: მონაწილის პარამეტრები

key: label_user_search
ka: მონაწილის ძებნა

key: label_username
ka: მონაწილის სახელი

key: label_users
ka: მონაწილეები

key: label_usersandgroups
ka: მონაწილეები და ჯგუფები

key: label_visible_members
ka: ხილული წევრები

key: label_w3c_accessibility_guide
ka: W3C დამხმარე სახელმძღვანელო

key: label_wcag
ka: WCAG

key: label_workflow_advanced
ka: დეტალურად

key: label_workflow_default
ka: ძირითადი საქმეთწარმოების პარამეტრები

key: label_workflow_default_state
ka: თქვენ ასევე შეგიძლიათ ყველა დოკუმენტის საწყისი სტატუსის შეცვლა:

key: label_workflows
ka: საქმეთწარმოება

key: label_xhtml
ka: მართებული XHTML

key: large_text
ka: დიდი

key: last_login
ka: ბოლო შემოსვლა

key: legend_account_details
ka: ანგარიშის დეტალები

key: legend_add_comment
ka: კომენტარის დამატება

key: legend_address_info
ka: მისამართი

key: legend_assigned_roles
ka: მინიჭებული როლები დასტისთვის ${folder}

key: legend_available_groups
ka: შესაძლო ჯგუფები

key: legend_available_users
ka: შესაძლო მონაწილეები

key: legend_change_ownership
ka: მფლობელის შეცვლა

key: legend_contenttypes
ka: შინაარსის ტიპები

key: legend_feedback_for_author
ka: უკუკავშირი ავტორისთვის

key: legend_feedback_for_contact_info
ka: უკუკავშირი საკონტაქტო გვერდისთვის

key: legend_group
ka: ჯგუფი

key: legend_install_products_available
ka: ჩადგმისთვის შესაძლო პროგრამები

key: legend_installed_products
ka: ჩადგმული პროგრამები

key: legend_items_available
ka: შესაძლო ელემენტები

key: legend_logdetails
ka: სიის ელემენტები

key: legend_logexception
ka: გამონაკლისების სია (უახლესები ზემოთაა)

key: legend_lognoexceptions
ka: სიაში შეტანილი გამონაკლისები.

key: legend_mailhost_details
ka: გამავალი საფოსტო სერვერის პარამეტრები (SMTP)

key: legend_member_search_criteria
ka: წევრის ძებნის კრიტერიუმი

key: legend_navigation_details
ka: ნავიგაციის დეტალები

key: legend_password_details
ka: პაროლის დეტალები

key: legend_personal_details
ka: პირადი დეტალები

key: legend_plone_details
ka: პორტალის დეტალები

key: legend_portalskin_details
ka: პორტალის გარსის დეტალები

key: legend_publishing_details
ka: გამოქვეყნების დეტალები

key: legend_search_details
ka: ძიების დეტალები

key: legend_search_terms
ka: ძიების პირობები

key: legend_security_settings
ka: დეტალური პარამეტრები

key: legend_syndication_details
ka: სინდიკაციის დეტალები

key: legend_user_details
ka: წევრის დეტალები

key: link_address
ka: ბმის მისამართია:

key: link_group_properties
ka: ჯგუფის თავისებურებები

key: link_install_products_log
ka: ჩადგმის ოქმი

key: listingheader_action
ka: ქმედება

key: listingheader_action_performed
ka: შესრულებული ქმედება

key: listingheader_affected_item
ka: შეცვლილი ელემენტი

key: listingheader_author
ka: ქმედება

key: listingheader_comment
ka: კომენტარი

key: listingheader_date_and_time
ka: თარიღი

key: listingheader_description
ka: აღწერილობა

key: listingheader_email_address
ka: ელფოსტის მისამართი

key: listingheader_group_name
ka: ჯგუფის სახელი

key: listingheader_group_remove
ka: ჯგუფის ამოღება

key: listingheader_group_user_name
ka: ჯგუფის/მონაწილის სახელი

key: listingheader_modified
ka: შეიცვალა

key: listingheader_name
ka: სახელი

key: listingheader_order
ka: რიგი

key: listingheader_performed_by
ka: შეასრულა

key: listingheader_remove_group
ka: ჯგუფის ამოშლა

key: listingheader_remove_user
ka: მონაწილის ამოღება

key: listingheader_reset_password
ka: პაროლის განულება

key: listingheader_roles
ka: როლები

key: listingheader_size
ka: ზომა

key: listingheader_status
ka: მდგომარეობა

key: listingheader_title
ka: სათაური

key: listingheader_type
ka: ტიპი

key: listingheader_user_name
ka: მონაწილის სახელი

key: local_role_warning_default_page
ka: <strong>ყურადღება!</strong> თქვენ მიუთითეთ საზიარო უფლებები ამ დასტის საწყისი გვერდისთვის. თუ გსურთ უფლებების მინიჭება მისი შემცველი დასტისთვის, დაწკაპეთ ${link} ბმა</a>

key: local_role_warning_link
ka: აქ

key: local_role_warning_type
ka: <strong>ყურადღება!</strong> თქვენ მიუთითეთ საზიარო უფლებები ${type} ტიპისთვის. თუ გსურთ უფლებების მინიჭება მისი შემცველი დასტისთვის, დაწკაპეთ ${link} ბმა</a>

key: login_form_disabled
ka: სანამ ბმულების საშუალებით აუთენტიფიკაცია გამორთულია, შესვლა ბმულების საშუალებით შეუძლებელია.

key: login_portlet_disabled
ka: მულების საშუალებით აუთენტიფიკაცია გამორთულია.  შესვლა დაბლოკილია.

key: mailtemplate_membership_body
ka: პაროლი: ${password} მოთხოვნის IP ${ip_address} დრო - ${timestamp}

key: mailtemplate_membership_reminder
ka: წევრობის შეხსენება

key: mailtemplate_registered_portal_membership_info
ka: პორტალის წევრობის მონაცემები

key: month_apr
ka: აპრილი

key: month_apr_abbr
ka: აპრ

key: month_aug
ka: აგვისტო

key: month_aug_abbr
ka: აგვ

key: month_dec
ka: დეკემბერი

key: month_dec_abbr
ka: დეკ

key: month_feb
ka: თებერვალი

key: month_feb_abbr
ka: თებ

key: month_jan
ka: იანვარი

key: month_jan_abbr
ka: იან

key: month_jul
ka: ივლისი

key: month_jul_abbr
ka: ივლ

key: month_jun
ka: ივნისი

key: month_jun_abbr
ka: ივნ

key: month_mar
ka: მარტი

key: month_mar_abbr
ka: მარ

key: month_may
ka: მაისი

key: month_may_abbr
ka: მაი

key: month_nov
ka: ნოემბერი

key: month_nov_abbr
ka: ნოე

key: month_oct
ka: ოქტომბერი

key: month_oct_abbr
ka: ოქტ

key: month_sep
ka: სექტემბერი

key: month_sep_abbr
ka: სექ

key: no
ka: არა

key: no_body_text
ka: ამ დოკუმენტში ტექსტი არ შეტანილა.  დოკუმენტის შესაცვლელად დაწკაპეთ ღილაკი "რედაქტირება".

key: no_comments
ka: უკომენტაროდ.

key: no_image_uploaded
ka: (ნახატი ჯერ არ გადმოტვირთულა)

key: no_new_events
ka: არცერთი სიახლე არ შემოსულა.

key: no_new_news
ka: არცერთი სიახლე არ შემოსულა.

key: nochange_file
ka: არსებული ფაილის შენარჩუნება

key: nochange_image
ka: არსებული ნახატის შენარჩუნება

key: none specified
ka: არ მითითებულა

key: normal_text
ka: ჩვეულებრივი ტექსტი

key: or_upload_a_file
ka: ან ფაილის ატვირთვა (არსებული შიგთავსი შეიცვლება)

key: pending
ka: ყოვნდება

key: plain_text
ka: ჩვეულებრივი ტექსტი

key: posted_by
ka: გაგზავნა:

key: private
ka: კერძო

key: publish
ka: გამოქვეყნება

key: published
ka: გამოქვეყნდა

key: registered_disabled
ka: აუთენტიპიკაცია ბმულების გამოყენებით გამორთულია.

key: reject
ka: უარყოფა

key: remember_to_log_out
ka: სამუშაოს დამთავრების შემდეგ არ დაგავიწყდეთ სისტემიდან გამოსვლა ან ბრაუხერის დახურვა.

key: rename_item_not_allowed
ka: თქვენ არ გაქვთ მოცემული ელემენტის კოდის შეცვლის უფლება

key: results_by_author
ka: ${author} , ${date}

key: retract
ka: დახვეწა

key: search_any_group
ka: ნებისმიერი ჯგუფი

key: search_results_advanced_link
ka: გაფართოებული ძიება

key: show
ka: ჩვენება

key: site_feedback_mailtemplate_body
ka: თქვენ მიიღეთ ეს წერილი რადგან ${fullname}  ${from_address} გიგზავნით შტაბეჭდილებას თქვენს მიერ ადმინისტრირებადი ${url} პლონეს პორტალის შესახებ. გამოგზანილი შეტყობინება: ${message}

key: small_text
ka: მცირე

key: structured_text
ka: სტრუქტურირებული ტექსტი

key: submit
ka: გაგზავნა

key: summary_affected_content
ka: შეცვლილი შიგთავსი

key: summary_assigned_roles
ka: მიმდინარე მინიჭებული ლოკალური როლები

key: summary_author_content_list
ka: ავტორის მიერ შექმნილი შიგთავსის დაჯგუფებული ჩამონათვალი

key: summary_available_groups
ka: შესაძლო ჯგუფები

key: summary_calendar
ka: კალენდარი

key: summary_content_listing
ka: შიგთავსის ჩამონათვალი

key: summary_event_details
ka: მოვლენის დეტალები

key: summary_exception_log
ka: შეცდომების ისტორია (თავდაპირველად ბოლო)

key: summary_history
ka: ისტორია

key: summary_localroles_to_assign
ka: მისანიჭებელი როლები

key: summary_review_history
ka: ისტორიის გადახედვა

key: summary_roles_for_groups
ka: აირჩიეთ როლები თითოეული ჯგუფისთვის

key: summary_search_results
ka: ძიების შედეგები

key: tabs_home
ka: თავფურცელი

key: text_broken_product
ka: ეს პროგრამა დაზიანებულია

key: text_conforms_to_standards
ka: ეს საიტი შეესაბამება შემდეგ სტანდარტებს:

key: text_creator_date
ka: ავტორი: ${creator} , ბოლო განახლება: ${date}

key: text_error_not_found
ka: 404 - ვერ მოიძებნა

key: text_form_modified_message
ka: თქვენი ფორმა არ შენახულა.  თქვენი ყველა ცვლილება დაიკარგება,

key: text_group
ka: ჯგუფი

key: text_ie4_cookies_step1
ka: დაწკაპეთ View თქვენი ბრაუზერის ზედა მენიუში და შეარჩიეთ Internet Options

key: text_ie4_cookies_step2
ka: დაწკაპეთ Security ეკრანის ზედა ნაწილში

key: text_ie4_cookies_step3
ka: დაწკაპეთ Custom Level და ჩამოეშვით Cookies სექციამდე

key: text_ie4_cookies_step4
ka: მონიშნეთ "Always accept cookies" ან "Prompt before accepting cookies" და დაწკაპეთ OK

key: text_ie5_cookies_step1
ka: დაწკაპეთ Tools თქვენი ბრაუზერის ზედა მენიუში და შეარჩიეთ Internet Options

key: text_ie5_cookies_step2
ka: დაწკაპეთ Security ეკრანის ზედა ნაწილში

key: text_ie5_cookies_step3
ka: დაწკაპეთ Custom Level და ჩამოეშვით Cookies სექციამდე

key: text_ie5_cookies_step4
ka: სტრიქონში "Allow per-session cookies" მონიშნეთ Enable და დაწკაპეთ OK

key: text_ie6_cookies_step1
ka: დაწკაპეთ Tools თქვენი ბრაუზერის ზედა მენიუში და შეარჩიეთ Internet Options

key: text_ie6_cookies_step2
ka: დაწკაპეთ Privacy ეკრანის ზედა ნაწილში

key: text_ie6_cookies_step3
ka: ჩამოწიეთ რიჩაგი Medium–ზე და დაწკაპეთ OK

key: text_moz_cookies_step1
ka: დაწკაპეთ Edit oთქვენი ბრაუზერის ზედა მენიუში და შეარჩიეთ Preferences

key: text_moz_cookies_step2
ka: მოძებნეთ "Privacy & Security" მარცხენა მენიუში.  თუ "Privacy & Security"–ის მარცხნივ არის ნიშანი [+], მაშინ დაწკაპეთ იგი.

key: text_moz_cookies_step3
ka: შეარჩიეთ "Cookies".

key: text_moz_cookies_step4
ka: შეარჩიეთ "Enable cookies for the originating web site only" ან"Enable all cookies" და დაწკაპეთ "OK"

key: text_netscape4_cookies_step1
ka: შეარჩიეთ "Advanced"

key: text_netscape4_cookies_step2
ka: შეარჩიეთ "Advanced"

key: text_netscape4_cookies_step3
ka: შეარჩიეთ "Accept all cookies" ან "Accept only cookies that get sent back to the originating server" და დაწკაპეთ OK

key: text_netscape6_cookies_step1
ka: იპოვეთ "Privacy & Security" მარცხენა მენიუში.  თუ Privacy & Security–ის გვერდით ხედავთ ისარს, დაწკაპეთ იგი.

key: text_netscape6_cookies_step2
ka: იპოვეთ "Privacy & Security" მარცხენა მენიუში.  თუ Privacy & Security–ის გვერდით ხედავთ ისარს, დაწკაპეთ იგი.

key: text_netscape6_cookies_step3
ka: შეარჩიეთ "Cookies"  "Privacy & Security"–ში

key: text_netscape6_cookies_step4
ka: შეარჩიეთ "Enable cookies for the originating web site only" ან "Enable all cookies" და დაწკაპეთ "OK"

key: text_no_new_items
ka: არც ერთი ელემენტი არ გამოქვეყნებულა.

key: text_no_new_modified_items
ka: არცერთი ელემენტი არ შეცვლილა.

key: text_nomatches
ka: დამთხვევები არ არის

key: text_opera_cookies_step1
ka: დააჭირეთ F12–ს

key: text_opera_cookies_step2
ka: დაწკაპეთ "ბმების დაშვება"

key: text_product_description
ka: პროგრამის აღწერა

key: text_product_unavailable
ka: ეს პროგრამა ამოღებულია ფაილების სისტემიდან

key: text_search
ka: ძიება საიტზე

key: text_size
ka: ტექსტის ზომა

key: text_user
ka: მონაწილე

key: time_ever
ka: როდესმე

key: time_last_month
ka: ბოლო თვე

key: time_last_week
ka: ბოლო კვირა

key: time_separator
ka: :

key: time_yesterday
ka: გუშინ

key: title_add_new_items_inside_folder
ka: ახალი ელემენტების დამატება ამ ელემენტის დასტაში

key: title_add_new_items_inside_item
ka: ამ ელემენტის შიგნით ახალი ელემენტების დამატება

key: title_add_to_ical
ka: ამ ელემენტის თქვენს iCal კალენდარში დამატებ

key: title_add_to_vcal
ka: ამ ელემენტის თქვენს vCal კალენდარში დამატება

key: title_any_browser
ka: პლონეს ეს საიტი გამოყენებადია ნებისმიერ ბროუზერში

key: title_change_default_page
ka: საწყისი გვერდის შეცვლა

key: title_change_default_view_item
ka: ამ დასტის ძირითადი საჩვენებელი ელემენტის შეცვლა

key: title_change_state_of_item
ka: ამ ელემენტის სტატუსის შეცვლა

key: title_configure_addable_content_types
ka: აქ დასამატებელი შიგთავის შესაძლო ტიპების კონფიგურაცია

key: title_copyright
ka: საავტორო უფლება

key: title_css
ka: კასკადური სტილები (CSS)

key: title_large_text
ka: დიდი ტექსტი

key: title_member_personal_folder
ka: ${member} წევრის პირადი ელემენტები

key: title_move_item_down
ka: ელემენტის ქვემოთ ჩამოტანა

key: title_move_item_up
ka: ელემენტის ზემოთ ატანა

key: title_next_month
ka: შემდეგი თვე

key: title_normal_text
ka: ჩვეულებრივი ტექსტი

key: title_previous_month
ka: წინა თვე

key: title_remove_index_html_for_display_control
ka: ამ დასტის ჩვენების სრულად გასაკონტროლებლად index_html ელემენტი წაშალეთ ან სახელი გადაარქვით

key: title_required
ka: აუცილებელია

key: title_search_site
ka: ძიება საიტზე

key: title_select_default_page
ka: ამ დასტის ძირითადი საჩვენებელი ელემენტის არჩევა

key: title_send_mail_to_user
ka: ელფოსტის გაგზავნა ამ მონაწილისთვის

key: title_show_all_content_types
ka: შიგთავსის ყველა შესაძლო ტიპის ჩვენება

key: title_small_text
ka: მცირე ტექსტი

key: title_unset
ka: [···]

key: title_w3c
ka: WWW კონსორციუმი

key: title_wcag
ka: პლონეს ეს საიტი შეესაბამება W3C-WAI სტანდარტულ მოთხოვნებს

key: title_xhtml
ka: პლონეს ეს საიტი მართებული XHTML–ია

key: upload_file
ka: შეცვლა ახალი ფაილით

key: upload_image
ka: შეცვლა ახალი ნახატით

key: user_role_note
ka: გაითვალისწინეთ, რომ მოყვანილი როლები უშუალოდ მონაწილისაა.  ისინი გავლენას არ ახდენენ მონაწილის ჯგუფის წევრობის როლებზე.

key: vCalendar
ka: vCalendar–ი

key: vCalendar export
ka: vCalendar–ის ექსპორტი

key: visible
ka: ხილული

key: weekday_fri
ka: პარასკევი

key: weekday_fri_abbr
ka: პარ

key: weekday_fri_short
ka: პა

key: weekday_mon
ka: ორშაბათი

key: weekday_mon_abbr
ka: ორშ

key: weekday_mon_short
ka: ორ

key: weekday_sat
ka: შაბათი

key: weekday_sat_abbr
ka: შაბ

key: weekday_sat_short
ka: შა

key: weekday_sun
ka: კვირა

key: weekday_sun_abbr
ka: კვი

key: weekday_sun_short
ka: კვ

key: weekday_thu
ka: ხუთშაბათი

key: weekday_thu_abbr
ka: ხუთ

key: weekday_thu_short
ka: ხთ

key: weekday_tue
ka: სამშაბათი

key: weekday_tue_abbr
ka: სამ

key: weekday_tue_short
ka: სმ

key: weekday_wed
ka: ოთხშაბათი

key: weekday_wed_abbr
ka: ოთხ

key: weekday_wed_short
ka: ოთ

key: yes
ka: დიახ

key: you_are_here
ka: თქვენ ხართ აქ:
